Ruby.
Ruby, esto es serio. Deberíamos estar analizando nuestros labios.
- Los tuyos son delicados y apetecibles. - ¿En serio?
Los de Tillie son suaves, incluso a la vista.
Los de Jane tienen forma de botón de rosa.
Los míos son horribles. Como las orugas gordas de nuestro sauce.
- Sí parecen hinchados. - Es mi culpa.
Tengo el hábito de morderme el labio de abajo cuando pienso.
El problema es que siempre estoy pensando.
- ¿Es desagradable verlos? - Son perfectamente rosados y atractivos.
Diana, sin duda tú tienes el mejor y más besable arco de Cupido.
Y una sonrisa que ilumina cualquier corazón.
¿Será que Prissy y el señor Phillips se han besado?
Todavía no, pero me imagino que pronto.
Prissy está estudiando para entrar a la Academia de la Reina
y a veces el señor Phillips pasa por su casa para ayudarle.
Prissy es solo dos años mayor que nosotras.
Yo pienso tener un novio oficial cuando tenga 15.
- Ojalá Gilbert haya vuelto para entonces. - Tú no piensas sino en novios, Ruby.
¿Qué tiene eso de malo?
Yo nunca he visto un beso de verdad. Mis padres no hacen esas cosas.
Yo una vez oí a la señora Lynde y a su marido compartiendo un beso.
Sonaba como una vaca arrastrando la pata trasera fuera de un pantano.
Si alguien me besara,
temería hacer una tontería, u olvidar hacer algo que debería hacer.
¿Cuáles son las reglas? ¿Por qué no enseñan etiqueta para besar?
Podríamos hacer un juego. Para ver quién realiza el cortejo más romántico.
¡Con caballeros valientes y princesas encantadas,
y hechiceros y forajidos! Sería una práctica estupenda.
Diana, tú puedes ser el joven gallardo.
Príncipe Wisteria, ¿quieres dejar volar la pluma de la fortuna
y elegir a tu doncella de corazón puro?
Lo haré.
¿Qué hago, Diana?
Tillie, no hables con el príncipe Wisteria
como si fuera nuestra amiga Diana. Eso arruina el efecto.
Estoy esperando que mi joven y guapo príncipe venga por mí.
Pero ¿quién es esta bella y noble doncella?
¿Por qué la chica debe esperar al chico?
- ¿Qué? - Anne, ¿estás loca?
Si quisiera besar a un chico, ¿no podría besarlo y ya?
¡No!
¡Anne!
¡No!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CEMENTERIO DE ESPERANZAS ENTERRADAS
¿JURAS SER MI AMIGA PARA SIEMPRE JAMÁS?
NECESITAS PALABRAS CULTAS PARA EXPRESAR GRANDES IDEAS
DORMIR EN UN ÁRBOL A LA LUZ DE LA LUNA
Qué vista. Me gusta nuestro cambio de planes, doc.
Canadá. Estoy emocionado por ir.
Eres audaz al venir a este nivel de la cubierta.
Si el fogonero sabe que subiste, vas a tener problemas.
Puedo aguantar eso.
Quiero ver adónde voy, para variar. Sentir el viento en la cara.
Avonlea me espera.
Diez años en este barco cargando carbón. Me gané esto.
Además, ¿qué van a hacer? ¿Echarme? ¿Tirarme por la borda?
En el peor de los casos, me dan la letrina.
Me arriesgaría con el Atlántico, si debiera elegir entre eso y la letrina.
Elegir.
Me gusta esa palabra.
Las cosas van a cambiar a partir de ahora.
Sí.
¿Han visto lo alegres que son los arroyos? Siempre se están riendo.
Qué dulce.
¡Vamos por ellas! Vamos.
¿Quién se ríe?
¡Bombachos! ¡Calzones!
- ¡Basta! - Vean a la princesa Cordelia ahora.
Se te ven los bombachos.
- Espantapájaros. - ¡Basta!
Anne Shirley, eres la bruja pelirroja
más flaca, fea y pecosa que ha existido.
Nadie te querrá jamás.
¡No nos toquen!
No les prestes atención. Los chicos son así.
