Précédemment...
Je sais pas si je pourrai pardonner à Tariq,
ni nous pardonner la mort de Raina.
Tout ira mieux quand on aura tué Dre.
Pour moi, ça ira jamais mieux.
Vous voulez arrêter sans être inquiété ?
Rompez le contact avec ceux qui savent tout.
Votre audience disciplinaire approche.
John Mak a la gaule à l'idée de me voir rayé du barreau.
Tu es pas en odeur de sainteté.
Darryl.
En supprimant votre arme, j'empêche les enquêteurs
- de remonter jusqu'à vous. - Et jusqu'à vous.
Je dois utiliser un autre compte pour le supprimer.
Je crois qu'Angela m'a menti sur ses déplacements.
Empêchez Maria Suarez de l'approcher.
Brains, dis-lui d'arrêter !
Je dirai rien.
Nous devons clore le chapitre Ghost.
Vous êtes allé à Los Angeles ? Vous pourriez tout gérer.
Les Jimenez sont d'accord pour les spots, les contacts.
Voici nos fournisseurs. Alicia et Diego Jimenez.
On est ravis de ce nouveau partenariat.
Si on envoie les hommes de K, on fera ce que Dre attend.
Appelons les Italiens.
60 000 pour un contrat.
Il faut me le livrer.
K dit qu'ils sont en place.
Tariq : FOUS LE CAMP !
T'aurais pas dû venir.
Je suis protégé par les Jimenez.
Si vous tentez encore de me tuer, ils vous buteront, ta famille et toi.
{pos(192,220)}Quand on aura déchargé cette merde, je veux tâter du faux nibard.
{pos(192,220)}Faudra se cuiter avant.
{pos(192,220)}On boit pas dans les clubs de striptease.
On est pas en démocratie ? Qui a voté ça ?
Mauvais quai, amigos.
On a le droit d'être là.
Notre chef l'a dit.
Jason a l'aval de New York.
On s'en tape. Ici, c'est chez les Jimenez.
Dégagez.
On veut pas de problèmes.
L'erreur est humaine.
Ça arrive.
Balancez-moi ces cadavres.
Ça va ?
Oui.
Retourne te coucher.
Fournisseur
Patron.
Je pensais mener la réunion.
Tiens donc.
Je m'en charge.
Asseyez-vous, messieurs.
Uriel Diaz, chef des Toros Locos, a été tué.
Une balle dans la tête
et des clous
plantés dans les mains et les épaules.
Qui peut prendre son pied à faire ça ?
Ça sent le cartel.
Ils l'ont pas raté.
J'aurais fait pareil. En plus des corps,
des armes et du fric, on a saisi 86 kg de came.
Un coup dur pour l'organisation.
Qui met tout au même endroit ?
Son fournisseur lui aura fait payer la descente.
Problème réglé.
Selon la police,
depuis, deux Toros se disputent le pouvoir :
Arturo Magdeleno et Lorenzo Salazar.
Choisir, c'est renoncer. Que le meilleur gagne.
Le rapport balistique nous dira
si l'arme a servi. C'est celle d'un trafiquant.
On remontera au fournisseur.
Quelqu'un sait avec qui bossait Diaz. Les criminels sont des pipelettes.
Quelqu'un parlera.
Ça sent bon, ici.
Ça va, LaKeisha ?
C'est tes pancakes à la banane ?
Tu en veux ?
C'est gentil de faire ça pour eux.
C'est la moindre des choses.
Je ne peux pas imaginer ce que Tasha endure.
On se croirait dans un cauchemar collectif.
J'étais là à la naissance des jumeaux.
Les cheveux de Raina !
Je m'en souviens.
Et Ghost m'a demandé d'être leur parrain.
J'étais si fier !
J'étais censé les protéger.
Que s'est-il passé ?
Tasha refuse de me répondre.
Elle m'a demandé de dire que Tariq et elle
étaient restés ici.
Qu'ont-ils fait ?
Moins tu en sais,
moins tu en diras.
Promis.
Je te dois beaucoup.
Je vais chercher Yas.
Bonjour.
Keisha, t'as vu Tasha ?
Elle est sortie.
Merci pour le petit-déj'.
Je t'en prie.
Tommy, t'es prêt ? K nous attend.
