PRONTO-SOCORRO
Alô?
Está feito o que me pediu.
Vou embora. Continue vigiando.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO TRÊS
Onde ele está?
Sr. Sartaj.
Filho da puta!
Majid, pare de ser dedo-duro.
A moça de Déli me pediu para vir, por isso estou aqui.
Pare agora.
Vá olhar o quarto.
Deixe de bobagem.
Primeiro vá dar uma olhada.
Entendeu?
Se eu disser para Parulkar que está investigando mesmo suspenso,
você já era.
Pare de puxar o saco de Parulkar, Majid.
Você era o melhor da academia.
Preocupe-se com você. Vou te mostrar "o melhor".
Certo, ligue para ele.
Mas quando a moça do RAW chegar,
explique o que estava fazendo enquanto eu solucionava o caso.
Alô, senhor.
Sim, senhor.
A fumaça da fábrica de Peshawar assentou aqui.
Como a rastreou?
Rastreei o carro dela.
Consegue descobrir mais sobre Jojo Mascarenhas?
Senhora, o que há?
Temos informações
de que terá uma grande operação envolvendo dinheiro falso.
O aviso de Gaitonde pode ter conexão com o dinheiro.
Preciso de um policial local como você.
Senhora, estou suspenso.
Se o Sr. Parulkar descobrir, vou perder o meu emprego.
Se amasse seu emprego, não estaria aqui, Sartaj.
Descubra o que Jojo fazia lá.
De qual traição Gaitonde estava falando?
Que aviso é esse de 25 dias? E quem é Trivedi?
São muitas perguntas e temos pouco tempo.
Sim.
Senhora, é uma emergência. O paciente está morrendo.
Sartaj, muito bem.
Vou mandar uma equipe para o dinheiro.
O que houve?
- Sinto muito, perdemos o seu paciente. - Quê?
Como?
Estávamos monitorando tudo.
- Ele estava melhorando... - Alguém entrou?
Não deixamos ninguém entrar...
Me mostre.
Aquela mulher voltou...
Se eu a vir de novo, vou dar na cabeça dela.
Mas que porra...
Sim, senhor?
Oi, aqui é a Jojo.
Vim para Mumbai pois sabia que aqui
os meus sonhos, ambições, tudo poderia virar realidade.
Hoje, tenho modelos, atores e astros de cinema na minha rede de trabalho.
Amigos, me digam, qual é o seu sonho?
Mandem seus portfólios para jojo06@globaltalents.com.
- Quem é essa com ela? - Deve ser uma de suas putas.
Cliente.
- Puta merda! Senhor, é Nayanika. - Quem?
É Nayanika Sehgal.
Ela está na TV.
O Olho Divino.
Todos a conhecem.
- Ela? - Sim, ela.
23 DIAS
Sua mãe é fã do meu programa. Certo?
Sim, vê até as reprises.
E você?
Vou começar a assistir.
Onde devo dar o autógrafo?
Quem é você?
Inspetor Sartaj Singh.
Polícia de Mumbai.
Quero fazer uma pergunta.
Jojo é minha empresária. Cuida do meu trabalho.
Que trabalho?
Trabalhos como este. TV, comerciais.
Acabei de fazer um comercial para os incensos Scooter.
E?
O que mais faz para ela?
Ela manda você para clientes?
Ela manda você para quem?
Nayanika...
Quero ajudar você.
Não precisa ter medo.
Ela mandou você para Ganesh Gaitonde?
Então para quem?
Jojo foi assassinada.
Ela está morta.
Não precisa mais ter medo dela.
Não é dela que tenho medo, Sr. Sartaj.
Então de quem é?
Há meses, todas as noites ela recebe ligações de números diferentes.
Nenhum número se repete.
A garota disse algo?
Estava assustada demais. Não abriu a boca.
Senhor, falei com policiais mais velhos.
Todos disseram que seu pai não tinha nada a ver com Gaitonde.
Ela está aqui.
