Wat voorafging in The Affair...
- Ken ik jou? - Ik denk dat je me sloeg
- met je board vanmorgen. - Ja.
Hé, laat me het goedmaken.
Ik zag net hoe je freebased, klootzak.
Waarom bel je de politie niet, huh?
Ik zal ze graag vertellen wie mijn eerste eightball verkochte,
Mr. Lockhart.
Cole, ze heeft haar dochter voor de deur achtergelaten.
- Ze is nog steeds de moeder van Joanie. - Ze verdient het niet te zijn.
Wat wil je dat ik doe?
Laten we haar geven wat ze wil
zodat we kunnen stoppen met aan haar te denken.
Ik ben geen fan van Alison.
Ze zou haar dochter terug moeten hebben.
We hebben het juiste gedaan.
Oh, shit.
Hallo, agent.
Ik haat dat een agent
mij laat stoppen, en mijn enige hoop
is dat je hem kent
en dat hij je aardig vindt zodat hij mij mij niet zal verkloten.
Misschien kunnen we opnieuw proberen om een groene kaart voor je te krijgen.
Hoe?
Ik heb geen kinderen van mijzelf.
Ik kan geen ontberingen tonen.
Raad eens waar ik vanmorgen was.
- Ik heb geen idee, Ali. - Ik was in Woodlawn.
Iemand zoals ik, met mijn ervaring,
zou dit in een carrière kunnen veranderen.
Een carrière?
Ik probeer gewoon door te gaan met mijn leven.
Ik zou nauwelijks doorgaan kunnen neomen wat je aan het doen bent.
- Waarom niet? - Je hebt eigenlijk
zijn dood je hele identiteit gegeven.
Die conferentie waar ik je over vertelde,
het is in Montauk.
Is dit het kantoor van de schenkingscoördinator?
- Hoi. Ik ben Alison. - Ben.
Hoe lang moet je nog met je programma?
Vijf maanden, twee weken en drie dagen.
Maar wat maakt het uit?
NL Vertaling: Svenno de Groot www.addic7ed.com
Wat bedoel je?
Ik suggereer niets, Cole.
Ik vraag het.
Luister, Alison heeft een geschiedenis van depressie, dus...
hoe was ze onlangs volgens jou?
Hoe ze zich voelt?
Hoe voelt ze zich?
Ze was gelukkig.
Ze is prima geweest... al jarenlang.
En ze zou zoiets niet Joanie aan doen.
Rustig maar, Cole.
Jeffries probeert te helpen.
Wacht. Is dat Solloway?
Hallo, rechercheur.
We waarderen alles wat je doet.
Nee, dat doen we niet.
Hij concentreert zich niet op de juiste dingen.
Hoe zit het met de man met wie ze omgaat?
Benjamin Cruz.
- Heeft hij een alibi? - Een alibi voor wat?
Kijk, dit is geen misdaadonderzoek, Cole.
Alison is vermist, dus richten we ons op haar.
Bel me als je je iets herinnert.
Dingen waar ze zich zorgen over maakte.
Elk irrationeel gedrag. Misschien zelfs...
Oh, Jezus Christus!
Ik zei toch dat het goed ging met haar!
Anton.
Laten we hier stoppen.
Laten we iets te eten.
Tuurlijk.
Oh, fuck.
Wil je die opnemen?
Ik neem iets voor je mee.
Dank je.
Hé, Luisa. Hoe gaat het met je?
Staatssecretaris?
- Waarom niet de president? - Te veel werk.
Welnu, we moeten nu gaan.
Ik moet iemands tanden poetsen.
- Ik kan het zelf. - Ja.
Dag, Noah. Tot ziens.
Doei, Joanie. Dankjewel dat je met mij sprak
Oké, poets ze allemaal, zelfs de achterste.
- Ik ga het controleren. - Ik zal het doen.
Dus...
Dus.
Eh, ik moet waarschijnlijk zelf gaan.
Ja.
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Ben je in orde?
Ja, ik denk het.
Jij?
Ja, het gaat goed.
Helen maakt er een enorme klus van
om de kinderen te zien, maar...
Nou, is dat niet waarom je daar bent?
Natuurlijk wel, maar je kent Helen.
Waarom dingen eenvoudig maken
wanneer ze pijnlijk en moeilijk kunnen zijn?
Ja, nou, je doet het juiste.
Je kinderen zullen weten dat je hebt gevochten om ze te zien.
En op een dag zal het iets voor hen betekenen.
