- Hadi, deh! - Yüce Tanrım!
Aman Tanrım!
- O neydi öyle? - Kimdi o?
Pantolon giyiyordu.
- Pantolon mu? Nasıl yani? - Pantolon.
Olamaz.
Hayır, olamaz.
O zaman pedal çeviririz.
Yapma lütfen!
Bugün olacak iş mi?
Buna inanamıyorum.
Çok affedersiniz, geciktim.
Merhaba. Ben Muriel.
Muriel Stacy.
İyi günler Bayan Stacy. Ben Bayan Harmon Andrews. Hoş geldiniz.
Ne yazık ki saatin farkında değildim. Yeni evimi süslüyordum.
Patates pek çok işe yarıyor, hayret verici bir şey. Gerçekten inanılmaz.
Yolda motosikletim de bozulunca iyice geç kaldım.
Sonuç olarak lütfen kıyafetimin kusuruna bakmayın.
Geciktiğim için de bağışlayın.
Bağışlanacak tek şeyiniz bu olsun.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GÖMÜLEN UMUTLARIN MÜKEMMEL MEZARLIĞI
HEP DOSTUM OLMAYA YEMİN EDER MİSİN?
BÜYÜK FİKİRLERİ ANLATMAK İÇİN BÜYÜK SÖZLER GEREKİR
AY IŞIĞINDA BİR AĞAÇTA UYUMAK İÇİN
Annem Bayan Pye ile konuşmuş.
İADG, Bayan Stacy'nin münasip olmadığını düşünüyormuş.
Ama motosiklet kullanıyor!
Bayan Stacy modern ve heyecan uyandırıcı görünüyor.
Duyduğuma göre evde kalmış.
Ben ana karadan olduğunu duydum.
Büyük şehirli, evde kalmış bir kadın niye buraya gelsin ki?
Bunda kesin bir iş vardır, görürsünüz.
Annem Bayan Stacy'yi gördüğü anda sevmemiş.
Benim annem de.
Sevmemelerinin açıklaması şu:
Bir saat geç gelmiş...
Erkek gibi giyinmiş...
Hem de İlerici Anneler Dikiş Grubu'nun çayına.
Boynuna ilmek geçirse daha iyiydi.
Onu kötülemeyin, daha tanımıyorsunuz bile.
Bana kalırsa harika biri.
Bayan Stacy'ye yardımcı olacağım.
Yabancı olmak ve ön yargıyla bakılmak nasıldır, bilirim.
O tilki, ölü bir et parçası olacak, kürkü de şapka olur.
Tilki mi? Hangi tilki?
Koyu renk kuyruklu, tavuk çalan.
Burada tilki yok, silahı kaldırmaya ne dersiniz?
Yaşayayım ki yeni öğretmenle tanışayım.
Dünyayı ayaklarına serdim, değil mi?
- Herkese günaydın. - Günaydın.
Buyurun küçük hanım.
Adım Bayan Stacy.
Lütfen tüfeği dışarı çıkar. Sınıfta silah olmaz.
Tabii, ben de şimdi çıkaracaktım.
Yeni idolüm Bayan Stacy!
Ne kadar güzel bir sınıf. Bol penceresi var.
Yeşillik görmeyi severim.
Can dostum olacak kadın!
Pekâlâ, önce tanışalım.
Lütfen kalkın.
Korse takmamış.
Aman Tanrım.
Şimdi tüm masaları yanlara çekin ve yere oturun lütfen.
- Yere mi? - Yerde bir daire oluşturup
kendimizi tanıtacağız.
Diana, çok mutluyum.
Nihayet okul, hayal ettiğim gibi bir yer olacak!
Aşağı tut.
Tamam.
Dikkat et. Oluyor, şunu yukarı kaldır.
Tamam, bu tavukları korur.
Umarım tilkiyi biz yakalarız.
Bak ne diyeceğim, yakalarsak sana pay veririm.
Derisi iyi bir ödül olur.
Ad ve soyadınızın baş harflerini kullanarak
sizi tanımlayan iki kelime söyleyeceksiniz.
Ben başlıyorum.
Muriel Stacy.