O gângster com quem quer falar não está disponível.
O portão do bangalô está trancado.
Tente novamente mais tarde.
Para ligar o seu CPF ao seu número de telefone...
Cale a boca.
Que lugar incrível, senhor.
Dê uma olhada na cama. Safado.
Metade da minha favela caberia nessa cama.
Algemas de veludo.
Parece que ele é policial.
Já usou uma dessas?
Mal temos lugar para dormir, onde eu guardaria isso?
Como as pessoas se metem nisso?
Se eu levasse isso para casa, Shalini me prenderia na cozinha com elas
e me colocaria temperos.
Filho da puta.
Vibrador, algemas de veludo, o que é tudo isso?
- Chama-se sadomasoquismo. - Sado... o quê?
É para se divertir.
Ser amarrado à cama,
ter prazer na dor e dor no prazer.
Ou algo assim.
Deveriam ter isso na delegacia.
Dor, prazer, tortura.
Quem é esse louco?
Bunty.
Considerado ou como tarado ou como animal.
Mas ninguém nunca entendeu Bunty.
Em vez de sangue, ele tinha veneno nas veias.
Com ódio do mundo, principalmente dos muçulmanos.
Ele dividiu os hindus e muçulmanos em todas as gangues.
Se não fosse Bunty,
o mundo não estaria à beira do fim.
Mais forte.
Ei, cuzão. Pagaram sua fiança.
Ei, assine aqui.
Ei.
Por que a pressa?
Pareço doente?
Ou é hora de voltar ao trabalho?
Você abre 24 horas por dia?
Estaria apodrecendo na cadeia se eu não tivesse pagado a fiança.
Ei.
Com quantos transou para pagar a fiança?
Por um irmão inútil como você, tive que fazer isso.
Já ganhou centavo na vida?
Se isso não fosse uma delegacia, eu mostraria o quanto ganhei.
Venha, o chefe está chamando você.
Que chefe?
Só tem talco? Não tem perfume importado?
Eu tenho perfume, borrifo depois.
O Sr. Isa só tem perfumes importados.
Ele recebe caixas fechadas todos os meses.
Quem diabos pensa que é, andando por aí com perfume importado?
Chefe, estou com o cara que acharam na oficina.
Podem continuar o jogo.
Não faça merda na minha área sem permissão.
Está bem.
Pegue seu pessoal e vá embora.
Ele vai dizer o que fazer.
Chefe, eu sei o que fazer. Meu pessoal está pronto para morrer pelo senhor.
Aprenda o trabalho primeiro.
Vou tomar a vida de quem eu quiser.
Sim, chefe.
- Qual é o seu nome? - Chefe, é Bunty.
No documento é Deepak Shinde, mas todos aqui me chamam de Bunty.
Todos me conheciam como o rei do lixo, mas eu estava bem à frente deles.
Com um canalha como Bunty ao meu lado, era hora de foder com Isa.
O que disse na última vez? "Se enxerga."
Kukoo...
havia algo mágico nela.
Quem tinha Kukoo dominava Mumbai.
Era o que todos diziam.
Isa era tão invencível que nem uma bala o derrubaria.
Para derrotá-lo, eu tinha que conquistar Kukoo.
- Diga, meu bem. - Venha comigo.
Aonde vai me levar?
Para o paraíso.
Eu sou o paraíso.
Aqueles que querem ver o paraíso... me procuram.
E parece que você saiu do inferno.
O que você faz?
Ainda estou me virando.
Diga aonde quer ir e eu levo você.
Veja. Conhece o cara no carro vermelho?
Suleiman Isa?
Se eu contasse a ele o que acabou de me dizer,
ele cortaria você em pedacinhos e jogaria no mar.
Ele é seu dono?
Kukoo não é de ninguém.
Então por que não vem comigo e prova isso?
O reino de Isa acabou. O meu está apenas começando.
Pense nisso.
A nossa história está apenas começando. Acabei de chegar.
