Frank, we komen je redden. -Dank je. Je hebt m'n leven gered.
Wat weet de FBI?
Hoe lang was ze onder water? -Ze is zwanger.
Ik weet het.
vrees de toorn
CIA-schuiladres Brooklyn, New York
Agent Teague. Wat is hier gebeurd?
De CIA beschermde vier Syriërs toen ze hard toesloegen.
Wie? -Geen idee. Ze namen ze te grazen.
De bewaker en drie getuigen. -Mijn collega Dan Monroe.
Drie, er waren er toch vier? -Een is spoorloos.
Nazir Habib. -Waarom zijn wij hier?
Ze zouden morgen getuigen op de VN, samen met Shelby Wyatt.
Excuseer me.
Hooguit zes uur geleden.
Kom op, Shelby. Neem dan op.
Dank je. -Waarvoor?
Dat je het de voorbije weken uithoudt met me.
Ik ben niet de aangenaamste patiënt. -Hoezo? Je bent koppig...
je weigert hulp en haat het om over je gevoelens te praten. Ideaal.
Kom op, één drankje. Toe.
Liever niet, jongens.
Soms denk ik dat ik er morgen weer klaar voor zal zijn...
en dan weer niet. -Neem de nodige tijd.
Wat jou overkomen is... -Zeg het maar, Shelby.
Ik heb een kind verloren. Hoe vreselijk dat ook was...
mijn leven zou serieus complex worden, en nu niet meer.
Zo simpel kan het niet zijn. Dat weet jij ook.
Jij moet terug naar de loft, dit hoort niet bij het protocol.
Nu klink je zoals Ryan.
Dat meen je niet.
Zoek dekking.
Waar zit hij?
Ik zie niemand.
Shelby? -Hé, ze is ongedeerd.
Nazir Habib is vermist. -Shelby.
Ik heb niks, maar er is een onschuldige jongen dood.
Hierom mocht je niet naar buiten. Ze willen je dood, Shelby.
Syrië wil niet dat je getuigt. -Ik weet waar Assad toe in staat is.
Je richt de aandacht op de rebellen. Zijn regime heeft het op jou gemunt.
Wat is er? -Het is Nazir, denk ik.
Denk na voor je opneemt.
Iemand heeft z'n vrienden vermoord. -En alleen hij ontkwam.
Wat suggereer je? -We weten inderdaad nog niets.
Nazir? -Ze zijn allemaal dood.
Nazir, kalmeer. Waar ben je? -Enkel jij mag me komen ophalen.
De CIA werd bijna m'n dood. Ik vertrouw de FBI niet, alleen jij.
Jij weet wat ik bedoel. Hij ontsnapte aan een afslachting en lokt je nu...
Nazir heeft onze hulp nodig. -Goed, op een openbare plek...
en wij houden alles in het oog. -Nazir, doe precies wat ik zeg.
Gooi je telefoon weg na ons gesprek.
Alles veilig op zes uur. -Ook op negen uur.
Idem op twaalf uur.
Hé, achter je.
Shelby, godzijdank.
de zon zegt de aarde nooit: je staat bij me in het krijt
Herinner je je het vervolg?
Nazir, dit is niet het moment voor poëzie.
Je bent getrouwd. -Inderdaad.
Daar praten we straks over. Nu moeten we gaan.
Je bent niet alleen?
We moeten hier vandaan.
Mogelijke belager op twaalf uur. Muts en zonnebril. Weg, Shelby.
Nazir werd vast gevolgd. -Je telefoon?
Misschien had ik 'm nog nodig. -Geef hier.
Nog een mogelijke belager. Twee in totaal. Wegwezen, Shelby.
Stap maar door. -Kom op.
Vermijd een schietpartij. Te veel burgers in de buurt.
Zo, opgelost.
Shelby en Nazir zijn veilig. -Eén neer.
Oké, de andere twee zijn ervandoor. -Blijf bij Shelby en Nazir.
Enig idee wie die lui zijn?
Hé, ziet hij er Syrisch uit?
Shelby, wat zei Nazir tegen je op de pier? Ik kon het niet verstaan.
Ik weet het niet meer. Er gebeurde veel tegelijk.
Het klonk Arabisch.
Het stelt niets voor. Een gedicht.
Het is lang geleden, Alex.
