Frank. We zijn hier om jou te redden.
Bedankt. Je redde mijn leven.
Hoeveel weet de FBI?
Hoelang was ze onder water? - Ze is zwanger.
Agent Teague, wat gebeurde er hier?
De CIA beschermde vier Syrische burgers toen ze werden overvallen.
Door wie? - dat weten we niet.
Ze waren zwaar bewapend, schakelden de bewaker en drie van onze beschermelingen uit.
Dit is mijn collega, agent Dan Monroe.
Drie? Ik dacht je zei vier?
Er is er een vermist. Een getuige genaamd Nazir Habib.
Waarom riep je ons erbij? - Dit waren de mensen die morgen zouden getuigen bij de VN.
Samen met Shelby Wyatt.
Neem mij niet kwalijk.
Dit is niet meer dan zes uur geleden gebeurt.
Kom op, Shelby. Kom op, neem op. Neem op.
Bedankt. - Waarvoor?
Dat je het met mij uithield de afgelopen weken.
Ik weet dat ik niet de beste patiënt ben, dus... - Wat bedoel je?
Je bent eigenwijs, je eerste reactie is om hulp af te wijzen,
en je wil niet over je gevoelens praten. Je bent een droom.
Kom. Eén drankje? Kom op. Eén drankje?
Bedankt, jongens, maar... - Nee.
Ik blijf denken dat ik er morgen klaar voor ben terug te komen,
en dan ben ik het niet. - Je moet zoveel tijd nemen als je nodig hebt.
Wat jou overkomen is... - Zeg het maar, Shelby.
Ik verloor een baby.
En de waarheid is, hoe erg het ook is,
mijn leven heel gecompliceerd zou worden. En nu niet.
Ik denk niet dat het zo eenvoudig is. En jij ook niet.
We moeten terug naar het appartement. Omdat we nu het protocol overtreden.
Fantastisch. Nu klink je net als Ryan.
Wat?
Ga liggen.
Waar is hij?
Ik zie niemand.
Shelby? - Ze is in orde.
Nazir Habib is vermist.
Shelby. - Ryan.
Ik ben in orde. Maar ze doodden een onschuldige knul.
Er was een reden dat je van mij niet weg mocht. Dat was deze.
Ze willen je dood, Shelby. Syrië wil jouw verklaring niet in het openbaar hebben.
Ik ben degene die daar was. Ik weet waartoe Assad in staat is.
En jouw getuigenis zet de rebellen in het voetlicht, die hem proberen af te zetten.
Jij bent het doelwit van zijn regime.
Wat is er? - Ik denk dat het Nazir is.
Je kan maar beter twee keer nadenken voordat je opneemt.
Iemand vermoordde zojuist zijn vrienden. - En hij wist als enige te ontsnappen.
Wat bedoel je daarmee? - Shelby, Ryan heeft gelijk. We weten nog niets.
Nazir? - Ze zijn allemaal dood. Ze zijn dood.
Nazir, ik wil dat je kalmeert. Waar ben je?
Jij moet mij binnenhalen. Niemand anders.
De CIA liet me bijna vermoorden. Ik vertrouw de FBI niet. Alleen jij.
Je ziet toch hetzelfde probleem als ik?
Die vent ontsnapt op miraculeuze wijze aan een slachting,
hij paait jou om hem te ontmoeten... - Nazir heeft onze hulp nodig.
Goed. Openbare plek, uitkijken. Wij controleren de omgeving.
Nazir, luister naar mij. Doe precies wat ik zeg en alles komt goed.
Als we ophangen gooi je jouw telefoon weg.
Je zes is veilig. - Veilig op negen.
Veilig op jouw twaalf.
Let op. Achter je.
Shelby, dank God.
'De zon zegt nooit tegen de aarde, jij bent mij iets schuldig...'
Weet je de rest nog?
Nazir, dit is niet de tijd voor poëzie.
Je bent getrouwd. - Dat klopt, ja,
en daar kunnen we later over praten maar nu moeten we gaan.
Ben je niet alleen?
We moeten gaan.
Mogelijk vijandige komt aan op jouw twaalf, pet en zonnebril.
Maak dat je wegkomt, Shelby. Nazir werd misschien gevolgd.
Gooide je jouw mobiel weg? Geef hem aan mij. - Ik dacht dat ik hem nog nodig had.
Ik zie een andere potentiële vijandige, zonnebril en pet.
