Vas-y, rentre dans la télé !
Mange proprement.
Change de box Internet, je pourrai l'enregistrer et regarder plus tard.
Tu as suivi ce cours d'informatique ?
Oui.
Comment ça s'appelle ?
Comment ?
Magi-tech !
- Maman ! - Quoi, "maman" ?
Si tu ne vas pas en cours demain,
je t'assomme avec la télé, vu ?
Pas au dîner.
On laisse couler ?
On l'a payé, ce cours.
Putain.
Donne-moi ça.
- C'est M. Sartaj. C'est urgent. - Donne.
Tu râles, mais tu fais quoi ?
- Je vais l'éteindre. - Des critiques.
MADAME ANJALI
Sa voiture est au bungalow.
Nayanika a placé la caméra.
Elle attend Bunty.
Il est là. Assis à côté d'elle.
Tu as ton jus, ta salade et le reste à l'heure, sur le tournage ?
Tout le monde en plateau parlait de Gaitonde.
C'est ton ami ?
Merde.
Mon ami ?
Qui t'a dit ça ?
J'ai déjà dit que Gaitonde était mon ami ?
- Non. - Alors ? Non.
Qui t'a dit ça ?
Réponds-moi.
Madame, que s'est-il passé ?
Je t'ai demandé quoi ?
Qui t'a dit ça ?
Qui t'a demandé ?
Tu vas en plateau pour tourner ou dire des bêtises ?
Que se passe-t-il ? Madame ?
Qui t'a dit ça ? Tu vas parler ? Dis-moi.
Bon sang...
Sortez.
Que se passe-t-il ?
Putain de merde !
Sortez, il a compris. J'appelle des renforts !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE QUATRE : BRAHMAHATYA
M. Sartaj Singh.
Gaitonde a vu ton visage avant de mourir ?
Il avait vraiment la poisse.
Il avait quoi ?
Détruis-le.
Autre chose ?
- Garde-le avec toi. - D'accord.
- Rends-lui quand il partira. - Bien.
Ça lui servira à la circulation.
- C'est quoi ? - Trouvé dans sa poche.
Ne mange pas cette merde.
Ta virilité va passer de ça...
...à ça.
Vraiment ?
Et je battrai des femmes pour être un homme.
Tu es un homme ?
Montre-moi.
Tu es Superman ?
Montre-moi.
Pourquoi Gaitonde est-il revenu ?
C'est quoi, ce cirque de 25 jours ?
Direct de ce pickpocket à Gaitonde.
T'as vraiment eu du bol.
Anjali Mathur.
Un officier important de Delhi.
Et ?
Tu veux nous arranger un coup ?
Elle te parlera.
Ça t'aidera.
Reste en dehors de ça.
Je m'en vais aussi.
Après ce soir, je dis adieu à ce trou à rats.
Compris ?
Maintenant... va te faire foutre.
Elle vient avec moi.
Non.
Elle va partir loin.
Très loin.
Emmenez-le. Traitez-le avec respect.
Donnez-lui de l'eau.
C'est sa première fois.
- Allez ! - Traitez-le bien.
On y va !
Stop !
Sortez.
Votre téléphone.
- Allô ? - Madame.
Oui, où êtes-vous ?
Avec la cible, à Wadala.
Près de la station Bhakti Park. Il s'y est arrêté.
D'accord.
Wadala.
Madame, il va tuer la fille.
Deux camions s'arrêtent.
Les deux camions le suivent.
Elle est dans une autre voiture.
Suivez la cible, laissez-moi la fille.
C'est mon indic. Je lui ai fait une promesse.
Découvrez ce qu'il y a dans ces camions.
Envoyez-moi la plaque, je suis la fille.
Merde !
Où est mon argent ?
Tu fais chier, Katekar !
Allô ?
Approche le camion.
Et le reste ?
Interpol et le RAW veulent te foutre en l'air.
C'est difficile de te faire sortir d'Inde.
On avait dit quoi ?
Je te donne le matos et tu me fait quitter l'Inde avant le 17 juin.
Il reste 20 jours.
Ah bon ?
Tu crois Bunty stupide ?
