Caspita. Guarda.
- Santo cielo. - Santo cielo!
- Cos'era? - Chi era?
Indossava i pantaloni.
- Come, i pantaloni? - I pantaloni.
No.
Non resta che pedalare.
Ma no!
Proprio oggi. Non posso crederci.
Scusate il ritardo.
Salve, sono Muriel, Muriel Stacy.
Buongiorno, sig.na Stacy. Sono la sig.ra Harmon Andrews. Benvenuta.
Non ho fatto caso all'ora. Stavo decorando la mia nuova casa.
È incredibile come le patate si possano usare per tantissime cose.
Come se non bastasse, mi si è rotto il ciclomotore,
pertanto, scusate il mio aspetto
- e il mio, spero scusabile, ritardo. - Speriamo che non accada altro.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN CIMITERO DI SPERANZE SVANITE
PROMETTI DI ESSERE MIA AMICA PER SEMPRE?
PER ESPRIMERE IDEE GROSSE BISOGNA USARE PAROLE GROSSE
PER DORMIRE SU UN ALBERO AL CHIARO DI LUNA
Mia madre parlava con la sig.ra Pye.
Ha detto che il circolo non ritiene adatta la sig.na Stacy.
Ma va in ciclomotore.
La sig.na Stacy è moderna e interessante.
È una zitella.
Pare venga dalla terraferma.
Perché una donna nubile lascerebbe la città per venire qui?
C'è puzza di scandalo, vedrete. A mia madre non è piaciuta da subito.
Neanche alla mia. È partita male. In ritardo di un'ora...
- Vestita da uomo... - Per un tè con le Madri Progressiste.
Tanto vale andarci con un cappio al collo.
Non denigratela senza conoscerla.
Io la trovo fantastica. Voglio aiutarla a inserirsi.
So come sia essere nuove e giudicate duramente.
Quella volpe ha i giorni contati. Ne farò un cappello.
- Volpe? Quale volpe? - Quella che ruba i polli.
Qui non ci sono volpi, posa il fucile. Vorrei conoscere la nuova insegnante.
Beh, ora hai il mondo ai tuoi piedi.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
- A lei, fanciulla. - Mi chiamo sig.na Stacy.
Per favore, fuori il fucile. Niente armi in aula.
Certo. Stavo per farlo.
- La sig.na Stacy è il mio nuovo ideale. - Che bell'aula con tante finestre.
- Adoro vedere il verde. - È uno spirito affine al mio.
Bene, conosciamoci un po'. In piedi.
- Non porta il corsetto. - Mio Dio.
Mio Dio.
Ora spostate i banchi e sedetevi sul pavimento.
Sul pavimento?
Formeremo un cerchio e ci presenteremo.
Diana, sono così felice.
Finalmente la scuola sarà come ho sempre sognato.
Giù la molla. E... così.
Bene.
Attento. Bravo. Solleva la sicura.
Così i polli saranno al sicuro.
- Spero che cattureremo noi la volpe. - Sai che c'è?
Se ce la faremo, ti darò una parte del guadagno.
La sua pelliccia ha un certo valore.
E sceglierete due parole che vi rappresentano
usando le prime lettere del vostro nome e cognome.
Comincio io.
Muriel Stacy.
Maliziosa.
Scolastica.
Descriverebbero me se avessimo le stesse iniziali.
Cominciamo da...
È come se fossimo state separate alla nascita.
Ruby Gillis.
Romantica...
...giovanotta?
- Ruby Gillis. - Ben fatto.
- A Ruby piace... - Gilbert Blythe.
- Globale. - Ha visto il mondo.
E bibliofilo.
Tutti lo ritengono il più intelligente.
- Priscilla Andrews. - Ma ho vinto io a dizione.
Pragmatica. Attuatrice.
Ha lasciato il vecchio insegnante all'altare.
Forse desideri condividere il tuo commento con gli altri.
Tutti sanno che Prissy era fidanzata con l'insegnante,
ma l'ha lasciato all'altare. L'aggiornerò su chiunque ad Avonlea
- perché ero nuova, e so... - Non voglio pettegolezzi.
Non li tollero.
Ma non ho raccontato segreti.
Se qualcuno deve informarmi di qualcosa, lo farà.
Ora presentati tu. Come ti chiami?
Anna... Anna Shirley-Cuthbert.
Anna.
Pensaci. Vieni da me dopo la lezione.
Moody Spurgeon?
- Mi serve il tuo aiuto. - Rachel. Cos'è successo?
Ho sentito voci scioccanti sulla nuova insegnante.
Voci? Pensavo fosse qualcosa di terribile.
È così.
Preparo del tè.
In quanto membro del consiglio, non volevo un'insegnante donna.
Ho detto che era pericoloso, ma mi hanno ignorata.
- E ora, tutto questo. - Cosa?
Le Madri Progressiste sono tutte preoccupate.
Oggi scoprirò il perché e percome.
Tu verrai con me.
Rachel, non farò parte del tuo piano.
Tua figlia frequenta quella scuola.
Quello che accadrà, coinvolgerà Anna.
Quindi, tu hai il diritto di fare delle domande a quella donna
spinta dall'apprensione materna.
C'è da preoccuparsi?
Se può corrompere le giovani menti di Avonlea, sì.
Ci andremo dopo la scuola. E le porteremo quella pagnotta, in segno di benvenuto.
Anch'io.
Spero non le dispiaccia darmi ripetizioni. Sono indietro,
e vorrei seguire la mia vocazione in Medicina.
Mio marito accelerò gli studi ed entrò all'università in anticipo.
Marito?
Sono vedova.
Che tragedia.
Comunque, se t'impegni,
puoi finire la scuola in anticipo e iscriverti l'anno prossimo.
- Farò qualunque cosa. - Vediamoci prima delle lezioni
- al mattino e cominciamo. - Grazie mille.
Anch'io vorrei accelerare gli studi come Gilbert.
Ho tantissime vocazioni. La lista è infinita.
- Diamoci da fare... - In merito...
Ogni giorno, dopo la scuola. Cominciamo ora.
- Ti chiami Anna, vero? - Con la A.
Ho pensato a tante parole che mi rappresentano.
Volevo parlarti del fare la spia quando non sei a scuola.
Ma siamo a scuola e volevo solo aiutare...
Ma dovrei menzionare anche il rispetto della privacy.
Vorrei che scrivessi un tema sui danni dei pettegolezzi
e sull'importanza dell'empatia.
Non deve essere lungo, ma significativo.
Atroce, stupida, credulona.
- Anna Shirley-Cuthbert. - Sei troppo dura con te stessa.
Odio me stessa. Ho fatto una pessima impressione sulla sig.na Stacy.
- È vero ma... - Sono stata fraintesa su tutto.
- Vero anche quello... - Smettila di darmi ragione, Diana.
Puoi riparare, Anna.
Il tema che scriverai sarà grandioso e risolverà tutto.
E Gilbert non mi supererà,
solo perché ha già una stupida vocazione.
Ascoltami bene. Scriverò il miglior tema del mondo.
Perché oggi non ne faccio una giusta?
Scusa.
Hai visto la mia volpe?
Non ho visto nessuna volpe. Perché, ne hai una?
Come posso iniziare un tema sui danni dei pettegolezzi?
- Vuoi calmarti, per favore? - Ti prego, torna a scuola.
Mi serve il tuo sostegno.
Lì non ci torno. La vita è breve. Non mi vogliono. E tu lo sai.
Fidati, la nuova insegnante ti difenderà.
È bravissima.
Anna, voglio fare questo nella vita. Quindi, lo sto facendo.
Non so cosa scrivere. Come farò?
Devo stupirla. Devo piacerle.
Forse ti serve una nuova prospettiva,
per schiarirti le idee e salvare la mia arte.
Scusa.
C'è un posto speciale che potrebbe ispirarti?
Farti venire delle idee? Un luogo più aperto?
Vieni a me, musa!
- Tu sei pazzo. - Sì.
Provaci.
Vieni a me, musa!
Vieni a me, musa.
Più forte.
- Vieni a me, musa! - Vieni a me, musa!
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, sig.na Stacy.
Sono Rachel Lynde, e lei è la mia amica Marilla Cuthbert.
Salve.
Va tutto bene? Mi sembra in preda allo scompiglio.
Sono spesso così.
Le abbiamo portato del pane come benvenuto.
Che gentili.
- Vi inviterei a entrare... - Che piacere.
Grazie. Davvero gentile.
La figlia di Marilla è sua alunna...
Scusate il disordine. Sto cercando di capire il problema.
Riguardo a cosa?
È una bicicletta a motore.
Mi piace armeggiare con i congegni meccanici, capire come funzionano.