C'est parti.
Salut !
On ne devait plus se voir.
Qui sait que Tariq connaissait Raymond ?
Je sais pas.
Trouvez qui.
J'ai limité les dégâts,
mais si quelqu'un lie Tariq au meurtre,
on tombera tous.
J'ai le même. Mon numéro est programmé.
J'attends votre appel.
C'était quoi, ce bordel ?
Baisse d'un ton, enfoiré. Mes gars ont fait leur job.
Selon eux, Dre a été prévenu. Il a filé comme une mauviette.
Les Ritals ont merdé.
Mon cul !
J'aimerais savoir qui l'a prévenu.
Qui sait ? Et après ?
Mes gars ont entendu des coups de feu.
J'ai cru qu'on avait descendu Dre.
Et en sortant, je tombe sur ça.
Moi aussi.
Il a mis la mienne dans mon manteau.
Et tu l'as pas tué ?
J'étais au cimetière, coincé.
J'ai vu des détenus recevoir cette carte.
- Je sais pas de qui. - Les Jimenez.
Ils couvrent Dre.
On les emmerde. Même pas peur.
Je rêve !
Tommy, tu sais qui c'est ?
C'est Jason Micic. Je distribue sa coke.
Baisse ton arme, putain !
Tu devais plus bosser avec Ghost.
Ça gaze ?
J'allais appeler. J'ai ton fric.
Ferme ta gueule !
Tu m'as menti.
T'as pas sécurisé le port de L.A.
J'ai perdu deux hommes.
Les Jimenez ont ma cargaison.
Tu me dois 2 millions.
Franchement, je sais pas trop ce qui me ferait le plus plaisir.
Récupérer mon blé
ou te tuer ?
Attendez !
On va s'arranger.
Tu auras accès à L.A.
comme promis.
Tu vas tuer les Jimenez ?
S'il le faut.
Puisque tu peux pas te décoller de Ghost,
tuez les Jimenez ensemble.
Et c'est qui, ce tocard ?
Un vieux pote.
Le vieux pote, t'es mouillé aussi.
C'est du suicide.
Je vous préviendrai pour la cargaison.
Je veux tuer Dre, pas un autre fournisseur.
Tu voulais que je fasse quoi ? Il allait nous buter !
On a pas accès aux Jimenez. C'est pas les Lobos ni Milan.
Il faut une taupe.
Dre va nous mener aux Jimenez.
On les bute eux, puis lui, et tout le monde est content.
T'entends ?
Sans les Jimenez et avec le soutien de Jason,
Dre est fini.
C'est une idée de génie, K.
T'en es ?
Jason m'a enrôlé. J'ai le choix ?
Merde. Je ressors.
Dre ! Reste.
J'adore qu'on mate. J'ai presque fini.
À moi.
Non, laisse-le terminer.
Je vais jouir.
Dégagez.
On a perdu une planque.
Une des Toros.
Ça fait la une.
Le FBI
a chopé 86 kg de ma came.
Qui a merdé ?
Les Serbes étaient sur notre port.
On les a butés.
On les a volés.
J'attends une livraison.
Je compte sur toi pour rembourser l'argent perdu.
J'attends toujours les clubs de Bassett.
J'y travaille.
Bouge ton cul.
La mort d'Uriel a créé un souci de commandement chez les Toros.
Ça se dispute pour prendre la tête.
Démerde-toi.
Je veux plus de foirade.
Ma sœur non plus.
À tes ordres, Diego.
Le traducteur a validé la déposition de Maria Suarez.
On a retracé les faits.
Miguel et elle ont été fourrés dans un coffre.
Vers la fin, la route avait des bosses.
Sûrement une rue pavée du Meatpacking District.
En sortant du coffre,
elle a entendu des voix, de la musique, comme une fête.
Silence total une fois dans le bâtiment
où ils ont rencontré Egan et St. Patrick.
Ils ont été enlevés
le soir de l'inauguration du Truth dans ce même quartier.
Le Truth possède un quai de chargement.
C'est là qu'on les a amenés.
Vous croyez que St. Patrick aurait tué un type
à l'arrière de son club ?
C'est du gaspillage, votre enquête. Vous êtes tellement obsédés
que vous allez jeter ce témoin en pâture au jury ?