Muzip.
Skolastik.
Baş harflerimiz aynı olsa beni tanımlayan kelimeler.
- Sıradaki arkadaşımız... - Ayrı düşmüş ikizler gibiyiz.
Ruby Gillis.
Romantik.
Güzel.
- Ruby Gillis. - Çok güzel.
- Ruby şeyden hoşlanıyor... - Gilbert Blythe.
- Gezgin. - Bir yıl dünyayı dolaştı.
- Ve bol okuyan. - Herkesin gözünde en akıllı öğrenci o.
- Priscilla Andrews. - Ama kelime yarışmasını ben kazandım.
Pragmatik.
- Anı yaşayan. - Eski öğretmenimizi düğünde terk etti.
Yorumunu sınıfla paylaşmaya ne dersin?
Prissy'nin eski öğretmenle nişanlandığını ve düğünde kaçtığını herkes biliyor.
Size Avonlea’deki herkesten bahsedebilirim
çünkü ben de sonradan geldim ve bu ne zor...
Bana dedikodu vermeni istemiyorum. Hoş gördüğüm bir şey değil.
Ama söylediklerimi bilmeyen yok.
Biri bir şey bilmemi isterse bunu kendisi söyler.
Hadi seninle devam edelim. Adın neydi?
Anne. Anne Shirley-Cuthbert.
Anne.
Sonra bulursun. Dersten sonra yanıma gel.
Moody Spurgeon?
- Yardımına ihtiyacım var. - Rachel, ne oldu?
Yeni öğretmen hakkında inanılmaz söylentiler duydum.
Söylenti mi? Ben de korkunç bir şey oldu zannettim.
- Oldu zaten. - Dur, bir çay koyayım.
Mütevelli Heyeti üyesi olarak
kadın öğretmen alınmasına karşıydım.
Tehlikeli bir seçim olacağını söyledim
ama beni dikkate almadılar. Şimdi olanlara bak.
Ne oldu ki?
İlerici Annelerin hepsi çok tedirgin, olan bu.
Bunun nedenini ve kaynağını bugün öğrenmeye kararlıyım.
- Sen de geleceksin. - Rachel.
Planladığın her neyse bunun bir parçası olmayacağım.
O okulda senin çocuğun okuyor, benim değil.
Orada olan neyse bunu Anne yaşıyor.
Bu yüzden ilgili bir anne olarak o kadına sorular sorarak
baskı yapabilecek durumdasın.
Durum endişe verici mi?
Avonlea'deki genç beyinleri kirletebilecek biriyse evet, endişe verici.
Dersler bittikten sonra uğrayacağız.
Şu ekmeği götürürüz. İyi niyet göstergesi.
Yani umarım bana yardımcı olursunuz.
Geride kaldığımı düşünüyorum ve alan olarak tıp seçmeye kararlıyım.
Kocam çok çalışarak üniversiteye erken yaşta girmiş.
Kocanız mı?
Aslına bakarsan ben dulum.
Ne kadar trajik.
Her neyse...
Çok çalışırsan okulu erken bitirebilir, gelecek yıl tıp hazırlığı okuyabilirsin.
Ne gerekirse yaparım.
Sabahları ders öncesi buluşup çalışmaya başlayalım.
Teşekkür ederim. Çok sağ olun.
Gilbert fazladan çalışacaksa bunu ben de isterim.
Kafamda bir sürü meslek var. Çok uzun bir liste.
- Kafa kafaya verip... - Bu konuda...
Her gün derslerden sonra bana uygun. Hemen başlayalım.
- Adın Anne'di, değil mi? - "E" yle.
Sabahtan beri beni tanımlayan bir sürü kelime buldum.
Okul dışında olan şeyleri anlatman konusunda seninle konuşmayı düşünüyordum.
Ama biz okuldayız ve sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
Ama başkalarının özel hayatına saygı duymayı öğrenmeliyiz.
Dedikodunun zararları ve empati yapmanın önemi hakkında
bir kompozisyon yazmanı istiyorum.
Uzun olması gerekmiyor ama anlamlı olmalı.
Ahmak, salak, cahil: Anne Shirley-Cuthbert.
