- Dieu du ciel ! - Dieu du ciel !
- Qu'est-ce que c'était ? - Qui c'était ?
Elle portait un pantalon.
- Un pantalon ? - Oui, un pantalon.
On va pédaler.
Bon sang !
Aujourd'hui !
C'est pas vrai !
Je suis désolée de mon retard.
Bonjour. Muriel.
- Muriel Stacy. - Bonjour, Mlle Stacy.
Mme Harmon Andrews. Bienvenue.
Je n'ai pas vu le temps passer. Je décorais ma nouvelle maison.
Les pommes de terre ont tant d'usages possibles.
C'est fou !
Et pour ne rien arranger,
ma motocyclette est tombée en panne.
Tout ça pour vous demander
de bien vouloir excuser mon apparence et mon retard.
S'il n'y a que ça à excuser.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un cimetière d'espoirs enfouis
Jures-tu de rester mon amie pour la vie ?
Il faut de grands mots pour exprimer de grandes idées
Dormir dans un arbre immaculé, plongé dans la lumière de la lune
Mère a parlé à Mme Pye,
qui a dit que le CCMP ne trouvait pas Mlle Stacy convenable.
Mais elle roule en motocyclette !
Mlle Stacy a l'air moderne et intéressante.
- Elle serait vieille fille. - Elle viendrait du continent.
Pourquoi une jeune citadine célibataire viendrait ici ?
Elle doit cacher un passé scandaleux.
- Ma mère l'a détestée au premier regard. - La mienne aussi.
Elle est arrivée avec une heure de retard.
Habillée comme un homme.
Pour le thé avec les mères progressistes.
Elle a tendu le bâton pour se faire battre.
Ne la dénigrez pas sans la connaître.
Elle a l'air fantastique.
Je vais lui ouvrir la voie.
Je sais ce que c'est d'être nouvelle et jugée.
Ce renard, je vais le tuer.
- J'en ferai une toque. - Quel renard ?
Queue noire, qui vole des poules.
Il n'est pas ici.
Range ton fusil. Je n'ai pas envie de prendre une balle.
Tu as le monde à tes pieds.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
- Tenez, ma petite dame. - Je m'appelle Mlle Stacy.
Sors ce fusil. Il n'a rien à faire en classe.
Bien sûr. J'allais le faire.
Je l'adore déjà.
Quelle jolie salle ! Avec toutes ces fenêtres.
J'adore voir la verdure.
Une véritable âme sœur.
Bien.
Faisons connaissance.
Levez-vous.
Elle ne porte pas de corset.
Doux Jésus !
Poussez les bureaux sur les côtés et asseyez-vous par terre.
Par terre ?
Faisons un cercle
et présentons-nous.
Diana, je suis tellement heureuse.
L'école va enfin être à la hauteur de mes rêves.
Comme ça.
Bien.
Attention.
Soulève l'arrière.
Les poules devraient être tranquilles.
J'espère qu'on va l'avoir.
Tu sais quoi ?
Tu auras ta part, si c'est le cas.
Cette fourrure vaudra un bon prix.
Donnez deux mots qui vous décrivent,
commençant par les initiales de votre prénom et de votre nom.
Je commence.
Muriel Stacy.
Malicieuse.
Scolaire.
J'aurais choisi ces adjectifs si j'avais ces initiales.
- Pour commencer... - Comme deux jumelles.
Ruby Gillis.
Romantique.
Gente fille.
- Ruby Gillis. - Bravo.
- Elle a le béguin pour... - Gilbert Blythe.
- Globe-trotteur. - Il a voyagé un an.
Bosseur.
Il est très intelligent.
- Priscilla Andrews. - Mais je suis meilleure.
Pragmatique.
Audacieuse.
Elle s'est enfuie à son mariage.
Partage tes remarques avec les autres.
Prissy était fiancée à notre ancien professeur,
mais a renoncé à l'épouser.
Je peux vous parler de tous les habitants.
J'ai été nouvelle et je sais...