Goed. Hij was van de IRA.
En hij werkte voor de Syrische overheid?
Veel ex-leden begonnen er voor First Pledge te werken.
Kings militaire contractant.
King trok zich terug en ging rechtstreeks voor de overheid werken.
Meer geld, minder regels. -Maar King is nog voortvluchtig.
En nu jaagt hij ons hier op met hen. -Dat is één theorie.
Theorie? Mijn realiteit. Ze willen me dood.
Nazir heeft gelijk. Plaatselijke Ieren vallen Homeland niet op.
Dan zijn die revolutionairen laag gevallen.
Hun tattoos wijzen in de richting van ene Conor Devlin.
Die ken ik. IRA van de oude stempel. -Vroeger, zegt hij.
Dat zeggen ze allemaal. Maar z'n zoon Phelan verstopt het niet.
Hij heeft een lang strafblad. -Tijd om hem aan de tand te voelen.
Ik moet gewoon toekijken? -Inderdaad.
De CIA zal je weer over je ontfermen. Teague en Monroe brengen je onder.
Door hen zijn mijn vrienden dood. Stuur je me echt terug naar hen?
Nee, je blijft bij ons.
Fijn dat je terug bent, Parrish. -Dank je.
Hoe gaat het? -Goed.
Iedereen moet stoppen met zich zorgen te maken.
Me zorgen maken om jou is het leukste aan m'n dag.
Pardon? -Een oud countrynummer.
Van wie? -Ondergetekende.
Ik zei toch dat je niets weet over me?
En jij begrijpt me niet eens. Alex, heb ik gelijk of niet?
Waarover? -Doet er niet toe. Ik zeg het je.
Wat zeg je me? -Jij bent het enige wat telt voor me.
Oké, Nazir en ik blijven hier. Hij vertrouwt me z'n leven toe.
Ik heb hem ook ooit vertrouwd. Hij is mijn vriend.
Ik heb ook een vorig leven gehad, net als jij.
Denk je dat Assad 'm ingehuurd heeft?
Syrië nam 'm mogelijk aan om je niet te doen getuigen.
En we pakken hem. -Nee, jij laat ons ons werk doen.
Je zit niet in ons team. -Mijn team is dood door hem.
Ik ga mee. -Nee, dat doe je niet.
Hij is mogelijk de dader. We zitten over bewijzen te leuteren...
terwijl we hem horen op te jagen. -We kunnen Devlin niets maken.
In dit land hebben we... -Ryan, hou op.
We zullen hem hoe dan ook vinden. -Nazir, Ryan heeft gelijk.
Het is niet jouw taak om achter Conor Devlin aan te gaan.
Dat is onze taak.
Ik beschuldig u nergens van, Mr Devlin. Ik vraag om uw hulp.
Gisteravond werden er getuigen vermoord...
en vanmorgen volgde er nog 'n poging. -Getuigen? Waarvan?
Syrische oorlogsmisdaden.
Eén schutter zat ooit bij de IRA.
Ze opereren soms als huurlingen voor Syrië.
Ieren die aan kamelenraces doen naast bin Laden in de woestijn?
Dat lijkt me fake news. -Alle informatie is welkom.
Wat brengt u naar mij, agent Hall? Ik ben maar een zakenman.
Dat is niet altijd zo geweest.
Ooit was ik een herrieschopper. Geldt dat niet voor alle jongelui?
De meeste jongelui werden niet opgejaagd door Noord-Ierse soldaten.
Wij hebben er ook enkelen opgejaagd, geloof me.
Dank je, ik rook niet.
Weet je waarom de Noord-Ieren de oorlog verloren hebben?
Ze zagen het verschil niet tussen een slechte gewoonte en een zoenoffer.
Een zoenoffer? Voeren wij oorlog, Mr Devlin?
Ik heb 20 jaar voor de zaak gewerkt, dat ontken ik niet.
En ik bied m'n excuses niet aan. Want ik werd nooit veroordeeld.
Ik kwam aan in New York met 40 dollar in m'n zak.
En ik heb deze zaak legaal opgebouwd.
Niet alle Ieren zijn terroristen.
Probeer daaraan te denken.
Ik kan haar niet bereiken. -Mag ik je op de ironie wijzen?
