С моего последнего письма вам произошло так много всего.
Я пережила столько захватывающих приключений,
что не знаю, с чего начать.
Это прекрасная страна, а здешние люди очень дружелюбные.
Я чувствую, как мир открывает передо мной
новые захватывающие возможности. - Спасибо.
"В колледже всё замечательно,
как и обещалось в буклетах,
а я столько всего узнала, пока была здесь.
Размещение в колледже - всё равно что в пятизвёздочном отеле.
И я так поправилась, что вы можете не узнать меня, когда вернусь.
И хоть я очень скучаю по всем вам,
здесь настолько радушный приём,
что я чувствую себя практически как дома.
Я бесконечно благодарна вам, дорогие мои родители,
что вы пожертвовали всем, чтобы отправить меня сюда.
Всё нормально, милая? Вам помочь?
Скоро я получу диплом
и вернусь, чтобы тысячу раз поблагодарить вас лично.
Ваша любящая, довольная, счастливая дочь, Лакшми".
ДЖЕК АЙРИШ 3-й сезон, 1-я серия
Да-да, я слышу.
Ты не в состоянии открыть дверь?
Я ем тост. И не смогла бы.
О, Эдди.
Спецдоставкв для мистера Джека Айриша.
Полагаю, не стоит спрашивать от кого она?
Думаю, не стоит, Джек.
Пожалуйста, распишись здесь.
Как, чёрт возьми, ты это делаешь?
Ты когда-нибудь слышал о китайских акробатах?
Я думал, ты учишься на компьютерщика.
Попробуй я такое, всё закончилось бы мордой об асфальт.
Как ты вообще?
Загружен по-полной учёбой и работой.
Боюсь, чаевые тебе придётся дать в следующий раз.
Чтобы не смущать тебя, потому что под одеялом у меня ничего нет.
Чаевых не нужно, Джек.
Вы двое - мои любимые адресаты.
Спасибо, парень.
Нашёлся!
Что это?
Мой старый носок клуба "Фицрой".
О котором я тебе говорил, пропавший.
Неужели? Ох, точно.
Я смутно припоминаю, что ты талдычил о его пропаже.
Помню, я говорила, что он должен быть где-то
в огромной куче дерьма, что ты бросил в углу, если покопаешься.
Да, он самый.
А ведь ты злился на меня, разве нет?
Разве?
"Я смотрел там 100 раз, женщина,
но его там нет, а такие вещи - раритет, как зубы у курицы.
И если ты не можешь помочь, то не суйся".
Я не помню, чтобы говорил такое.
Всего лишь смутно припоминаю.
Ну, его явно там не было.
Кто-то нашел его на улице и отправил мне.
Ну что за добродетельный человек!
Я же говорил, что его нет в той куче.
- Что? - Лакшми.
Она мертва.
Нет. Нет, пожалуйста, пожалуйста.
Мне очень жаль, дружище.
Нет, это... это ерунда.
Это ложь. Они убили её. - Это был несчастный случай.
- Она попала под автобус. - Нет.
Это был не несчастный случай.
Эй, вы, оба!
Вам платят не за болтовню. Джавид, давай в город.
Эдди. Эдди!
Куда, чёрт возьми, его понесло?
Я собирался брить им лицо.
Ты переехала? - Нет.
Но я провожу здесь пять ночей в неделю.
Это твой дом.
И здесь нет нейтральной территории.
Если мы будем обитать вместе и дальше,
нам нужно сойтись на чём-то "нашем".
- Зачем? У нас здесь есть всё. - Здесь только одна спальня.
Спальня и нужна всего одна.
Я бы хотела вторую.
Зачем? В качестве бального зала или как?
Мне почти сорок, Джек.
Часики тикают.
Подходит время - сейчас или никогда.
Мы мелькаем друг перед другом уже шесть лет, а ты
не берёшь на себя никаких чёртовых обязательств!
Минуточку, разве мы не были счастливы десять секунд назад?
Ради бога, мне не нужны обручальные кольца.
Я не хочу заманивать тебя в ловушку, раз ты не хочешь.
Мне просто нужно знать, я впустую трачу на тебя свою жизнь?
Я, наверное, слишком старый,
чтобы заводить ребёнка в моём возрасте, не находишь?
Тогда пропади пропадом со своей спальней
и с "Принцем Пруссии", где ничего не меняется.
Кто знает?
Может, однажды тебе даже выделят свой собственный барный стул,
чтобы ты мог пересидеть остальных, которые не выходили никуда
и ничего не делали!
Как там крикет идёт?
Ерунда.
Ты слышал это?
Думаю, это снаружи.
ЛАКШМИ АГАРВАЛ
У нас вломились в компьютерную.
Давай туда. Проверь пожарный выход!
Чёрт!
Эй!
Стой на месте.
Юджиния. Калимера!
Интересно, сможете ли вы связать мне такой.
И побыстрее.
Маленький?
Очень маленький.
Проще простого.
Это ко мне.
Привет, Эдди.
У меня здесь очень важное послание.
Я завернул его в пакет, если вдруг пойдёт дождь,
так что, держи. - Не надо мне твоих денег.
Всё в порядке?
В полном.
Да, в порядке.
Это для...
Я знаю, для кого оно.
В общем, её не будет дома ещё час,
но очень важно доставить его сегодня вечером,
раз всё в порядке...
ТРИ ГОДА СПУСТЯ.
Рентген говорит, что это ничто иное как синяки.
Вероятно, небольшой артрит.
Это хронические повреждения.
У тебя органы восьмидесятилетнего старика,
прячущиеся в теле 45-летнего мужчины.
Просто выпиши мне немного болеутоляющих посильнее, хорошо?
Ну, прими парацетамол, если хочешь.
Я не могу спать.
Что ж, думаю, можно прописать тебе по-настоящему сильные болеутоляющие...
Спасибо.
...которые уничтожат то, что осталось от твоих почек, желудка,
а заодно и кишечника.
Отлично, беру их.
А потом я выпишу тебе препараты
для борьбы с побочными эффектами от этих обезболивающих,
а затем тебе придётся лечиться от побочных эффектов препаратов,
лечащих от побочных эффектов.
Отлично, забираю все.
Джек, у тебя депрессия.
Да ладно тебе.
Возможно, клиническая.
Ты уже дважды побывал в аду и выбирался обратно.
Одно никак не связано с другим. Это просто плечо.
Да, только любая хворь, любое недомогание
ощущается больнее, чем если бы ты испытывал их, будучи счастливым.
Что это?
Направление, которым, уверен, ты не воспользуешься.
К кому?
К тому, кто мог бы помочь тебе с твоим душевным состоянием.
И что там написано?
Что ты абсолютно уравновешенный беспечный адвокат
полностью свободный от каких-либо личных проблем.
Идеально.
А что случилось с прекрасной Линдой? Она мне нравилась.
Да. Она переехала в Манилу.
Какая досада.
Брак притупляет острые углы.
Направляет их в правильную плоскость.
Это намного здоровее.
По какому поводу костюм?
Мы собрались здесь сегодня потому что этого хотел Чарли.
"Я, Чарли Тауб, будучи в здравом уме и умирающем теле,
заявляю, что не хочу, чтобы какому-то хапуге-засранцу
платили больше 100 баксов за мою кремацию.
Коробок спичек, немного дров, и прошу, используйте дешёвые дрова.
Какая разница? Я же мёртв.
Возьмите мой пластиковый контейнер для праха.
Мне не нужна дурацкая урна".
И дальше говорится:
я не хочу никаких похорон и панихид по мне.
Я жил, а теперь я мёртв, а значит, пришёл конец всему".
И он хотел, чтобы с его прахом сделали вот это.
Всё хорошо?
Жаль, что Чарли не хотел, чтобы о нём говорили.
У всех нас куча историй,
которыми хотелось бы поделиться с вами...
о том, каким необычайно хорошим и порядочным человеком он был...
и сколько он значил для меня.
Но Чарли в своем репертуаре.
Не отказался бы сигануть с ним прямо туда.
Чтобы и меня поглотило.
Медленно сливаться с илом, становиться почвой
и возродиться в качестве овоща или даже цветка.
Вряд ли мне так повезёт.
Ты веришь в реинкарнацию, Джек?
Я так понимаю, с Симон не сложилось?
Привет, я Джек.
Я знаю.
Мы встречались раньше?
Нет.
Ты, должно быть, родственница Чарли, верно?
Да, ты абсолютно права, Бернадетт.
Они вообще не имели никакого права устанавливать туда этот забор,
и мы будем бороться с этим.
Но ты должна задать сама себе этот вопрос:
стоит ли идти в суд из-за шести сантиметров земли?
Ага. Да.
Да.
Да, это безусловно то же самое, что происходит в Секторе Газа.
Мне нужно идти, Бернадетт.
Джеффри Уолкер?
Точно.
Но если ты здесь, чтобы продать мне что-то, дружище,
то я не заинтересован.
Нет-нет. Меня более чем устраивает то, что у меня есть.
Я просто хочу сказать спасибо за то,
что вернул пакет по моему адресу, вчера.
- О, ты получил мою записку. - Да.
Что ж, спасибо, что поблагодарил.
Благодарность зачастую самая скоротечная эмоция.
Ну, я благодарен. Просто я...
Но если ты здесь, чтобы предложить мне деньги,
то нет, я не из таковых.
Нет-нет, никаких денег.
Просто мог бы ты сказать мне, где нашёл этот пакет?
Ну, это интересная история.
Я был в бушлэнде под Балларатом.
Стоит начать с того, что моя страсть - это местные птицы...
Балларат? Какого хрена он оказался в Балларате?
Ну, он валялся как раз посреди гнездовья
крапчатого погоныша.
Можешь показать мне на карте, где это было?
Нет, я сделаю даже лучше.
Я провожу тебя туда. Немедленно! - Нет-нет.
В этом совершенно нет нужды. Просто на карте.
Я не могу изменять своим правилам, дружище, таков уж я.
Я отдающий. - Но я...
И тебе никогда не найти это место без тренированного глаза.
- Послушай... - И это даст мне ещё одну
возможность повидаться с приятелем - крапчатым погонышем.
Дай мне минутку. - Да.
Мне просто ехать за тобой?
На этой машине туда не добраться.
Ты любишь Гилберта и Салливана?
У меня в тачке есть оригинальное исполнение "Микадо".
Давай, поехали!
♪ Мы три девочки из школы, ♪
♪ Мы безудержно весёлы, ♪
♪ Льёт задор наш через край, ♪
♪ Школьных девочек узнай! ♪
♪ Всё для нас - сплошная радость... ♪
Не уверен, что это лучший выбор обуви.
В общем, я взял ещё воды и немного перекусить.
Крикнешь, когда нужно будет подзаправиться.
Он был там.
Не больно-то и сложно было найти его, правда?
Ну, если у тебя глаз не настроен на пейзаж.
Осторожнее ступай.
Там кругом полно провалов от старых шахт.
Ох, чёрт!
Ты в порядке там?
Да, в порядке.
Давай я сброшу тебе фонарь.
Ох, чёрт!
Спасибо.
Твой удар, Гарри.
Пожалуй, подойдёт вуд.
Послушай, Гарри.
"Брентон Секьюрити".
Они предлагают мне должность повыше.
Ну, пока это не пересекается
с твоими рабочими обязанностями у меня...
Это на полный рабочий день.
В таком случае, ты точно не сможешь её принять.
Гарри, я отдал бы правую руку, чтобы и дальше работать с тобой.
Если бы ты остался на скачках. После инфаркта...
Приступа!
...я иногда сопровождаю тебя на поле для гольфа.
Мне нужна реальная работа.
Поверить не могу, что слышу это.
Мне нужно двигаться дальше.
Не беспокойся обо мне.
У меня замечательная жизнь.
Я... волен отдыхать и наслаждаться.
Берегись!
Наигрываешь тактику, как я погляжу, Гарри.
Как раз вовремя, когда думаешь, что хуже дня не бывает.
Получаешь максимум за свои деньги,
играешь на нескольких полях одновременно.
Вползая во все дырки по всем направлениям.
Почему бы тебе не отвалить?
Полегче, Кэм.
Какой у тебя гандикап, Гарри?
Откуда взялась девятка, или у тебя проблемы со счётом?
В данный момент моя единственная проблема - это ты.
Я думал, тебе наложили запрет на игру в штате.
Нет, только на скачки.
Я продолжаю жить. У меня новые интересы.
Но я с превеликим сожалением узнал,
что вы оба больше не участвуете в спорте королей.
Я отошёл от дел.
Мне посвятили праздничный ужин и назвали в честь меня заезд.
А как проводили тебя?
Думаю, ему запретили вход на все поля Австралии, насколько я помню.
Плюс лишился почки.
Слухов много ходит, но не все они верны.
Но давайте не будем ссориться.
Может, ты будешь так любезен, пропустишь серьёзного игрока?
Пока я не смогу выставить тебя с этого поля, будь как дома.
Весьма признателен.
Пошёл даже дальше твоего, Кэм.
И в нужном направлении, Гарри.
- Теперь скажи им. - Ладно.
- Или я скажу! - Нет, я... сам.
- Сейчас! - Ладно. Ладно.
"СТУЛ НОРМА"
Итак, кто оплатит это пиво?
- Норм. - Когда-нибудь.
В другом мире. - Да.
Я не в другом мире, Эрик.
Я здесь.
И на мне банковский кредит.
А Норм уже полтора года как умер,
а я каждый день выставляю это пиво на стойку...
И мы оплачиваем его.
И каждый день на этом месте мог бы сидеть клиент, который платит.
Здесь нет других клиентов.
Не в этом дело. Дело в принципе, правда, Вишенка?
Вы - убыток для бизнеса.
А если бы ты не перестала подавать пироги с мясом...
И это мемориальный стул Норма, Стэн.
Да, Уилбур, но просто вы уж чересчур долго почитаете усопших.
Да, да. А как насчёт Уинстона Черчилля, приятель?
Что?
Или... Ганди?
Что-то я не слышал, чтобы кто-то перестал почитать их, верно?
Нет, и есть стадион "Аделаида Овал" в честь Брэдмана.
Послушайте, мне нравился Норм, но ему далеко до Ганди!
А... так значит, мы помним только знаменитостей?
Ищите кого-нибудь, кто заберёт этот стул или...
или Цветущая вишня сделает это за вас!
Неделю. Я даю вам неделю.
- Два пива, спасибо, Стэн. - Да, Джек.
На самом деле, нет, просто налей минералки.
О, времена меняются, замначальника отдела по убийствам.
Прошу в мой кабинет.
Не начинай.
Я весь день проторчал за столом.
Теперь это - показатели эффективности, создание команды, всё прочее
и списки сотрудников.
И не мог бы ты рассказать мне, что блин значит должная осмотрительность?
Вообще-то знаешь что, Стэн? Налей мне лучше пива.
- Да, Барри. - Спасибо, дружище.
Стэн, ты ведь помнишь, что я плачу за аренду этого офиса?
О, да.
Цветущая вишня просто не терпит никого постороннего у кассы.
Почему? Там в любом случае ничего не бывает.
Хорошо, только один раз.
А потом она предпочла бы, чтобы ты пользовался боковым входом.
- Прошу. - Спасибо.
Ага.
Стэн.
Итак, ты нашёл очередной труп.
Сколько их уже?
Что показало вскрытие? Он был убит?
Полного вскрытия пока не провели, но всё указывает на это.
Ну, расположение тела, угол наклона головы.
Пуля в черепе как бы намекала.
О, Господи.
Наверноe связано с наркотиками.
А может с якудзой или типа того.
Эдди был китайцем, а не японцем.
Не одна ли хрень.
А какое вообще тебе дело до этого чувака?
Он был хорошим парнем.
Я знал его.
Он учился на компьютерных курсах, работал курьером.
Он этого не заслужил.
Нет-нет.
Джек, держись подальше от этого, ясно? Заклинаю тебя.
Я не вынесу очередного повышения.
Что за?..
Придётся воспользоваться другим выходом.
Простите, я ищу Райана Ньюбекера.
Наверху.
Райан Ньюбекер?
А кто интересуется?
Я Джек Айриш.
На днях мне был доставлен пакет и...
Слушайте, если он повреждён, мы не несём никакой ответственности, ясно?
Это есть в бланке, который вы подписываете.
Дека, поднимай свою задницу до Мертон-гроув, 67-а.
Посылка Ричмонду.
Он был немного повреждён, но проблема не в этом.
Прошло уже три года, а пакет так и не дошёл до адресата,
и мне его только что вернул человек, который нашёл его.
Было ли на нём имя курьера?
Потому что я надеру ему задницу.
Эдди Цинь.
Эдди, да.
Он... поспешно вернулся домой в Китай несколько лет назад.
Ага, только он так не добрался до Китая.
Был найден убитым в Балларате.
Чёрт.
Да.
Да, мне... очень жаль это слышать.
Я немного знал Эдди.
Он всегда был довольно жизнерадостным парнем,
а в последнюю встречу, когда я отдавал ему этот пакет, он не был сам не свой.
Выглядел напряжённым, понимаете?
Да, наверняка из-за проблем с визой.
Эти парни вечно злоупотребляют гостеприимством.
Я заметил, что по сути большинство ваших курьеров
либо китайцы, либо индийцы.
Это политика компании?
Это гуманизм.
Мы здесь не расисты.
Аруш, тебя ждёт пакет на Уильям-стрит.
А Эдди ведь ещё и учился?
Он ходил на курсы в колледже...
Я не в курсе, ясно?
Послушайте, я сожалею о пакете,
но если вы рассчитываете на деньги за утерю,
то вам нужно обратиться к адвокату.
Следующий по очереди, посылка, которую нужно забрать из Элвуда.
До свидания.
Спасибо.
Кто-нибудь знал Эдди Циня?
Нет?
Ты?
Говоришь по-английски?
Наверняка даже лучше тебя.
Почему ты интересуешься им?
Ты знала его?
Немного.
Я знала Лакшми.
Лакшми? Кто это?
Лакшми Агарвал.
Мы были студентами Меритус-колледжа.
Делили с ней комнату.
Я говорила Эдди не наживать проблем.
Какого рода проблемы он мог нажить?
Я знала, что они доберутся до него.
Кто? Что ты имеешь в виду?
Я заканчиваю в шесть.
Приходи по этому адресу.
Тебе нужно кое с кем встретиться.
"Одиночество студентов, приехавших издалека"
Многие студенты чувствуют себя изолированными.
Когда-та я сама была чужестранкой на этой земле.
Я понимаю, как тяжело преодолеть
огромную культурную разницу.
Высшее учебное заведение Меритус
гордится своей программой поддержки.
Мы соответствуем мировым стандартам.
Не обращай на меня внимания, Джек.
Мне просто надо пробки проверить.
Итак, какая? О, да.
Я вызову электрика.
Он разберётся. Это недолго.
Джавид, поехали! Они вышли на тебя.
Видишь, что ты наделал!
Это он?
Я не должна была ничего тебе рассказывать!
Прости!
Оставь меня в покое. Я ничего не сделала.
Я и не виню тебя ни в чём. Просто хочу поговорить с тобой.
Пожалуйста. Я сделала ошибку.
Джек, ты на громкой связи. Гарри хочет поговорить.
Привет, Гарри. Извини, дружище.
Я хочу, чтобы ты понял,
что мы со Стеллой отложили наш ежевечерний ужин в 17:30 на полчаса,
ради тебя.
Да... мне правда очень жаль.
Я задержался в городе.
Но другие-то собрались к положенному времени.
Возможно, ты хотел бы извиниться перед ними и особенно перед Стеллой.
Приношу свои извинения всем, особенно тебе, Стелла.
Целью этого ужина было продемонстрировать,
что даже хотя наши пути разошлись,
мы можем оставаться друзьями.
Двое других почитают это соглашение.
Как и я в дальнейшем. Мне пора.
Вот чёрт!
Кому-нибудь добавки супа?
О, нет, он был по-настоящему вкусный. Спасибо, Стелла.
Это интересное сочетание.
Брюссельская капуста и морковь.
Джек не представляет, что он пропустил.
Его упущение.
Филе уже должно быть готово, правда, дорогая?
О боже!
Итак, Синтия.
Каково это, работать на соперника?
Ну, Гарри, мне нужна была настоящая работа.
Да, но стюард на скачках?
На мне висит плата за школу.
Во любом случае, я не могу передать, как мне не хватает тебя на трассе.
Мне это больше не интересно.
Мой сердечный приступ - это лучшее, что случилось со мной.
Предупреждение, чтобы наслаждаться жизнью.
Теперь я праздный человек.
Ну, ты и выглядишь соответственно.
Стелла заботится о финансах.
Кроссворд по утрам.
Кофе. Прогулка.
Гольф.
Досуг.
Много досуга.
Мне очень жаль.
Кажется, я сожгла мясо.
Да, оно... похоже, слегка обуглилось.
Мне совсем немного, спасибо, Гарри.
Я правда сыта супом.
Синтия, почему бы тебе не рассказать Гарри о Колине?
Он был пойман на допинге.
Ему запретили участвовать в скачках на два года.
Его лошадь дисквалифицирована.
Как-то странно, тебе не кажется?
Колин - один из лучших наездников.
Это нас удивило. Мы получили наводку.
Федерация проверила одну из его лошадей.
Найдены следы мышьяка и кофеина.
Но Колин состоит в Ротари.
Что говорится в отчёте коронера?
Эта Лакшми Агарвал была мертва.
Автобусы, знаешь ли, тяжелее людей.
Их больше интересовало состояние водителя автобуса.
И?
Трезв, как стекло.
На самом деле, гораздо трезвее судьи.
Прохожие считают, что женщина была безумной.
Она хваталась за голову,
прежде чем решила проверить её на удар по движущемуся металлу.
- Барри? - Да?
Интересный набор цифр, правда?
Да, очень.
Поразительное отклонение от показателей,
которые указаны на графиках.
Да, поразительные отклонения.
Знаешь, честно говоря,
я понятия не имею, о чём тут со мной говорят.
Слушай, Эдди Цинь наверняка считал,
что в её смерти было что-то подозрительное, так?
Было ли вскрытие?
Нет, но если проверить радиатор на автобусе № 53 до Клифтон-Хилла,
то можно получить ответы.
Но Эдди Цинь был убит практически в это же время.
Что, чёрт возьми, означает "пообщаемся оффлайн"?
Я не знаю.
Разве ты не чувствуешь неладное?
Да.
Так ты уходишь?
Иди надоедай кому-нибудь другому, ладно?
Нет. Что бы это ни было.
Подожди.
Это займет всего минуту твоих великолепных навыков.
Нет, теперь у меня настоящая жизнь. Оле, всем!
Оле!
Ладно, хватит забавиться, амигос.
За работу.
Прости, это весёленькое место работы,
где ты абсолютно ничего не понимаешь.
Нет, наверное, нет.
Это Фиеста по четвергам.
Мы наряжаемся в сумасшедшие наряды и едим паэлью на обед.
Да, четверг отлично подходит для сиесты.
- Фиесты. - Фиесты. День Фиесты.
У нас всегда разные тематические дни.
От этого все с радостью приходят на работу.
"Что нас ждёт на этой неделе?"
Скорее всего, комьютерные дела.
Смотри, китайский студент по имени Эдди Цинь
учился в месте под названием
"Высшее учебное заведение Меритус".
Затем я нашёл его мёртвым в провале шахты...
Достаточно.
Ты снова пытаешься втянуть меня
в свой мрачный мирок убийств и насилия.
У него была подруга по имени Лакшми Агарвал.
Она то ли покончила, то ли не покончила с собой...
Пойми, Джек, мне необходимо ощущение счастья.
Брак мой длился две недели,
страстный роман с Дрю закончился.
Я женщина с большими запросами.
Я пережила эмоциональную встряску,
но теперь я нахожусь в отличном месте.
Понимаю.
Как думаешь, ты сможешь одолеть
всего парочку мрачных моментов
и глянуть этот колледж ради меня?
Если пообещаешь уйти, постараюсь что-нибудь выяснить.
Слово из пяти букв, означающее "обитель".
Гарри.
Я потеряла все наши деньги.
Ещё раз повтори.
Помнишь, когда я сказала, что переведу наши деньги из банка
в акционерную брокерскую компанию?
Ну, ты говорила, что собираешься перевести четверть наших денег.
О, они всё так хорошо обставили, что я перевела все.
Они обанкротились.
Мне... наверняка не стоило торопиться с ремонтом.
Да, я тоже так думаю.
О, Гарри, что я натворила?
Значит, у нас ничего нет?
Пожалуйста, не злись на меня, умоляю.
Ну что ты.
Что сделано, то сделано.
А теперь нам придётся делать хорошую мину.
Как ни ужасна эта мысль...
не взирая на последствия...
Мне придётся вернуться на скачки.
О, я не могу тебя заставить опять проходить через этот ужас.
Нет, нет! Судьба нанесла нам жестокий удар.
Встретим его достойно.
Кэм?
Мы возвращаемся.
- Я на встречу с мистером Бондом. - Конечно, проходите.
"Дай себе шанс".
Здравствуйте. Вот он.
Мистер Айриш, Анушка Кхурана.
Мой секретарь сказал, вы здесь по какому-то юридическому вопросу?
Да, я адвокат, представляющий семью Эдди Циня.
Я не уверен, известно ли вам,
но его тело было недавно найдено в шахте.
Ужасное событие. Пожалуйста, пройдёмте в мой кабинет.
Я просто чтобы прояснить некоторые детали.
Это ваша дочь?
Точно.
В Мельбурнском универе? Она училась не здесь?
Нет, не здесь.
Она занимается медициной, а здесь не представлен этот предмет.
Но похоже, есть почти все другие.
Я читал ваш буклет.
У вас в изобилии представлены дипломные курсы.
Так и есть.
Всё в таком ограниченном пространстве.
У вас есть бухучёт, астрология, гольф-менеджмент.
Мы охватываем широкий спектр.
Откуда у вас преподавательский опыт?
Просто страстный интерес к всеобъемлющему обучению.
Итак, вы хотели узнать об Эдди.
Да.
Как я понял, он сам был здесь студентом три года назад.
Одним из тысяч прошедших через эти двери.
Молодёжь отчаянно нуждается в прочном западном образовании,
чтобы вытащить себя из нищеты
и начать профессиональную карьеру дома.
Это всё я тоже прочитал.
И у него была девушка в то время, полагаю.
Некая Лакшми, которая покончила с собой?
Лакшми Агарвал?
К сожалению, такое распространено.
Не удалось адаптироваться.
Я иногда сомневаюсь,
правильно ли мы поступаем, привозя их сюда.
Эдди был одарённым, но неуживчивым студентом.
Он всегда срывался, обвиняя всех.
И в чём же он всех винил?
Да в чём угодно, во всём.
Некоторые студенты с трудом адаптируются к новой стране.
Несмотря на все наши усилия, у них возникают проблемы с визами,
и они прячутся от миграционной службы.
Нам не удалось образумить Эдди.
Ну, кому-то это явно удалось.
Меритус-колледж,
где иностранные студенты получают
высококлассное образование по нескольким дисциплинам,
проживая в комфорте и роскоши
в самом центре Мельбурна, - самый комфортный город в мире.
Простите, я...
Я просто ищу одну девушку из Индии, которая...
Привет. Я... я ищу девушку из Индии.
Она... она работает курьером, на велосипеде.
Вчера мы должны были с ней встретиться.
Кто-нибудь знает, кто это может быть?
Я знал её друга, Эдди Циня.
Кто-нибудь помнит Эдди? Или...
Лакшми Агарвал?
Нет? По-английски кто-нибудь говорит?
Зачем ты здесь?
Ты только создаёшь нам больше проблем. Пожалуйста, уйди.
- Что за проблемы у вас? - Джавида Назима сейчас нет.
Прошу, уходи!
Джавид Назим? Это тот парень, с которым ты была вчера?
Это был его дом? Он раньше тоже здесь жил?
Мы его несколько лет прятали.
- От кого? - От миграционных властей!
Сколько они берут с вас за проживание здесь?
Быстро, прячься сюда.
Прячься!
Проверьте первые три комнаты!
Проверьте везде.
Где он? Говори!
Его видели на этом этаже!
Ты понимаешь меня?
- Чисто. - Никого?
Пойти и обыскать каждую комнату!
Видишь, что ты наделал?
- Они не могут быть из эмиграционной службы. - Уходи!
- Они из колледжа? - Не возвращайся сюда.
Уйди!
Ты!
Стоять! Он здесь.
Скажешь, где он выйдет.
Он вышел на пятом этаже.
Поняла!
- Теперь пойди приберись, пожалуйста. - Хорошо.
Всё в порядке, Джек?
Да.
Эй, послушай, это поднимет тебе настроение.
Подумал, ты захочешь быть первым, кто узнал, что...
...у нас с Вишенкой будет малыш.
- О, поздравляю, приятель. - Да!
Боже, я даже не думал, что это случится со мной.
Знаешь, я считал, что я слишком стар,
что после моей смерти паб снесут.
А теперь у меня будет маленький Стэн, который придёт на смену.
Когда счастливая дата?
Мы этого ещё не знаем, нет.
Как только узнаем, я сообщу тебе. - Ладно.
Жизнь - забавная штука, понимаешь?
Ты встречаешь нужную женщину - и всё становится на места.
Эй, только... держи язык за зубами.
Пойду расскажу ребятам.
"Давай заведём его. Люблю тебя. Джек".
Разрази меня гром!
Я довольно легко влезла на студенческий сайт "Меритуса".
Имей в виду, влезть в их внутренний сайт - это другая проблема.
Двойное шифрование и куча брандмауэров. Зачем - я не в курсе.
Это ведь школа?
Но у меня многовато дел, чтобы возиться с этим кодом, так что даже не проси.
Но сегодня ведь не четверг?
Нет, я только что с офисной вечеринки крутого платья.
Значит, у вас вечеринки крутого платья и тематические четверги.
Итак, Эдди Цинь вёл студенческий дневник, как и все они,
но в него было так легко влезть, что и ты смог бы.
Знаешь, какой у него был пароль?
Его имя - и это было странно,
ведь он изучал компьютерное дело,
а ни один компьютерщик не стал бы использовать своё имя как пароль.
Он слыл в этом деле специалистом.
Да. Здорово разбирался.
Он сделал пароль простым
потому, что, видимо, знал: кто-нибудь в этом пороется,
но под этим он запрятал другой слой,
и я не могу всё взломать, потому что это очень хитро!
Пожалуй, он и впрямь мог мне понравиться.
Тебе бы он понравился. Он был очень милым парнем.
Итак, входи в 12 апреля.
Это его последняя запись.
Взял в прокат "Звездные войны: Глокорн судьбы"
Лучшее из "Звёздных войн".
Неужели ты не видишь?
Я не фанат фэнтези, так что...
Ну, это же сообщение.
Никто и нигде не считает это лучшим эпизодом "Звёздных войн".
В общем, выдели "12",
нажми клавишу "L" и затем входи в...
Выдели "12"... Так, нет, давай, я.
Вот.
Кто-то записал это на свой телефон.
Это Лакшми.
Люди снимали её вместо того, чтобы помочь бедной девочке.
О, Господи.
Это было вложено в его последнюю запись в дневнике.
Он оборвал интернет-соединение прежде, чем это скопировалось.
Как это... как это перемотать?
Стрелочки в помощь.
О, точно. Да.
Можешь остановить? Останови. Зафиксируй.
- Да, нажать на паузу? - На паузу.
Эта женщина, это здоровая русская рестлерша,
которая пыталась прибить меня.
Избавь меня от этого. Я не хочу знать.
Ты знаешь, что кричит Лакшми?
Да, она продолжала кричать, и я перевела.
"Моя голова в огне".
Снова и снова.
"Моя голова в огне".
"Посвящается памяти нашего коллеги и друга Рональда Фалька".
Эдди Цинь?
Я доктор Финч.
Я хочу, чтобы вы ответили мне, почему Эдди Цинь и Лакшми Агарвал мертвы.
Что вы сделали? Я требую ответа.
Ваш пациент мёртв.
Вы знаете, что эти частые колледжи - те ещё конторы.
Вы видите дату свидетельства о смерти?
Свидетельство датировано раньше, чем письмо!
Вы говорите, что так и не получили останки вашей дочери?
Нет!
Не уверен, что он подходит для среднего стула.
"Глухой на правое ухо"
Я к тому, что не хочу постоянно повторяться.
Ты повторяешься уже 40 лет, Эрик.
По моему опыту, лучший первый ход - это сломать им большие пальцы.
Всем понятно, кто есть кто.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/74133/413034
Переводчики: izolenta, Alex_ander, gsau