E, logo na primeira parte, cruzo com a protagonista.
Vi o final do filme.
Se vier comigo, será sensacional.
Se a protagonista fugir com o herói na primeira tomada,
o filme será um fracasso.
Só será um filme fantástico
se o herói roubar a protagonista na cara do vilão.
Não quer ser um herói?
Foda-se esta comédia.
Kukoo ama ação.
Foi quando entendi
por que os que lutavam pela cidade a perdem para Kukoo.
Ela não era o prêmio, era o caminho para vencer.
Eu não fazia ideia
de que a Mumbai pela qual lutávamos nunca pertenceria a alguém.
Isa e eu destruiríamos a cidade, e, com isso, eu perderia a vida.
Enquanto eu perseguia Kukoo, o nosso país estava atrás do templo.
Enquanto isso, meu terceiro pai
causava caos na vida alheia antes de destruir a minha.
Atapi e Vatapi eram dois irmãos demônios.
Atapi...
com um bom coração, ele acolhia cada viajante em sua casa.
"Por favor, venha à minha casa.
Talvez esteja com fome? Eu servirei boa comida."
O viajante o seguia feliz.
Enquanto isso,
Vatapi usava seus poderes sobrenaturais
para virar um bode.
- Virar o quê? - Um bode.
Um bode.
O convidado desfrutava da carne de bode e ficava contente.
Depois, Atapi chamava seu irmão.
"Vatapi! Venha!"
Deus é grande.
E, de repente, o estômago do convidado abria
e saía um homem dele.
E o convidado... paraíso.
Depois, os dois irmãos, Atapi e Vatapi, comemoravam a vitória.
Esta é a verdadeira face da religião.
Dar um lar e comida aos perdidos, e depois consumir sua alma.
Judeus e muçulmanos, muçulmanos e cristãos,
hindus e muçulmanos, todos eles são Atapi e Vatapi.
- O que são? - Atapi e Vatapi.
Atapi e Vatapi. Todos.
Trouxe isto para você.
Virou gente grande?
Bem grande.
Você é mesmo.
Olhe atentamente.
Parveen Babi usou em Shaan.
É falso.
É real, é o mesmo colar.
E onde o arrumou?
Eu o consegui para você.
Magan Bhai, o comerciante... Os homens dele estão mortos,
pois eu faria qualquer coisa por você.
Como sabia que eu gostava de Parveen Babi?
O mesmo rosto, os mesmos olhos,
o mesmo corpo.
Você gosta de Parveen Babi?
Por que eu tentaria ser Bachchan?
Vi Deewaar oito vezes.
Sonho que um dia você acenderá dois cigarros para mim
e me dará um na cama.
Vejo a mesma dor em seus olhos que vi em Parveen.
- Que dor? - A mesma dor.
Todos a veem, mas ninguém a enxerga.
Eu enxergo você.
Claramente.
Vamos, cuzão.
Vamos.
Esperamos muitos dias, pensando que Isa se vingaria,
mas ele não apareceu.
Era um desgraçado.
Ele não tinha pressa. Estava planejando algo maior.
Kukoo caiu no meu colo como se fosse o seu lugar.
A notícia tinha se espalhado por Mumbai. Isa tinha um rival.
MUITOS ANOS DE VIDA, SR. GAITONDE
Nunca comemorei aniversário quando criança, mas, naquele ano,
até um sósia de Mithun Chakraborty veio dançar na minha festa.
E foi a primeira vez que vi Bipin Bhonsle.
Ele dirigia o comitê hindu em Kailashpada,
mas o sonho dele era ter o próprio partido.
Quem diria que esse palhaço um dia seria Ministro do Interior?
Ele tinha um colar de cinco mil rúpias
e nem quis ouvir o meu nome.
Que perda de tempo.
Esta é Mumbai.
Tudo é possível aqui.
Um vira-lata vai mijar na cidade toda.
Bipin Bhonsle, senhor. Concorro na eleição da nossa área.