Twee vijanden totaal. Schiet op, Shelby.
Schiet op. Blijf in beweging. - Kom op.
Nee, we willen er ons niet uitschieten. Teveel burgers in de buurt.
Het komt goed. Het komt goed, schat.
Shelby en Nazir zijn veilig. - Eén neer.
De andere twee gingen ervandoor. - Blijf bij Shelby en Nazir.
Kunnen we die kerels identificeren?
Lijkt hij Syrisch?
Quantico S03E09 'Fear Feargach'
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team
Zeg, Shelby...
Wat zei Nazir tegen jou bij de pier? Ik kon het over de radio niet horen.
Ik kan het mij niet herinneren. Er gebeurde zoveel tegelijkertijd.
Het klonk Arabisch.
Het was niets. Een gedicht.
Het was lang geleden, Alex.
We gaan.
Hij was IRA. - Wat? Samenwerkend met de Syrische regering?
Een heel stel van die ex-IRA's werkten daar voor First Pledge.
Garrett King's militaire aannemers. - Uiteindelijk brak King met hen
en begon direct voor de Syrische regering te werken.
Meer geld, minder regels. - King is nog steeds voortvluchtig.
We kunnen hem niet ondervragen.
En nu gebruikt hij IRA schutters om ons op te jagen.
Dat is één theorie.
Een theorie?
Het is mijn realiteit. Men probeert mij te doden.
Nazir heeft gelijk. Plaatselijke Ieren inhuren passeert Homeland.
Het is nogal een hoge val, niet? Van revolutionairen naar ingehuurde krachtpatser.
De tatoeages van de moordenaar wijzen naar een factie die door ene Conor Devlin wordt geleid.
Ik heb van hem gehoord. Ouderwetse IRA.
Hij beweert dat hij stopte. - Dat zeggen ze allemaal.
Zijn zoon Phelan echter draagt ze vol trots.
Een lang, kleurrijk strafblad. - Het wordt tijd dat ik met Conor Devlin praat.
Moet ik hier maar blijven zitten en nietsdoen? - Ja.
We zeiden tegen de CIA dat je veilig bent. Dus ga je terug onder hun hoede.
De agenten Teague en Monroe bereiden een veilige locatie voor jou voor.
Dezelfde die mijn vrienden lieten doden?
Ga je mij echt naar hen terugsturen?
Nee.
Nee, je blijft bij ons.
Het is goed je weer terug te hebben, Parrish.
Bedankt. - Hoe gaat het met je?
Het gaat prima.
Maar iedereen moet ophouden zich zorgen over mij te maken.
Mij zorgen over jou maken is het beste deel van mijn dag.
Sorry, wat?
Het is een oud countryliedje. - Van wie?
Ondergetekende.
Ik zei al, je weet niet alles van mij.
Je bent niet eens begripvol. Je let niet op.
Alex, heb ik gelijk of niet? - Waarover?
Over het niet vertrouwen van een andere CIA locatie na wat vandaag gebeurde.
Het doet er niet toe wat Alex denkt. Jij bent mijn vrouw en ik zeg jou...
Jij zegt mij wat? - Het enige dat er voor mij toe doet ben jij.
Nazir en ik blijven beide hier. Hij vertrouwt mij met zijn leven.
Het kwam genoeg voor dat ik hem met het mijne vertrouwde. Hij is mijn vriend.
Jouw vriend? - Het spijt me,
maar ik had een leven voordat wij verliefd werden. En jij ook.
Denk je dat deze man ingehuurd werd door Assad?
Het is onze theorie dat Syrië hem contracteerde om jouw getuigenis tegen te houden.
Dan gaan we dus achter hem aan. - Nee. Jij blijft hier en laat ons ons werk doen.
Jij maakt geen deel uit van dit team. - Mijn team is dood door die man.
Ik ga met jullie mee. - Nee, dat doe je niet.
Shelby, die vent kan onze vrienden gedood hebben.
We praten over bewijs verzamelen terwijl we achter hem aan moeten zitten.
We hebben niet genoeg bewijs om achter Devlin aan te gaan, begrepen?
In dit land hebben we iets genaamd... - Ryan. Stop.
Wat er ook voor nodig is, we vinden hem.
Nazir, Ryan heeft gelijk.
Het is niet jouw taak om achter Conor Devlin aan te gaan.
Dat is de onze.