Je n'ai pas besoin de commérages. Je les condamne.
Je n'ai rien dit de secret.
Les personnes concernées me parleront si elles le veulent.
À toi.
Comment t'appelles-tu ?
Anne...
Anne Shirley Cuthbert.
Anne...
Ça va venir. Viens me voir après les cours.
Moody Spurgeon.
- J'ai besoin de votre aide. - Rachel !
Qu'y a-t-il ?
De terribles rumeurs courent sur la nouvelle enseignante.
Des rumeurs ?
- J'ai cru que c'était grave. - Ça l'est.
Je vais faire du thé.
En tant que membre du conseil d'administration,
j'étais contre le fait d'engager une femme.
Quelle dangereuse innovation !
- Mais j'étais en minorité et voilà. - Voilà quoi ?
Les mères progressistes sont affolées.
Je compte bien découvrir
ce qu'il en est. Et vous allez m'accompagner.
Rachel, je refuse de participer au plan que vous avez concocté.
Vous avez une enfant qui va à cette école. Pas moi.
Ce qui s'y passe concerne directement Anne.
Vous avez toutes les raisons
de vouloir en savoir plus sur cette femme, en tant que mère.
Il y a de quoi s'inquiéter ?
Si elle est capable de corrompre les jeunes esprits d'Avonlea, oui.
Nous passerons chez elle après les cours.
Prenons ce pain.
En bonnes voisines.
J'aurais aimé avoir des cours particuliers.
J'ai pris du retard
et je veux aller en faculté de médecine.
Mon époux a fini l'école en avance pour entrer à l'université.
Votre époux !
Je suis veuve.
Comme c'est tragique !
Bref. En travaillant dur, tu pourrais finir en avance
et commencer la médecine l'an prochain.
Dites-moi comment faire.
Retrouvons-nous avant les cours.
Merci. Infiniment.
Si Gilbert prend de l'avance, je veux faire pareil.
J'ai plein de vocations.
La liste est longue. Nous pourrons étudier ça ensemble.
- À ce propos... - Après les cours,
c'est parfait. Commençons.
- Anne, n'est-ce pas ? - Avec un "e".
J'ai trouvé nombre de mots pour me décrire depuis ce matin.
Je voulais te parler des histoires que tu racontes en dehors de l'école.
Mais nous sommes à l'école et je voulais aider...
Tu as aussi un souci avec le respect de la vie privée d'autrui.
Écris une rédaction sur les dangers des commérages
et sur l'importance de l'empathie.
Sois concise.
Mais éloquente.
Affligeante, stupide, cruche.
Anne Shirley Cuthbert.
N'exagère pas.
Je m'en veux tellement de lui avoir fait si mauvaise impression.
Oui, mais...
Je me suis très mal exprimée.
- Oui, mais... - Arrête d'être d'accord avec moi !
Tu vas arranger ça.
Ta rédaction sera remarquable et tout sera oublié.
Et Gilbert ne me distanciera pas.
Tout ça parce qu'il a trouvé sa fichue vocation !
Diana, je vais écrire la meilleure rédaction au monde !
Rien ne va comme je veux aujourd'hui !
Désolée.
- Tu as vu mon renard ? - Je n'ai vu ni le tien ni un autre.
Tu as un renard ?
Comment débuter une rédaction sur les dangers des commérages ?
Tu veux bien ralentir un peu ?
Tu veux bien revenir en classe ? J'ai besoin de toi.
Pas question.
La vie est trop courte.
Les autres ne m'acceptent pas.
La nouvelle enseignante prendra ta défense.
Elle est merveilleuse.
Anne, voilà ce que je veux faire de ma vie.
- Donc je le fais. - Je n'ai pas d'idée.
Je dois l'impressionner et lui plaire.
Tu devrais changer de point de vue.
Te vider la tête
- et épargner mon art. - Pardon.
Tu connais un endroit propice à faire naître l'inspiration ?
À faire surgir les idées ?
Un lieu plus ouvert sur le monde ?
Viens à moi, ma muse !