Les encanta atormentarnos.
Sí me importa. Me importa mucho.
Una falda no es una invitación.
Anne, ¿estás bien?
Silencio, todos.
Cálmense.
Creo que Diana fue un príncipe muy convincente.
Yo también.
Buscaba ser audaz, galante y un poco malvado.
¿Quién necesita chicos reales si tenemos al príncipe Wisteria?
- ¿De qué hablan? - Anne nos invitó
a una tarde de juegos.
¿A todas?
¿Juegos? ¿Sin chicos?
Está bien para ustedes.
Yo soy muy madura para esas diversiones tan infantiles.
PERÍMETRO:
Billy.
- Prissy. - Mamá está muy contenta
de que usted esté ayudando con mi educación superior.
Cuando me apretó la mano en secreto,
también me pareció una lástima que no estuviéramos solos.
Sí, bueno...
...es mejor que...
Claro.
Debo irme a casa.
Hasta mañana.
Pueden besar a la persona a la que apunte la botella.
Debe ser chico, chica, chico, chica.
¿Dónde queda Cole?
Jane, siéntate junto a tu tonto hermano.
Tillie, tú vas por aquí.
Y Anne, cambia con Charlie.
Billy no sabe nada de nada. Me alegra que estés aquí.
No tuve alternativa.
¿Quién quiere girar primero?
Diana.
- Moody. - ¿Yo?
Tienen que besarse. En la boca.
- Buenas tardes, Moody. - Buenas tardes, Diana.
Te voy a besar ya.
Te toca, Anne.
Yo me retiro.
De ningún modo.
Huérfana fea.
Nadie te querrá jamás.
¿A qué le temes, Anne?
Me parece recordar que sabes mucho sobre relaciones íntimas.
Eres la bruja pelirroja más flaca, fea y pecosa que ha existido.
Vienes de circunstancias lamentables.
Nadie te querrá jamás.
Este no puede ser tu primer beso.
Chilla.
Chilla, bicho raro.
Anne.
¿Alguna vez te han besado?
¿Anne?
Sí...
No.
¡Anne!
¿Por qué huiste, Anne?
Esa Josie Pye. Para tener tan poca imaginación,
sabe inventar formas de tortura crueles e inusuales.
¿Por qué me obligan a dar una expresión de ternura
a gente indiferente o en algunos casos, repulsiva?
Billy no fue muy amable. Siento que haya herido tus sentimientos.
Todo hiere los sentimientos de todos. No es favorable.
¿Favorable?
Para entender algo sobre el romance.
Al menos la nieve es romántica.
Justo cuando me iba, Moody me llevó aparte
y me dijo que mi beso era como mantequilla fresca. No me digas que no es romántico.
Para ti es diferente. Todos quieren besarte.
Hola, señorita Barry.
Bonjour, Jerry.
¡Y habla francés! Es perfecta.
Tu dialecto es muy diferente al francés clásico.
¿Me entiendes?
Entiendo que es la chica más linda que he visto.
¡Deja a mi amiga en paz, Jerry!
Está bien, Anne. Dijo que soy la chica más linda que ha visto.
Gracias, pero eres muy atrevido.
¿Qué se siente ser divinamente hermosa?
- Eres muy amable, pero... - No, lo eres. Por favor, contesta.
Tengo que saberlo.
Me gustan los cumplidos, pero preferiría ser inteligente.
¿Cuál es el propósito de besar?
¿Debe sentirse bien?
Con un largo beso mi alma se llevó Mis labios, como el sol bebe el rocío
Tennyson.
Pero besar me recuerda más a una mamá ave alimentando a su bebé.
La idea me provoca náuseas.
¿Y qué es el beso perfecto? ¿Sí es más dulce que la tarta de miel?
Y si un beso es algo tan grande, ¿por qué es una palabra tan pequeña?
Debería ser larga y difícil de decir.
He estado pensando en un mejor nombre, pero nada me emociona.
Supongo que besar debe causar emoción, pero me temo que jamás lo sabré.
¿Crees que se puede tener un romance trágico
sin que lo besen nunca?
Bueno...