Ik beschuldig u nergens van, Mr Devlin. Ik vraag om uw hulp.
Gisteravond werd een veilige locatie met getuigen uitgemoord.
Vanmorgen gingen huurmoordenaars achter twee andere aan.
Getuigen? Getuigen waarvan? - Syrische oorlogsmisdaden.
Een van de schutters was voormalig IRA.
Ze opereerden eerden in Syrië als huurlingen.
Ierse knullen die samen met Bin Laden kamelen kweken in de woestijn.
Dat klinkt als nepnieuws.
Alles dat u kan mededelen zou zeer gewaardeerd worden.
Waarom komt u naar mij, agent Hall?
Ik ben maar een zakenman. - Dat was u niet altijd.
In een vorig leven vond ik mijn pad met luidruchtig antiek.
Maar doen niet alle jongemannen dat?
De meeste jongemannen werden niet opgejaagd door Royal Ulster soldaten in Belfast.
We deden ons deel van het jagen ook, geloof mij.
Nee, ik rook niet.
Weet u waarom de Royal Ulsters de oorlog verloren?
Ze zagen het verschil niet tussen een slechte gewoonte en een vredesaanbod.
Vredesaanbod?
Zijn wij in oorlog, Mr Devlin?
Ik was 20 jaar verbonden aan de zaak. Dat ontken ik niet.
Ik verontschuldig mij er ook niet voor aangezien ik nooit ben veroordeeld voor een misdaad.
Ik kwam in New York aan met 40 dollar in mijn zak,
en ik bouwde deze zaak legaal op.
Niet alle Ieren zijn terroristen.
Probeer dat te onthouden.
Ik geef het op. Ik kan haar niet bereiken.
Vergeef mij dat ik de ironie zie. - Nee, doe dat maar niet.
Ryan, juist jij zou moeten weten dat er plaats is in het hart voor meerdere dingen tegelijk.
Haar hart heeft voor niets anders plaats. - Goed.
Laat mij jou aan de score herinneren. Er is niemand anders in haar leven.
Ze is van jou. Je hebt al gewonnen.
Jij ook? Ik ben niet jaloers op Nazir.
Ik probeer mijn vrouw in leven te houden.
Da, het wordt gedaan, dat zweer ik.
Ik had 40 andere op dat karwei kunnen sturen.
Maar mijn idiote zoon maakte er een puinhoop van, of niet soms?
Help hem en je bent de volgende.
Sir, de doelwitten hadden een team als versterking.
Gezien hun tactieken zou ik zeggen FBI.
Wie ben jij? - Sean Maguire, sir.
Sean is mijn luitenant. Hoofd van operaties.
Heb je nu een luitenant? - Hij heeft ervaring, Da.
Landmacht, twee uitzendingen. - Dan heb je dus een plan.
Uw zoon en ik bedachten samen een plan, sir.
Vertel het hem, Phelan.
Sean zegt dat de laatste Syrische getuige weer onder de hoede komt van de CIA.
Onze man binnen de CIA zal ons vertellen waar zij hem vasthouden...
Ga door, zoon, ik luister.
Onze man binnen de CIA zal ons vertellen waar zij hem vasthouden.
Met andere woorden, herhaal hetzelfde plan
dat jou eruit liet zien als een aap en mij in de positie bracht waarin ik zit.
FBI agenten in mijn kantoor. In mijn kantoor, jongen.
De nieuwe CIA locatie is klaar voor Nazir. Ze willen dat wij hem daarheen brengen.
Shelby zal dat niets vinden. - Ik vind het ook niets.
We weten nog steeds niet hoe de eerste locatie ontdekt kon worden.
Denk je dat een van hen lekte? - Iemand moet gelekt hebben.
Teague en Monroe wisten beide waar de getuigen gehuisvest waren.
Ik ben alleen... - Nazir is weg.
Hij nam een wapen mee uit de opslagkast.
Mooi. Lui...
Onze dossiers over Conor en Phelan Devlin zijn ook weg.
Ik wil Conor Devlin spreken.
Conor Devlin? Die ken ik niet.
Hij is de eigenaar van de pub. - Daarvoor krijg ik te weinig betaald, Osama.
Doe het niet.
Niets te zien, dames. Ga weer drinken.
Wat dacht je wel niet? - Ik ga niet op een veilige locatie zitten
terwijl de mannen die mijn vrienden doodden vrij rondlopen.