- Elle est crédible. - Elle a rien vu !
Si St. Patrick a tué Miguel Alvarez,
c'est une ordure de baron de la drogue.
Si on le chope, on redore le blason du bureau.
Et, cerise sur le gâteau,
on anéantit Angela.
T'es sérieux ? C'est pour ça qu'il fallait rien lui dire ?
Garde ça pour toi. C'est Tameika qui l'a dit.
Angela est pas claire face à St. Patrick et Egan.
Angela doit tomber,
mais pas grâce à Maria Suarez.
Il n'y a qu'une personne qui sache ce qu'a fait St. Patrick.
Il faut la faire parler.
Le meilleur témoin.
Je dois me préparer.
On va opter pour la rémunération par niveaux pour lever les fonds.
Ça incite les bienfaiteurs à continuer de donner
et permet une augmentation des fonds. Regardez.
Voici nos objectifs.
Ce sont des objectifs ambitieux, Rashad.
Mais pas impossible. Quand on aura atteint
15 millions, on organisera
une cérémonie, lors d'un événement communautaire.
On mettra en valeur les jeunes bénéficiaires du QCP.
On s'y met ? Je fais quoi ?
Pour être honnête,
les questions soulevées par la mort de Raina
nous embarrassent.
On se demande pourquoi un type qui n'a rien à se reprocher
se retrouve à pleurer sa fille.
Ça risque de refroidir les investisseurs.
Il faut résoudre le meurtre de Raina.
L'enquête est en cours. La police fait au mieux.
C'est pas suffisant.
Si vous voulez bien donner une conférence de presse
et offrir une récompense, la police trouvera des pistes.
Ça aiderait grandement
le Queens Child Project en incitant les donateurs à faire un chèque
en hommage à Raina.
J'en parlerai à Tasha.
Ça va, Sammy ?
Viens avec moi.
Je suis pris.
Monte.
On est où ?
Connie va pas bien.
Elle fait un essai clinique. Ça doit être le placebo.
J'en sais rien, mais ça sent pas bon.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Putain !
Voilà pourquoi tu rappelles pas.
Comment vous m'avez trouvé ?
Marco et toi, vous veniez jouer ici
quand c'était à ton père.
Je savais que c'était ici que tu l'attendrais.
Il est mort ?
Les flics ont trouvé son corps et appelé sa famille.
Son père est venu voir Vincent.
- Vincent sait ? - Quoi ?
Il sait que Marco est mort et que tu as disparu. Point.
Carmine, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Le type
qu'on devait choper était armé. On l'avait,
mais il a tiré et s'est barré.
Putain, Sammy...
On doit dire à Vincent ce qui s'est passé,
que tu nous as engagés, Tommy.
Mauvaise idée. C'est le filleul de Vincent.
Je dois parler à Teresi. Faut que je règle ça.
Carmine.
J'appelle tes parents ?
Ça ira.
On va revenir avec le médecin
pour changer ton pansement.
À ta place,
j'aurais baisé l'aînée.
Pour de meilleures pipes.
T'es trop focalisé sur l'âge.
J'ai plus faim.
Vous voulez quoi ?
Votre audience approche.
L'accusation de conflit d'intérêts pèse lourd.
Ça va mal se finir pour vous.
C'est pas mon premier rodéo.
Je m'en sortirai.
Je m'en sors toujours.
Et si je vous offrais de retirer ma plainte
en échange d'informations sur certains clients.
Vous m'évitez la radiation pour que je viole la loi ?
Superbe. Vous avez trouvé ça tout seul ?
Qui je dois trahir ?
Je vous dirai si vous acceptez.
Vous pouvez vous brosser.
Bonne chance pour les inculper sans moi.
L'addition.
Comme si vous vous souciiez
de vos clients, Joe.
Par contre, vous aimez votre fille.
Comment vous ferez, sans travail ?
Tu étais où, ce matin ?
Je faisais une course.
- Où tu vas ? - J'ai une course à faire.
On doit parler de Tariq.
On doit parler de Tate.
Il veut qu'on s'adresse au public
en offrant une récompense pour trouver le tueur.
Il n'en est pas question.
Ça convaincrait les investisseurs et lancerait la construction.
En hommage à Raina. Le QCP doit voir le jour.