- No sé. - ¿Alguno de ustedes ha besado a alguien?
Yo...
Debería... Granero.
Por Dios, Anne, contrólate.
- Sé más apropiada durante la cena. - Perdón.
¿Cuándo es mejor preguntar?
En otro momento.
- ¿Qué tal la letrina? - Muchacho, muévete.
Valió la pena. Hay que aprovechar mientras se pueda.
¿Los granjeros no dicen eso?
¿Sabes qué más dicen? No vendas la leche antes de ordeñar la vaca.
- Van a ser unos días largos. - Por suerte para mí, ya no lo huelo.
¿No es bueno estar vivo en estas mañanas de invierno?
Anne Shirley-Cuthbert. Cielo santo, ¿qué pasó?
Es decorativo. Para la belleza. Hasta las aves tienen plumaje bonito, Marilla.
Plumaje, tonterías.
Quítate ya mismo eso del pelo. Te ves ridícula.
Por favor déjame ir así a la escuela.
Es el último lugar donde debes llevar lazos. Créeme.
Tú no entiendes, pero si tuvieras el pelo rojo, también querrías cubrírtelo.
No apruebo los adornos innecesarios. Te los quitas.
Marilla, ¿cómo puedes ser tan insensible?
Años de práctica.
- Sabes que siempre hablo en serio. - Pero necesito ser hermosa.
Basta de tonterías. Te los quitarás ahora mismo.
¿Qué?
Ojalá fuera un árbol. Cada temporada tendría un pelo diferente.
Tendría lindos brotes de primavera,
y me llenaría de flores en el verano,
vivos colores otoñales, y luego...
Olvídenlo.
¿Qué opinas?
Bueno...
...llevas la cabeza con un aire...
Mira. Si no te importa, yo haría uno o dos ajustes. Para equilibrarlo.
¿Puedo?
Te quedará divino, Anne.
Diana, ¿puedes...?
Lo siento, todos nos miran.
- No pensé que Cole pudiera hacer eso. - Ojalá hoy recitáramos,
cuando la apariencia es importantísima.
Recitar es la forma más pura de tortura.
¿Tortura? No puedes hablar en serio.
¿Pararme delante del salón, con todo el mundo mirándome?
Eso es lo dichoso de hacerlo.
Para nada. Es como estar bajo un microscopio.
Me siento demasiado alto. Demasiado visto y...
...raro.
¡Hermoso, Cole!
Cole Mackenzie.
Ya que pareces ser tan proclive a lo femenino,
vamos a complacer tus gustos. Puedes sentarte con las chicas.
- ¿Qué? - Se sentará con las chicas.
Lo sé.
Echas el huevo cuando lo quitas del fuego.
No puedo creer compartas tu receta secreta después de tantos años.
Nada es igual para siempre.
Yo...
Me pregunto si me puedes dar un consejo, Rachel.
Lo sabía, en cuanto me invitaste.
Le dije a Thomas: "A Marilla le está molestando algo.
¿Desde cuándo necesita mi ayuda para hacer sus inigualables bollos de ciruela?".
Los niños... crecen.
- Anne empezó a preguntar por... - Las temidas preguntas.
Está preocupada con besar, nada menos.
Admito que soy una mujer con poca experiencia en ese tema.
Definitivamente asumiste una gran responsabilidad, Marilla.
Esa Anne está llena de pecado original.
Una joven no debería preguntar esas cosas.
Dile cómo son las cosas. Quien evita el castigo, a su hijo malcría.
Eso digo yo.
Si le pegara cada vez que pregunta algo, estaría toda púrpura.
Es una pequeña curiosa.
Y a esta edad, tienes que poner las reglas y ser firme.
- ¿Sobre los besos? - Yo crie a diez hijos
y enterré a dos. Todos darían fe de la eficiencia de mis métodos.
- No lo dudo. - Los que han criado hijos
saben que hay que esperar lo inesperado
cuando se trata de la carne.
Recuerdo que una vez volví a casa y encontré al mayor, Thomas hijo,
quemando las cortinas.
Nada que una vara no pudiera curar.
¿Eso fue antes o después de que quemara el cobertizo?