Nee? Als jij sterft veranderd er niets.
Niemand hoort jouw getuigenis over Syrië. Gebruik je hersens.
Nazir, je bent niet hier voor wraak.
Je bent hier om de VN te vertellen wat je zag.
Alsjeblieft? - Ik hoorde dat jullie naar mij op zoek waren.
Jij doodde mijn vrienden. - Wat nou als ik jouw vrienden doodde?
Wat wil zo'n magere heiden daar aan doen?
Wees slim. Hij wil dat je doordraait. Geef hem niet wat hij wil.
New York, Belfast, het is allemaal hetzelfde.
Altijd een regeringslaars in de nek van vrije mensen.
Maar het is de plicht van vrije mensen in opstand te komen.
Ik ken mijn rechten. Ik heb voor ze gebloed.
Dus tenzij jullie een bevelschrift hebben, maken jullie dat je wegkomt.
Laat het gaan.
Alex, we zien jou en Nazir weer in het appartement.
Je bent anders sinds hij er is.
Wat wil je daarmee zeggen? - Wat is daar gebeurt?
Meen je dat nou? - Nee, dat is niet wat ik vraag.
Ik ken jou beter dan iemand anders.
Je bent nooit zo roekeloos. - Je weet niet alles.
Laten we er dan over praten. - Er is niets om over te praten.
Ik liet zijn familie doden.
Ik werkte op het CIA station in Damascus
toen we hoorden over een aanval op Deir-al Zour. - Waar?
Nazir's geboortestad. Ik had 24 uur.
Ik had hem kunnen informeren, de stad laten evacueren.
Dan had je je bron blootgesteld. Je had toestemming nodig.
Dat probeerde ik. Ik kreeg hem niet. - Nazir weet het nog steeds niet?
Hoe kon ik het hem vertellen?
Hij verloor zoveel... Zijn moeder, zijn vrouw, zijn twee dochters.
En als je het hem had verteld was hij jou ook kwijtgeraakt.
Ik had hen kunnen redden.
Maar ik deed het niet. Ik volgde bevelen op.
Ik kan wel zeggen dat het jouw fout niet was,
maar je zou mij niet geloven.
Maar ik snap het. Dat doe ik.
Maar zolang jij boete doet, doen we ons werk niet, Shelby.
Breng hem naar de veilige locatie.
We doorzoeken het zelf en als jij ermee eens bent,
laten we hem daar en gaan wij in de aanval en zoeken degenen die zijn vrienden doodden.
Ik sprak met Gomez. We moeten van Conor Devlin afblijven
totdat we het hard kunnen maken.
Hoe zit het met Frank Marlow?
Hij heeft hier niets mee te maken.
Hij was 13 maanden undercover
bij de IRA in New York
vier jaar geleden. Ik bekeek het dossier.
Zijn dekmantel is nog intact.
De laatste keer dat ik Frank zag haalden we hem uit een kerker
nadat hij gepakt werd door Dante Warwick tijdens een illegale operatie.
Maar...
het klinkt alsof je genoeg tijd met hem doorbracht.
Ik had verandering nodig om terug in het veld te kunnen.
Jij vond mij op Quantico en gaf mij dat.
En Frank?
Frank is jou niet.
We zouden hem kunnen helpen...
De FBI...
doet niet aan helpen, Jocelyn.
Conor wil Shelby dood...
en Frank is onze beste kans met hem.
Shelby...
'Zelfs na al die tijd zegt de zon nooit tegen de aarde, jij bent mij iets schuldig...'
Weet je dat nog? Zeg mij de rest.
Ik weet het niet meer. Sorry.
Ik ga die veilige locatie controleren. Blijf hier, ik ben dadelijk terug.
Goed, jij praat met hem. Ik hou Nazir in de gaten. Het komt goed.
We moeten praten. - Praten?
Jullie geven het pakje af en we gaan onze afzonderlijke weg. Wat valt er nog te bepraten?
Vanmorgen zijn drie 'pakjes' geëxecuteerd terwijl ze onder hoede van de CIA waren.
Rustig aan, prinses. Beschuldig je mij van iets?
We denken dat er een lek is. - Je denkt dat ik het lek ben.
We laten Nazir niet bij jou achter totdat we weten dat jij het niet bent.
Waar is agent Monroe? - Die is al hier...
Al een paar uur de plek aan het voorbereiden. Monroe?