On ne parlera pas à la presse.
On sait qui l'a tuée.
Des infos sur Ray Ray pourraient mener jusqu'à Tariq.
Qui est au courant ? Qui sait qu'ils se connaissaient ?
Dre. Sinon je vois pas.
Demande à ton pote Kanan. Il les a présentés.
Tu dois découvrir s'il y a quelqu'un
qui pourrait balancer Tariq aux poulets.
Je lui demanderai.
J'aimerais envoyer Tariq à Choate.
Ça lui ferait du bien d'être à l'écart de tout ça.
Je vais y réfléchir.
Mais honnêtement,
j'ai qu'une envie, c'est de garder notre fils à l'œil.
Bonne nuit.
J'ai vu aux infos que Callahan s'était fait buter.
Merde.
C'est horrible.
Il a dû énerver les Albanais.
Il nous faut quelqu'un pour gérer sa came.
On attend notre première cargaison des Jimenez.
Et tu seras là pour la réceptionner.
- Compte sur moi. - Cool.
Laisse-nous.
Je bouge pas.
Il peut rester.
Des nouvelles des Toros ?
Le numéro 2, Lorenzo,
se dispute avec le cousin d'Uriel, Arturo.
Il est soupçonné d'avoir tué Uriel pour prendre sa place.
Il faut qui, aux commandes ?
Lorenzo est sur la sellette. Il pourrait tomber.
Arturo est jeune. Il y connaît que dalle.
S'il y connaît que dalle, briefe-le.
Bonne idée.
Je veux qu'Arturo, le jeune chat, le remplace.
Il sera facile à manipuler.
Je ferais pas ce choix.
C'est mon choix. On doit éliminer Lorenzo.
J'engagerai des tueurs. On doit pas
se salir les mains.
Faudra buter les tueurs, après.
On doit protéger nos arrières.
Ça fait des morts.
On a pas le choix. On doit rien laisser au hasard.
Je lance le contrat, Lorenzo meurt
et tu gères les tueurs.
On pourrait se le faire, là.
On a besoin qu'il nous mène aux Jimenez.
Désolé pour Raina.
Tariq a voulu se venger. Il a du cran.
On s'en est occupé.
J'ai une question.
Qui savait que Tariq fricotait avec Ray Ray ?
Brains. On a fait un casse avec lui.
C'est quoi, son vrai nom ?
David Struthers ou Smothers, un truc du genre.
Mais personne l'a vu dans le coin, récemment.
Brains touchera pas Tariq, il me craint.
Même si t'aimes pas ça, ton fils est un gangsta né.
Pire que toi à son âge.
Il assure.
Et toi, t'es le pire négro que je connaisse.
Je veux pas de cette vie pour Tariq.
Moi, quand on en a fini avec Dre, je me retire. Pour de bon.
Les Italiens t'ont baisé. Tu serais pas là sans Tommy.
Dre serait mort et toi, rangé.
Vous n'êtes pas cité comme témoin à l'audience de Proctor.
Il n'a pas besoin de moi.
Bien sûr que si. Vous êtes membre de Détruisons l'Injustice
et vous avez gagné ensemble une grosse affaire.
Je suppose que c'est l'amertume qui vous amène.
Proctor a été récusé d'une affaire sur laquelle vous étiez.
Votre témoignage à l'audience est de la plus haute importance.
Le comité doit prendre une décision éclairée.
Vous n'êtes pas témoin car ce que vous diriez est négatif.
Je suis pas fan des vendettas, John. Surtout la vôtre.
Très négatif.
Une petite assignation à comparaître ?
Des nouvelles ?
Kanan dit que le seul qui puisse relier Tariq à Ray Ray
est un certain David Struthers ou Smothers.
Brains.
Kanan pense qu'il est mort. Ça nous arrangerait.
Bien. Merci d'avoir demandé.
On doit éloigner Tariq de Kanan, de tout ça.
Je suis d'accord.
On va l'envoyer à Choate comme c'était prévu.
- Je ne suis pas venu ici depuis... - Je sais.
Tu as du mal à entrer.
Et moi, du mal à partir.
Macedon anime un groupe de parole à l'église.
Allons-y.
- J'ai pas besoin de parler. - Moi, si.