Liever niet. -Jij weet toch ook, Ryan...
dat er in een hart plaats is voor twee.
Dat is niet het geval bij haar. -Al goed.
Ik wil het even benadrukken. Er is niemand anders in haar leven.
Ze is van jou, je hebt al gewonnen. -Jij ook al?
Ik ben niet jaloers op Nazir. Ik probeer m'n vrouw in leven te houden.
Pa, het zal ons wel lukken.
Ik had 40 anderen kunnen sturen. Maar mijn zoon moest het verknallen.
Help hem en jij bent de volgende. -Ze kregen hulp van een team.
Hun tactiek doet aan de FBI denken.
Wie ben jij? -Sean Maguire, meneer.
Sean is mijn luitenant, hoofd operaties.
Heb je nu ook al een luitenant? -Hij is ervaren.
Het leger, twee missies. -Heb je dan een plan?
Uw zoon en ik hebben er samen een. Vertel, Phelan.
Volgens Sean zal de CIA de laatste getuige beschermen.
Onze man binnen de CIA zal ons zeggen waar.
Ga door, jongen. Ik luister.
Onze man binnen de CIA zal zeggen waar.
Met andere woorden: hetzelfde plan herhalen als een aap...
zodat er plots FBI-agenten in mijn bureau staan.
Ja, in mijn bureau.
Het nieuwe schuiladres is klaar. De CIA wil dat we 'm brengen.
Da vaal Shelby niet bevallen. -Terecht.
Wat liep er de eerste keer mis?
Denk je aan een lek? -Dat moet wel.
Teague en Monroe wisten waar ze... -Nazir is verdwenen.
En hij heeft een wapen meegenomen.
Geweldig. Jongens, onze dossiers over Conor en Phelan Devlin zijn weg.
Ik wil Conor Devlin spreken.
Conor Devlin? Die ken ik niet, hoor.
De pub is van hem. -Niet mijn zaken, Osama.
Doe het niet. -Er valt niks te zien. Drink verder.
Wat bezielt je? -Ik blijf nergens...
terwijl de daders vrij rondlopen. -Jouw dood zal niet helpen.
Dan horen ze je getuigenis niet. Denk na.
Nazir, je bent hier niet voor wraak, maar om te getuigen voor de VN.
Alsjeblieft. -Je bent op zoek naar mij?
Je hebt mijn vrienden vermoord. -En wat dan nog?
Wat zal een smalle heiden zoals jij daaraan doen?
Gebruik je verstand. Hij wil je uit je tent lokken. Laat dat niet toe.
New York, Belfast, allemaal eender.
Er is altijd 'n overheid die vrije mannen onder de knoet houdt.
Maar vrije mannen moeten rebelleren.
Ik ken mijn rechten, ik heb ervoor gebloed.
Dus tenzij je een bevelschrift hebt, mag je opzouten.
Laat zitten.
Alex, we zien jullie in de loft.
Je doet anders sinds hij er is. -Waar zinspeel je op?
Wat is er ginds gebeurd? -Je meent het.
Dat vraag ik niet. Ik ken je. Zo roekeloos ben je normaal niet.
Je weet niet alles. -Oké, praat er dan over.
Er valt niets te zeggen. -Shelby...
Ik heb de dood van zijn familie op mijn geweten.
Nu goed? Ik werkte bij de CIA in Damascus...
toen we hoorden over een aanval op Deir ez-Zor.
Nazirs woonplaats. Ik had 24 uur. Ik had hen kunnen waarschuwen...
en het dorp laten evacueren. -Dan was je bron gekend.
Je had toestemming nodig. -En die kreeg ik niet.
Weet Nazir dat nog niet? -Hoe kan ik hem dat zeggen?
Hij verloor zo veel. Zijn moeder, zijn vrouw, zijn twee dochters.
En hij zou jou ook kwijt zijn. -Ik had ze kunnen redden.
Maar dat heb ik niet gedaan. Ik hield me aan de bevelen.
Ik kan zeggen dat het jouw schuld niet was, maar dat haalt niks uit.
Ik snap het heus wel.
Maar terwijl jij het goedmaakt, voeren we ons werk niet uit.
Breng hem terug naar het schuiladres. We kammen het zelf uit...
en als jij het prima vindt, laten we 'm daar en zoeken we de moordenaars.