Kom op, hij zit waarschijnlijk op de pot. We hadden Mexicaans voor ontbijt.
Jongens.
Onze beveiligingscamera's werden 40 minuten geleden uitgeschakeld.
Monroe logde in en schakelde ze zelf uit.
Teague.
Hij liet Devlin's mannen in het huis. - Toen keerden zij zich tegen hem.
Devlin schakelde zijn eigen CIA mol uit voordat wij hem konden blootstellen.
Als hij één man binnen de CIA had heeft hij er wellicht meer.
De CIA is van deze operatie afgehaald. - Waarom? Omdat Monroe een mol was?
Omdat we op Amerikaanse bodem zijn. Nazir is helemaal van jullie.
Houden jullie mij op de hoogte? - Nee.
Sorry van jouw vriend.
Ben je van gedachten veranderd over Frank weer inzetten?
Ja, het is zijn psychische evaluatie.
Wanneer zijn de brokstukken weer één geheel?
Wanneer is een agent weer klaar om aan het gevecht deel te nemen?
Ik bedoelde jou niet. - Maar de schoen past, toch?
Heb jij ook zo'n dossier over mij?
Ze hebben er een van elk van ons.
Maar nu we het er toch over hebben, ben je klaar om terug te zijn?
Ik weet het niet.
Wat ik wel weet is dat het helpt om mensen om mij heen te hebben die mij steunen.
Misschien is dat het enige dat Frank nodig heeft. Wat ondersteuning.
Was wat ik meemaakte bij Dante Warwick traumatisch?
Hoe kan dat niet zo zijn? Maar ik ben terug.
De FBI toezichtraad ziet dat anders.
In hun rapport staat dat jij uit het veld weg moet blijven.
Omdat zij nooit in het veld waren.
Frank... - Sorry. Ik ben alleen...
Ik wordt niet graag door mensen, die zelf hun leven niet riskeren, verteld
dat ik niet klaar ben om mijn werk te doen waar ik keihard voor getraind heb.
Frank. - Wij zijn hetzelfde, jij en ik.
We zijn beide neergehaald... - Wij zijn niet hetzelfde.
We zitten aan verschillende kanten van dit bureau.
Gaat dit over Jocelyn?
Vind je het niet prettig dat zij weer tijd met mij doorbrengt?
Haar privéleven zijn mijn zaken niet. - Ga je mij dan eerlijk behandelen of niet?
Ik ben het beu naar hun psychiaters en hun artsen te gaan.
Frank... - Kom op, Owen.
Je weet hoe het is om oneerlijk beoordeeld te worden.
Toen jouw dochter de gevangenis in vloog,
werd er toen geen dossier over jou geopend?
Wat jou overkwam was afschuwelijk, echt afschuwelijk,
maar als je mijn dochter nog éénmaal hierin betrekt,
heb je geen dokter meer nodig maar een tandarts.
Ik vraag mij slechts één ding af...
Heb jij nog genoeg pit om één ding voor mij te doen. Eén ding.
Ik denk dat je mij dat ene ding voor jou moet laten doen, Owen.
Echt? - Ik ben de enige FBI agent
die direct contact met Conor Devlin maakte en wiens dekmantel nog intact is.
Wat?
Ik vermeldde Conor Devlin's naam nooit tegen jou.
Niet één keer.
Wat dacht je wel niet?
Je bent boos omdat ik Frank vertelde over Conor Devlin.
Hij is niet gemachtigd.
Frank is op dit moment niet eens een FBI agent.
Waarom gebruik je gebarentaal? Ik kan liplezen.
Omdat ik niet mijn stem tegen jou wil verheffen, Jocelyn.
Dus schreeuw je tegen mij met je handen omdat dat minder een ruzie is?
Je gaat Frank dus niet gebruiken omdat je boos op mij bent?
Denk je echt zo over mij? - Het maakt niet uit wat ik denk.
Frank is onze beste optie. - Daarom gaat hij met Alex praten.
Bedankt, Owen. - Zo denk jij over mij, is het niet, Jocelyn?
Ik doe dit niet om jou een plezier te doen.
Ik doe dit omdat ik geen andere mogelijkheden heb. Goed?
Full Irish komt eraan, Mr Devlin. - Extra bacon, Mickey.
Mijn zoon is erbij. Je weet hoe ik het wil. - Zwart geblakerd, sir.
Je weet waarom ik dat doe, lad?