Anche se desidero una vita tranquilla,
motivo per cui ho accettato l'incarico qui, amo girovagare libera
con il vento nei capelli.
Sì, lei è alquanto sciolta.
Non credo nei corsetti. Ho uno scheletro che mi sorregge,
non ne ho mai avuto bisogno. E i pantaloni sono liberatori.
Suppongo non sia né fidanzata, né sposata.
Supponga pure.
Ha deciso di essere una vecchia zitella?
Non sapevo di dover decidere.
Altrimenti, verrà deciso per lei.
La povera Marilla conosce bene
la vita insoddisfacente di una donna nubile.
Piccolo consiglio. Non gioverà alla sua situazione tutto questo...
...scorrazzare su un sudicio trabiccolo.
Marilla, dalle un consiglio.
Su come essere zitella o su come non diventarlo?
Un comportamento simile andrà bene in città. Ma non qui.
- La gente si farà un'idea sbagliata. - Qualcuno l'avrà già.
Chi è sua figlia?
Non è proprio mia, ma la consideriamo tale.
- Io e mio fratello l'abbiamo adottata. - Due zitelli.
- Si chiama Anna. - Con la A.
Ho capito chi è.
Il consiglio, di cui io sono uno dei membri fondatori,
si augura che le sue abitudini discutibili migliorino quanto prima.
Se accadrà, lei sarà la prima a saperlo.
Le chiediamo di essere più moderata,
virtuosa e contenuta con i ragazzi.
Altrimenti, non so come potrà essere un'insegnante adatta per Avonlea.
- Capisco. - Mi fa piacere.
Un pettegolezzo mente otto volte... No.
Nove, e racconta una mezza verità la decima.
Niente male.
- Matthew, hai messo una trappola? - Tranquilla. È solo una volpe.
No. È mia amica. Ti prego, Matthew, togli quella trappola.
Non voglio che le succeda nulla.
Mi spiace. Dobbiamo proteggere ciò che è nostro. È così che funziona.
Spero che la tua amica volpe non si avvicini.
Scappa!
Bene, non ci sei.
Non esiste.
- Avrei bisogno d'aiuto con lo steccato. - No. La sig.na Stacy mi aspetta.
Potrei essere all'università fra un anno.
- Aspetta, che vuoi dire? - Sto accelerando gli studi.
Ma andartene fra un anno non era nei piani.
Posso ottenere ciò che voglio. Perché non approfittarne?
Sono qui per lavorare con te la terra per due anni, farla fruttare,
e imparare a coltivare. Poi te ne saresti andato.
Il piano è cambiato. È il mio futuro.
Il tuo futuro? E il mio? Credevo avremmo collaborato.
- È così. - Non so quello che faccio.
- È una fattoria, non una barca. - Imparerai.
- Mentre tu sei a scuola? - Ti troverò un aiuto.
La gente mi evita, nessuno lavorerà per me.
- Come faccio da solo? - Ci riuscirai! Devo andare.
Rachel è stata davvero scortese.
- Ha esagerato con me. - Mi dispiace.
Perché non sei vestita?
Non posso andare a scuola. Sto male.
- Non hai la febbre. - Povera me.
- Vorrei tanto non mancare a scuola. - Cos'hai sulle dita?
È fuliggine, questa?
- Io... Io... - Puzzi di fumo.
Anna Shirley-Cuthbert, di' la verità.
Se la mia volpe non fosse in pericolo, non sarebbe successo.
Che cosa?
Per fortuna è bruciato solo il tema e non Green Gables.
Non posso andare a scuola. La sig.na Stacy non mi crederà,
e ho già fatto una brutta impressione.
Verrò con te per aiutarti a spiegare questa storia insolita.
Grazie, Marilla.
Potresti esaltare le mie virtù affinché le piaccia?
Vatti a preparare.
Tu ed io diventeremo amici.
Andrà tutto bene. Sì.
Credo che si faccia così.
Piano.
Ehi...
Abbi pietà.
Bene.
Fermo. No!
Cambio di programma.
Bene. Non è stato poi così male.
Aspetta. Torna indietro!
Jerry, vieni qui!
- Che c'è? - Mi fai un favore?
Manometti la trappola in modo che non funzioni?
- E perché mai? - Per salvare la mia volpe.
Ma avrò parte del guadagno.
Che cosa?
Ho battuto la testa, rovesciando la lampada a olio sul tema,
e improvvisamente ha preso fuoco.