Bhonsle, Parulkar e Trivedi, o amigo desgraçado deles.
Se eu soubesse como iriam me foder depois,
teria matado os três naquele dia.
Por favor, feche a porta.
O que mais achou na casa de Trivedi?
Nada, senhor. Estava tudo bem na casa.
- Tinha papéis na mesa. - Certo.
Leite na geladeira.
Se não houver leite de vaca na casa de Trivedi,
uma grande catástrofe cairá sobre ele. Você não entenderia.
- Onde eu ponho isto? - Aqui, senhor.
Trivedi.
Um velho amigo de Bhonsle.
É uma foto de 25 anos.
Descubra onde ele está.
Está bem.
Senhor, a moça de Déli passou trabalho para Sartaj.
Tudo bem. Ele vai voltar para endireitar seu nariz.
Majid.
Este hotel cinco estrelas pode ser atacado?
Por servir isto.
Não comigo aqui.
Soube que está fazendo um filme de super-herói.
Estou torcendo.
Mas você é o verdadeiro super-herói.
Combate o crime.
Eu queria ter acesso ao apartamento de Jojo Mascarenhas.
Não está mais sob o controle da polícia de Mumbai.
O povo de Déli vai levar tudo.
O que queria lá?
Toda garota de cidade pequena comete um erro.
Algo do gênero.
22 DIAS
Por favor, dois minutos.
Temos a ficha de Bunty Sharma.
Violência contra mulheres, estupro...
Há muitas queixas contra ele.
Mas ele está seguro, certo? Eu não estou.
Colabore conosco.
Me diga o que sabe sobre Bunty.
Sei que Bunty é o produtor do seu programa.
Não se preocupe, nada vai acontecer a você.
Bunty sempre fala de ir embora de Mumbai.
Diz que tem um último trabalho,
- depois irá embora. - Qual trabalho?
- Não sei. - Trabalho para Gaitonde?
Ele nunca mencionou esse nome.
Quando ele vai embora? Deu uma data?
Não, mas disse que vai embora em 20, 25 dias.
Para onde?
Ele não disse.
Só disse que vai me levar com ele.
E?
Eu não quero ir.
Você não precisa ir.
Vamos ajudá-la... se nos ajudar a pegar Bunty.
Não precisa fazer nada.
Da próxima vez que ele ligar, nos avise e vá encontrá-lo.
Eu não quero ir.
- Ouça. - Senhora.
Não precisa ter medo.
Ele não vai saber de nada.
Me dê apenas um minuto.
Senhora, por que vamos mandá-la para Bunty em vez de protegê-la?
Se Bunty ligar e ela não aparecer, ele vai suspeitar e fugir.
Deve ter outro jeito de pegá-lo.
Que jeito? Temos tempo? Temos 21 dias.
Acredite em mim. Nada vai acontecer com ela.
Tem uma câmera, vai passar tudo ao vivo. Olhe.
Cuidado para não tampar, está bem?
Sempre a deixe apontada para você, deste jeito.
Na direção da pessoa deste lado, está bem?
Acredite em mim. Cocaína faz pirar.
Olha só quem está aqui.
O lance bate forte.
Zoya.
Segurança...
Karan!
Mulher é achada morta ao lado do gângster Ganesh Gaitonde,
uma empresária conhecida como Jojo Mascarenhas.
Ela era conhecida por ser bem próxima de Gaitonde.
Ela levou muitas mulheres ao mundo do glamour,
- de modelo a atriz. - Empresária, é?
A polícia busca os contatos.
Ela era sua cafetina.
Eu a vi aqui muitas vezes.
Ela vai ficar muito feliz, certo?
Na primeira página: "Zoya Mirza, a estrela por esforço próprio de Kanpur.
Trabalhadora, independente, cliente de Jojo."
Não brinque comigo.
Ele ligou. Tenho 30 minutos.
Sartaj!
Estou indo.
Legendas: Carla de Almeida Prado