Wat doen, Da? - Jou aanpakken zoals ik dat doe.
Omdat je wil dat ik als jou ben.
Jij zult nooit als mij zijn.
Dat accepteerde ik allang geleden.
Denk je dat ik een sadist ben...
een monster die ervan geniet jou door de hel te slepen?
Ik weet niet waarom je het doet, Da.
Ik pak jou hard aan omdat niemand anders het durft.
Ik zag jouw hele leven hoe onze mannen jou elk spel in de pub lieten winnen.
Ik hoorde hen zeggen dat jouw klappen harder waren dan ze werkelijk waren.
De wereld geeft jou een fantasie. Ik geef jou de waarheid.
Dat is mijn taak.
Ik ben jouw vader en jij bent mijn enige zoon.
Maar als je wil dat ik ermee ophoud moet je het zeggen.
Je bent een volwassen man.
Zeg dat ik moet ophouden...
en ik zal geen onvertogen woord meer zeggen
of mijn hand tegen je opheffen.
Hou niet op, Da.
Dat is mijn jongen.
Je had me kunnen doden. Ben je blind?! - Blijf van me af, man.
Ik ben een FBI agent Ik ga je leven verpesten, vriend.
Kom op, ik moet ergens zijn. - Hou je er buiten.
Ben jij dat, boyo? - Conor?
Maak dat je wegkomt. - Ja, schiet op. Kom op.
Laten we eens even praten, Frankie.
Ik kan niet bij jou gezien worden, Conor. Het is niet zoals vroeger.
Ik heb mijzelf verbeterd. - In dat geval...
zijn het een paar wetsgetrouwe burgers die na al die jaren bijpraten.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Goed. Vijf minuten.
Het Bureau haalde mij bij Afpersing weg, ik doe nu administratie.
Ik ben nu gewoon een bureauhengst.
Moet je ergens naar toe?
Conor, ik moet gaan.
Als iemand mij met jou hier zag binnengaan
ben ik de pineut, vooral gezien wat er nu aan de hand is.
Wat is er dan nu aan de hand?
Het VN onderzoek, Syrische getuigen die vermoord werden.
De FBI ziet jouw ploeg als de voornaamste verdachten.
Wat een overdreven fantasie.
Dat hoor ik voor het eerst, Frankie.
Draag jij een zender, Frank?
Hij is ontdekt. Ik haal hem eruit. - Nee, laat het hem uitspelen, Owen.
Uitspelen? - Ja. Geef hem wat tijd.
Tijd waarvoor? - Om hen kwaad te maken.
Raak me nog eens aan en je eet die bacon door een rietje, knul.
Let niet op mijn zoon.
Muilkorf hem of ik doe het.
Conor, we hebben ons verleden...
maar ik ben nu anders.
Een andere vent dan degene wiens gokschulden ik betaalde?
Vegas had al mensen in een vliegtuig om jou op te zoeken als ik het mij goed herinner.
Vegas. Dat waren nog eens dagen.
Waar gaat hij hiermee naartoe? - Hij loopt dadelijk bij hen weg.
Conor, ik was je wat schuldig maar dat heb ik terugbetaald.
Sorry, maar ik ga,
en je kan mij niet tegenhouden.
Ben jij een bureauhengst met veiligheidsmachtiging, Frankie?
Tot ziens en blij dat ik van je af ben, Conor.
Wacht...
Frankie.
Je bent mij veel meer dan één verschuldigd.
Kom terug. Ik ben nog niet klaar met mijn ontbijt.
Conor hapte in het aas. Het geld werd op mijn rekening overgemaakt.
Hij moet vandaag reageren op die informatie. Ik kan jouw team instrueren,
jullie inzicht verschaffen in Conor's ploeg... - De team's nemen hun positie al in. De klok tikt.
Juist. Natuurlijk. Dan is mijn werk hier gedaan.
Bedankt, Frank.
Bedankt dat je mij een kans gaf, Owen.
Als je maar één ding gedaan hoeft te krijgen, ben ik jouw man.
Dat was je vandaag.
Is het dat? - Hij deed zijn werk, Jocelyn.
Wat wil je nog meer dat ik doe? - Owen...
We kunnen nu beter vertrekken als we ons bij het team willen voegen.
Geen uitkijk, geen sluipschutters. - Geen uitkijk, geen sluipschutters.
Zijn de Devlins in zicht? - Negatief.
Nee.