J'en ai besoin.
Accepte.
Pour moi.
D'accord.
David Struthers ? Surnommé Brains.
Décédé
Relations connues : Big Country
Arrestations
Décédé
Comment ils connaissaient Tariq ?
C'est l'heure. Vous avez une surprise ?
Oui. Je suis prête.
On sait que l'arme dorée
a été utilisée lors d'un homicide à Manhattan.
Le corps de Celeste Cruz
a été trouvé avec celui de son mari, Mason Cruz.
Elle a reçu une balle. Il a subi une overdose forcée.
On a trouvé une carte sur les corps,
et le bébé du couple a disparu.
La cocaïne a été analysée.
C'est exactement la même composition
que celle saisie aux Toros.
Donc les frères Jimenez sont les fournisseurs des Toros.
On a un mobile, pour les Cruz ?
Les Jimenez ont su que madame allait les balancer.
Problème résolu.
On cherche les tueurs des Jimenez.
Saxe, demande au commissariat de nous envoyer les dossiers Cruz.
Je veux regarder toutes les images de surveillance.
Ils ignorent quoi chercher,
{a6}OK, salope
nous, on sait.
Le proprio de l'arme dorée était chez les Cruz et les Toros.
Ça les lie aux Jimenez.
Beau travail.
En condamnant les Jimenez,
chacun de nous prendra du galon.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Désolé pour Connie.
C'est-à-dire ?
Sammy dit que l'essai clinique marche pas.
Quoi que tu fasses, ne lui dis pas que tu es mon fils.
Ça la précipiterait dans la tombe.
Il paraît que tu as fait une fête
et que des invités sont pas venus.
Sauf que t'as oublié de convier l'invité d'honneur.
Tu vas lui dire que tu as organisé cette fête.
Ça va le foutre en rogne,
mais tu vas t'excuser
et tu vas accepter le châtiment qu'il t'infligera, compris ?
T'aurais dû venir me voir d'abord.
Pour conclure,
j'atteste que les allégations contre moi
ont été forgées de toute pièce par un procureur, John Mak,
désireux de me nuire
et obnubilé par sa vengeance.
Il a perdu contre mon client innocent.
Nous perdons notre temps à cause du dépit de John Mak.
Cette audience disciplinaire est votre 3e. Vous m'expliquez ?
Manque de chance ?
Je lis ici que deux de vos témoins ont disparu
avant vos précédentes audiences.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Vos clients de l'époque sont-ils liés à ces disparitions ?
Non. Je n'apprécie pas que vous insinuiez
que je leur aurais demandé
de commettre un crime ou de faire taire un témoin.
Je suis pas un gangster.
Autre point.
D'après les archives, vous vous appelez Joseph Civello.
Pas Proctor.
Pourquoi avoir changé ?
Mon père est mort.
Ma mère s'est remariée. J'ai pris le nom de son mari.
Votre père est mort en 1984,
après avoir été acquitté d'une tentative de meurtre.
Du côté paternel, vous êtes servi, niveau condamnation et criminalité.
C'est pour ça que j'ai changé de nom.
Ce n'est pas qui je suis. Je suis devenu
avocat pénaliste car je croyais en la justice.
Je suis un patriote.
Nous faisons la plus noble des professions.
Le fait que je côtoie des criminels au tribunal
ne veut pas dire que j'en suis un aussi.
Nous allons entendre un dernier témoin.
Votre confrère lors du procès
des États-Unis
contre James St. Patrick.
Me Silver, vous témoignez sous serment.
À l'audience préliminaire
de votre client, James St. Patrick,
saviez-vous
que votre confrère avait représenté Thomas Patrick Egan ?
Oui.
Cela représentait-il un conflit d'intérêts
entre MM. St. Patrick et Egan ?
Oui.
Joe a conseillé à notre client de ne pas accepter un marché.
Ce qui n'était pas commun.
Lui en avez-vous parlé ?
Oui.
L'avez-vous enjoint de se récuser ?
Oui, mais...
Qu'a-t-il répondu ?
Qu'il n'y avait pas de conflit et que le sujet était clos.
À votre avis,
Joe Proctor est-il un avocat honnête ?
Me Silver ?
Il existe
une zone grise au pénal quand votre client est innocent
où la passion peut prendre le pas sur l'éthique.