- T'es fou ! - Oui ! Mais essaie !
Viens à moi, ma muse !
Plus fort.
Viens à moi, ma muse !
Bonjour.
Bonjour, Mlle Stacy.
Rachel Lynde.
Et voici mon amie, Marilla Cuthbert.
Bonjour.
Tout va bien ?
Vous semblez un peu débraillée.
Ça m'arrive fréquemment.
Du pain pour vous.
- En cadeau d'accueil. - C'est gentil.
Je vous inviterais bien, mais...
Avec plaisir. Merci.
C'est adorable.
La fille de Marilla va à l'école, donc...
Désolée pour le désordre. Je cherche l'origine de la panne.
La panne de quoi exactement ?
C'est une bicyclette motorisée.
J'adore la mécanique. Découvrir comment une chose fonctionne.
Je dois avouer que même si j'ai envie d'une vie calme,
d'où mon emménagement ici,
j'adore rouler cheveux au vent, me sentir libre.
Oui, je vois que vous êtes... libre.
À quoi sert un corset ?
Après tout, j'ai un squelette qui joue bien son rôle.
Et on se sent libre en pantalon.
J'imagine que vous n'êtes ni fiancée ni mariée.
Je vous laisse imaginer.
Vous avez décidé de rester vieille fille ?
Je ne savais pas qu'il fallait décider.
Ou la vie décidera pour vous.
La pauvre Marilla peut vous décrire la triste vie
de femme célibataire.
Croyez-moi.
Vous ne vous rendez pas service avec tout ce...
Ce capharnaüm salissant.
Donnez-lui des conseils.
Sur la vie de vieille fille ou comment ne pas l'être ?
Peu importe. Un tel comportement n'a pas sa place ici.
- Les gens se feront des idées. - C'est déjà fait.
Qui est votre fille ?
Ce n'est pas ma fille,
mais c'est tout comme. Nous l'avons adoptée avec mon frère.
Il ne s'est pas marié non plus.
- C'est Anne. - Avec un "e".
Je vois très bien.
Le conseil d'administration,
dont je suis l'une des fondatrices,
espère que vous allez renoncer à vos principes douteux
pour en adopter de meilleurs.
Si c'est le cas, vous en serez la première informée.
Nous aimerions que vous restiez conservatrice,
vertueuse et corsetée devant les élèves.
Sinon, je ne pense pas que vous serez à même d'éduquer nos enfants.
Je vois.
Tant mieux.
Un commérage est un mensonge, 8 fois sur 10. Non...
Neuf fois et...
il énonce une demi-vérité la 10e fois.
Ce n'est pas si mal.
Matthew ! Vous avez tendu un piège ?
Ce n'est rien qu'un renard.
Non ! C'est mon ami.
Je vous en prie, retirez-le.
Il ne doit rien lui arriver.
Désolé. Je dois protéger ce qui est à nous.
La vie est ainsi.
Espérons que ton ami ait la bonne idée
de se tenir à l'écart.
Va-t'en !
Fuis ! Ouf ! Tu n'es pas là.
Jamais de la vie.
Tu pourras m'aider avec la clôture avant ton départ ?
Impossible. Mlle Stacy m'attend.
Dire que je pourrais être à la faculté l'an prochain.
Comment ça, l'an prochain ?
Je te l'ai dit, je vais terminer en avance.
Tu n'étais pas censé partir dans un an.
J'ai une chance d'obtenir ce que je veux.
Pourquoi ne pas la saisir ?
On devait travailler cette terre ensemble jusqu'à ce qu'elle renaisse
et que je puisse me débrouiller seul.
Les choses ont changé.
Mon avenir est en jeu.
Ton avenir. Et le mien ?
- Je croyais qu'on était une équipe. - On l'est.
Je n'y connais rien. C'est une ferme, pas un bateau.
- Tu vas apprendre. - Tu n'es jamais là !
- On trouvera quelqu'un. - Personne n'a envie de me connaître !
J'ai besoin d'aide !
On va trouver ! Je dois y aller !