Tot dusver niets.
Frank vertelde hen dat de getuigenruil om 13.00 precies zou plaatsvinden.
Blijf alert, mensen. - Nog twee minuten.
Jij wilde de Devlins van straat, zo doen we dat.
Lokken hen naar buiten en betrappen hen op heterdaad.
Begrepen.
Het gaat beginnen. We gaan.
Ik zie Phelan en een andere vijandige, noordoostelijke hoek.
Bewapend en snel bewegend, 35 meter van jou, Alex.
Contact over drie... twee... één.
FBI. Laat je wapen vallen. - Handen omhoog. Ga liggen.
Doe het. Nu. - Laat vallen, Phelan.
Ik hoorde dat iemand jouw maatjes in het gezicht schoot.
Gecondoleerd.
Nu moeten we zijn ouweheer pakken. - Ja, voordat zijn ouweheer ons pakt.
Ben je in orde? - ja.
Concentreren, iedereen. Ogen open. Blijf alert.
Vrij vuren en mis niet.
Nee, hier is niets, Owen.
Conor Devlin is ervandoor.
Vanwege Phelan's dood en de dreiging tegen Shelby en Nazir is het VN getuigenverhoor opgeschoven.
Wanneer? - Over een uur.
Belachelijk. We hebben geen... - We kregen niet de tijd
een veilige route te verkennen of om te coördineren met hun beveiligingseenheid.
Dit zijn de kaarten die gedeeld werden.
Het is onze taak Shelby en Nazir veilig bij de VN te krijgen, ongeacht wat.
We zijn er klaar voor. Laten we gaan.
Voordat we naar binnengaan moet ik je iets vertellen.
Het gaat over de aanval op Deir-al Zour waarbij jouw familie omkwam.
Shelby, nu is het niet de tijd. - Ik had eerdere informatie.
Ik wist dat het zou gebeuren maar waarschuwde jou niet omdat ik een bron moest beschermen.
Dat weet ik.
Dat heb ik altijd geweten.
Het is tijd.
Conor is daar ergens.
Alex, Shelby, breng Nazir naar binnen.
Wij zetten de omgeving af.
Nazir.
Alex, ga liggen.
Dekkingsvuur.
Nazir? - Waar is Shelby?
Dek mij.
Shelby, ben je geraakt? - Volgens mij niet.
Nazir. - Hij bloedt leeg.
McQuigg, rij.
Niet bewegen.
De grootste fout die je maakte was mij niet te doden.
Tegen de tijd dat ik klaar ben heb ik iedereen afgemaakt waarvan je houdt.
De zon zegt nooit tegen de aarde, 'je bent mij iets schuldig'.
'Zo een liefde verlicht de hemel'.
Het spijt me, Shelby.
Nee, dat doe ik niet. Ik zie dat niet als een probleem. Natuurlijk.
Ik bel je terug.
Ik zette Frank niet in om jou een plezier te doen.
Dat weet ik. Dat zei je.
Maar dit is dat wel.
Het is een aanbevelingsbrief.
Ik ondersteun zijn terugkeer naar velddienst.
Ik ga Frank opzoeken.
Dat veranderd niets.
Ik hoop dat ik het juiste doe.
Owen...
Bedankt.
Gezien de bedreiging werd mijn eenheid aangewezen om Nazir Habib te beschermen
en hem hier af te leveren om te getuigen.
Wij faalden.
Ik faalde.
Ik ga u alles vertellen wat wij samen in Syrië zagen.
Ik ga u alles vertellen wat hij niet meer kan.
Ik kon Nazir's leven niet beschermen, maar ik kan nog steeds zijn erfenis beschermen.
Ik ben blij dat je van hem hield.
Is dat zo?
Er zijn een miljoen dingen die jou tot de vrouw maakte waar ik van hou.
Wat daar gebeurt is maakt daar deel van uit.
Ik was aan het denken... - Vanavond naar de kroeg?
Prima.
Goed, laten we gaan.
Eigenlijk niet.
Nee?
Nee, geen kroeg. - Een andere keer dan?
Nee.
Kroegen zijn zo luidruchtig.
Ik wil een rustige plek opzoeken waar ik jou kan horen praten.
Je hebt een hoop meegemaakt en ik wil er alles over horen.
Dus...
je zorgen over mij maken is het beste deel van jouw dag?
Nee. Het is maar een oud countryliedje.
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team