Ça veut dire non.
J'ai terminé.
James St. Patrick était innocent ?
Quel est le rapport ?
Réponds. Était-il innocent ?
Oui.
Ai-je abusé en conseillant
à un innocent de refuser un marché
et de ne pas mentir à la cour ?
Ton conseil
se basait sur ta relation avec notre client et Thomas Egan.
Leurs intérêts ne convergeaient pas à ce moment-là.
Comme je te l'ai dit à l'époque, James était innocent.
Ni James ni Tommy ne souhaitaient qu'il soit condamné.
Ce n'est pas un conflit d'intérêts.
Je connais la loi, tu ne l'as pas suivie.
Sans la loi, le système tout entier ne tient pas.
Tu ne t'es jamais mis en péril pour un client innocent ?
Jamais.
J'ai terminé.
Nous étudierons ce témoignage,
Me Proctor. Nous nous déciderons sous peu.
Sous peu ?
Carmine.
Réveille-toi. On doit parler à Vincent.
Il est mort.
Vous êtes sûr ? Vérifiez !
Je suis payé quand même.
Hé !
T'as parlé à Teresi.
Fallait me laisser ma chance !
Pour quoi faire ?
On joue clairement pas dans la même cour.
Maintenant, tu vas devoir justifier deux morts à Vincent.
Dre m'a chargé de la cargaison.
Il veut que je le seconde ?
Tu bosses avec Dre depuis un bail alors j'espère bien.
Si tu deviens numéro 2, ça fera de moi le numéro 3.
Grave.
Dre veut flinguer ce Toro.
Sérieux ?
Spanky.
Fais demi-tour.
On devrait pas.
Demi-tour !
Démarre !
Dr Wolven,
j'aimerais vous présenter à tous James et Tasha St. Patrick.
Leur fille Raina est partie rejoindre le Seigneur.
Bienvenue. Toutes mes condoléances.
Asseyez-vous.
Merci.
Je vais commencer par une prière.
Seigneur,
merci
pour ce moment de partage.
Je Te prie de bénir
et de réconforter ceux d'entre nous qui souffrent.
Nous T'en implorons au nom de Ton fils.
Amen.
Quelqu'un souhaite nous dire comment il se sent ?
La semaine a été dure pour nous.
Mercredi dernier, ça a fait six mois
que Luke est mort.
Notre fils, Luke,
a été renversé par un chauffard ivre.
La semaine d'après, il aurait fêté ses 16 ans.
Je hante sa chambre.
Ça peut paraître fou, mais parfois, je suis Jeff,
celui qui a tué notre fils,
jusqu'au caviste de la 23e.
Il porte toujours son bleu de travail.
Il achète toujours une bouteille.
Un jour ou l'autre,
il tuera encore un gamin.
Ai-je tort de vouloir sa mort ?
Vos sentiments sont naturels.
La colère fait partie du processus de deuil.
Est-ce que quelqu'un d'autre aimerait parler ?
Je te dépose. À tout à l'heure.
Je dois parler à quelqu'un.
C'est pas le bon endroit.
Ils ignorent ce qu'on vit.
Je peux juste décrire ce que je ressens.
Mieux vaut ne rien dire.
Tu sais quoi ?
Demandons à Macedon un groupe de soutien
aux familles de trafiquants de drogues.
Ils comprendraient, eux.
James, mon frère.
Pour la conférence de presse, Tasha n'est pas en état.
Je comprends.
J'organise demain une petite fête de dernière minute pour le QCP
à Borough Hall. Venez avec Tasha. On lui montrera la présentation.
Notre plan pour rendre hommage à Raina lui fera du bien.
Je lui proposerai.
Je le savais.
Rashad Tate Candidat au poste de gouverneur
C'est celui-là.
Le dossier sur le meurtre des Cruz.
Merci, Darryl.
Je ne t'ai pas félicitée.
Malgré le contexte, tu es passée chef.
Tu peux contacter l'Informatique ? J'arrive pas à me connecter.
Je leur demanderai d'agir.
Merci, m'dame.
Désolé de t'avoir manqué de respect.
Ravi que tu fréquentes plus ce James St. Patrick.
Moi aussi.
Salut, Angie.
C'est pas la grande forme.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Annule les tueurs. J'ai chopé Lorenzo.
T'as dit quoi ?
Je l'ai flingué.
Je comprends pas.
Ton boulot, c'était de gérer la cargaison.
Je l'ai fait.
Et j'ai buté ce connard.
J'ai pas chômé !
Qui est au courant de ce que t'as fait ?
Spanky ?
Il conduisait.
Merde.
T'as économisé du fric et du temps.
Je veux plus te voir. Dégage d'ici, mec !
T'as compris ?
Il a tout fait foirer.
Si ça se sait, on est tous morts.
Tu dois t'en occuper. De lui et de Spanky.
T'inquiète.
Prends la direction des Blind Pigs, je gère le reste.
Tu flippes ?
T'avais prévu trois morts. Avec moi, t'en as qu'un.
Ce Toro de mes deux est mort. Tout est réglé.
On doit pas remonter à nous.
Personne m'a vu.
Tu comprends rien à rien.
Quand je te demande un truc, tu le fais, point barre.
Putain...
Tes copains les Jimenez
te font péter plus haut que ton cul.
Rappelle-toi,
t'étais qu'une merde.
Me parle pas comme ça.
Tu bosses pour moi, Francis.
Dorénavant,
tu m'obéis ! C'est moi qui décide.
C'est mon organisation.
Les Blind Pigs, c'est fini. Cristobal prend le relais.
Spanky a rien fait !
Je m'en branle ! Ça m'intéresse pas.
Spanky m'a rien dit et il t'a pas retenu.
C'est pas la grande forme. Rappelle-moi, s'il te plaît.
Alors ?
David Struthers, Brains, est mort.
Alors Tariq ne risque rien.
Brains a été tué en même temps qu'un de ses acolytes, Big Country.
Vous le connaissez ?
Ils ont commis plusieurs cambriolages.
L'affaire n'est pas classée.
Vous avez des infos ?
Raymond Jones y participait ?
Vous n'avez rien à voir avec la mort de ces deux-là,
- j'espère. - Non. Juré.
Si Tariq n'est pas impliqué dans les cambriolages,
ça devrait aller.
Je vais l'envoyer loin d'ici.
Quelque temps. Pour l'école.
Bonne idée.
C'est le nouveau patron, Dre.
Notre lien avec les Jimenez.
Dorénavant, c'est lui qui décide de tout.
Arturo, descendre Lorenzo, c'était le truc à faire.
Ce traître méritait ça pour avoir buté Uriel.
C'était toi ?
Ouais.
Parfait. C'est comme ça que doit agir le chef des Toros.
Bienvenue.
- J'ai de la came pour vous. - Quand tu veux.
Grave.
Au boulot.
Dre est mort.
On récupère son réseau ?
Ça a foiré. Dre est toujours vivant.
Et notre fric ?
J'ai vu le fournisseur serbe.
Faut apprendre le français.
Le russe.
Je vais copiner.
On va doubler Tommy.
Cool.
Ça va pleuvoir au club.
Dès ce soir. Appelle le club et dis-leur qu'on passe.
Demande si Koko bosse.
Elle est folle, c'est pas une lumière,
mais elle baise bien.
Mets sur pause.
Ton père et moi, on a décidé de t'envoyer à Choate.
Ça te fera du bien de repartir à zéro.
Où tu vas ?
À une soirée pour le QCP.
Ils vont dédier le complexe à Raina.
Raina est morte par ma faute.
Tout le monde le sait.
Même toi.
Je n'apprécie pas les choix que tu as faits, mais...
je suis toujours ta mère
et je t'aimerai toujours.
Brains et Big Country sont morts.
Qui t'a dit ça ?
Kanan l'a dit à ton père,
mais tu aurais dû m'en parler.
Il fallait nous dire qu'il restait des témoins.
J'essayais de tourner la page.
Je suis au courant de tout ?
Je ferai de meilleurs choix.
Promis.
Je sais.
T'inquiète pas.
Si on demande ce qui est arrivé à Raina,
je dirai rien. Comme tu nous l'as appris.
Tu vas beaucoup me manquer.
Notre communauté
veut des réponses.
Mesdames et messieurs,
malgré la souffrance due à la mort tragique de Raina,
ses parents, James et Tasha St. Patrick,
sont ici ce soir.