Rachel te hace querer hacer totalmente lo contrario
a lo que sugiere.
¿Quieres parar ese ruido infernal? No oigo ni mis pensamientos.
Creo que no podría pegarle a un niño.
Pero a veces creo que Anne está poseída.
Hace un momento, dijo que cumplir 14 años es una ocasión solemne.
Y ahora es este asunto de besar.
Con lazos en el pelo, vanidosa como un pavo real.
- ¿Qué vamos a hacer? - Te prometí que no opinaría.
Pues necesito otra opinión. No sé qué hacer.
Bueno, a mí no me parece malo que tenga curiosidad.
Matthew Cuthbert, no te entiendo.
Creo recordar que tú y John Blythe...
- Sí. - ¿Ahí no hubo uno o dos besos robados?
¿Cómo vas a saber?
Nadie se robó nada.
¿Qué sugieres?
Bueno, si queremos ser justos con Anne,
creo que eso significa que ella tenga una vida más plena...
...que nosotros.
Ve para allá.
Ya entiendo.
El señor Phillips no tenía derecho a insultarte así.
- Siento que hayas tenido que aguantar. - No importa.
- Es escandaloso. - Nunca le he caído bien.
Nadie le cae bien, excepto Prissy.
¿No has notado que siempre me castigan
- solamente porque soy...? - ¿Qué?
- ¿Eres qué, Cole? - Diferente.
Ser diferente no tiene nada de malo.
Yo también soy inusual, y por eso somos amigos.
- Tú eres único. - No quiero ser único.
Único significa raro.
Yo creo que significa singular y extraordinario.
Pues preferiría ser común.
Yo también me siento así a veces.
Pero una persona común no sería un artista brillante.
No lo soy, pero gracias.
¿Qué tal el concurso de belleza?
Digo, ¿la escuela?
Anne, ¿qué te dije del pelo?
Yo sé, pero mi amigo Cole me peinó,
y lo hizo tan bien, que tenía que dejármelo.
Quizá algún día crezcas y tengas un estilo como ese,
pero por ahora, te agradeceré que vuelvas a ser tú.
Sé que es una tontería querer ser lo que no soy, pero no puedo evitarlo.
Me encantan las cosas bonitas.
Odio mirarme al espejo y ver algo que no es bonito.
Me siento muy triste.
Como me siento cuando veo cualquier cosa fea.
Me da lástima, porque no es hermosa.
Pues tengo algo que quizá te anime.
Hoy recibiste una carta de Gilbert Blythe.
Marilla, casi había olvidado mi correspondencia del extranjero.
¿"Trinidad"?
Creí que estaba escribiendo a un rincón perdido del mundo,
pero no tan fascinante.
"Señorita Anne Shirley-Cuthbert". Qué maravilloso.
- Mira eso, Marilla. - Lo vi.
Trata de tomarte las cosas con calma.
¿Cómo calmarme si nunca había visto mi nombre con "Señorita"?
Bueno, ábrela.
Esta carta no tiene nada romántico. Absolutamente nada.
Según recuerdo, le escribiste sobre el oro.
Sí, exactamente.
¿Qué habrá dicho?
SEÑORITA ANNE SHIRLEY-CUTHBERT
- ¿No volverá a Avonlea? - Indefinidamente.
¿Cuándo la mandó?
El sello es de hace tres semanas desde Puerto España, en Trinidad.
Podrías contestarle.
Con tu don para las palabras, lo convencerías.
No cambió de opinión con "hay oro en Avonlea".
Casi agradezco que no lo hubiera.
¿No habría sido mortificante que tuviera que irse de su exótica parada?
Es cierto.
En ese sentido, supongo que es lo mejor.
Además, si le volviera a escribir, lo cual no haré,
sería para decirle que no hay ninguna O en "indefinidamente".
A lo mejor fue a propósito. Quizá quiera que se escriban.
Si me reta a un duelo a larga distancia,
no me comprometeré.
Él escribió mal esa palabra el año pasado.
- ¿Comprometer? Compromiso. - Pero no me acuerdo bien.
Ruby se va a afligir.
- Démosela a ella. - ¿Qué? ¿Por qué?