Rachel s'est montrée particulièrement insultante.
- Elle est allée trop loin avec moi. - J'en suis désolé.
Tu n'es pas habillée ?
Je ne peux pas y aller.
Je me sens bien trop mal.
- Pas de fièvre. - J'aimerais tant aller en classe !
Qu'est-ce que tu as sur les doigts ?
De la suie ?
Tu sens la fumée.
Anne Shirley Cuthbert,
dis-moi la vérité.
Si mon renard n'était pas en danger,
ça ne serait pas arrivé.
Qu'est-il arrivé ?
Par chance, seule ta rédaction a brûlé, et pas toute la maison.
Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui !
Mlle Stacy ne me croira pas et je lui ai déjà fait mauvaise impression.
Je viendrai avec toi pour tout expliquer.
C'est une histoire curieuse, c'est sûr.
Merci, Marilla.
Pourrez-vous lui vanter mes mérites, qu'elle m'apprécie ?
Prépare-toi.
Toi et moi, nous allons faire connaissance.
Ça va bien se passer.
Oh oui.
Je pense que c'est bon.
Tout doux.
Aie pitié de moi.
Bien.
D'accord.
Voilà. C'était pas si terrible.
Jerry !
- Jerry, viens voir. - Quoi ?
Rends-moi service.
Tu pourrais bloquer le piège ?
Faire en sorte qu'il ne fonctionne pas ?
Pourquoi ?
Pour sauver mon renard.
M. Cuthbert partagera l'argent avec moi.
Pardon ?
Je me suis cogné la tête contre la fenêtre,
ma rédaction est tombée, puis la lampe, et soudain, ça a pris feu.
J'ai tenté d'éteindre les flammes avec ma bottine.
Avec succès. Mais j'ai réalisé
que ma rédaction était illisible.
J'espérais vous en détailler le contenu à l'oral, après les cours.
Quand nous serons seules.
Ce serait dommage de devoir tout réécrire.
Elle était parfaite.
La leçon que vous m'avez donnée m'avait tant inspirée.
Je suis désolée, mais tu vas devoir refaire ton devoir.
J'y veillerai.
L'adversité est parfois une bénédiction.
Tu n'espionnais pas, j'espère.
J'étudie.
J'aurai bientôt besoin de Mlle Stacy aussi.
Fais ce que tu veux.
Qu'est-il arrivé aux bureaux ?
C'est un forum pour un enseignement pratique.
C'est quoi, ton souci ?
- En quoi ta vocation me concerne ? - En rien.
Pardon de t'avoir interrompu.
Je te laisse à tes objectifs.
Voudriez-vous rester observer ?
Eh bien, merci.
Ce sera avec grand plaisir.
Très bien. Commençons le cours.
Gilbert.
Je vous en prie.
La science fait progresser le monde.
Qu'est-ce que l'électricité ?
La lumière.
- Oui, et... - Une forme d'énergie.
En effet. C'est une forme d'énergie.
J'allais le dire.
Prenons l'exemple de l'orage.
Les terribles éclairs qui s'abattent du ciel, c'est de l'électricité.
C'est très puissant.
Un éclair est une forte décharge électrique soudaine
entre le ciel et la terre.
Les courants électriques vivent au sein des atomes.
Les atomes sont les petites particules qui constituent la matière.
Ils sont si petits
qu'il en faut des milliards et des milliards
pour avoir un outil,
comme un clou.
Tous les objets occupant un espace et ayant une masse sont de la matière.
Tout autour de vous est fait de matière.
Un gâteau au chocolat,
ces murs, l'école, sont faits de matière.
Vous êtes faits de matière.
Aujourd'hui,
sans source d'énergie comme il y en a dans les grandes villes,
nous allons créer un courant électrique,
dans le but de faire briller
une ampoule.
Qui en a déjà vu une ?
À New York. Oui.
À Charlottetown.
Ma tante Josephine a l'électricité.