Tu vas prendre le matos et me sucer pendant 20 jours ?
Si je suis là, c'est à cause de Gaitonde. Je n'ai rien à voir là-dedans.
- Vos affaires ne me regardent pas. - Kishore, charge le camion.
Je n'ai pas fini !
Je vais m'occuper de toi, enfoiré.
Je vais te fourrer un parapluie dans le cul, ou je ne m'appelle pas Bunty.
Compris ?
Allez.
Que fait-on de lui ? C'est un flic.
Brûlez les vêtements et le corps séparément.
C'est ce que Rajiv Gandhi avait fait.
Brûlé Shah Bano et le pays séparément.
Le mari de Shah Bano avait obtenu le divorce.
Elle avait porté plainte et gagné le procès,
mais le premier ministre, Rajiv Gandhi, une mauviette, avait annulé le verdict.
Il avait ensuite jeté Shah Bano en pâture aux mollahs.
Suite aux critiques des hindous,
il avait alors utilisé la série télévisée Ramayan pour redorer son blason.
Chaque dimanche matin,
tout le pays était collé devant la télé,
et le plus fidèle de tous, c'était notre Bunty.
Bunty voyait bien
le pouvoir que conférait la religion.
Seigneur !
La combine du premier ministre avait fonctionné à merveille.
Jusqu'à ce que la patrie...
soit reprise...
à ces porcs !
Seigneur Rama !
Enfoiré !
Rends-moi ma cassette ! Rends-la.
Enfoiré, pourquoi tu pètes la cassette ?
Ta gueule, enfoiré. Lâche-le.
T'écoutais quoi ?
Détruire une mosquée ? Tu pourriras en enfer.
T'écoutes quoi ? Briser les murs, détruire les mosquées.
Enfoiré.
J'écoute ce que je veux, Il me faut ta permission ?
- Tu comptes faire quoi ? - Tu vas voir !
Ta sœur m'attend.
Enculé ! Montre-moi un peu...
Enfoiré.
Tu fais quoi ?
À la prochaine dispute, ce sera de l'huile bouillante !
Tu fais une fixette sur les musulmans.
Il bande, au moins ?
Fais ton boulot.
Il me la met tellement profond que ton bras serait trop court.
Comment oses-tu... Salope !
Laisse tomber.
Putain de salope.
Je vais vous découper, le musulman et toi.
Toujours à l'ouvrir, va chier.
- Putain... - Bunty !
Sors de là !
C'est ta sœur.
Chotta Badriya l'aime,
il lui donnera un foyer, la respectera. Elle sera heureuse.
Elle est déjà heureuse et a déjà un foyer.
Où tu la tabasses.
Tu aimes tabasser les femmes ?
Allez vous faire foutre.
Les femmes sont des déesses !
Non.
Pourquoi t'as refusé de te retourner ?
Si tu veux la magie de Kukoo, tu dois accepter ses conditions.
Isa embrasse d'autres hommes en public ?
C'est comme ça qu'ils se saluent.
Mais il n'a pas salué.
C'est leur façon à eux.
Je veux cette voiture.
Demande à Kukoo, tu auras tout.
Comment marche la magie de Kukoo ?
On ne demande jamais à un magicien de révéler ses secrets.
Tout le monde sait ça.
Patron, je suis allé au Vaishno Devi. Voilà les bénédictions de la déesse.
Alors... ça ?
Ça, patron !
Ce sont les bénédictions ?
Non, patron.
C'est une avance.
Bipin se présente aux élections de Morwad.
Il va gagner ?
Morwad, c'est mon secteur, des Marathes travailleurs.
Du Gujarat et du Rajasthan.
Tous des hindous.
Que fait-il là ?
Le secteur de Lalgarh à Gopalmath. Ces quartiers...
Ils ne l'aiment pas ?
Non.
Patron... comment rallier les musulmans ?
Quelle aide attends-tu de moi ?
Si les musulmans ne votent pas, c'est réglé.
Je ne veux pas être mêlé à ces histoires entre hindous et musulmans.
Viens.
Voici Badriya.
Il est musulman.
On mange dans les mêmes assiettes.
Voici Bunty.
Un hindou pratiquant.
Il mange aussi avec nous.
Dehors, il y a Gaston et Pascal.
Et un parsi fait la cuisine chez moi.
Peu importe qui je suis, je n'appartiens à personne.
Donc, ne reviens pas ici.
Bipin Bhonsle.
M. Bhonsle ! Attendez !
M. Bhonsle.
M. Bhonsle, je suis Bunty.
J'ai fourni le terrain Chunalal Mill à votre père.
On a combattu les syndicalistes.
Je l'ai pris au nez et à la barbe de Faruk Chand.
Deepak Shinde ?
J'ai cassé la main de Faruk Chand avec un tuyau.
Tu parles trop. Que veux-tu ?
Monsieur.
C'est votre première élection. Vous avez demandé de l'aide au patron.
Si vous l'emportez, vous nous adopterez, pas vrai ?
Mon élection ne l'intéresse pas.
Notre patron est un homme d'affaires.
Avec la bonne offre, c'est arrangé.
- Monsieur... - Connard.
Tu te prends pour qui à négocier pour moi ?
Patron...
Ça va aller.
Kukoo est à vos côtés. Vous avez sa magie.
Gaitonde, écoute au moins cette offre.
Carre-la-toi où je pense, enfoiré.
Patron. Cinq millions.
Une démocratie vaut cinq millions.
La caisse de ce salopard d'Isa vaut cette somme.
Qui dit que la magie de Kukoo ne marche pas ?
Rolls-Royce, ma belle.
C'est une vraie, chéri ?
La gueule de Bhonsle ne me revenait pas,
mais j'avais beaucoup appris en m'impliquant dans l'élection.
Armes, drogue, terrains... Tout ça, c'était du gagne-petit.
Les affaires sérieuses, c'était la politique.
Alors que l'Inde n'était pas encore un pays,
on faisait frire la chair de la politique dans l'huile que l'on nomme religion.
Quand j'ai trempé dans tout ça avec Bhonsle,
on a fait macérer cette chair dans la marinade de la mafia.
L'Inde entrait dans une nouvelle ère.
Ça ne se jouait plus entre Gaitonde et Isa,
mais entre hindous et musulmans.
Aie foi en nous.
On s'occupera de tout.
Gaitonde !
Sors de là !
21E JOUR
COLIS REÇU.
MANQUE ENCORE BUNTY...
TRIVEDI. DISPARU ?
NON, C'EST PRÉVU.
BIENTÔT DE RETOUR.
JE VEUX BUNTY.
Bonjour, monsieur.
Je voulais des nouvelles quotidiennes.
Il n'y en a pas encore.
Je veux Bunty. Je veux lui parler.
D'autres agences sont là.
Ces agences sont extérieures.
Tu es de Bombay.
Shalini avait éteint mon téléphone. Les femmes...
Ils vidaient l'eau des réservoirs,
les découpaient et plaçaient autre chose dedans.
- Qu'y mettaient-ils ? - Je ne sais pas.
Qui était l'autre type ?
Il n'avait pas l'air indien.
Un étranger ?
Possible.
Bunty prévoit de quitter l'Inde.
Avant le 16.
La fin des 25 jours de Gaitonde tombe aussi le 16, non ?
Autre chose ?
Où est Nayanika ?
Pas encore trouvée.
Markand ? Oui, j'ai une piste.
C'était ici ?
Les connards !
Es-tu un homme ou un cheval ?
Bunty s'est envolé. On est là pour ça, non ?
Tu saisis ?
Elle va se servir de toi
et te jeter.
Tu es un dommage collatéral.
Tu as établi cette théorie sur les dires d'un flic ?
Et s'il a raison ?
Je le crois.
Soit.
Tu as deux jours. Fais ce qu'il faut.
Merci.
Et Anjali ?
Oui ?
Dernière chance.
Pousse-toi, enculé. L'estropié m'a appelée.
Mon frère, loin de ta présence...
- Tu as su pour Gaston et Pascal ? - Non.
La police te cherchait.
Ils ont embarqué deux serveuses.
Je suis là à me chier dessus, et tu me parles de ça.
Comment je me tire ?
C'est de ma faute si t'es là ?
Tu vieillis. Garde ton sang-froid.
Ferme-la.
- On parle boulot. - Sers-moi à manger !
Je te parle.
Regarde et parle-moi.
Je t'ai dit quoi ?
Mange ta nourriture,
ou je te la ferai passer par un autre orifice.
T'habiller en déesse ne veut pas dire que tu en es une.
Si tu es une déesse, je suis un démon !
Une déesse !
Tu te prends pour qui ?
Et tu feras quoi ? Tu l'appelleras pour qu'il me tape ?
Salope ! Assieds-toi !
- Non ! - Assise !
Salope, tout le monde me cherche.
À cause de toi.
Je suis obligé de me cacher.
Tu regardes quoi ?
Je t'ai dit de me servir à manger.
Tu te crois dans Ramlila ?
Appelle Shivaji dehors.
Shivaji ! Viens voir.
La pute flic... comment s'appelle-t-elle ?
Anjali Mathur.
Trouve son numéro.
J'ignore d'où il est sorti,
mais il est revenu dix ans après.
Il m'a appelé et m'a dit : "Bunty, rends-moi service."
Ordre du patron, j'ai obéi.
Qui tue les hommes de Gaitonde ?
Pourquoi quitter l'Inde ? Qu'arrivera-t-il le 16 ?
Vous êtes nouvelle ?
- J'y gagne quoi ? - Que voulez-vous ?
Je vais tout vous dire.
Mais sortez-moi de là.
Sortez-moi de ce pays. De l'Inde.
Singapour.
Ils vont vous chercher, vous ne pouvez pas rester.
On vous mettra à l'abri.
N'entre pas.
Si elle refuse de manger, elle mourra.
Mange.
Appelez Sartaj Singh.
BIDONVILLE - ÉQUIPE A / LEURRE
Près du dépôt de bus de Nagpada, un bidonville, Ambedkar Nagar.
Le RAW le récupère dans deux heures.
Qui ?
La fille voulait que je vous appelle.
Que s'est-il passé ?
Bunty. Je sais où il est.
Où ça ?
Il négocie avec le RAW.
Il quitte l'Inde dans 2h30.
Si on l'arrête avant, on aura toutes les informations.
J'ai besoin de renforts.
Pourquoi es-tu venu ici ? Le RAW manque d'hommes ?
La policière t'a jeté ?
Mon indic. Il est avec Bunty.
Sa vie est en danger.
C'est simple.
Prends des hommes...
mais à une condition.
Junaid avait l'arme.
Il a tiré et s'est enfui.
Je l'ai sommé de s'arrêter. De se rendre.
Il s'est retourné, m'a mis en joue,
il allait m'abattre.
Je n'avais pas le choix.
Il a fallu que je tire.
Légitime défense.
On cache notre saleté sous le tapis pour montrer qu'on est clean.
RAJHANS AIR - CÉRÉMONIE D'INAUGURATION
J'ai financé une compagnie aérienne avec mon argent sale
au nom de Paritosh.
Que faites-vous là ?
C'est notre compagnie.
Vous voulez nous foutre dans la merde ?
Deux journalistes ont déjà demandé d'où provenait le financement.
Enfoiré de Gaitonde...
Allez, ouste. Pars.
Montez. On discutera après. Venez.
- Là-haut ? - Dis-leur de te suivre.
Si tu veux arriver comme l'actrice Hema Malini,
saluer le public,
prendre des photos... désolé.
Vu ton travail, on va devoir arrêter, mon ami.
- Ne te vexe pas... - Dis le fond de ta pensée.
Exprime-toi.
Tu comprends ce que je dis ?
Explique-moi.
Cette Kukoo.
- Quoi, Kukoo ? - Tu sais ce qu'est Kukoo ?
Tu te balades en public avec elle. Elle...
Mon ami...
Tu devrais réfléchir avant de parler. Les putes que je t'ai fournies,
pour ton défilé de mode,
tout le fric investi... Tu t'imaginais quoi ?
Que tu n'aurais qu'à tout récupérer ? Que tu récolterais l'argent ?