Ils aimeraient dire un mot.
Approchez.
Mme St. Patrick.
Notre magnifique petite fille nous manque.
C'est une période très difficile.
Ma femme et moi vous remercions pour votre soutien.
J'aimerais vous parler de notre fille Raina.
Elle était gentille.
Elle chantait très bien.
Elle était intelligente.
Ce qui s'est passé n'aurait pas dû arriver.
Ce n'est pas juste.
Elle ne pourra pas souffler les bougies de ses 16 ans.
Ni aller au bal.
Ni aller à l'autel le jour de son mariage.
Quelqu'un là dehors l'a privée de tout ça.
Il nous a privés
de notre magnifique fille.
Nous avons essayé de la protéger.
Nous avons essayé.
Je ne peux m'empêcher de me sentir responsable.
Nous sommes tous responsables.
Tommy Egan est le fils de Teresi ?
On dirait bien.
Sacré patrimoine génétique !
Il l'a vu deux fois, récemment. Aucune trace de lui avant.
C'est tout nouveau.
Reste à savoir... pourquoi maintenant ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai embauché Carmine et Marco pour choper un mec,
et ça a mal tourné.
On a deux couples de parents qui ont perdu un enfant.
Je ne prends pas ça à la légère.
On est tous une grande famille.
Ça les fera pas revenir,
mais je me suis occupé du mec qui a fait ça à ta famille.
C'est vrai, Sammy ?
Il s'en est occupé ?
Il les a vengés.
J'apprécie ta franchise, mais tu m'es redevable.
Tu retiendras la moitié de nos bénéfices
et dédommageras les familles de ces jeunes.
Pas de souci.
Vincent...
Je suis vraiment désolé.
Je voulais pas insulter la famille.
Ton père est un homme bien.
Il a su la fermer et il pourrit
en prison pour protéger cette famille.
Salis pas son nom.
Merci de m'avoir couvert.
T'es malade ?
J'ai promis à Teresi que Vincent te toucherait pas.
Je mentirai plus jamais pour toi.
Me touche pas. Tu m'as piégée.
Tate nous a piégés tous les deux. Attends.
Va te faire foutre.
Mon frère, vous avez été parfaits.
C'était un piège
pour qu'on parle à la presse. Quel putain de coup bas !
Vous ne le regretterez pas. Ayez confiance.
Je vous contacte dès que les premiers dons arrivent.
Merci d'être venus, messieurs.
J'ai regardé les images en provenance de chez les Cruz
envoyées par le poste de police.
C'est pas un tueur qui a tué Celeste et abandonné le flingue doré.
C'est Diego Jimenez, lui-même.
Il est aux États-Unis.
Putain de merde, c'est rare.
Diego a passé la porte d'entrée
en compagnie d'une femme et d'un bébé.
N'importe qui verrait un couple sortir de chez lui pour la journée.
On les accompagnait.
Deux de leurs associés sont sortis par-derrière.
Ce serait sa femme ?
On n'en sait rien. On ne sait pas qui est qui.
Si c'est sa femme,
je la ferai parler.
Karen avait raison sur toi, Dre.
L'inauguration est incroyable.
Elle t'enverra à Paris plus tôt que prévu.
Merci, Quinn.
D'abord, occupe-toi de l'emmerdeur en VIP.
Il veut pas payer son champ'.
Il dit qu'il te connaît.
Je m'en occupe tout de suite.
Je m'appelle pas Vanessa !
Super système.
Je suis un pro.
Les Toros ?
C'est verrouillé.
Bien.
À présent...
Tu vas baiser Francesca
en récompense.
Je travaille.
Maintenant.
Combien pour lui mentir ?
Tu le rouleras pas. Il ira jusqu'à sentir ma chatte.
Si je suis toute sèche, je suis morte. Et toi aussi.
Prenons notre pied.
À moi de mater.
Ça ira.
Où tu vas ?
Ici Angela Valdes. Je suis indisponible.
Laissez-moi un message.
Angie, il faut qu'on parle.
Faut pas boire et conduire, c'est dangereux.
- Occupe-toi de ton cul. - T'as tué Luke ?
Je sais pas comment il s'appelait.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow