Précédemment...
On se connaît ?
Tu m'as cogné avec ta planche.
Je vais me rattraper.
Je t'ai vu fumer du crack, ducon.
Chiche ! Je raconterai aux flics qui m'a vendu mon 1er rail de coke,
M. Lockhart.
Elle a abandonné sa fille sur notre perron !
Elle reste quand même sa mère.
- Une honte ! - Et donc ?
Donnons-lui ce qu'elle veut, tirons un trait.
Je ne raffole pas d'Alison.
Mais elle doit récupérer sa fille.
On a eu raison.
Et merde.
M. l'agent.
Ça me fout en l'air de croiser un flic et d'espérer
qu'il t'ait à la bonne pour pas me choper.
- On peut retenter la carte verte. - Comment ?
J'ai pas d'enfants à moi. L'argument du préjudice tient pas.
- Devine d'où je reviens. - Aucune idée.
De Woodlawn.
Quelqu'un avec mon vécu pourrait en faire un métier.
Un métier ?
J'essaie d'avancer dans la vie.
J'appelle pas franchement ça avancer.
Et pourquoi ?
Tu t'es quasiment créé une identité autour de sa mort.
La fameuse conférence a lieu à Montauk.
Le bureau du chargé des subventions ?
Enchantée. Alison.
Ben.
Il vous reste combien de temps à tenir ?
Cinq mois, deux semaines et trois jours.
À quelques minutes près.
Vous insinuez quoi ?
Je n'insinue rien, Cole, je me renseigne.
Vu les antécédents dépressifs d'Alison...
Quelle impression elle vous donnait ? Comment elle se sentait ?
"Comment elle se sentait ?"
Elle est heureuse, sereine depuis des années.
Elle ferait jamais ça à Joanie.
On se détend, Jeffries veut juste aider.
Je rêve ou c'est Solloway ?
Lieutenant, merci de ce que vous faites.
N'importe quoi ! Il est à côté de la plaque.
Et son nouveau mec ?
Benjamin Cruz. Il a un alibi ?
Comment ça ?
On n'enquête pas pour meurtre. Alison a disparu,
c'est sur elle qu'on se concentre.
Contactez-moi si vous vous souvenez de ce qui pouvait l'inquiéter,
la rendre bizarre...
Bon Dieu, vous êtes bouché : elle va bien !
Anton, on va s'arrêter là, à la station-service.
Pour se ravitailler.
Fait chier !
Vous devez répondre ? Je vous prends à manger.
Merci.
Salut, Luisa. Comment va ?
Secrétaire d'État ? Pourquoi pas Présidente ?
Trop de travail !
On doit te laisser, j'ai des dents à brosser.
Je peux le faire toute seule. Salut, Noah. À plus.
Salut, Joanie. Ravi qu'on ait papoté.
Brosse même celles du fond. Je contrôlerai !
Promis.
Alors ?
Alors...
Va falloir aussi que je te laisse.
T'as l'air en forme.
Merci.
Tu l'es ?
J'ai l'impression que oui. Et toi, ça va ?
Ça peut aller.
Avec Helen, c'est mission impossible pour voir les enfants, mais...
T'es pas là-bas exprès pour eux ?
Tu la connais. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
Sincèrement, tu assures. Tu t'accroches pour voir tes gosses,
et un jour, ils s'en rendront compte.
J'espère.
J'ai pas eu de père, je sais de quoi je parle.
Je t'ai envoyé un truc.
Ouh là. C'est quoi ?
Une bricole, une carte cadeau.
Pour acheter quoi ?
Vos billets d'avion à Joanie et toi pour la Californie.
Histoire de changer d'air.
J'ai envie de vous revoir, en chair et en os.
J'ai quand même...
élevé cette petite comme la mienne jusqu'à ses deux ans.
Je sais.
Car je croyais être son père.
T'auras qu'à... garder la carte sous le coude.
Promis.
Merci.
Courage pour tout.
Pareil.
- Bonjour. - Bonjour. Votre nom ?
Bailey, Alison.
Voyons voir... Trouvée.
Tenez.
- Votre badge. - Merci.
- Bonne conférence. - Merci.
Fermez les yeux.
Inspirez profondément.
Que voyez-vous ?
L'évier de la cuisine qui...
déborde de vaisselle sale.
Bien.
Gardez cette image.
Fermez les yeux.
Inspirez profondément.
Que voyez-vous ?
Ma mère, debout dans l'embrasure de la porte.
Elle tient... une lettre à la main.
Bien. Gardez cette image.
En cas de résistance du patient, vous pouvez aussi...
lui tapoter doucement la paume des mains, comme ceci.
Inspirez profondément. Fermez les yeux.
Que voyez-vous ?
Elle pleure.
Elle s'excuse.
Elle dit qu'elle savait depuis toujours.
C'est bien.
Merci infiniment, Tria. On va s'arrêter là.
Au début de la séance, vous avez évoqué
votre détresse, votre mal-être d'avoir dû taire
le secret de votre sœur, toutes ces années.
Et vous avez évalué ce mal-être à 9 ou 10.
Quand j'y pensais, oui.
Vous avez dit aussi vous interdire d'y penser trop souvent.
Tant c'était douloureux.
S'il vous plaît, revisualisez cette scène.
À combien évaluez-vous votre mal-être, à présent ?
Je dirais à... deux.
J'ai une impression de distance,
comme si ça arrivait à une autre.
Alors, la méthode des mouvements oculaires
de désensibilisation et reprogrammation, l'EMDR,
vise à réorganiser les souvenirs
afin de les neutraliser, les rendre moins douloureux.
Pourquoi est-ce qu'elle fonctionne ?
Sincèrement, nul ne le sait vraiment. Mais selon une hypothèse,
c'est parce qu'elle reproduit l'activité du cerveau en phase REM.
Selon nous, la guérison mentale s'apparente à la guérison physique.
Notre organisme veut se réparer,
mais si un corps étranger ou une lésion à répétition
irrite la plaie, la cicatrisation devient impossible.
Le processus de guérison est le même pour le traumatisme psychologique.
En cas de blocage
par un souvenir négatif,
la plaie émotionnelle va s'infecter
et provoquer une vive souffrance.
En gros, l'EMDR va alors désamorcer ce blocage,
le rendre inopérant,
pour réussir à guérir l'esprit.
Monsieur, au fond.
Pouvez-vous préciser votre expérience
avec les vétérans ?
Excellente question.
Trois essais cliniques distincts, l'an passé,
ont permis d'établir qu'au bout de 12 séances d'EMDR,
77,7 % de vétérans revenus de mission
ne présentaient plus de symptômes du TSPT.
Bon, maintenant, trouvez-vous un binôme,
investissez l'espace, et essayez-vous à cette technique.
Retours d'expérience dans une heure.
Merci à tous.
Fascinant, tout ça, hein ?
Vous m'avez fait peur !
Je suis pas effrayant à ce point. Vous me pardonnez ?
Que faites-vous ici ?
Je vous suis à la trace, voyons.
Je blague.
La VHA m'a envoyé en éclaireur, on espère beaucoup de cette thérapie.
Ça vous tente d'être ma binôme ?
Pardon.
Voyons voir...
Il y a d'abord les préliminaires, pour se découvrir l'un l'autre.
C'est coquin, non ?
Puis, on passe aux questions avec le balayage des doigts.
Vous avez le trac, on dirait.
Moi, je l'ai.
OK. J'ai un petit peu le trac.
J'ai jamais rien fait de pareil, alors...
Moi non plus.
Et je me réjouis de cette première fois avec vous.
Dites-moi, quels sont vos traumatismes ?
Mon père a abandonné ma mère,
mais c'était avant ma naissance.
Vos deux divorces cachent un traumatisme ?
Quoi ?
Bon, qu'est-ce qui nous reste ? Des phobies ?
Je ne suis pas fan de l'océan.
Un grand classique. L'eau, donc.
Commençons par ça. Prête ?
Fermez les yeux.
Pensez à l'océan.
Excusez-moi.
Vous êtes doué !
Ça va venir. Ah, voilà !
On peut commencer par le souvenir le plus ancien,
le plus horrible ou le plus récent.
L'océan a été le théâtre d'un événement traumatique ?
Vous l'avez en tête, là ?
J'essaie de faire ça bien.
On va recommencer le mouvement des doigts.
Fermez les yeux. Inspirez profondément.
Vous voyez quoi ?
Je suis sur la plage.
À quel moment de la journée ?
Le soir.
Vous êtes seule ?
Avec des amis.
On fait un barbecue.
Mon fils joue dans les vagues.
Votre fils ?
Bien. Gardez cette image.
Fermez les yeux. Inspirez profondément.
Vous voyez quoi ?
Il se fait tard.
Le soleil est en train de se coucher, j'ai froid.
Gardez cette image.
Fermez les yeux.
Vous voyez quoi ?
Non, je sais pas. Rien.
Rien ?
Juste la plage, le sable.
Nos amis. Toujours pareil, quoi.
Essayons comme ça.
Fermez les yeux.
Et maintenant, vous voyez quoi ?
Mon mari est dans sa bulle.
Il dragouille une nana.
J'ai qu'une envie : m'en aller.
Je crie à mon fils de sortir de l'eau.
Cole dit qu'il surveille les mômes et qu'ils s'amusent.
Gardez cette image.
Je suis chez moi.
Je vais chercher une couverture.
J'entends un brouhaha par la fenêtre, des éclats de voix.
Je regarde et je vois des gens sortir une forme de l'eau,
on dirait un enfant.
Bien. Gardez cette image.
Fermez les yeux.
Alors, vous regardez par la fenêtre ?
Je vois autre chose, là.
- Quoi ? - Je suis dans l'eau.
Vous, dans l'eau ?
J'arrive pas à respirer, j'étouffe.
J'ai les poumons en feu.
Et tout à coup, des mains...
Les mains de qui ?
Deux larges mains puissantes me sortent de l'eau.
L'air que je respire est chaud.
OK, bien. Gardez cette image.
Je peux pas... Désolée.
Ça va ?
Je peux... faire quelque chose ?
Vous préférez rester seule ?
J'ai une idée : retrouvons-nous à toutes les confs sur le TSPT.
Quoi ?
La prochaine est à Milwaukee dans 15 jours. Ça vous tente ?
Sérieux ?
Sympa comme pitch.
Très comédie romantique déjantée à la Woody Allen.
Réfléchissez-y.
Je vous enverrai les infos. En tout cas, c'est dans 15 jours.
Je peux pas, ça tombe le week-end où j'ai ma fille.
Du coup...
Pas de souci, y a des priorités.
Ça vous dit de louer un bateau ?
Là, maintenant ?
Oui, maintenant. Une virée en mer.
Idéal contre votre phobie.
J'ai foiré votre séance d'EMDR, je dois me rattraper.
Et je propose la thérapie par immersion.
Alison, on embarque.
Comment ?
Vous trouvez ça cool ou pas ?
J'entends rien !
Pas grave.
Ici, c'est bien.
Une petite faim ? Y a des sandwichs.
Ah bon ?
Oui, derrière mon siège, dans la glacière.
Elle, je la mets ailleurs.
Vous tracassez pas, ça me fait rien.
Buvez ! Vous avez l'alcool charmant, je parie.
Ça a été dur d'arrêter ?
Oui, j'ai morflé méchamment.
À un moment, j'aurais même préféré mourir.
Mais je déteste qui je suis quand je picole, et...
j'arrive à supporter qui je suis quand je picole pas.
Et vous ?
Moi ?
Des addictions à me révéler ?
Aucune, par miracle.
Enfin, j'ai eu ma période scarification.
C'était... ?
Un exutoire ? Oui, plus ou moins.
Pour m'apaiser.
C'est terrible.
Je confirme.
J'ai aussi essayé d'en finir une fois.
Je sais vraiment pas pourquoi je vous raconte ça.
Vous vous sentez peut-être comprise.
Comme ça,
vous avez un fils et une fille.
Je vais me laisser tenter par le vin.