- Kendine yüklenme. - Kendime sinir oluyorum!
Bayan Stacy üzerinde berbat bir izlenim bıraktım.
Evet, doğru ama...
- Söylediğim her şey yanlış oldu. - O da doğru ama...
Beni onaylamayı bırak Diana!
Telafi edebilirsin Anne.
Eminim yazacağın yazı her şeyi çözümleyecek ve harika olacak.
Ayrıca Gilbert beni geride bırakamaz.
Yapacağı mesleği bilmesi yeterli değil!
Görürsün Diana. Dünyanın en iyi yazısını yazacağım.
Bugün niye hiçbir şeyi doğru yapamıyorum?
Affedersin.
Tilkimi gördün mü?
Tilki görmedim. Ne seninkini ne başkasını.
Senin tilkin mi var?
Dedikodunun zararları konusunda bir giriş bulsana.
- Lütfen biraz sakin olur musun? - Sen de okula döner misin lütfen?
- Desteğine ihtiyacım var. - Okula dönmeyeceğim.
Hayat çok kısa. Okulda istenmiyorum, bunu biliyorsun.
Yeni öğretmen seninle uğraşmalarına izin vermez, eminim.
O bir iyilik meleği.
Anne, ben hayatım boyunca bu işi yapacağım. Yapmaya başladım işte.
Ne yazacağımı bilmiyorum! Ne yapacağım? Onu etkilemeliyim! Beni sevmek zorunda!
Belki de bakış açını değiştirmelisin. Böylece daha sağlıklı düşünüp sanatıma da
- saldırmazsın. - Özür dilerim.
Sana ilham verecek özel bir yerin var mı?
Fikir üreteceğin bir yer.
Buradan daha ufuk açıcı bir yer.
Hadi gel ilham perisi!
- Sen delisin! - Evet! Hadi, dene!
Hadi gel ilham perisi!
Yüksek sesle!
Hadi gel ilham perisi!
İyi günler.
İyi günler Bayan Stacy.
Ben Rachel Lynde.
Bu da yakın arkadaşım Marilla Cuthbert.
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Biraz harap görünüyorsunuz.
Ben hep harap durumdayım.
Size ekmek getirdik. Hoş geldiniz hediyesi.
Çok naziksiniz.
- İçeri girin derdim ama... - Çok isteriz. Teşekkürler.
Çok düşüncelisiniz.
Marilla'nın sınıfınızda çocuğu var. O yüzden...
Dağınıklığın kusuruna bakmayın. Sorunu bulmaya çalışıyorum.
Hangi sorundan söz ediyorsunuz?
Bu motorlu bisiklet.
Mekanik şeyleri kurcalamaya, özelliklerini çözmeye bayılırım.
İtiraf edeyim, huzurlu bir köy hayatı arzulamama rağmen,
ki bu işi kabul etme nedenim de buydu,
rüzgârı saçlarımda hissederek özgürce dolaşmayı hâlâ seviyorum.
Evet, oldukça özgürsünüz.
Korselere hiç inanmadım.
İskeletim her şeyi dik tuttuğu için korseye gerek duymuyorum.
Pantolon da çok rahat bir şey.
Sanırım nişanlı ya da evli değilsiniz.
Varsayması bedava.
Demek kız kurusu olmaya kararlısınız.
Seçim yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Dikkat edin yoksa seçim şansınız kalmaz.
Zavallı Marilla evlenmemiş bir kadının boş hayatını iyi bilir.
Size bir tavsiye: Kendinize iyilik yapmıyorsunuz.
Bu düzensiz...
...hayatı sürdürmeyin.
Marilla, sen de öğüt ver.
Nasıl evde kalındığı konusunda mı, kalınmadığı konusunda mı?
Her neyse. Bu, büyük şehirde hoş görülebilir ama burada değil.
- İnsanlar yanlış izlenime kapılır. - Bazıları kapılmış bile.
Çocuğunuzun adı ne?
Aslında benim kızım değil ama kızımız olarak görüyoruz.
Erkek kardeşimle evlat edindik.
İkisi de hiç evlenmediler.