Ik hoop het.
Geloof me, mijn vader niet, dus ik weet het.
Hé, ik heb je iets gestuurd.
Oh, God, wat?
Niets. Het is gewoon een cadeaubon.
Wat voor soort cadeaubon?
Om een vliegticket naar Californië te kopen
voor jou en Joanie,
voor het geval je ooit weg moet.
Ik zou haar graag weer willen zien, Alison.
Want weet je, ik heb dat kind grootgebracht
als mijn eigen dochter in de eerste twee jaar van haar leven.
Dat weet ik.
Omdat, weet je, ik dacht dat ze mijn dochter was.
Ja.
Houd het gewoon tegoed.
Oke.
Dat zal ik.
Dank je.
Veel succes daar.
Jij ook.
Oke.
Alsjeblieft. Veel plezier.
Hoi.
Hoi. Kan ik u helpen?
Bailey, Alison.
Laten we eens kijken. Ja.
Uh-he, alstublieft.
- Alsjeblieft. - Ah. Dank je.
Geniet van de conferentie.
Bedankt.
Sluit je ogen.
Haal adem.
Wat valt je op?
De gootsteen is...
vol met vuile vaat.
Oke. Goed.
Ga verder.
Sluit je ogen.
Haal adem.
Wat valt je op?
Mijn moeder staat in de deuropening.
Ze is...
een brief aan het vasthouden.
Ok, goed.
Ga verder.
Een andere optie wanneer de patiënt vastzit, is, um...
op hun handen drukken, op de handpalmen zoals dit.
Oke.
Haal adem.
Sluit je ogen.
Wat valt je op?
Ze is aan het huilen.
Ze verontschuldigt zich.
Ze zegt dat ze het altijd al wist.
Dat is goed.
Oke. Heel erg bedankt, Tria.
We stoppen hier, oké?
Toen we deze sessie begonnen, zei je dat je, um,
leed en ongemak,
verborgen moest houden van je zus
jarenlang...
je zei dat het ongeveer een negen of een tien was.
Klopt dat?
- Toen ik eraan dacht, ja. - Juist.
Je zei je - je liet jezelf niet toe
denk er vaak aan, toch?
Vanwege hoe pijnlijk was het voor jou?
Zou je me een plezier willen doen en je die scène nu weer voorstellen?
En?
Wat is het niveau van je huidige ongemak?
Misschien een... twee.
Het voelt verder weg.
Alsof het gebeurt met iemand anders.
Oke.
Dus het idee achter
oogbewegingen desensibilisatie en herverwerking... EMDR...
Is, om onze herinneringen te reorganiseren
zodanig dat ze meer neutraal aanvoelen en minder, eh... minder beladen.
Ja?
Waarom werkt het?
Niemand weet het zeker, om eerlijk te zijn.
Maar we veronderstellen dat de effectiviteit
iets te maken heeft met het nadoen
wat gebeurt in de hersenen tijdens REM.
Kortom, wij geloven dat geestelijke genezing
veel lijkt op fysieke genezing.
Ons lichaam wil zichzelf herstellen.
Maar als een vreemd voorwerp of - of een... een herhaald letsel
een fysieke wond irriteert, zal het niet genezen.
Onze geest geneest ons van psychologisch trauma
op vrijwel dezelfde manier.
Als het systeem is geblokkeerd
door een verontrustende herinnering,
zal de emotionele wond gaan etteren,
en veroorzaakt het een intense hoeveelheid leed.
Dus, wat EMDR doet, eigenlijk,
het is - het is, um... het ontmantelt die blokkade.
Het neutraliseert de potentie
zodat we in wezen onze eigen geest kunnen genezen.
Ja, u achterin?
Kunt u specifiek spreken
over uw ervaringen
met dit soort werk met veteranen?
Uitstekende vraag.
Weet u, alleen al in drie afzonderlijke klinische onderzoeken vorig jaar,
is ers onlangs gemeld dat na 12 EMDR-sessies
77,7% van de oorlogsveteranen
niet langer voldeed aan de criteria voor PTSS.
Oké, we zijn bijna aan de pauze toe.
Zoek een partner. Verspreiden maar.
Ik wil dat je deze techniek voor jezelf ervaart.
Neem een uur en kom hier terug
om je ontdekkingen te bespreken.
Bedankt, mensen.
Het is best interessant, huh?
Je liet mij schrikken.
Oh het spijt me. Ik ben niet zo angstaanjagend.
Vergeef je mij?
Wat doe je hier?
Jou stalken natuurlijk.
Ik maak een grapje.
Eh, de VHA, ze hebben me hierheen gestuurd om deze therapie te onderzoeken.
We denken dat het nuttig kan zijn voor onze jongens.
Oh.
Wil je het uitproberen?
Samenwerken?
Eh, ja.
Oke.
Cool. Oke.
Oh, sorry.
Oke.
- Oké, um... - Oke.
Laten we eens kijken. Uh...
Er staat, we kunnen beginnen met...
het oraal onze geschiedenis vertellen.
Dat klinkt een beetje vies, toch?
Dan gaan we verder naar de
vraag en vinger het metronoom ding.
Ben jij, uh...
Ben je nerveus? Je lijkt nerveus.
- Nee, nee, ik ben... Nee. - Ik ben zenuwachtig.
Oke.
Ik ben een beetje zenuwachtig.
Nog nooit zoiets gedaan, dus...
Ja. Ik ook niet.
Ik ben blij dat mijn eerste keer met jou zal zijn.
Dus...
wat zijn je trauma's?
Um...
Nou, mijn vader verliet mijn moeder,
maar dat was voordat ik geboren werd, dus...
Oke. Um...
Je zei dat je twee keer gescheiden was?
Enig trauma daar?
Wat?
Oké, goed.
Wel, wat houdt dat in?
Eh, fobieën?
Nou, um...
Ik hou niet van de oceaan.
Klassieker.
Oke. Water.
Laten we daarmee beginnen.
Ben je klaar?
Mm-hmm.
Sluit je ogen.
Denk aan de oceaan.
Oke.
Wacht even.
Je bent een natuur talent.
Ja. Hou vol.
Eh... ah, daar gaan we.
Het, uh... er staat dat we kunnen beginnen
met je vroegste herinnering aan het trauma,
je slechtste geheugen of de meest recente.
Dus, gebeurde er iets traumatischs in de oceaan?
Eh, ja.
Denk je erover na?
- Mm-hmm. - Oke.
Ik zorg er gewoon voor dat ik het goed doe.
Ehm, oke.
Dus, volg weer mijn hand.
Sluit je ogen.
Haal adem.
Wat valt je op?
Ik ben op het strand.
Hoe laat is het?
Avond.
Ben je alleen?
Nee.
Ik ben met een paar vrienden.
We hebben een barbecue.
Mijn zoon speelt in de branding.
Jouw zoon?
Oke.
Goed.
Laten we daar verdergaan.
Sluit je ogen.
Haal adem.
Wat valt je op?
Het wordt laat.
De zon gaat onder, en ik heb het koud.
Oke.
Laten we daar verder gaan.
Sluit je ogen.
Wat valt je op?
Ik weet het niet.
Niets. Het...
- Niets? - Ja.
Het strand, het zand, onze vrienden.
Het is meer van hetzelfde.
Oke. Um...
We kunnen deze techniek proberen.
Sluit je ogen.
Wat valt je op?
Mijn man let niet op.
Hij flirt met een vrouw.
Ik wil gewoon weggaan.
Ik roep mijn zoon.
Ik zeg hem dat het tijd is om eruit te komen.
Cole zegt dat hij naar de kinderen kijkt en het gaat goed.
Oke.
Ga door.
Ik ben in mijn huis.
Ik ben een deken gaan halen.
Ik hoor commotie vanuit mijn raam.
Geschreeuw.
Ik kijk naar buiten en zie een groep mensen
iets uit het water trekken.
Het ziet eruit als een kind.
Oke. Goed.
Goed. Laten we verder gaan.
Sluit je ogen.
Zo...
je kijkt uit het raam.
Ik zie nu iets anders.
- Wat zie je? - Ik ben in het water.
Je bent - je bent in het water?
Ik kan niet ademen.
Ik stik in het water.
Mijn longen staan in brand.
En dan deze handen, deze...
- Wiens handen? - Twee grote, sterke handen...
trekken mij uit het water, en...
De lucht is warm.
Ok, goed.
Ga verder.
Ik kan het niet. Ik ben...
Het spijt me. Ik kan het niet.
Alison.
Gaat het?
Ja.
Heb je iets nodig?
Wil je dat ik je met rust laat?
Nee.
Weet je wat we zouden moeten doen?
We zouden elkaar door het hele land moeten ontmoeten
op verschillende PTSS-conferenties.
Wat?
Ja, er is een CPT-conferentie
in Milwaukee over twee weken.
Je wilt daarheen?
Serieus?
Ik vind dit idee best wel leuk.
Het is als een echt verwarde, eigenzinnige romantische komedie.
Heel Woody Allen.
Ja. Oke.
Nou, denk er over na.
Ik zal je de info sturen.
Vrij zeker dat het over twee weken is.
Oh nee, ik... ik denk niet dat ik kan.
Ik heb mijn dochter dat weekend, dus...
Oh. Welja, dat is belangrijker.
Ja.
Wil je een boot huren?
Wat, nu?
Ja, nu meteen.
We gaan een middag varen.
Wat is een betere manier om je over die angst voor de oceaan te helpen, toch?
En omdat ik je EMD duidelijk verpest heb,
moet ik een andere manier vinden.
Ik denk aan diepgang therapie.
Alison, we hebben een boot.
- Hallo. - Oh.
Heb je al plezier?
Wat?
Heb je al plezier?
Ik kan je niet horen.
Laat maar.
Daar gaan we.
Heb je honger? Ze hebben ons lunch meegegeven.
- Werkelijk? - Ja, het is...
vlak achter de kapiteinsstoel in de koeler.
Oh.
Ah, ik zal dit wegleggen.
Nee, maak je er geen zorgen over.
Eerlijk gezegd gaat het goed.
Je zou het moeten drinken.
Ik wed dat je een leuke dronkaard bent.
Was het moeilijk?
Nuchter worden?
Ja. Ja, het was behoorlijk klote.
Eh, ik dacht een tijdje dat ik liever dood was.
Maar de persoon die ik ben als ik drink
is iemand die ik haat, en, uh,
de persoon die ik ben als ik nuchter ben, wel, dat is...
dat is iemand met wie ik kan leven.
- En jij dan? - Ik?
Welke chemische afhankelijkheden zou ik moeten kennen?
Nee. Wonderbaarlijk.
Ik heb mezelf echter wel gesneden.
Je bedoelt...
Voor de lol?
Ja, zoiets.
Om beter te voelen.
Dat is vreselijk.
Ja, dat was zo.
Ik heb ooit geprobeerd mijzelf ook te doden.
Eh, ik weet echt niet waarom ik je dit vertel.
Ik...
Misschien omdat je denkt dat ik het zou begrijpen.
Dus...
je hebt een zoon en een dochter.
Ik denk dat ik wat van die wijn wil hebben.
Alsjeblieft.
Ja, dankjewel.
Ja, ik heb het.
- Okee. - Ja.
Ik had een zoon.
Maar hij verdronk.
Wa-wat?
Dus...
die herinnering die dag bij het, uh...
op het strand met je man en de deken,
was dat de dag dat je zoon...?
Ja.
Oh mijn god, het spijt me, Alison.
Hoe zit het met de handen?
Je zei dat ze hem uit het water hadden getrokken
en hij was op het strand. Hij kon ademen.
Nee, nee, eh...
dat was hij niet.
Nee, dat was ik.
Dat was een droom die ik vroeger had.
Dat is waarom het zo raar is
dat het weer terugkwam in de EMDR.
Het is gewoon...
Nee, hoe dan ook, Gabriel stierf die dag.
Hij was vier.
Niemand redde hem.
Hoe dan ook, weet je, het kostte mij
een heel lange tijd om dit te vertellen zonder te willen sterven.
Mijn zoon is verdronken.
Hij verdronk.
En...
dat is waar je elke dag mee rondloopt?
Je eigen zoon?
Ja.
Je lijkt zo compleet, zo functioneel.
Dat ben ik, de meeste dagen.
Het heeft me een tijd gekost.
Waarom kijk je zo?
Ik sta versteld van je.
Weet je wat echt raar is aan die droom?
Wanneer ik verdrink en iemand me redt?
Ik had het altijd als kind.
Ik herinner me toen ik vijf of zes was en...
bang was om te gaan slapen.
Uiteindelijk stopte ik ermee, maar...
toen Gabriel stierf,
kwam het allemaal terug.
En de...
Het is hetzelfde strand.
Ik zie de vuurtoren in de verte.
Ik zie mijn huis achter me, voorbij de duinen.
En sindsdien heb ik me afgevraagd of het een, um...
Voorgevoel.
Een voorgevoel.
Helemaal geen droom.
Dus je denkt dat je al zag
wat er met je zoon gebeurde is voordat het gebeurde.
Als ik ja zeg, denk je dan dat ik gek ben?
Nee.
Ik denk dat er allerlei manieren zijn om dingen te weten, Alison.
Wat als...
Wat als iets of iemand
probeerde me te vertellen dat ik moest opletten?
Zoals, wees op je hoede?
En toen het zover was, heb ik het gemist?
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Niet aan Cole. Niet aan Noah.
Kom hier.
Waarom?
Ik wil gewoon dat je dichterbij bent.
Weet je, veel mensen hebben nachtmerries over verdrinken.
Misschien is het gewoon een...
jeugdfantasie over gered worden.
Maar waarom zou ik dromen van hetzelfde strand waar hij stierf?
Nou, misschien deed je dat oorspronkelijk niet.
Misschien heb je dat deel later toegevoegd.
Misschien omdat je op zoek bent naar een manier om jezelf de schuld te geven.
Je zou een goede psycholoog zijn.
Wat doe ik op een boot met jou?
Het was jouw idee.
Moeten we teruggaan?
Oke.
Okee.
Wacht, wacht.
Nou, dit is een complete ramp.
Precies.
Gaat het goed met je?
Het gaat prima met mij.
Jezus. Ik dacht dat je een beroerte had.
Ik probeerde van je weg te komen.
Tot zover je angst voor de oceaan.
Jij bent gestoord. Je weet het, toch?
Jaaa, Jaaa. Ik heb dat eerder gehoord.
Hé, Ben?
Hé, Alison?
Ik heb een erg leuke tijd om geen seks met je te hebben.
Nou, raak er niet te snel aan gewend.
Wat ben je verdomme aan het doen, man?
Kom op. We gaan ergens heen.
Wat?
- Jij en ik? - Dat klopt.
Uh-uh, kerel. Echt niet.
Wat is die geur, man?
Aanstekervloeistof.
Yo, ik ga nergens heen met jou.
Verdomde psychopaat.
Oh, ik denk van wel.
Of anders, man?
Je gaat me gewoon in brand steken?
Dat kan.
Dus het is nu, eh,
zes jaar, drie maanden en twee dagen
sinds het ongeluk, en, uh,
Ik heb weer een relatie opgebouwd met mijn kinderen.
Mijn ex-vrouw praat nog steeds niet tegen me,
maar ik kan niet zeggen dat ik het kwalijk neem.
Ik zag haar onlangs bij de supermarkt,
en ze deed alsof ze me niet zag.
Maar één ding tegelijk.
Ik dank God elke dag
dat ik nog steeds leef en dat ik
een andere zonsopgang krijg om te proberen het beter te doen.
Bedankt.
Ik word verdomme gekidnapt.
Niet praten.
Hoi. Mijn naam is Ben en ik ben een verslaafde.
- Hé, Ben. - Hé, Ben.
Ik ben zo dankbaar dat ik deze bijeenkomst heb gevonden.
Ik ben, euh... ik kom hier niet van hier.
Ik... ik werd vanmorgen wakker
en wilde een joint, en...
ik wist dat ik hulp nodig had.
Ik ben, eh... ik ben nu ongeveer zeven maanden schoon,
en het is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
En ik deed twee tours in Afghanistan.
Weet je, om eerlijk te zijn,
het ding waar ik het meeste moeite mee heb in het programma
is niet het drinken, maar de onthouding.
Ik mis vrouwen.
Maar ik weet het, voor mij is het een... het is een hellend vlak.
Meisjes laten me drinken,
en, eh, drinken maakt dat ik wil gebruiken.
Weet je, toen ik terugkwam van de zandbak,
Ik was... ik was helemaal verdoofd.
kreeg hem niet overeind voor mijn vrouw,
dus ik begon te drinken om haar te kunnen neuken.
En toen leidde dat tot het gebruiken,
toen begon ons huwelijk uit elkaar te vallen.
Dingen die me vroeger blij maakten,
voelde ik niet meer.
Voelde niets anders dan woede.
Het was een hel.
Ik mag deze vent.
Je zou hem moeten vragen om je sponsor te zijn.
Niet praten.
Ik heb geen PTSD-aanvallen gehad,
en ik voelde me goed.
Weet je, niet goed, niet slecht.
Gewoon... gewoon oke.
En toen ontmoette ik deze meid, en...
Ze is als de vrouw waar ik mijn hele leven naar op zoek was.
Maar ik bracht de dag gisteren met haar op een boot door.
Ik wilde zo verdomd graag drinken.
Ik deed het niet.
Daarom ben ik vanmorgen hier.
Eén dag tegelijk, bij de gratie van God.
Dus bedankt dat je mij dit laat delen.
Ik waardeer dat.
Het is een geweldige plek, dus bedankt.
- Alstublieft. - Doei.
Hey, man.
Hallo. Ik ben Cole.
Hoi.
Dat is Bram.
Ik vind het mooi wat je daar zei.
En hij is nieuw in het programma. Hij is op zoek naar een sponsor.
Hij is nieuw in het programma, huh?
Ja. Eerste dag.
Denk je dat hij het volhoudt?
Zeker. Hij is 100% toegewijd.
Ja, dat zou ik willen, man, maar ik kom daar niet vandaan.
Ik ging terug naar Hicksville.
Mijn vrouw, ze wordt gek met beide kinderen
in het weekend, en ik ben al laat.
Hoe zit het met het meisje waar je het over had?
Je weet hoe deze dingen zijn, man, toch?
Het is ingewikkeld.
Leuk je te ontmoeten, Cole.
Succes.
Jij ook, jochie.
Hey, schat.
Waar ben je geweest?
Probeerde een goede Samaritaan te zijn.
Werkte het?
Nee.
Wat zit er met al het papierwerk?
Studeren voor je LSAT's?
Waarom zou ik studeren voor de LSAT's?
Ik maak een grapje.
Wat is er met al dat dingen?
Het zijn mijn immigratievormen.
Werkelijk?
Ja.
Ik denk er toch over om mijn staatsburgerschap aan te vragen.
Wie niet waagt, die niet wint, toch?
Klopt dat, maar is dat niet iets waar we het eerst over moeten praten?
Waar moeten we over praten?
Nou, het risico.
Welk risico?
Dat ze je uit kunnen zetten.
Ja.
En daarom heb ik je nodig om iets voor mij te tekenen.
- Wat is dat? - Dat is de formulier van ontberingen.
Mijn enige kans om een staatsburger te worden
is door aan te tonen dat mijn deportatie
zou ontbering voor iemand veroorzaken.
Dus je wilt dat ik teken dat het voor mij ontbering zou veroorzaken? Zeker.
Nee, niet voor jou. Joanie.
Ik ben in de war.
Kijk, Alison heeft een geschiedenis van geestesziekten.
Het is goed gedocumenteerd.
Het enige wat we hoeven te doen is het verzenden van gegevens
van haar ziekenhuisopname om te bewijzen dat zij geen fitte moeder is.
Maar wacht, ik heb deze brief opgesteld.
Het is een verklaring namens Joanie.
Ik begrijp het niet.
Ik wil dat je Alison vraagt of ze mij
Joanie's wettelijke voogd laat zijn.
Luisa, we hebben dit vorig jaar doorgemaakt.
Ik weet het.
We hebben haar de voogdij teruggegeven.
Dat wilde jij. Het was jouw idee.
Ja, ik weet het. Het was een... het was een vergissing.
Een vergissing voor wie?
Nou ja, voor mij.
Dus je wilt dat ik aan Alison vraag
om zichzelf een ongeschikte moeder te verklaren
na alles wat ze heeft meegemaakt?
Ja, maar het zou alleen op papier zijn.
Er verandert verder niets.
We zouden nog steeds de v oogdij over Joanie delen,
maar ik zou deze formulieren kunnen indienen.
Stel dat ik haar moeder was, haar enige moeder.
En je denkt niet dat ze het gaan controleren?
Nee. Denk je dat er een ICE-agent naar Montauk komt?
om te controleren wie Joanie uit de verdomde kleuterschool haalt?
Het interesseert ze niets, Cole.
Wat hen interesseert, is hetgeen... hetgeen wat er op papier staat.
- Ik kan Alison niet vragen om dit te doen. - Waarom?
Omdat het haar hart zou breken.
Dan kan ik niet blijven.
Oh, stop met zo dramatisch te zijn.
Natuurlijk kun je blijven.
Hier is alles in orde.
We hebben een geweldig leven.
Nee, jij hebt een geweldig leven.
Jij maakt er een competitie van
tussen jou en haar. Je hebt het.
Denk na over wat je doet.
Denk na over wat je me vraagt om te doen.
Het spijt me.
Ik kan zo niet doorgaan.
Dit is geen leven voor mij.
Het kan voor jou werken,
maar deze hele relatie,
ons huwelijk, het is op jouw voorwaarden geweest, Cole.
We wonen in jouw stad.
We zien jou familie. Ik werk in jou restaurant.
Ik zal het restaurant verkopen.
Als dat je gelukkig maakt, zal ik het restaurant verkopen.
Wat als ik wordt uitgezet?
Wil je met me meekomen
terug naar Ecuador?
En Joanie hier laten? Natuurlijk niet.
Ik ben het zat om me als je huishoudelijke hulp te voelen, Cole.
Hou op. Je bent mijn echtgenote.
Ja, ik woon in dit huis.
Ik kook je maaltijden.
Ik was je kleren. Ik geef om je dochter.
Maar ik heb niets van mezelf.
Mijzelf.
Je hebt mij.
Echt waar?
Ik weet het niet.
Je gaat Joanie ophalen, toch, bij Alison?
Ja.
Misschien kan je met haar praten,
kijk wat ze denkt.
Ma.
Mam!
Wel, kijk eens wie het is... Mijn ongehoozame zoon.
Hoe is het met mijn kleindochter?
Zij is prima.
Ze vond dat ding leuk wat je haar gaf.
Welk ding?
Het elastische ding dat een geluid maakt.
De accordeon?
Ja.
Wat is er mee?
Wat bedoel je?
Je eet alleen zo als er iets is.
Eet zoals wat?
Alsof iemand het van je afpakt.
Met alle respect, mama, ik ben opgegroeid met drie broers.
Iemand zou het meestal van me afnemen.
Hoe gaan de zaken?
Wat? Het gaat goed.
En Sheri?
Het gaat goed met haar.
Lachten mensen als ze erachter komen
dat deze plek Sheri en Cherry's Fish Farm wordt genoemd?
Nee, jij bent de eerste die er een grap over maakt.
Hoe dan ook, zaken gaan goed.
Sheri waardeert mijn operationele ervaring,
en ik ben heel blij dat ik een oude vriend kan helpen.
Het is zeer indrukwekkend.
Sorry dat ik hier niet eerder ben geweest om het te zien.
Het is maar een paar jaar geleden.
Ik weet dat je het erg druk had.
Ik zei alleen dat het me spijt, mam.
Wat wil je, Cole?
Je komt alleen maar als er iets mis is,
dus wat is het deze keer?
Ik wilde je wat vragen stellen.
Waarover?
Over jou en mijn vader.
Oke.
Hoe zit het met mij en mijn vader?
Waren jullie gelukkig samen?
Ja.
Altijd?
Nou, je vader was een heel ongelukkige man
aan het einde van zijn leven, Cole.
Oké, dat weet ik, dus hoe kon je gelukkig zijn geweest?
Ik hield van hem, dus nam ik alles van heml.
Hoe wist je dat?
Dat doe je gewoon.
Luisa denkt dat ik niet van haar hou.
Oke. Nou, hou je van haar?
Natuurlijk hou ik van haar.
Waarom weet ze dat dan niet?
Ik weet het niet.
Ze is een vrouw. Ze is gek.
Ze wil dat ik het aan Alison vraag
af te zien van haar rechten om Joanie's ouder te zijn,
met het idee dat het haar zal helpen haar staatsburgerschap te krijgen
als zij de primaire verzorger van Joanie is.
Ga je Alison vragen om dat te doen?
Waarom niet?
Oke, dan.
Nou, daar is je antwoord.
Okee.
Goed gesprek.
Waarom ga je niet op een trektocht, Cole?
Op een wat?
Ik heb je vader een jaar geleden heen gestuurd.
Deed hem fantastisch goed.
Je hebt hem op een wat gestuurd?
- Een trektoch. - Ik weet niet wat dat is, mam.
Weet je, wat ze in Australië doen.
Wil je dat ik naar Australië ga?
Je hoeft niet naar Australië te gaan.
Je vader ging naar Californië.
Wat? Wanneer?
Voordat je werd geboren.
Voor hoelang?
Ongeveer zes maanden.
Waarom?
Ik vroeg het hem.
Hij leek in de war.
Ik kon hem niet helpen, dus...
Ik stuurde hem weg om erachter te komen.
Pa verdween zes maanden?
- Wat heeft hij gedaan? - Ik weet het niet precies.
Ik vroeg het niet. Dat was onze afspraak.
Hij ging weg.
Zes maanden later kwam hij terug
met een surfplank.
Hij leek een beetje lichter.
En je weet niet waar hij naartoe ging?
Nou, ik weet dat hij naar Californië ging,
naar een stad met een gigantische rots in het midden van de zee.
Ik heb een ansichtkaart van hem.
Ik zal het voor je zoeken.
Hoi, papa.
Kom hier, lieverd.
Hallo.
Hallo. Kijk naar jezelf.
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Draag je hakken?
Het lijkt erop.
- Ga je ergens heen? - Ik heb een date.
Hier zijn de spullen van Joanie.
Ik heb een badpak ingepakt omdat Luisa het zei
ze is uit die bij jou thuis gegroeid is.
En we hebben vanmorgen wat koekjes gemaakt,
dus ik stop ze in een box voor jullie.
Oh, dat hoefde je niet te doen.
Nee, ik doe het graag.
Hallo. Doei, liefje.
Mmm. Ik zie je het hele weekend niet.
- Doei, mama. - Doei, lief.
Okee. Daar gaan we.
Oh Hey. Ik kom volgende week
langs met het papierwerk
voor de verkoop van de Lobster Roll, oké?
Oke. Klinkt goed.
Oh nee, wacht even. Ik wil vragen, um...
kun je de weekenden in twee weken wijzigen?
Eh, ja.
Zeker. Waarom?
Ik heb deze PTSS-conferentie
Ik wil naar toe in Milwaukee,
en ik wil me aanmelden voordat het te laat is.
Afgesproken.
Perfect. Dank je.
Oké, daar gaan we.
Veel plezier.
Hallo. Hallo.
Ken ik jou?
Cole?
Dit is mijn vriend Ben.
Leuk je te ontmoeten, Cole.
Kom op, papa.
Oke.
Goed? Okee.
Ben zo terug, jochie.
Hallo. Luister.
Het is niet wat je denkt.
Het is....
Ik wilde geen scène maken bij je dochter.
- Weet ze dat je getrouwd bent? - Nee.
- Natuurlijk niet. - Kijk, ik ga het haar vertellen.
Natuurlijk doe je dat. Waarom vertel ik het haar niet zelf?
Mijn situatie is ingewikkeld, oké?
Mijn huwelijk is voorbij. Het is al jaren voorbij.
Ik heb geprobeerd uit te houden voor de kinderen.
Cole?
Is alles oke?
Ja. Uh...
Joanie is haar bril vergeten.
Oh sorry. Een seconde.
Dank je.
Kijk, zij is de eerste persoon
die ik ontmoette in tien jaar waardoor ik wilde leven.
Ik ga haar de waarheid vertellen.
Geef me even een moment.
Laat me het op de juiste manier en op het juiste moment doen.
Waar hebben jullie het over?
Het blijkt dat we elkaar wel kennen.
Doen jullie?
Ja. We hebben elkaar ontmoet tijdens een AA-bijeenkomst.
Oh. Ja.
Ben is een groot voorstander van het programma.
Het heeft zijn leven gered.
Hé, maar waarom was je daar?
Ik was een vriend aan het helpen.
Oh. Oke.
Jullie hebben een fijn weekend.
Kom op.
Wat ben je aan het doen?
Inpakken.
Waar ga je heen?
Dat weet ik niet zeker.
Luisa, stop.
Alsjeblieft.
Heb je Alison gevraagd?
We hebben het hier al vaak over gehad.
Elke immigratie-rechter met gezond verstand
zal beweren dat je dat bent
juridisch aanvulling op het functioneren
- van dit gezine. - Aanvulling?
Ik zei "legaal".
Waar ga je heen?
Ik weet het niet. Naar mijn moeder.
Luisa, stop. Hou op.
- Alsjeblieft, we kunnen hier uit komen. - Nee.
Ik hou van je.
En ik wacht al jaren op jou om voor mij te kiezen.
Voor jou om erachter te komen dat ik...
sterker en vriendelijker
en beter in staat dan ze ooit zal zijn.
En dat ik degene ben die de moeite waard ben om voor te vechten.
Maar dat doe je niet, dat doe je niet.
Wat als ik vertrok?
Wat?
Wat als ik op een...
trektocht zou gaan?
Wat is dat?
Ik weet dat ik je teleurstel.
En ik weet dat ik je pijn doe, en jij...
...verdient beter.
Dus, als ik zou vertrekken?
Zou je bereid zijn om me de tijd te geven
gewoon weg te gaan...
Ja.
Werkelijk?
Ja, dat zou ik doen.
Ik wil niet dat dit eindigt.
Ik moet alleen weten dat ik er toe doe.
NL Vertaling: Svenno de Groot www.addic7ed.com