Non, ta Kukoo a apporté tout ça.
Caché sous ses vêtements, dans sa culotte.
C'est pas la place qui manque dedans.
Si tu l'aimes, si tu lui fais confiance,
pourquoi tu ne l'épouses pas ?
Épouse-la, fais-lui des enfants, fondez un foyer.
Tu as ton foyer, Paritosh, j'ai ma famille.
J'ai tellement d'argent
que je peux tout m'offrir.
Y compris le bonheur.
Mais...
Gaitonde, tu comprends ce que je dis ?
Si tu veux garder Kukoo, garde-la.
Mais épouse aussi une femme bien.
Garde Kukoo comme maîtresse. Garde-la.
Réfléchis-y.
Je vais y réfléchir.
Où est Kukoo ?
Où est-elle ?
En bas, patron...
Kukoo ?
- Kukoo ? - Va-t'en !
- Kukoo, ouvre-moi. - Je ne veux pas te voir !
Kukoo, ouvre cette porte !
Va-t'en !
Que veux-tu ?
Tu veux encore m'enculer, vas-y.
Pourquoi tu ne le fais pas ? On ne fait pas d'enfants comme ça !
Je ne peux pas te donner d'enfants !
Va-t'en !
Tu sais ce qu'on m'a dit en m'envoyant ici ?
Que t'étais un connard. Et c'est vrai.
On m'a envoyée pour baiser et me faire baiser par les gangsters.
Pour que vous ne baisiez pas le reste du monde.
Tu comprends ?
Mais c'est fini. Va-t'en.
Ne me touche pas.
- Ne me touche pas ! - Regarde-moi.
- Que veux-tu voir ? - Toi.
Que veux-tu voir ?
- Toi, en entier. - Que verras-tu ?
- Tout. - Que verras-tu ? Ça ?
C'est ça que tu veux voir ?
Je ne peux pas te donner d'enfants.
Je ne peux pas.
Va-t'en.
Pars !
Je sais ce que j'aurai, au bout du compte.
Une balle.
Ici... ou là.
Mais avant ça, je veux beaucoup de choses. Et j'aurai tout.
Rien à foutre de Paritosh.
Rien à foutre de la magie de Kukoo.
Je veux Kukoo.
Je veux l'amour de Kukoo, son rire.
Je...
Écoute, je veux te voir heureuse.
Je veux te voir sourire.
Je m'occuperai du reste.
Paritosh croyait m'être indispensable.
J'ai lancé mon cola.
L'Apna Cola.
C'est Kukoo qui a eu l'idée du nom.
Apna Cola a fait un flop d'emblée.
J'ai organisé une fête pour nous remonter le moral.
Mais Kukoo n'était pas d'humeur.
Elle croyait que j'avais enrayé sa magie en la voyant complètement nue.
Quelque chose se tramait.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as fait cette tête toute la soirée.
Vas-y.
Viens, on va s'amuser.
Pourquoi tu ne m'embrasses jamais ?
Comment ça ?
Tu fais tout le reste.
Du soir au matin.
Mais tu ne m'embrasses pas.
Il me faut un tabouret pour t'embrasser.
Attends, je vais t'embrasser.
Je peux me baisser.
Quoi ?
Kukoo est reine, pourquoi se baisserait-elle ?
Je vais t'embrasser.
Tu ne mourras pas ?
Pourquoi je mourrais ?
Promets-moi...
que tu ne mourras pas.
Promis.
Je ne mourrai pas.
Si tu restes avec moi...
ils te tueront.
Si tu restes avec moi, tout s'effondrera.
Chéri...
Tu sais que tu seras un très grand homme.
Il y aura un film sur toi.
Deewaar passera aux oubliettes.
Bachchan meurt dans Deewaar.
Mais dans ton film,
tu brilleras comme le soleil. Au-dessus de toute la ville de Bombay.
À une condition... Que tu restes en vie.
Pour que Bachchan reste en vie...
Parveen Babi doit mourir.
Tu n'iras nulle part.
Nulle part.
C'est la dernière fois que j'ai vu Kukoo.
Suleiman Isa te salue.
Sous-titres : Luc Kenoufi