Para que llore por eso.
A menos que... no quieras.
¿Qué es esto?
- "Querida Anne. Me alegra mucho...". - Basta. Dámela.
¿Qué estoy...?
Qué caballero.
Más cosas de chicas.
¿Por qué sigues aquí?
- ¿Qué haces aquí? - El fogonero odia que cante.
¿Te metiste en líos para venir a ayudarme?
Toma. Rápido. Ponte esto bajo la nariz. Ayudará con el olor.
Permíteme.
Un vecino nuestro tiene cerdos.
Tomillo. ¿Medicina natural de Trinidad?
- Buen truco, doc. - Instinto de supervivencia.
Tenemos un dicho. Esta planta no pide crecer.
El tomillo es resistente. No necesita cuidados.
Crece donde otras plantas no crecen. Ojalá que sea como yo en Avonlea.
Dos días más.
- ¿Todavía vale la pena? - Ponte a trabajar.
Ruby la arruinaría con sus lágrimas.
Y después volvería a llorar por haberla arruinado.
Es mejor que yo la tenga. Por seguridad.
Me pregunto si los otros zorros se burlan de tu pelo.
Siempre estás solo. ¿No tienes novia?
Quizá estamos destinados a ser criaturas solitarias.
¡Para que sepas, eres muy lindo!
- Anne, antes de que salgas, una cosa. - ¿Sí, Marilla?
No deberías pensar tanto en tu aspecto.
Te aseguro que es mejor ser normal.
Si eres hermosa, te quedas en un solo camino
y solo se espera eso de ti.
Mientras que tú podrás vivir tu vida pudiendo ser quien eres
sin llamar demasiado la atención.
Es un don, de verdad.
Hay cosas más importantes que la belleza
y tendrás muchas oportunidades para averiguarlo.
Prissy dice que su bigote era áspero, no suave.
¿A qué les recuerda Cole sentado entre los abrigos?
- No sé. - Un búho metido en el hueco de un árbol.
Está tan dedicado a su arte. Realmente cultiva su imaginación.
- Es muy guapo, ¿no? - No te pueden gustar todos los chicos.
Triste y guapo.
El pobre necesita que lo animen.
Hola, Cole.
Quería decirte que es una lástima que se hubiera terminado el juego
antes de tu turno.
Supongo que podría romper las reglas y dejar que me besaras ahora.
No, gracias.
¿Qué te pasa? ¿No te gustan las chicas o algo así?
No me gustas tú.
- Cole es un bicho raro. - Josie Pye, retráctate.
- Cole es mi amigo. - Entonces son el uno para el otro.
Gira.
No besaré a esa huérfana fea.
Cuando se pone roja, es como si toda ella fuera roja.
Yo besaré a Anne.
Estupendo.
Bien. Que se besen los bichos raros.
Bicho raro.
Bésense.
- Bésense. - Bicho raro.
¿Qué haces?
¡No!
Bicho raro.
Bésense, bichos raros, bésense.
- Bésense, bichos raros. - Déjenlos.
- Bésense, bichos raros. - ¡Basta!
- Bésense, bichos raros. - No sean malos.
- Bésense, bichos raros. - ¡Basta!
- ¡Déjenlos! - ¡A ver!
- ¡Basta! - Bésense, bichos raros.
- ¡Ya basta! - Bésense, bichos raros, bésense.
- ¡Basta! - Bésense, bichos raros.
- ¡Basta! ¡Déjenlos! - Bésense, bichos raros.
Bésense, bichos raros.
- Bésense, bichos raros. - ¿Qué esperan?
- ¡Basta! - Billy, no seas malo.
Decidí que no voy a dar más besos. A menos que yo quiera.
Aunque si no fuera tan fea, tendría más opciones.
Tú no eres fea, Anne. Ojalá dejaras de decir eso.
No es cierto.
Diana, creo firmemente que mi vida sería más fácil
- si fuera hermosa como tú. - Tonterías.
Cambiaría mis hoyuelos por un poco de tu ingenio,
y considéralo un precio bajo.
Diana, me alegra tanto que seas exquisita.
Aparte de ser hermosa,
lo mejor es tener una mejor amiga hermosa.
Hola de nuevo, señorita Anne de Green Gables.
Hola.
¿Qué sucede, pajarita?
¿Por casualidad no tiene algo en esa maravilla
que me haga ser hermosa?
¿Quizá un remedio para quitar mis horribles pecas
y tener una piel de pétalo de rosa o unos ojos azules encantadores?
No. Me temo que no.
¿Qué es eso?
¿Tinte para el pelo?
¿Será que esto volverá mi pelo negro azabache hermoso?
Eso dice.
Mi pelo rojo es mi desgracia.
Y siempre soñé con tener el pelo negro.
¿Sigues sin dinero?
- Tengo un sándwich. - De jamón.
¿De queso?
Las instrucciones están en la etiqueta.
Gracias.
- Bienvenido a casa. - Bienvenido a casa tú también.
La clase de sentimientos que el...
Las emociones que surgen del primer beso...
...pueden ser perturbadoras y...
Sí.
A veces, ya sabes, a medida que crecemos, se vuelven...
¿Anne?
Ya volví de donde Rachel.
La...
La expresión de una cierta pasión... No.
La expresión de un cierto sentimiento.
¿Anne?
La intuición, nuestra propia identidad, es la mejor maestra de la naturaleza.
¿Anne? Creo que ya estoy lista para responder a tus preguntas.
Un beso es una expresión natural del amor y sus emociones...
Cielos. ¿Estabas dormida?
- ¿Anne? - No.
- ¿Estás enferma? - No, pero...
Por favor, tengo la peor desesperación.
Por favor, Marilla, vete y no me mires.
¿Qué me estás diciendo? ¿Qué te pasa?
Levántate ya mismo y dímelo. Ya mismo, te digo.
Anne Shirley-Cuthbert, ¿qué te hiciste en el pelo?
¡Pero si está verde!
Cuanto más te retuerzas, más tomará esto, linda señorita.
¿Sería tan terrible que mañana no tuviera rizos?
La belleza es poder, cariño. Lo sabes.
- ¿Sí? - Sí.
Bien. Ahora, a dormir.
Te ves cansada, y eso no puede ser.
Marilla, no sabes lo desgraciada que soy.
Soy la chica más infeliz de la isla Príncipe Edward.
Si hubiera decidido que valía la pena teñirme el pelo,
al menos habría elegido un color decente.
Pero no quería teñírmelo de verde. Seguí las instrucciones.
Usé todo el frasco y...
Marilla, fue como si estuviera embrujada.
Cuando me vi con el pelo negro,
no quise nada más que volver a lucir como yo.
Parecía un demonio poseído.
Traté y traté de lavármelo, pero no salía.
Pensé que el blanqueador de ropa lo quitaría.
- Bueno, eso lo explica. - Marilla, ¿qué voy a hacer?
Jamás sobreviviré a esto.
Han olvidado otros errores, pero jamás olvidarán este.
Pensarán que no soy respetable.
Marilla, qué red de intrigas tejemos cuando empezamos a mentir.
Es poesía, pero es verdad.
Y cómo se reirá Josie Pye.
Marilla, no puedo enfrentarme a Josie Pye. No puedo.
Espero que hayas abierto los ojos y hayas visto adónde lleva la vanidad, Anne.
Nunca jamás me volveré a mirar a mí misma.
Sí, lo haré. Será mi penitencia por ser mala.
Me miraré cada vez que entre a esta habitación y veré lo fea que soy.
Y no me imaginaré que desaparece.
A partir de ahora, mi beso se quedará en mis labios toda la eternidad,
como una rosa que ansía ser arrancada pero nunca lo será.
Ya.
La belleza no tiene nada que ver.
Cuando alguien te ame, Anne, entonces te besará.
Marilla, vuelve a decir esas bellas palabras.
Creo que una vez es suficiente. Ahora, ¿estás lista?
Por favor, córtamelo de una vez y que se acabe.
Siento el corazón roto.
Voy a llorar mientras lo cortas, si eso no interfiere.
Qué aflicción tan poco romántica.
Subtítulos: Juanita Cardona