À l'aide d'une ampoule,
les scientifiques ont réussi à envoyer un courant électrique,
des atomes
transportant de l'énergie, dans un contenant
rempli de gaz, une autre sorte d'atomes.
Et quand ces deux types d'atomes se rencontrent,
ils échangent leur énergie et font...
De la lumière !
Donc, ici à Avonlea,
avec un peu d'ingénuité et quelques pommes de terre,
nous avons... de l'électricité.
Bonjour.
Vous arrivez bien. La lumière est là. Approchez donc.
Elle est incroyable.
Ça a le goût du chocolat ?
- Moody ! - Non !
Moody !
Moody.
Ne bougez plus.
- Mon enfant ! - Restez là. Merci.
Gardons notre calme.
Vous n'avez pas de verre sous les pieds. J'aimerais que ça continue ainsi.
Je vais chercher un balai.
Tu me dois 5 $.
Sebastian ?
Mary.
Que vous faites ici ?
Je n'en sais rien.
Allons-nous-en. Ce verre aurait pu te couper au visage.
Mère, c'était ma faute.
Tu aurais dû être derrière un bureau.
Nous voulons une classe en ordre et calme
et que vous respectiez le programme.
La science en fait partie.
Ce n'était pas de la science
mais de la prestidigitation.
Pour l'amour du ciel !
C'était un cours remarquable.
Nos enfants doivent être éduqués en toute sécurité,
- afin d'entrer à l'université. - Pas au cirque.
Pardonnez-moi, mais Mlle Stacy est... une enseignante impliquée et douée.
J'espère lui ressembler un jour.
C'est une femme intelligente, une enseignante hors pair,
malgré un amour tragique.
Cette rédaction te fera du bien.
Les mères progressistes ont œuvré pour qu'une femme soit choisie.
Je vous en prie, ne gâchez pas cette opportunité.
Vous devez lui parler.
Dites à Gilbert ce que vous ressentez.
Vous aviez un accord et il l'a rompu.
Je ne veux pas l'empêcher de réaliser ses rêves.
Même si c'est aux dépens des vôtres ?
Tout est différent de ce que j'imaginais.
Je pensais qu'en devenant fermier,
j'avais enfin trouvé ma voie, mais je ne suis plus sûr.
Travailler en extérieur, avec ses mains,
voir chacun de ses actes, chaque jour, avoir un sens,
c'est une vraie vie, ça.
Ce dont je suis sûr, c'est que je ne reviendrai pas en arrière.
Finis les bateaux.
Après 10 ans à voyager, j'ai envie de stabilité.
10 ans ?
Pourtant vous êtes si jeune.
Mais vieux à l'intérieur.
Il y a du travail dans la fange ?
Si vous en voulez.
Pourquoi je n'en voudrais pas ?
Les personnes de couleur ont les emplois refusés par les Blancs.
Si vous êtes prêt à chercher, porter, récurer et charger, vous trouverez.
Je pourrais acheter ma propre terre ?
Vous avez de grands rêves.
Des rêves merveilleux, je comprends, mais...
sachez une chose.
Les rêves ne se réalisent pas dans la fange.
Peut-être que si.
Il se fait tard.
Voulez-vous venir dîner ?
Rien au monde ne me ferait plus plaisir.
Eh bien...
rien ne s'est passé comme prévu.
Voulez-vous qu'on vous raccompagne ?
C'est très gentil.
Moi, j'aime ne pas avoir le nez dans les bouquins.
C'est censé me consoler ?
Laisse ce renard ! Il est innocent !
C'est ma nouvelle toque !
Retrouvons-nous à la maison. Je dois aller quelque part.
Tu as une rédaction à écrire. Avant la nuit.
C'est important. C'est pour mon renard.
Ton ami, le renard.
L'ennemi des devoirs.
Ça ira vite.
Venez avec moi, mais promettez-moi de garder le secret.
Faites comme si ce n'était pas là.
Anne Shirley Cuthbert,
c'est ton déjeuner que tu éparpilles par terre ?
Mon renard vole des poules parce qu'il a faim.