Goed.
Ik heb Gomez gesproken. We moeten Conor Devlin met rust laten...
tot we hem iets kunnen maken.
En Frank Marlow?
Hij heeft hier niets mee te maken. -Hij zat 13 maanden undercover...
bij de IRA in New York zo'n vier jaar terug. Ik heb het opgezocht.
Zijn dekmantel is nog bruikbaar. -De laatste keer dat ik Frank zag...
haalden we 'm uit een kerker nadat Dante Warwick 'm gepakt had...
tijdens een onwettelijke operatie. Maar jij kent hem vast beter dan ik.
Ik wou ook weer veldwerk doen.
Jij vond me op Quantico en gaf me de kans.
Wat denk je van Frank? -Frank is niet zoals jij.
We zouden hem kunnen helpen.
Dat is niet de taak van de FBI, Jocelyn.
Conor wil Shelby dood en Frank is onze beste kans om hem te pakken.
Shelby.
zelfs na al die tijd...
zegt de zon de aarde nooit: je staat bij me in het krijt.
Je weet het wel nog. Zeg het. -Ik herinner het me niet meer, sorry.
Ik controleer het schuiladres. Blijf hier. Ik ben zo terug.
Ga met hem praten, ik hou Nazir in het oog. Het komt goed.
We moeten praten. -Praten? Jullie leveren hem af...
en onze wegen scheiden. Wat valt er te praten?
Drie getuigen werden gedood met de CIA erbij.
Rustig, meid. Beschuldig je me van iets?
We denken aan een lek. -Ben ik het lek?
We geven je Nazir pas als we zeker weten van niet.
Waar is agent Monroe? -Hij maakt het schuiladres in orde.
Monroe?
Hij zit vast op de pot. We namen een Mexicaans ontbijt.
Jongens...
Al onze camera's staan al 40 minuten uit. Monroe heeft ze zelf uitgezet.
Teague.
Hij liet Devlins mannen binnen. -En ze molden hem.
Devlin schakelde z'n mol uit voor wij 'm pakten.
Misschien heeft hij er meer binnen de CIA.
De CIA haakt af. -Omdat Monroe een mol is?
Omdat we in de VS zijn. Nazir is voor jullie.
Hou me op de hoogte. Ja? -Nee.
Mijn medeleven.
Twijfel je over de inzet van Frank? -Zijn psychologische evaluatie.
Wanneer zijn de brokken weer gelijmd?
Wanneer is een agent weer klaar voor de strijd?
Ik doelde niet op jou. -Maar het klopt wel.
Heb je ook zo'n dossier over mij?
Ik heb er een over ons allemaal. Maar jij begint erover...
Ben je er weer klaar voor? -Ik weet het niet.
Maar het helpt wel dat ik omringd word door mensen die me steunen.
Misschien is dat het enige wat Frank nodig heeft. Wat steun.
Was mijn ervaring met Dante Warwick traumatisch? Uiteraard.
Maar ik ben nu terug. -De FBI is het daar niet mee eens.
Veldwerk komt te vroeg, zeggen ze. -De beste stuurlui staan aan wal.
Sorry, ik wil gewoon niet horen van lui die hun leven niet riskeren...
dat ik niet klaar ben om te doen waarvoor ik opgeleid ben.
Wij zijn dezelfden, jij en ik. We kregen allebei een klap...
Wij zijn niet dezelfden. Jij zit aan de andere kant van dit bureau.
Gaat dit om Jocelyn? Vind je het niks dat ze weer tijd met me doorbrengt?
Haar privéleven zijn m'n zaken niet. -Geef je me dan een kans?
Ik ben die zielenknijpers beu...
Kom op, Owen. Je weet hoe het is om onjuist beoordeeld te worden.
Ze gooiden je dochter in de cel. Hebben ze geen dossier over jou?
Wat jou overkomen is, is vreselijk.
Maar nog één woord over mijn dochter en je kunt een tandarts opzoeken.
Ik wil maar één ding weten: of je nog één klus aankunt.
Eén klus.
Ik denk dat je me die ene klus zult laten doen, Owen.
Ik ben de enige die rechtstreeks contact had met Conor Devlin...
en wiens dekmantel nog steeds intact is.
Wat is er? -Ik had zijn naam nog niet genoemd.