Adı Anne.
"E"yle.
Kim olduğunu biliyorum.
Mütevelli Heyeti,
ki kurucularından biri benim,
münasip görülmeyen...
davranışlarınızı
düzeltmenizi umuyor.
Eminim düzeltirsem ilk öğrenen siz olursunuz.
Sizden çocukların yanında muhafazakâr, erdemli ve ölçülü olmanızı istiyoruz.
Aksi hâlde Avonlea gençleri için münasip bir öğretmen olamazsınız.
Anlıyorum.
Sevindim.
Dedikodunun sekizi yalan...
Hayır. Dokuzu yalandır.
Onuncu da olsa olsa yarı doğrudur.
Fena olmadı.
Matthew, tuzak mı kurdun?
Bir şey yok. Sadece tilki için.
Hayır!
O benim arkadaşım.
Lütfen tuzağı kaldır. Ona bir şey olursa dayanamam.
Üzgünüm Anne. Mahsullerimizi korumalıyız.
Bu işin doğası budur.
Umarım arkadaşın Bay Tilki akıllı davranıp uzak durur.
Kaç!
Çok şükür. Sen değilmişsin.
Hayatta takmam.
Gitmeden çit için yardımını istiyorum.
Edemem, Bayan Stacy dersten önce bekliyor.
Gelecek yıl üniversitede olabilirim, inanılmaz.
Ne demek gelecek yıl?
Dün gece söyledim ya. Çalışmamı hızlandırdım.
Evet de planında gelecek yıl gitmek yoktu.
Nihayet istediğim bir şeye kavuşma fırsatı buldum.
Neden değerlendirmeyeyim?
Birlikte topraklarında çalışmak, iki yılda canlandırmak için buraya geldim.
Çiftçiliği öğrenecektim, sonra gidecektin.
Plan değişti. Geleceğim söz konusu.
Geleceğin mi? Benimki ne olacak?
- Bu işte birlikteyiz sanıyordum. - Öyleyiz.
Ne yaptığımı bilmiyorum. Toprak bu, gemi değil.
- Öğrenmek için zamanın var. - Sen her dakika okuldayken mi?
Yardımcı buluruz.
Bırak çalışmayı kimse beni tanımak bile istemiyor.
- Tek başıma nasıl halledeceğim? - Bir yolunu buluruz. Gitmeliyim!
Rachel çok küçük düşürücü davrandı.
- Benim için de çizgiyi aştı. - Buna üzüldüm.
Sen niye giyinmedin?
Korkarım bugün okula gidemeyeceğim. Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Ateşin yok. - Keşke dersleri kaçırmasaydım.
Parmaklarına ne oldu senin?
İs mi o?
- Ben... - Sen is kokuyorsun sanki.
Anne Shirley-Cuthbert, gerçeği söyle.
Tilkim tehlikede olmasaydı bunların hiç biri olmayacaktı!
Ne olmayacaktı?
Neyse ki yanan sadece yazın olmuş, tüm Green Gables değil.
Bugün okula gidemem. Olmaz.
Bayan Stacy bana inanmaz. Zaten kötü bir izlenim bıraktım.
Ben de seninle gelip olanları açıklarım.
Biraz garip bir olay, orası doğru.
Teşekkürler Marilla.
Beni sevmesi için ona iyi yanlarımdan da söz eder misin?
Hadi hazırlan artık.
Şimdi birbirimizi tanıyacağız.
Sakin, her şey yolunda.
İşte böyle.
Oldu sanırım.
Sakin ol.
Dur.
Merhamet et.
Tamam.
Dur, hayır!
Plan değişti.
Pekâlâ.
Fena değildi.
Jerry! Jerry, buraya gel!
Ne oldu?
Bana bir iyilik yapar mısın?
Tuzağı sıkıştırır mısın?
Yani işe yaramaz hâle getir.
Bunu neden yapayım?
Tilkimi kurtarmak için.
Bay Cuthbert kârı bölüşürüz dedi.
Ne?
İçeri girerken başımı pervaza çarptım
Gaz lambası devrildi, kâğıtlar uçtu, bir anda alev aldı.