Je dois le nourrir pour le protéger.
C'est extraordinaire !
Tu as créé un royaume enchanté.
Je suis très heureuse que vous pensiez ça.
Je me consacre à mon éducation ici.
J'ai créé un club d'écriture. Nous y lisons nos écrits.
Cet endroit offre un terrain si fertile à l'imagination.
Vous ne trouvez pas ?
- Qui a fait ces sculptures ? - Cole.
Ne sont-elles pas magnifiques ?
Cole est mon ami et un artiste très talentueux.
Il a le temps pour son art, comme il ne vient plus en classe.
Pourquoi ça ?
On l'a tyrannisé.
C'est encore un commérage ?
Si je vous en parle, je suis sûre que vous pourrez l'aider.
Si m'en parler peut me permettre de l'aider, n'hésite pas.
Les commérages, ça n'a rien à voir du tout.
Entrons ensemble.
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'aimerais que vous prêtiez serment.
Nous jurons de protéger la sainteté de ce lieu sacré.
Je jure.
Bash !
Attends de voir ce que j'ai pour le dîner.
Tu pourras m'apprendre à faire du calalou de crabe.
Ça te rappellera chez toi.
Une odeur de paradis.
Vous vous croyez au paradis ?
Non.
Chez moi, plutôt.
Montrez-vous !
Sortez de votre cachette !
Y a quelqu'un ?
Tout doux, Tina.
Bonjour.
Vous allez loin ?
Je ne suis pas sûre. Je vais chez les Mackenzie.
Il reste encore un bon bout de chemin.
Je peux vous déposer.
Je vous en saurai gré. J'ai peu de temps avant la classe.
Vous devez être la fameuse Mlle Stacy.
Harmon Andrews.
La "fameuse"... Je vois.
Disons que j'ai entendu parler de vous. Hue, Tina !
Tout va bien ?
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
- Anne ! - Laisse-la partir.
Trouve autre chose.
Parfois, il faut savoir user de son imagination.
J'ai appris que votre fils
avait rencontré des difficultés à l'école.
Des difficultés ?
Il en sait assez.
Il a fait l'objet de brimades. J'aurais aimé que nous en discutions.
- Je peux l'aider. - Des brimades ?
Oui, j'ai cru comprendre
que ça pourrait venir du fait...
que Cole est différent
des autres élèves.
Qu'est-ce qu'il en dit ?
Ce qu'il en dit ?
Vous lui avez parlé.
Eh bien, non, pas encore.
Il ne vient plus en classe depuis un moment.
Il y va tous les jours.
Avec ses livres.
Chaque matin.
Cole !
Viens ici !
Je suis désolée...
Son éducation réclame des sacrifices.
S'il ne va pas en cours, on a besoin de lui à la ferme.
Prêt pour l'école ?
J'allais partir.
J'ai vu tes sculptures, Cole. Tu es un artiste de talent.
Voici la nouvelle enseignante.
Apparemment, tu nous as menti.
Reviens ici !
Tu m'as trahi !
J'avais confiance.
De quoi tu parles ?
Tu as amené l'enseignante ici, tu lui as parlé de moi.
Tu veux à ce point-là qu'on t'aime ?
Elle a parlé de mon absence à mes parents.
Je voulais t'aider.
Ma vie est fichue à cause de toi.
Ils ne me laisseront plus quitter la ferme.
Même pour aller à l'école.
Tout est fini.
Je n'ai plus rien !
Qui ferait ça ?
Tu sais qui c'est ?
- T'as amené qui d'autre ? - Personne ! Je ne sais pas...
Cole.
Où est-ce que tu vas ?
Je ne sais pas à qui c'était. À personne d'ici, c'est sûr.
Tous ces livres et ces sculptures. J'en ai eu une.
Je les ai toutes visées. J'ai dû en manquer une.
Mlle Stacy.
Tout va bien ?
Je t'en prie !
Arrête !
Dégage !
- Sale monstre ! - Lui fais pas mal !
Cole !
Adaptation : Carole Remy