Niet één keer.
Wat bezielde je? -Kwaad omdat ik het verteld heb?
Hij mocht dat niet weten. Hij is momenteel niet eens een FBI-agent.
Liplezen volstaat, hoor. -Ik wil niet schreeuwen tegen je.
Dus schreeuw je maar met je handen om een scéne te vermijden.
Dus je zult Frank niet inzetten omdat je kwaad bent op mij?
Denk je echt zo over me? -Dat doet er niet toe.
Frank is onze beste optie.
Daarom is hij onderweg naar Alex.
Dank je, Owen. -Je denkt echt zo over me, hè?
Ik doe dit niet als gunst, maar omdat ik nu niet anders kan.
Uw ontbijt komt eraan, Mr Devlin. -Extra spek, Mickey.
Mijn zoon is er vandaag bij. Je weet hoe ik het wil.
Gebrand.
Weet je waarom ik dat doe, jongen? -Wat dan, pa?
Je zo hard aanpakken.
Omdat je wilt dat ik word zoals jij. -Je zult nooit zijn zoals ik.
Dat heb ik al lang geleden geaccepteerd.
Denk je dat ik een sadist ben? Een monster dat je het leven zuur maakt?
Ik weet niet waarom je het doet. -Ik pak je hard aan...
omdat niemand anders het durft.
Ik heb toegekeken hoe de mannen je elk spelletje laten winnen.
Ze veinzen dat je klappen hard aankomen.
De wereld houdt je dingen voor, ik geef je de waarheid.
Dat is mijn taak. Ik ben je vader...
en jij bent mijn enige zoon.
Maar als je wilt dat ik ermee ophoud, zeg het dan. Je bent volwassen.
Zeg dat ik moet ophouden en ik zal je nooit meer uitschelden...
of je aanraken.
Houd er niet mee op, pa.
Zo ken ik mijn jongen.
Kijk toch uit je doppen. -Laat me los.
Ik ben FBI-agent, ik maak je kapot. -Hé, ik moet ergens naartoe.
Hou je erbuiten. -Frankie.
Ben jij dat, man? -Conor.
Hé, wegwezen.
Ja, kom op.
Zin in een babbel, Frankie? -Ze mogen me niet in je buurt zien.
De tijden zijn veranderd. Ik heb m'n leven gebeterd.
In dat geval...
zijn we gewoon brave burgers die na al die jaren wat bijpraten.
Maak je maar geen zorgen.
Goed dan, vijf minuten.
De FBI heeft me een administratief baantje gegeven.
Ik ben nu een pennenlikker geworden.
Moet je ergens naartoe? -Conor, ik moet gaan.
Als iemand me zag binnengaan met jou, ben ik erbij.
Zeker met wat er nu gaande is.
Wat is er nu gaande?
De VN-hoorzitting. Dode Syrische getuigen. Jullie zijn hoofdverdachte.
Wat een verbeelding. Dat is het eerste wat ik ervan hoor, Frankie.
Draag je een zendertje, Frank?
Ze hebben 'm door, ik... -Nee, laat hem doen.
Ja, geef hem wat tijd. -Waarvoor?
Om hem kwaad te maken.
Raak me nog één keer aan en je eet met een rietje.
Denk eraan, hij is mijn zoon. -Hou hem kort, of ik doe het zelf.
Conor, we hebben een verleden, maar ik ben nu een andere man.
Een andere man dan de man wiens gokschulden ik afbetaald heb?
Naar ik meen waren er al mannetjes uit Vegas op weg naar je.
Vegas, dat waren nogal tijden... -Waar is hij mee bezig?
Hij zal gewoon weggaan. -Oké, ik stond bij je in het krijt...
maar ik heb m'n schuld ingelost.
Sorry, jongens, maar ik ga weg.
En je kunt me niet tegenhouden.
Ben je een pennenlikker die nog veel weet, Frankie?
Dat was het dan, Conor. -Nog even wachten.
Frankie.
Je staat meer in het krijt bij me dan je denkt.
Kom terug, ik ben nog niet klaar met ontbijten.
Conor hapt toe. Ik heb al geld ontvangen.
Hij zal vandaag moeten toeslaan. Ik kan je briefen over z'n crew.
Het team is al onderweg. De klok tikt.