Faites.
Merci !
Laissez, je vous sers.
J'avais un fils, oui, mais il s'est noyé.
Non ?
Alors...
le souvenir de cette soirée,
à la plage, avec votre mari et la couverture,
c'est quand votre fils est...
Mon Dieu. Je suis désolé, Alison.
Et les mains dont vous parliez ?
Vous l'aviez sorti de l'eau, il était sur le sable, il étouffait.
C'était pas lui.
C'était moi. Dans un rêve que je faisais souvent avant.
Et qui m'est revenu pendant la séance, c'est dingue.
Bref, Gabriel est mort ce jour-là, il avait 4 ans.
Lui, personne ne l'a sauvé.
J'ai mis un temps infini à pouvoir dire ça sans avoir envie de mourir.
"Mon fils s'est noyé.
"Il s'est noyé."
Et...
c'est la croix que vous portez chaque jour,
votre fils ?
Vous semblez si équilibrée, si solide.
Je le suis, en général.
Il m'a fallu du temps.
C'est quoi, cette drôle de tête ?
Je suis bluffé.
Il y a plus troublant encore dans ce rêve
où quelqu'un me sauve de la noyade.
Petite, je le faisais sans arrêt.
Je me souviens, quand j'avais 5 ou 6 ans,
je redoutais même d'aller me coucher.
Au fil du temps, ces images ont cessé,
mais à la mort de Gabriel,
elles sont revenues en force.
Et...
c'est la même plage.
Je vois le phare au loin.
Ma maison derrière moi, dans les dunes.
Je me suis toujours demandé si c'était pas une...
Prémonition.
Une prémonition, oui.
Et pas du tout un rêve.
Des années avant, vous auriez vu ce qui est arrivé à votre fils ?
Si je dis oui, vous me croirez cinglée ?
Les voies de la connaissance sont impénétrables.
Peut-être que...
quelque chose ou quelqu'un a voulu me dire d'ouvrir l'œil.
D'être aux aguets.
Et le jour J, j'ai raté le coche.
J'en avais jamais parlé à personne.
Même pas à Cole ou à Noah.
Venez ici.
Pourquoi ?
Pour être plus près, voilà tout.
C'est courant, les cauchemars de noyade.
Peut-être que gamine, vous rêviez qu'on vous sauve la vie.
Et justement sur la plage où il est mort ?
C'était peut-être pas la même, avant.
Vous avez pu changer le décor, après.
Pour trouver une raison de culpabiliser, allez savoir.
Vous feriez un bon psy.
Qu'est-ce que je fabrique ici avec vous ?
C'est vous qui avez eu cette idée.
On rentre au port ?
Faut pas.
C'est vraiment un échec sur toute la ligne.
- Ça va ? - Impec.
Putain, j'ai cru que tu faisais un AVC.
Je tentais d'échapper à tes avances.
Peur de l'océan, mon œil !
T'es folle furieuse.
Je sais, on me l'a déjà dit.
Je prends mon pied à pas coucher avec toi.
Tant que ça devient pas une habitude.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Sors, on doit aller quelque part.
Tous les deux ?
C'est ça.
Même pas en rêve.
Ça sent quoi ?
L'allume-feu.
J'irai nulle part avec un taré dans ton genre !
Moi, je dis que si.
Sinon, quoi ?
Tu me feras cramer vivant ?
Possible.
Ça fait six ans, trois mois et deux jours depuis l'accident.
Les liens se sont un peu resserrés avec mes enfants.
Mon ex ne me reparle toujours pas, mais c'est de bonne guerre.
Quand je l'ai croisée récemment à l'épicerie,
elle a fait mine de ne pas me voir.
Bref, un jour à la fois.
Je remercie Dieu chaque matin
de m'avoir sauvé la vie et accordé une 2e chance,
pour que j'essaie de m'amender.
Merci !
Kidnappé comme un con.
Pas de bavardage.
Je m'appelle Ben et je suis dépendant.
Bonjour, Ben.
J'ai de la chance d'être parmi vous, j'habite pas dans le coin.
Quand je me suis réveillé ce matin, tenaillé par l'envie de coke,
j'ai compris que j'avais besoin d'aide.
J'ai décroché y a environ sept mois.
Ça a été l'horreur absolue, parole d'ancien d'Afghanistan.
Pour être honnête,
le plus dur chez les A.A., c'est pas la sobriété.
C'est la chasteté.
Les femmes me manquent.
Mais c'est un cercle vicieux, j'en ai conscience.
Coucher me pousse à picoler, et picoler, à me camer.
Quand je suis rentré du Moyen-Orient, j'étais comme...
totalement anesthésié.
Je bandais mou avec ma femme,
alors je me suis mis à picoler pour pouvoir baiser.
Après, je suis passé à la came, et notre couple est parti en vrac.
Tout ce qui me rendait heureux avant
me laissait totalement indifférent.
Je ressentais plus rien, à part de la colère.
C'était l'enfer.
Il me botte bien.
- Demande-lui d'être ton parrain. - Pas de bavardage.
Je n'ai plus de crise d'angoisse, je survis.
Je suis ni bien, ni mal,
simplement... en survie.
Et puis j'ai rencontré une nana...
C'est celle dont j'ai rêvé toute ma vie.
Mais j'ai passé la journée en mer avec elle, hier,
et je crevais d'envie de boire un verre.
J'ai pas craqué.
D'où ma venue. Faut tenir un jour à la fois, grâce à Dieu.
Merci de m'avoir permis de témoigner.
Trop bien.
Content d'être venu, super asso. Merci.
Hep !
Moi, c'est Cole.
Lui, c'est Bram.
J'ai bien aimé ce que vous avez dit.
C'est un nouveau qui cherche un parrain.
Un petit nouveau ?
C'est son 1er jour.
Il va s'y tenir ?
Mais oui. Il est motivé à fond.
Ça serait volontiers, mais je suis pas du coin.
Je repars à Hicksville. Ma femme pète les plombs avec les deux mômes.
- Je dois y aller. - Et la fameuse nana ?
Vous connaissez la chanson. C'est compliqué.
Ce fut un plaisir. Bonne continuation.
À toi aussi, gamin.
Salut, chérie.
Tu reviens d'où ?
J'ai joué les bons Samaritains.
- T'as eu du succès ? - Aucun !
Tu prépares ton entrée en droit ou quoi ?
Pourquoi j'irais en droit ?
Je te charrie juste.
C'est quoi, toute cette paperasse ?
Mon dossier d'immigration.
Ah bon ?
J'ai quand même décidé de demander ma naturalisation.
Qui ne tente rien n'a rien.
Mais on est pas censés en discuter avant ?
Discuter de quoi ?
Du risque que tu cours.
- Lequel ? - Te faire expulser.
C'est pour ça qu'il me faut ta signature.
C'est quoi ?
La dérogation pour préjudice.
Ma seule lueur d'espoir, c'est...
d'établir que mon expulsion nuirait à quelqu'un.
Je dois signer que ça me nuirait ? Banco.
Pas à toi, à Joanie !
Je te suis pas.
Eh bien, Alison a un très lourd dossier psychiatrique.
Il nous suffit de l'envoyer
pour prouver qu'elle est inapte à élever sa fille.
Attends... j'ai préparé
ce document.
Une déclaration dans l'intérêt de Joanie.
Je comprends pas.
Demande à Alison de me confier
la tutelle de Joanie.
On vient de régler ça au tribunal, l'an dernier.
Je sais.
On lui a redonné un droit de garde, c'était même une idée à toi !
Je sais bien, et c'était une erreur.
Pour qui ?
Pour moi, bien sûr.
Je dois demander à Alison de se déclarer inapte à l'élever,
après ce qu'elle a enduré ?
C'est qu'un bout de papier.
Rien ne changerait en réalité,
on ne toucherait pas à la résidence alternée.
Mais je pourrais indiquer dans le dossier que je suis sa mère.
- Et ils contrôleront pas ? - Non !
Tu les imagines faire une descente à la sortie de la maternelle ?
Ils en ont rien à cirer, Cole !
Seul le bout de papier les intéresse !
Impossible de lui demander ça.
- Pourquoi ? - Ça lui briserait le cœur.
Alors, je peux pas rester.
Arrête de faire Cosette. Mais si, tu peux rester.
Tout roule ici, on a la belle vie.
Toi, tu l'as.
Ça vire à la compétition entre toi et elle. Je t'assure.
Réfléchis à ce que tu fais, à ce que tu veux que je fasse.
Désolée, mais je veux pas continuer comme ça.
Cette vie me plaît pas.
Elle te convient peut-être,
mais notre relation, notre couple tourne uniquement autour de toi.
On vit dans ta ville, on fréquente ta famille, je bosse dans ton resto.
Je vais le vendre !
S'il y a que ça pour te faire plaisir.
Imaginons, je suis expulsée.
Tu me suivras ? Tu iras en Équateur ?
Abandonner Joanie ? Hors de question.
J'en ai marre d'être ta bonniche.
Arrête ça, tu es ma femme !
Je vis sous ce toit, je m'occupe de tes repas,
de ton linge, de ta fille, mais j'ai rien à moi.
Si, moi. Tu m'as, moi.
Tiens donc.
J'en suis pas si sûre.
Pas si sûre du tout.
Tu passes
récupérer Joanie chez Alison ?
Eh bien, essaie de lui en parler.
Vois comment elle réagit.
Maman.
Maman !
Ça alors, le retour du fils prodigue !
Et ma petite-fille ?
Elle va bien. Elle a adoré ton cadeau.
Quel cadeau ?
Le machin qui se déplie et fait du bruit.
L'accordéon ?
Quel est le souci ?
C'est-à-dire ?
Tu manges comme ça quand tu as un souci.
"Comme ça" ?
Comme si on allait te piquer ton assiette.
J'ai grandi avec trois frères, on allait forcément me la piquer.
Ça va, les affaires ?
Euh... oui.
Et Sheri ?
Elle se débrouille bien.
Ça fait marrer les gens, le nom Sheri & Cherry Pisciculture ?
Non, tu es le premier à faire cette vanne.
Passons. Les affaires marchent très fort.
Sheri apprécie mon savoir-faire,
et je suis ravie d'aider une grande amie.
Ça en jette vachement. Désolé d'avoir mis du temps à venir.
Quelques années, une paille.
- Tu es très pris. - Je me suis excusé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne débarques jamais pour rien. C'est quoi, cette fois ?
J'ai des questions à te poser.
À quel sujet ?
Papa et toi.
Qu'est-ce que tu veux savoir sur nous ?
Vous étiez heureux ?
Jusqu'au bout ?
À la fin de sa vie, il était malheureux comme les pierres.
Je sais. Et comment tu faisais ?
Je l'aimais, pour le meilleur et le pire.
Comment tu le savais ?
On sent ces choses-là.
Luisa ne croit pas que je l'aime.
Et est-ce que tu l'aimes ?
Évidemment.
Alors, pourquoi elle en doute ?
J'en sais rien.
C'est une femme, une hystérique.
Elle veut que je demande à Alison
de renoncer à ses droits parentaux.
Elle croit obtenir sa naturalisation si elle devient la tutrice de Joanie.
Et tu vas le demander à Alison ?
Pourquoi ?
Bon, eh bien...
la voilà, ta réponse.
Parfait.
J'ai bien fait de venir.
Pourquoi tu ne pars pas en quête de toi ?
Partir en quoi ?
Je l'avais conseillé à ton père, ça lui avait fait un bien fou.
- Conseillé quoi ? - Une quête de soi.
Je vois pas trop.
C'est ce que font les aborigènes en Australie.
Tu m'envoies en Australie ?
Tu n'es pas obligé de partir aussi loin.
Ton père était allé en Californie.
Quand ça ?
Avant ta naissance.
- Combien de temps ? - Environ six mois.
Mais pourquoi ?
C'était une idée à moi.
Il semblait désorienté,
et comme j'étais incapable de l'aider,
je l'ai envoyé se ressourcer.
Papa s'est volatilisé six mois. Et il a fait quoi ?
Je ne sais pas trop.
Je n'ai rien demandé, c'était la règle du jeu.
Il est parti,
pour revenir six mois plus tard, une planche de surf sous le bras.
Et l'air un peu plus apaisé.
Tu ignores où il est allé ?
Je sais qu'il était en Californie,
dans une ville avec un énorme rocher au milieu de l'océan.
J'ai gardé sa carte postale, je te la donnerai.
Coucou, papa !
Dans mes bras !
- Ce que t'es élégante, dis donc. - Merci.
Toi, en talons ?
Ça en a tout l'air.
- Tu sors ? - J'ai un rendez-vous galant.
Tiens, les affaires de Joanie.
Avec un maillot de bain. Luisa a dit qu'elle rentrait plus dans le vôtre.
Et on a fait des cookies ce matin, ils sont pour vous.
Fallait pas.
Ça me fait plaisir.
Mon petit chat.
Tout un week-end sans toi.
- Au revoir, maman. - Au revoir, trésor.
Allez, en route.
Au fait, je te déposerai sous peu les papiers pour la vente du resto.
Nickel. Ça me va.
Attends ! J'ai un service à te demander.
Changer le week-end dans 15 jours.
D'accord. Pourquoi ?
Une conf sur le TSPT m'intéresse, et c'est à Milwaukee.
Je dois pas tarder si je veux m'inscrire.
C'est noté.
Parfait. Merci.
Et maintenant, go.
Amuse-toi bien !
On se connaît, non ?
C'est mon ami Ben.
Enchanté, Cole.
On s'en va, papa !
Hop là.
C'est bon ? Super.
Je reviens tout de suite.
C'est pas ce que vous croyez.
Désolé.
Je voulais pas mêler votre fille à ça.
Elle sait que vous êtes marié ?
- Non. - Logique.
Je vais lui dire.
C'est ça. Je m'en charge.
Ma situation est pas facile. Avec ma femme,
c'est mort depuis des années. Je suis resté pour les mômes.
Tout va bien ?
Joanie a oublié ses lunettes de natation.
Désolée. Une seconde.
Merci.
C'est la première depuis 10 ans qui me donne envie de vivre.
Je lui dirai la vérité,
mais laissez-moi trouver les bons mots et le bon moment.
Des messes basses ?
En fait, on se connaît.
Sérieux ?
On s'est croisés à une réunion des A.A.
Ben est très investi, les A.A. lui ont sauvé la vie.
Toi, t'y faisais quoi ?
J'accompagnais un pote.
Bon week-end.
Allez, viens.
Morro Bay, le Gibraltar du Pacifique
Cherry, ma petite fleur, tu me manques.
Le Pacifique est laid et je me cherche toujours.
Je te réécrirai bientôt. Ton Gabriel.
Tu fais quoi ?
Mes valises.
Pour aller où ?
Je sais pas trop.
Luisa, arrête. Tu veux bien ?
Tu as demandé à Alison ?
On en a parlé maintes et maintes fois.
Tout juge compétent en matière d'immigration
estimera ton rôle juridiquement accessoire...
"Accessoire" ?
J'ai dit "juridiquement". Tu vas aller où ?
Chez ma mère !
Arrête, je t'en prie. On trouvera une solution.
Je t'aime,
et depuis des années, j'attends que tu me préfères, moi.
Que tu me trouves enfin
plus forte, plus affectueuse et plus responsable qu'elle.
C'est pour moi que tu dois te battre. Mais tu veux pas, tu voudras jamais !
Et si je m'en allais, moi ?
Si je partais en...
quête de moi-même ?
Comment ça ?
Je sais que je te déçois.
Que je te fais de la peine, et toi...
tu mérites mieux.
Je te propose donc de partir, moi.
Est-ce que tu veux bien me laisser le temps d'aller...
C'est vrai ?
Bien sûr.
Je veux pas que notre histoire s'arrête.
Mais j'ai besoin de compter pour toi.
Adaptation : Claudia Faes
Sous-titrage : Videaudi