Alevleri ayakkabılarımla söndürmeye çalıştım.
Söndü ama canla başla çalıştığım yazımın da mahvolduğunu gördüm.
O yüzden dersten sonra size yazdıklarımı anlatsam olur mu?
İkimiz baş başayken.
Tekrar yazmak hiç iyi olmayacak
çünkü ilk hâli mükemmeldi.
Dersten sonra ilham geldi, çok şey öğrendim.
Üzgünüm ama sana verdiğim ödevi tamamlamak zorundasın Anne.
Tamamlayacak, söz veriyorum.
Zorluklar iyi sonuçlar doğurabilir.
- Umarım bizi dinlemiyordun. - Ders çalışıyorum.
Ben de meslek seçimi için yardım isteyeceğim.
İstediğini yap.
Masalar ne oldu, sorabilir miyim?
Ben buna uygulamalı eğitim diyorum.
Senin derdin ne?
- Mesleğin beni neden ilgilendirsin? - İlgilendirmez.
Kusura bakma, böldüm. Lütfen amacın için çalışmaya devam et.
Sınıfta kalıp izlemek ister misiniz?
Çok teşekkür ederim.
Evet, kalmak isterim.
Evet çocuklar. Derse başlayalım.
Gilbert.
Buyurun.
Bilim dünyayı olumlu anlamda değiştirir.
Elektrik nedir bilen var mı?
- Işık. - Evet. Ve?
Bir enerji türü.
Evet, elektrik bir enerji türüdür.
Onu ben söyleyecektim.
Daha önce bir fırtına izlediyseniz
gökyüzünde çakan korkunç yıldırımları görmüşsünüzdür: İşte o elektriktir.
Çok güçlü bir elektrik.
Yıldırım, gökyüzü ile toprak arasında
kısa süreli ve güçlü bir elektrik akımıdır.
Elektrik akımları atomların içinde yer alır.
Atomlar tüm maddeleri oluşturan küçük parçacıklardır.
O kadar küçüktürler ki işe yarar bir şey oluşturmak için
milyonlarca atom gerekir. Örneğin bir çivi oluşturmak için.
Bir hacmi olan ve alan kaplayan tüm nesnelere madde denir.
Etrafınızdaki her şey maddelerden oluşur.
Çikolatalı pasta maddeden oluşur.
Bu duvarlar, okul maddeden oluşuyor.
Siz maddeden oluşuyorsunuz.
Evet, bugün büyük şehirlerdeki gibi
standart bir güç kaynağı olmadan
kendi elektrik akımımızı yaratarak
bir ampulü...
...yakacağız.
İçinizde ampul gören var mı?
New York'ta gördüm.
Ben Charlottetown'da.
Josephine halamda elektrik var.
Evet, bilim insanları bir ampulle
içi gaz dolu bir kabın içine elektrik akımı,
yani enerji aktaran atomlar göndermenin
bir yolunu bulmuş.
Gaz, atomun farklı bir türü.
Bu iki farklı türdeki atomlar karşılaştığında
enerjilerini değiş tokuş etmişler ve ne oluşmuş?
Işık.
Evet, şimdi Avonlea'de
biraz yaratıcılık ve birkaç Prens Edward Adası patatesiyle bizim de...
...elektriğimiz var.
Merhaba.
Tam zamanında. Biz de günü aydınlatıyorduk. Katılmaz mısınız?
- Bayan Stacy harika bir öğretmen. - Evet, cidden öyle.
Tadı çikolata gibi midir?
- Moody, hayır! - Dur!
- Moody! - Hepiniz olduğunuz yerde kalın.
- Oğlum! - Lütfen geride durun, teşekkürler.
Hepiniz sakin olun.
Mantıken ayaklarınızın altında cam kırığı olmaması gerek, öyle de kalmalı.
Ben süpürge getireyim.
Bana beş dolar borçlusun.
Sebastian?
Mary.
Burada ne arıyorsun?
Bilmiyorum.
Hemen buradan çıkalım. Ya camlar yüzünü kesseydi?
Anne, lütfen, hata bendeydi.
Masada emniyet içinde oturmanız gerekir.
Bu sınıfın düzenli ve sakin olması lazım.
Ayrıca müfredata uymanızı istiyoruz.
Fen, müfredatın bir parçası.
Yaptığınız fen değil,
sadece hokkabazlıktı.
Tanrı aşkına!
Mükemmel bir dersti.
Çocuklarımızın yüksek öğrenim için gereken dersleri
emniyet içinde almalarını istiyoruz.
Sirke katılmayacaklar.
Affedersiniz.
Bayan Stacy kendini işine adamış, iyi bir öğretmen.
Ben de onun gibi olmak istiyorum.
O akıllı, çok tatlı bir kariyer kadını.
Üzücü bir aşk yaşamış olmasına rağmen mükemmel bir eğitmen.
Dedikoduyla ilgili yazıyı tekrar yazacaksın.
İlerici Anneler, Avonlea’nin ilk kadın öğretmeni için uzun toplantılar yaptı.
Lütfen bu fırsatı heba etmeyin.
Onunla konuşmalısın.
Gilbert'a nasıl hissettiğini söyle.
Bir anlaşmanız varmış ama o bozmuş.
Ona engel olmak istemiyorum.
Hayalinin peşinde.
Senin hayalin pahasına olsa bile mi?
Her şey düşündüğümden çok farklı oldu.
Çiftçiliğin bana göre bir hayat olduğunu düşünmüştüm
ama şimdi emin değilim.
Dışarıda olmak, ellerinle çalışmak...
Her gün yaptığın işin bir anlamı var.
Bence güzel bir hayat.
Emin olduğum bir şey var, geri adım atmayacağım.
Gemilerde çalışmayacağım.
On yılın ardından nihayet bir yerde kalmak istiyorum.
On yıl mı?
Ama çok gençsin.
Ruhum yaşlı ama.
Batak'ta iş var mı?
Kabul edersen var.
Neden kabul etmeyeyim?
Siyahlar, beyazların yapmadığı işleri yapar.
Getirip götürmek, temizlemek, emir kulu olmak sana uyuyorsa iş var.
Buradan arazi alabilir miyim? Köy evi?
Bu büyük bir hayal.
Harika bir hayal, seni anlıyorum ama...
Şunu bil ki...
...Batak’ta hayaller gerçekleşmez.
Belki gerçekleşir.
Akşam oluyor.
Yemeğe gelmek ister misin?
Bunu her şeyden çok isterim.
Evet...
Bugün düşündüğümden farklı oldu.
Biraz eşlik edebilir miyiz?
Çok naziksiniz.
Şahsen ben, her gün kitap okumayı sevmem.
- Teselli mi bulmalıyım? - Tilkiyi rahat bırak Billy!
O masum bir canlı!
Yeni şapkam olacak!
Evde buluşsak olur mu Marilla? Bir yere uğramalıyım.
Hava kararmadan yazıyı yazman gerekiyor.
Tilkimle ilgili acil bir durum.
Evet, şu arkadaşın olan tilki.
Ödevinin de düşmanı.
Çok uzun sürmez.
Benimle gelebilirsiniz ama göreceklerinizi kimseye söylememelisiniz.
Lütfen bunlar yokmuş varsayın.
Anne Shirley-Cuthbert,
yere bıraktığın öğle yemeğin mi?
Tilkim acıkmış olmalı. Tavukları çalmasının nedeni bu.
Onu korumak için karnını doyurmalıyım.
Burası olağanüstü.
Burada sihirli bir krallık yaratmışsınız.
Böyle düşünmeniz beni çok sevindirdi.
Burada kendimi eğitimime adadım, bilin diye söylüyorum.
Hikâye kulübü kurdum. Hikâyeler yazıp birbirimizi eleştiriyoruz.
Burası hayal gücünü genişletmek için eşsiz bir yer, sizce de öyle değil mi?
- Bu heykelleri kim yaptı? - Cole.
Muhteşem değiller mi?
Cole benim arkadaşım ve büyük bir sanatçı.
Yeteneğini geliştiriyor. Okula gelmeyi reddediyor.
Okula neden gelmiyor?
Fazla zorbalığa uğradı.
Bunu söylemem dedikoduya giriyor mu?
Aslında söylemek isterim çünkü yardımcı olabileceğinizden eminim.
Gerçekten bilmem gerekliyse ve ona yardımcı olabilirsem bana anlatmalısın.
Dedikodu çok farklı bir şeydir.
Niye içeri girmiyoruz?
Buyurun, oturun lütfen.
Serçe parmak yemini edebilir miyiz?
Bu kutsal yerin kutsallığını koruyacağımıza yemin ederiz.
Yemin ederim.
Bash?
Yemek için ne aldığımı bir bilsen!
Bana yengeç callaloo yapmayı öğretecektin hani?
Sana ülkeni hatırlatacak.
Cennet gibi kokuyor.
Cennette mi hissediyorsun?
Hayır.
Evimde gibi hissediyorum.
Neredeysen ortaya çık hadi!
Evde kimse var mı?
Yavaş Tina.
Günaydın.
Yolunuz uzun mu?
Emin değilim. Mackenzielerin çiftliğine gidiyorum.
Yürümek için uzun bir mesafe.
- İsterseniz sizi bırakabilirim. - Minnettar kalırım.
Derslerin başlamasına az zaman kaldı.
Siz meşhur Bayan Stacy olmalısınız.
Ben Harmon Andrews.
Meşhur demek...
Adınızı duymuştum diyeyim.
Yürü Tina.
İyi misin?
Niye beni dinlemiyorsun?
- Anne! - Üstüne gitme.
Başka bir şey düşün.
Bazen hayal gücünü kullanman gerekir.
Oğlunuzun okulda zorluklar yaşadığını öğrendim.
Zorluk mu?
Oğlum akıllıdır.
Sanırım zorbalığa uğramış.
Bunu hep birlikte çözebileceğimizi düşündüm.
Yardım edebilirim.
- Zorbalık mı? - Evet.
Benim anladığım kadarıyla
bunun nedeni Cole'un diğer çocuklar arasında
dikkat çekiyor olması olabilir.
- O bu konuda ne dedi? - Ne mi dedi?
Evet. Onunla konuştuğunuzda.
Ben henüz onunla tanışmadım. Sanırım bir süredir okula gelmiyormuş.
Ama her gün kitaplarını alıp gidiyor.
Her sabah.
Cole!
Cole, buraya gel.
- Üzgünüm, ben... - Okula gitsin diye onca fedakârlık yaptık.
Okula gitmiyorsa burada, çiftlikte çalışmalı. Cole!
Okula gitmeye hazır mısın?
Çıkmak üzereydim.
Heykellerini gördüm Cole.
- Çok yetenekli bir sanatçısın. - Anlaşılan yeni öğretmenini tanımıyorsun.
Demek bize yalan söyledin.
Cole!
Cole, hemen buraya gel! Cole!
Beni gammazlamışsın.
Sana güvenmiştim.
Sen neden söz ediyorsun?
Öğretmeni buraya getirmişsin. Ona benden söz etmişsin.
Sevilmeye bu kadar mı ihtiyacın var?
Anneme benim okula gitmediğimi söylemiş.
Yardım ediyordum.
Ama hayatımı mahvettin!
Artık çiftlikten çıkmama izin vermezler.
Okul için bile.
Her şey bitti!
Hiçbir şeyim kalmadı.
Bunu kim yaptı?
- Kim yaptı, biliyor musun? - Hayır.
- Başka kime gösterdin? - Kimseye
Kimseye. Bilmiyorum.
Cole.
Cole!
Nereye gidiyorsun?
Kimindi bilmiyorum.
- Çok çirkindi. - Buradan biri değil.
Evet, olamaz. Onca kitap.
Heykeller.
Ben birini vurdum.
Ben hepsini vurdum. Anca biri ıskadır.
Harikaydı.
Bayan Stacy.
Her şey yolunda mı?
Cole!
Çabuk, yardım edin!
Kes şunu!
Çekil be!
Bırak beni!
- Hayır, dur. Bir şey yapma! - Ucube.
Cole!
Alt yazı çevirmeni: H. Şebnem Alp