Juist. Natuurlijk.
Dan zit mijn werk hier erop. -Dank je, Frank.
Bedankt voor de kans, Owen. Als je iemand zoekt voor één klus...
ben ik je man. -Vandaag was je die.
Is dat het dan? -Hij heeft z'n werk gedaan.
Wat wil je dat ik nog meer doe?
We vervoegen ons team nu maar beter.
Geen steun, geen scherpschutters. -Inderdaad.
Zien jullie de Devlins? -Negatief.
Vooralsnog niet.
Hij weet dat ze de getuige om 13u stipt overbrengen. Blijf scherp.
Nog twee minuten. -Zo haal je de Devlins van straat.
Je lokt ze naar buiten en betrapt ze op heterdaad.
Begrepen.
Het is zover. Kom.
Phelan en een handlanger komen deze kant op.
Gewapend. Op 40 meter van jou vandaan, Alex.
Contact over drie, twee, één...
FBI? Wapen neer. -Handen in de lucht.
Doe het, nu. -Laat vallen, Phelan.
Iemand schoot je maatjes in het gezicht?
Mijn medeleven.
Nazir, nee.
Nou, nu nog de ouwe pakken.
Ja, voor de ouwe ons pakt.
Gaat het? -Ja.
Blijf alert. -Kijk goed uit, jongens.
Hou je klaar om te schieten en mis niet.
Hier is niets, Owen. Conor Devlin heeft de boel leeggehaald.
Goed, door Phelans dood en het gevaar werd de getuigenis verplaatst.
Naar wanneer? -Naar een uur later.
Dat is geschift, we hebben geen... -Veilige route...
of contact met de beveiliging. -Het is nu zo.
We moeten Shelby en Nazir veilig naar die hoorzitting brengen.
We zullen er klaar voor zijn. Kom.
Eerst moet ik je iets vertellen. Over de dood van je familie.
Shelby, dit is het moment niet. -Ik wist van de aanval...
maar mocht niets ondernemen om een bron te beschermen.
Ik weet het.
Ik heb het altijd geweten.
Het is zover.
Conor is hier ergens. Alex en Shelby, breng Nazir naar binnen.
De perimeter...
Nazir.
Alex, bukken.
Geef ons dekking.
Nazir.
Waar is Shelby?
Geef me dekking.
Shelby, ben je geraakt? -Ik denk het niet.
Nazir. -Hij bloedt dood.
McQuigg, rijden.
Verroer je geen vin.
Mij niet doden was je grootste blunder.
Ik zal niet rusten voor ik al je dierbaren afgemaakt heb.
Nazir, Nazir.
de zon zegt de aarde nooit: je staat bij me in het krijt
zulke liefde verlicht de hemel
Zo vreselijk, Shelby.
Nee, daar zie ik geen graten in.
Zeker.
Ik bel je nog terug.
Ik heb Frank niet ingezet om jou een gunst te doen.
Weet ik, dat heb je gezegd.
Maar dit is wel een gunst.
Een aanbevelingsbrief.
Ik sta er achter dat hij weer veldwerk mag doen.
Ik heb iets met Frank.
Dat verandert niets aan de zaak.
Ik hoop dat dit de juiste zet is.
Owen...
Dank je.
Gezien de dreiging moest mijn eenheid Nazir Habib beschermen...
zodat hij hier veilig kon getuigen.
We hebben gefaald. Ik heb gefaald.
Ik zal u vertellen wat we gezien hebben in Syrië.
Alles wat hij nu niet kan vertellen.
Ik heb hem niet kunnen redden, maar probeer dat wel met z'n nalatenschap.
Ik ben blij dat je van hem hield.
Werkelijk?
Miljoenen dingen maakten van jou de vrouw van wie ik hou.
Wat daar ook gebeurd is, het hoorde daarbij.
Ik dacht zo... -De bruine kroeg?
Waarom niet.
Oké, kom.
Of nee.
Nee? -Geen bruine kroeg.
De volgende keer dan? -Nee.
Kroegen zijn luidruchtig. Ik verkies een stille plek waar ik je kan horen.
Je hebt veel meegemaakt en ik wil erover horen.
Dus je zorgen maken om mij is het leukste aan je dag, hè?
Nee, dat is maar een oud countrynummer.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios