Negli episodi precedenti...
Ti conosco?
- Stamattina mi hai colpito con la tavola. - E' vero.
Yo, mi faccio perdonare.
Ti ho appena visto farti, stronzo.
Perche' non chiama la polizia?
Mi piacerebbe dirgli chi mi ha venduto la mia prima dose,
signor Lockhart.
Cole, ha lasciato sua figlia avanti alla nostra porta.
E' comunque la madre di Joanie.
- Non lo merita. - Cosa vuoi che faccia?
Diamole quello che vuole cosi' possiamo smettere di pensarci.
Non mi piace Alison.
Ma dovrebbe riavere sua figlia.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Oh, cazzo.
Salve, agente.
Odio poter essere fermata da un poliziotto
e dover solo sperare...
Che tu lo conosca.
E che tu gli stia simpatico, cosi' non rischio.
Magari possiamo riprovare a farti avere la green card.
Come? Non ho figli miei.
Non posso dimostrare di essere in difficolta'.
Indovina dove ero stamattina.
- Non ne ho idea, Ali. - Ero a Woodlawn.
Qualcuno come me, con la mia esperienza...
- Potrei farlo diventare un lavoro. - Un lavoro?
Cerco solo di voltare pagina.
Non definirei quello che fai "voltare pagina".
- Perche' no? - La sua morte ormai...
Definisce completamente quello che sei.
Sai quella riunione che ti dicevo...
La stanno facendo a Montauk.
E' questo l'ufficio del coordinatore?
- Ciao. Sono Alison. - Ben.
Quanto manca alla fine...
Del tuo programma?
Cinque mesi, due settimane e tre giorni.
Ma chi li conta?
The Affair - Stagione 4 Episodio 3 - "Episode 3"
Traduzione: Verushk@, Tijei
Traduzione: iBeta, spacewalker
Traduzione: Argann, -Vera
Traduzione: giada marie, SerenaEbe
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa sta insinuando?
Non sto insinuando niente, Cole. Sto chiedendo...
Senta, Alison soffriva di depressione, percio'...
Come le e' sembrata ultimamente?
Come stava?
Era felice.
Sta bene da anni, ormai.
E non farebbe mai una cosa del genere a Joanie.
Stai calmo, Cole.
Jeffries cerca solo di aiutare.
Aspettate. Ma quello e' Solloway?
Salve, Detective. Le siamo grati per tutto quello che sta facendo.
No, non e' vero.
Non si sta concentrando sugli elementi giusti.
Che mi dice del tizio che sta frequentando?
Benjamin Cruz.
Ha un alibi?
Un alibi per cosa?
Senta, questa non e' un'indagine criminale, Cole.
Alison e' scomparsa, quindi ci stiamo concentrando su di lei.
Mi richiami se ricorda qualcos'altro.
Cose che la preoccupavano...
Comportamento irrazionale...
- Non so, anche... - Oh, Cristo!
Le ho detto che stava bene.
Anton, accosta un po' qui...
- Prendiamo qualcosa da mangiare. - Certo.
Oh, cazzo.
Vuoi rispondere?
Ti prendo qualcosa io.
Grazie.
Ehi, Luisa. Come va?
{an8}Parte Uno: Alison
Segretario di stato? Perche' non Presidente?
Troppo lavoro.
Beh, dobbiamo andare ora.
Devo lavare i denti di qualcuno...
- So farlo da sola. - Si'.
Ciao, Noah. Ci vediamo.
Ciao, Joanie.
Grazie per la chiacchierata.
Ok, spazzolali bene, anche quelli di dietro.
- Poi controllo. - Ok.
Allora...
Allora.
Forse dovrei andare anch'io.
Si'.
Ti vedo in forma.
Grazie.
Stai bene?
Si', credo di si'.
E tu?
Si', sto bene.
Helen mi sta rendendo...
Un'impresa vedere i miei figli, ma...
Beh, non e' per questo che sei li'?
Si', ma sai com'e' fatta Helen.
Perche' semplificare le cose quando puoi rendere tutto piu' doloroso e difficile?
Si', beh, tu stai facendo la cosa giusta.
I tuoi figli sapranno che hai lottato per vederli.
E un giorno questo significhera' molto per loro.
Lo spero.
Credimi, mio padre non l'ha fatto. Quindi so come ci si sente.
Ehi, ti ho mandato una cosa.
Oddio, cosa?
Niente. E' solo un buono regalo.
Che tipo di buono regalo?
Per comprare un biglietto aereo. Per la California.
Per te e Joanie,
In caso avessi bisogno di scappare.
Vorrei rivederla, Alison, di persona.
Perche', sai, io...
L'ho cresciuta come se fosse mia, per i primi due anni della sua vita.
- Lo so. - Perche', sai, pensavo fosse mia figlia.
Si'.
Solo...
Conservalo per un giorno di pioggia.
Va bene.
Lo faro'.
Grazie.
Buona fortuna laggiu'.
Anche a te.
Si'.
Ecco a lei. Si goda l'incontro.
- Salve. - Salve, posso aiutarla?
Bailey, Alison.
Vediamo un po'. Si'...
Ecco, ci siamo.
- Ecco a lei. - La ringrazio.
- Si goda la conferenza. - Grazie.
Chiuda gli occhi.
Faccia un respiro.
Cosa vede?
Il lavello della cucina e'...
Pieno di piatti sporchi.
Ok... bene.
Continui cosi'.
Chiuda gli occhi.
Faccia un respiro.
Cosa vede?
Mia madre e' ferma all'ingresso.
Lei...
Ha in mano una lettera.
Ok, bene. Vada avanti.
Se il paziente si blocca, si potrebbe...
Fare pressione sulle mani, sui palmi, in questo modo.
Ok.
Prenda un respiro.
Chiuda gli occhi.
Cosa vede?
Lei sta piangendo.
Si sta scusando.
Dice che lo aveva sempre saputo.
Bene.
Ok, la ringrazio, Tria. Ci fermiamo qui, va bene?
Quando abbiamo iniziato le sedute, ha detto che...
L'angoscia e il disagio...
Per aver mantenuto il segreto di sua sorella per tutti questi anni...
Ha detto che erano un nove o un dieci, giusto?
- Quando ci pensavo, si'. - Bene.
Ha detto che faceva di tutto per non pensarci, giusto?
A causa del dolore che le provocava?
Potrebbe ripensare a quella scena ora?
Dunque? Qual e'...
Il suo attuale livello di disagio?
Forse...
Un due.
Sembra sempre piu' distante.
Come se stesse succedendo a qualcun altro.
Ok.
Dunque, l'idea dietro...
La desensibilizzazione e rielaborazione attraverso i movimenti oculari, EMDR...
E' di riorganizzare i nostri ricordi...
Cosi' da farli sembrare piu' neutrali e meno...
Meno carichi di emozioni.
- Prego. - Perche' funziona?
A essere onesti, nessuno lo sa con certezza.
Pero' ipotizziamo che...
La sua efficacia abbia a che fare con...
L'imitare cosa accade al cervello durante la fase REM.
Crediamo che la guarigione mentale sia simile a quella fisica.
Il nostro corpo vuole ripararsi da solo.
Ma se un corpo esterno o un trauma ricorrente irritano...
Una lesione fisica...
Allora non guarira'.
La nostra mente guarisce da un trauma psicologico...
Esattamente nello stesso modo.
Se il sistema e' bloccato da un ricordo spiacevole...
La ferita emotiva si infettera'...
E causera' una elevata quantita' di dolore.
Dunque, cio' che fa l'EMDR, in sostanza, e'... attenuare questo blocco.
Neutralizza la sua potenza...
In modo da poter guarire la nostra mente da soli.
Si', lei in fondo?
Si puo' parlare in maniera specifica
delle vostre esperienze con questa tecnica, sui veterani?
Ottima domanda.
Sa, solo nell'ultimo anno, durante tre processi clinici...
E' stato riportato che dopo dodici sessioni di EMDR,
il 77,7 percento dei veterani di guerra,
non soffriva piu' di sindrome da stress post traumatico.
D'accordo, facciamo una pausa.
Trovate un partner. Sparpagliatevi.
Vorrei che sperimentaste questa tecnica in prima persona.
Ci vediamo tra un'ora per discutere delle vostre scoperte.
Grazie a tutti.
Roba alquanto interessante, eh?
Mi hai spaventato.
Oh, scusa, non sono cosi' spaventoso.
Mi perdoni?
Che ci fai qui?
Ti seguo, ovvio.
Scherzo.
Mi manda il VHA per fare indagini questa terapia.
Pensiamo possa aiutare i nostri ragazzi.
Vorresti... provare? Facciamo coppia?
Certo. Va bene.
Va bene.
Oh, mi scusi.
D'accordo...
Vediamo...
Dice che possiamo iniziare a...
Raccontarci a vicenda una storia orale.
Detto cosi' sembra equivoco, no?
E dopo...
Possiamo passare,
alle domande e alla cosa con le mani.
Sei... nervosa? Sembri nervosa.
- No, no, io... no. - Io sono nervoso.
Si', e' vero.
Sono un po' nervosa.
Non ho mai fatto questa cosa prima.
Percio'...
Si', nemmeno io.
Pero' sono contento che la mia prima volta sia con te.
Allora...
Quali sono i tuoi traumi?
Beh, mio padre ha lasciato mia madre,
ma e' stato prima che nascessi.
Ok, vediamo...
Hai detto che hai divorziato due volte.
Nessun trauma per questo?
Cosa? Ok, perfetto.
Beh, cosa ci rimane, allora?
Qualche fobia?
Beh, vediamo...
Non mi piace l'oceano.
Un classico, quindi l'acqua.
Iniziamo da questo.
Sei pronta?
Chiudi gli occhi.
Pensa all'oceano.
D'accordo.
Aspetta un attimo.
- Sei un talento naturale. - Si', vediamo un attimo.
Ah, ecco qua. Dice...
Qui dice di iniziare con il tuo...
Primo ricordo del trauma,
il tuo peggior ricordo, o il piu' recente.
Quindi...
E' successo qualcosa di traumatico nell'oceano?
Si'.
Ci stai pensando ora? Ok, volevo solo...
Essere sicuro di farlo bene.
Va bene, allora...
Segui di nuovo le mie mani.
Chiudi gli occhi.
Fai un bel respiro.
Che cosa vedi?
Sono sulla spiaggia.
Che ora e'?
E' sera.
Sei da sola?
No.
Sono con degli amici.
Stiamo facendo un barbecue.
Mio figlio sta giocando tra le onde.
Tuo figlio?
Ok.
Bene.
Continuiamo con quello.
Chiudi gli occhi.
Fai un respiro.
Che cosa vedi?
Si sta facendo tardi.
Il sole sta scendendo e inizia a fare freddo.
D'accordo.
Concentriamoci su questo.
Chiudi gli occhi.
Cosa vedi?
Non lo so.
Niente...
- Niente? - C'e'...
C'e' la spiaggia, la sabbia...
I nostri amici. E' piu' o meno lo stesso.
Va bene...
Possiamo provare questa tecnica.
Chiudi gli occhi.
Adesso...
Che cosa vedi?
Mio marito non sta prestando attenzione.
Sta flirtando con una donna.
Io voglio andare via.
Chiamo mio figlio, gli dico che e' ora di uscire dall'acqua.
Cole dice che sta guardando lui i bambini e stanno bene.
Ok.
Continua.
Sono dentro casa mia.
Sono andata a prendere una coperta.
Sento della confusione fuori dalla finestra.
Sento urlare.
Guardo fuori e vedo un gruppo di persone,
stanno tirano qualcosa fuori dall'acqua che sembra un bambino.
Ok, bene.
Bene, concentriamoci su questo.
Chiudi gli occhi.
Quindi...
Stai guardando fuori dalla finestra...
Vedo qualcos'altro...
- Che cosa vedi? - Sono nell'acqua.
Tu sei nell'acqua?
Non riesco a respirare. Sto soffocando sott'acqua.
Ho i polmoni in fiamme.
E poi queste mani, queste...
- Le mani di chi? - Due mani grandi e forti...
Che mi tirano fuori dall'acqua.
L'aria e' calda.
Ok, bene.
Continua cosi'.
Non posso. Io...
Mi dispiace. Non posso.
Alison.
Stai bene?
Si'.
Hai... bisogno di qualcosa?
Vuoi che ti lasci sola?
No.
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo incontrarci alle conferenze sul DPTS di tutto il paese.
- Cosa? - Si', ce n'e'...
Una a Milwaukee tra due settimane.
Vuoi andarci?
Sul serio?
Mi piace questa idea. Fa molto...
Commedia romantica bizzarra e incasinata alla Woody Allen.
Si'.
- Ok. - Beh, pensaci.
Ti mando tutte le informazioni. Sono quasi sicuro che sia tra due settimane.
Oh, no, io... non posso.
Ho mia figlia quel fine settimana.
- Quindi... - Oh, beh.
Quello e' piu' importante.
Vuoi affittare una barca?
- Cosa, adesso? - Si', adesso.
Usciamo per il pomeriggio.
Quale miglior modo per farti superare la paura dell'oceano?
E visto che ho chiaramente incasinato il tuo EMDR,
devo trovare un altro modo.
Stavo pensando a...
Terapia d'immersione.
Alison, abbiamo una barca.
Ehi.
Ti stai divertendo?
Cosa?
Ti stai divertendo?
Non ti sento.
Lascia perdere.
Eccoci qua.
Hai fame? Ci hanno preparato il pranzo.
Davvero?
Si e' dietro al posto del capitano, nel frigorifero.
- Questo lo metto via. - No, non preoccuparti.
Va bene, davvero.
Dovresti berlo tu.
Scommetto che sei carina da ubriaca.
E' stato difficile?
Smettere di bere?
Si'. Si', e' stato uno schifo.
Per un po' ho pensato che sarebbe stato meglio morire.
Ma... odio la persona che divento quando bevo.
E...
La persona che sono da sobrio...
Con quella posso convivere.
- Che mi dici di te? - Io?
Qualche dipendenza da sostanza chimiche?
No. Sorprendentemente.
Un tempo mi tagliavo, pero'.
- Intendi... - Per divertimento?
Si'. Piu' o meno.
Per sentirmi meglio.
E' terribile.
Si', lo era.
Ho anche cercato di suicidarmi una volta.
Davvero non so perche' te lo sto dicendo.
Io...
Forse perche' pensi che io possa capirti.
Quindi...
Tu hai un figlio e una figlia.
Credo che prendero' un po' di quel vino.
- Serviti. - Si', grazie.
- Ci penso io. Si'. - Ok.
Avevo un figlio.
Ma e' annegato.
Cosa?
Cosi'...
Il ricordo di quel giorno alla...
Alla spiaggia, con tuo marito e la coperta...
Era il giorno in cui tuo figlio...
Si'.
Oh, mio Dio. Mi dispiace, Alison.
E quella storia...
Delle mani? Hai detto...
Che lo hanno tirato fuori e portato in spiaggia. Respirava.
No, no...
Quello non era lui.
No, quella ero io. Quello era un sogno...
Che facevo spesso.
Per questo che e' cosi' strano che sia venuto fuori nell'EMDR. E'...
Ad ogni modo, Gabriel e' morto quel giorno.
Aveva quattro anni.
Nessuno lo ha salvato.
Comunque, mi ci e' voluto moltissimo tempo
per riuscire a dirlo senza voler morire.
Mio figlio e' annegato.
Lui e' annegato.
E...
E' questo il peso che ti porti in giro ogni giorno?
Tuo figlio?
Si'.
Sembri cosi' equilibrata, cosi' funzionale.
Lo sono, il piu' delle volte.
C'e' voluto del tempo.
Perche' quella faccia?
Tu mi sorprendi.
Sai cos'e' la cosa piu' strana di quel sogno?
Quando annego e qualcuno viene a salvarmi?
Quando ero piccola lo sognavo sempre.
Mi ricordo che...
Avevo cinque o sei anni e...
Avevo paura di andare a dormire.
Alla fine ho smesso di sognarlo, ma...
Quando Gabriel e' morto
e' tornato tutto.
E la...
La spiaggia e' la stessa.
Vedo il faro il lontananza.
E vedo la mia casa dietro di me, oltre le dune.
E...
Mi sono sempre chiesta se fosse una...
Premonizione.
Una premonizione.
Se non fosse affatto un sogno.
Quindi pensi di aver visto in anticipo cio' che e' accaduto a tuo figlio.
Se dico di si', penserai che sono pazza?
No.
Penso ci siano diversi modi di sapere le cose, Alison.
E se...
Qualcuno o qualcosa avesse cercato di avvertirmi?
Di essere pronta?
E quando e' arrivato il momento io l'ho mancato?
Non l'avevo mai detto a nessuno prima.
Ne' a Cole, ne' a Noah.
Vieni qui.
Perche'?
Ti voglio solo piu' vicina.
Sai, in molti sognano di annegare.
Magari e' solo un...
Un sogno infantile sull'essere salvati.
Ma perche' avrei dovuto sognare la spiaggia in cui e' morto?
Beh, magari all'inizio non era proprio quella.
Magari hai aggiunto dopo quella parte.
Forse perche' stai solo cercando un modo per incolparti.
Saresti un ottimo strizzacervelli.
Cosa ci faccio su una barca con te?
E' stata una tua idea.
Dovremmo rientrare?
Ok.
Va bene.
Aspetta, aspetta.
Beh, questo si'...
Che e' un disastro.
Giusto.
Tutto a posto?
Sto bene.
Dio, pensavo ti fosse venuto un infarto.
Cercavo solo di allontanarmi da te.
Alla faccia della tua paura per l'oceano.
Sei pazza. Lo sapevi gia', no?
Si' si', l'avevo gia' sentito dire.
Ehi, Ben?
Ehi, Alison?
Mi sto divertendo molto a non fare sesso con te.
Beh, non ti ci abituare troppo.
Parte Due: Cole
Che cazzo stai facendo?
Dai, andiamo da qualche parte.
Cosa?
Io e te?
Esatto.
Non se ne parla, amico.
Cos'e' quest'odore?
Liquido infiammabile.
Non vado da nessuna parte con te.
Psicopatico del cazzo.
Penso che ci verrai.
O altrimenti cosa?
Mi darai fuoco?
Potrei farlo.
Quindi ormai sono passati... sei anni,
tre mesi e due giorni dall'incidente...
E... ho ricostruito un po' il rapporto con i miei figli.
La mia ex moglie ancora non mi vuole parlare,
ma non la posso incolpare.
L'ho vista l'altro giorno al negozio di alimentari
e ha fatto finta di non vedermi.
Ma una cosa alla volta.
Ogni giorno ringrazio Dio di essere ancora vivo
e che mi siano stati concessi altri giorni per provare...
A migliorare le cose.
Grazie.
Questo e' un rapimento.
Non si discute.
Ciao, mi chiamo Ben e sono tossicodipendente.
- Ehi, Ben. - Ehi, Ben.
Sono molto felice di aver trovato quest'incontro. E io...
Non sono del posto.
Io...
Mi sono svegliato questa mattina con la voglia di fare qualche tiro e...
Sapevo di aver bisogno di aiuto.
Sono...
Pulito da sette mesi ormai e...
E' la cosa piu' difficile che abbia mai fatto. E...
Ho fatto due spedizioni in Afghanistan.
Sapete, onestamente,
la cosa con cui ho piu' difficolta' del programma non e' il bere,
ma l'astinenza.
Mi mancano le donne.
Ma so che, per me, e'... un pavimento scivoloso.
Le ragazze mi fanno venir voglia di bere e...
Il bere, mi fa venire voglia di farmi.
Sapete, quando sono tornato dal deserto ero...
Completamente insensibile.
Non mi si alzava con mia moglie,
quindi ho iniziato a bere per essere in grado di scoparla.
E... questo mi ha portato alla droga,
cosi' il nostro matrimonio ha iniziato a cadere a pezzi.
Le cose che di solito mi rendevano felice,
non mi facevano provare piu' nulla.
Non provavo piu' niente,
se non rabbia.
Era un inferno.
Mi piace questo tipo.
Dovresti chiedergli di essere il tuo mentore.
- Non si parla. - Non ho piu' avuto nessun episodio di DSPT
e mi sento meglio.
Non bene, non male, semplicemente...
Sto meglio.
Poi ho incontrato questa ragazza e...
E' la donna che cercavo da tutta la vita.
Ma ieri, ho trascorso la giornata insieme a lei su una barca.
Avevo troppa voglia di bere.
Non l'ho fatto.
Ecco perche' sono qui questa mattina, un giorno alla volta.
Per grazia di Dio. Quindi...
Grazie per avermi ascoltato.
Lo apprezzo.
- E' un bel posto, quindi... grazie. - Di nulla. Arrivederci.
Ehi, amico. Ciao,
sono Cole.
- Ciao. - Lui e' Bram.
Mi e' piaciuto quello che hai detto prima. Lui e' nuovo nel programma.
Sta cercando uno sponsor.
Ah, e' nuovo nel programma?
Si'. Primo giorno.
Pensi che continuera' a venire?
Certo. Si impegna al cento per cento.
Si', mi piacerebbe, amico, ma...
Non sono di qui.
Sto tornando a Hicksville.
Mia moglie...
Impazzisce con entrambi i ragazzini nei week end, e sono gia' in ritardo.
E quella ragazza di cui stavi parlando?
Sai come vanno queste cose, no?
E' complicato.
E' stato un piacere, Cole.
Buona fortuna.
Anche a te, ragazzo.
Ciao, tesoro.
Dove sei stato?
Ho provato a fare il buon samaritano.
Ha funzionato?
No.
Cosa sono tutti quei documenti?
Studi per il test d'ammissione?
Perche' dovrei studiare per il test?
Sto scherzando.
Cos'e' tutta quella roba?
Sono i moduli per l'immigrazione.
Veramente?
Si'.
Alla fine, sto pensando di fare domanda per la cittadinanza.
Chi non risica non rosica, giusto?
Giusto, ma non e' una cosa di cui prima dovremmo parlare?
Di cosa dovremmo parlare?
Beh, il rischio.
Quale rischio?
Che potrebbero espellerti.
Si'.
Ed ecco perche' ho bisogno di una tua firma.
- Cos'e'? - E' una deroga.
La mia unica possibilita' per ottenere la cittadinanza e'...
Dimostrare che il mio rimpatrio creerebbe sofferenza a qualcuno.
Quindi, vuoi che io firmi che mi creerebbe sofferenza? Va bene.
No, non a te, Joanie.
Sono confuso.
Ascolta,
Alison ha sofferto di malattie mentali.
E' tutto ben documentato.
Dobbiamo solo inviare le sue cartelle cliniche
per dimostrare che non e' una madre idonea.
Ma aspetta, ho abbozzato questa lettera.
E' una dichiarazione a nome di Joanie.
Non capisco.
Devi chiedere ad Alison se posso diventare il tutore legale di Joanie.
Luisa, ne abbiamo gia' parlato.
- L'anno scorso. - Lo so.
Le abbiamo ridato l'affidamento.
Tu l'hai voluto. E' stata una tua idea.
Si', lo so. E' stato...
- E' stato un errore. - Per chi?
Beh, per me.
Quindi, vuoi che io chieda ad Alison di dichiararsi
non idonea come madre dopo tutto quello che ha passato?
Si', ma solo sulla carta. Non cambiera' niente.
Avremo comunque l'affidamento congiunto di Joanie,
ma potrei presentare questi moduli.
- Dire che sono la sua unica madre. - E non credi che faranno dei controlli?
No. Pensi che un agente dell'immigrazione venga a Montauk
per controllare chi va a prendere Joanie all'asilo?
Non gliene frega niente, Cole.
Gli interessa solo quello che c'e' sui documenti.
Non posso chiedere ad Alison di farlo.
- Perche'? - Perche' le spezzerebbe il cuore.
Allora... non posso restare.
Non essere cosi' drammatica. Certo che puoi restare.
Qui va tutto bene. Abbiamo una bella vita.
No, tu hai una bella vita.
La stai facendo diventare una gara tra te e lei.
E' cosi'. Pensa a quello che stai facendo.
Pensa a quello che mi stai chiedendo di fare.
Mi dispiace.
Non posso continuare cosi'.
Questa vita non fa per me.
Potrebbe anche andar bene per te,
ma la nostra relazione,
il nostro matrimonio, abbiamo fatto tutto alle tue condizioni, Cole.
Viviamo nella tua citta'.
Vediamo la tua famiglia. Lavoro nel tuo ristorante.
Vendero' il ristorante.
Se questo ti rendera' felice, vendero' il ristorante.
E se venissi espulsa?
Verresti con me,
in Ecuador?
E lasciare Joanie qui? Certo che no.
Sono stanca di sentirmi la tua domestica, Cole.
Smettila! Tu sei mia moglie!
Si', vivo in questa casa.
Cucino i tuoi pasti.
Lavo i tuoi vestiti, mi occupo di tua figlia. Ma non ho niente di mio.
Me.
Tu hai me.
Davvero?
Non lo so.
Vai a... prendere Joanie,
vero, da Alison?
Si'.
Beh...
Magari puoi parlarle
e sentire cosa ne pensa.
Ma'.
Mamma!
Ma guarda chi c'e', il mio figlio ribelle.
Come sta mia nipote?
Sta bene.
Le e' piaciuta quella cosa che le hai comprato.
Quale cosa?
Quella cosa che si allunga e fa rumore.
La fisarmonica?
Si'.
Cosa c'e' che non va?
Cosa vuoi dire?
Mangi cosi' solo quando c'e' qualcosa che non va.
E come mangio?
Come se qualcuno ti portasse via il cibo.
Con tutto il rispetto mamma, sono cresciuto con tre fratelli.
Di solito qualcuno me lo portava via.
Come va il lavoro?
Cosa? Ah, va bene.
E Sheri?
Sta bene.
La gente ride quando capisce
che vi chiamate l'itticoltura di Sheri e Cherry?
No, tu sei la prima persona a fare questa battuta.
Comunque, gli affari vanno bene.
Sheri apprezza la mia esperienza operativa,
e io sono veramente felice di poter aiutare una vecchia amica.
E' veramente ammirevole.
Scusa se non sono venuto prima a vederlo.
Sono solo pochi anni.
So che sei stato impegnato.
Ti ho appena chiesto scusa, mamma.
Cosa vuoi, Cole?
Vieni da me solo quando c'e' qualcosa che non va, quindi cos'e' questa volta?
Volevo farti delle domande.
- Su cosa? - Su te e papa'.
Ok.
Cosa vuoi sapere su me e papa'?
Siete stati felici insieme?
Si'.
Sempre?
Beh, tuo padre era un uomo davvero infelice
- alla fine della sua vita, Cole. - Si', lo so.
Quindi come avete fatto a essere felici?
L'ho amato, quindi ho accettato tutto di lui.
Come hai fatto?
Lo fai e basta.
Luisa pensa che non la ami.
Ok. Beh, tu l'ami?
Certo che l'amo.
Allora, perche' lei non lo sa?
Non lo so.
E' una donna.
E' pazza.
Vuole che chieda a Alison...
Di rinunciare ai suoi diritti come genitore di Joanie,
perche' pensa che l'aiuti ad avere la cittadinanza,
se si dichiarasse il suo tutore primario.
Chiederai ad Alison di farlo?
Perche' no?
Ok, allora, beh...
Hai la tua risposta.
Va bene.
Bella chiacchierata.
Perche' non vai a un walkabout, Cole?
- Andare a un cosa? - Ci ho mandato tuo padre, anni fa.
Gli ha fatto davvero bene.
- Lo hai mandato a un cosa? - Un walkabout.
- Non so cosa sia, mamma. - Sai, quella cosa che fanno in Australia.
Vuoi che vada in Australia?
Non devi andare in Australia.
Tuo padre e' andato in California.
Cosa? Quando?
Prima che tu nascessi.
Per quanto?
Quasi sei mesi.
Perche'?
Gliel'ho chiesto io.
Sembrava confuso.
Io non lo potevo aiutare,
quindi...
L'ho mandato via perche' capisse.
Papa' e' scomparso cosi', per sei mesi?
Che cos'ha fatto?
Non lo so, esattamente.
Non gliel'ho chiesto. Era parte del nostro accordo.
E' andato via.
Sei mesi dopo...
E' tornato, con una tavola da surf.
Sembrava piu' leggero.
- E tu non sai dov'e' andato? - Beh, so che e' stato in California...
In una citta' con una roccia gigante, in mezzo al mare.
Ho una sua cartolina. Te la cerco.
Ciao, papino!
Vieni qui, piccola.
Ehi.
Ehi. Ma guardati, sei grandiosa.
Beh, grazie.
Hai messo i tacchi?
Sembra proprio di si'.
Dove vai di bello?
Ho un appuntamento.
Ecco la roba di Joanie.
C'e'... anche un costume: Luisa ha detto che quello a casa vostra non le va piu'.
E... stamattina abbiamo fatto dei biscotti e ne ho messi alcuni da parte.
- Oh, non dovevi farlo. - E' stato un piacere. Ehi.
Ciao, piccolina.
Non ci vedremo per tutto il fine settimana.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Va bene. Andiamo.
Oh, ehi...
La settimana prossima ti porto i documenti
- per la vendita del Lobster Roll, ok? - Ok, va bene.
Oh, no, no, aspetta. Volevo chiederti se...
Possiamo scambiarci il weekend tra due settimane?
Si', certo. Perche'?
C'e' questa conferenza per il DPTS a cui voglio andare, in Milwaukee
e voglio dare la mia adesione prima che sia troppo tardi.
- Fatto. - Perfetto. Grazie.
Ok, noi ora andiamo.
Divertitevi.
Ehi, ehi.
Mi sembra di conoscerti...
Cole?
Questo e' il mio amico Ben.
Piacere di conoscerti, Cole.
Dai, andiamo, papa'.
Eccoci qui.
Sei comoda? Ok!
Torno subito, piccola.
Ehi, ascoltami... non e' come credi.
E' solo... mi dispiace.
Non volevo fare una scenata davanti a tua figlia.
Sa che sei sposato?
- No. - Certo che no.
- Senti, glielo diro'. - Certamente.
- E se invece glielo dicessi io? - Ehi, ehi...
La mia situazione e' complicata, va bene?
Il mio matrimonio e' finito. E' finito da anni.
Ho provato a farlo funzionare per i miei figli.
Cole?
Va tutto bene?
Si'...
Joanie ha dimenticato i suoi occhialini.
Oh, scusa. Te li prendo subito.
Grazie.
Senti, e' la prima persona in dieci anni che mi faccia desiderare vivere.
Le diro' la verita'. Dammi...
Solo il tempo.
Lascia che lo faccia nel modo giusto al momento giusto.
Voi di che state parlando?
Pare davvero che ci conosciamo.
Davvero?
Si', ci siamo incontrati a un incontro degli alcolisti anonimi.
Giusto.
Ben crede molto nel programma.
Gli ha salvato la vita.
Ehi, ma tu come mai eri li'?
Ero li' solo per aiutare un amico.
Ok.
Passate un bel weekend.
Forza.
Che stai facendo?
Le valigie.
E dove vai?
- Ancora non lo so. - Luisa, fermati.
Per favore.
Lo hai chiesto ad Alison?
Ne abbiamo gia' parlato una marea di volte.
Qualsiasi straccio di giudice dell'immigrazione
direbbe che legalmente sei solo un'aggiunta ausiliaria.
- A questa famiglia. - Ausiliaria?
Ho detto "legalmente".
- Dove hai intenzione di andare? - Non lo so. Da mia madre.
Luisa, fermati. Basta.
- Ti prego, possiamo risolverla. - No.
Ti amo.
E per anni ho aspettato che tu scegliessi me.
Che tu capissi che sono...
Piu' forte e gentile oltre che migliore di quanto lei possa mai essere.
E che sono quella per cui dovresti lottare.
Ma non lo hai capito e non lo farai.
E se fossi io ad andarmene?
Cosa?
E se... andassi a fare...
Un walkabout?
Cosa sarebbe?
So che ti sto deludendo.
E so che ti sto ferendo e che tu...
Meriti di meglio...
Quindi... se fossi io ad andarmene?
Mi daresti il tempo di...
- Semplicemente... andarmene... - Si'.
Davvero?
Si', lo farei.
Non voglio che tra noi finisca.
Voglio solo che mi dimostri che per te sono importante.
MORRO BAY La Gibilterra del Pacifico
Subspedia [www.subspedia.tv]