Ho avuto l'idea di calpestarlo con le mie scarpe e si è spento,
ma ormai il frutto del mio duro lavoro era rovinato.
Speravo di poterglielo recitare dopo la scuola?
È un peccato doverlo riscrivere quando era perfetto così com'era.
Questa lezione mi ha ispirata. Ho imparato molto.
Mi spiace, ma dovrai eseguire il compito.
Me ne accerterò.
Le avversità possono essere una fortuna.
- Spero non stessi origliando. - Cerco di studiare.
- Anche la mia vocazione richiede aiuto. - Fai come ti pare.
Posso chiederle dove sono i banchi?
Questo è un luogo per l'apprendimento partecipativo.
Qual è il tuo problema?
Che c'entra la tua vocazione?
Scusa il disturbo. Continua pure per la tua strada.
Vuole assistere alla lezione?
Grazie. Lo farò.
Bene, ragazzi. Cominciamo.
Gilbert?
Si accomodi.
La scienza cambia il mondo per il meglio. Qualcuno sa cos'è l'elettricità?
- La luce? - Sì, e?
- Una forma di energia? - È proprio una forma di energia.
- Stavo per dirlo. - Se avete visto un temporale,
con i suoi fulmini che si scagliano dal cielo, quella è l'elettricità.
Roba potente.
Un fulmine è una grossa scarica elettrica
fra il cielo e il terreno sottostante.
Le correnti elettriche si trovano negli atomi.
Gli atomi sono piccole particelle che formano la materia.
Sono così piccoli che ce ne vogliono miliardi
per formare qualcosa di utile come un chiodo.
Ogni oggetto che occupa spazio e ha una massa si chiama materia.
Ogni cosa è fatta di materia. Anche una torta al cioccolato.
Queste pareti, questa scuola.
Voi stessi.
Oggi, senza una fonte di elettricità, come si trova nelle grandi città,
creeremo la nostra corrente elettrica per illuminare...
...una lampadina.
- Chi ne ha mai vista una? - A New York.
A Charlottetown.
Mia zia Josephine ha l'elettricità.
Con una lampadina, gli scienziati hanno trovato il modo
di inviare correnti elettriche, atomi che conducono energia,
in un contenitore pieno di gas. Un tipo diverso di atomo.
Quando quei due tipi di atomi si uniscono, scambiano l'energia generando...
- Luce. - Luce.
Perciò, qui ad Avonlea, con un po' d'ingegno
e di patate dell'Isola del Principe Edoardo, abbiamo l'elettricità.
Salve. Stavamo giusto illuminando la nostra giornata. Vi unite a noi?
- La sig.na Stacy è fantastica. - È vero.
- Sa di cioccolato? - Moody, no!
Moody!
- Moody! - Fermi dove siete.
- Mio figlio! - Resti qui, grazie.
Manteniamo la calma.
Non ci sono schegge sotto ai vostri piedi
e vorrei che rimanesse così.
Prendo la scopa.
Aspetta.
Mi devi cinque dollari.
Sebastian?
Mary.
Che ci fai qui?
Non lo so.
Andiamo via. E se una scheggia ti avesse graffiato?
Mamma, è stata colpa mia.
Avresti dovuto sedere al tuo banco.
La classe dev'essere ordinata e tranquilla.
E vogliamo che lei segua il programma.
Scienze rientra nel programma.
Quella era prestidigitazione, non scienze.
Santo cielo. È stata un'ottima lezione.
I ragazzi devono imparare
senza rischi, ciò che serve per prepararli all'università.
Non per il circo.
Chiedo scusa. La sig.na Stacy è un'insegnante devota e competente...
Voglio essere come lei. È un'intelligente donna in carriera,
una grande educatrice, nonostante la tragedia sentimentale vissuta.
Per fortuna scriverai un nuovo tema sui pettegolezzi.
Ci siamo battute per avere la prima insegnante donna ad Avonlea.
Non sprechi quest'opportunità.
Devi parlargli.
Di' a Gilbert cosa pensi. Non ha rispettato il vostro accordo.
Non voglio essergli d'intralcio. Sta seguendo il suo sogno.
Anche se a rimetterci sarai tu?
È diverso da come me l'ero immaginato.
Pensavo che fare l'agricoltore fosse la mia nuova vita, ma ora non lo so.
Stare all'aria aperta, lavorare con le tue mani,
dove ogni cosa che fai ha un valore.
Mi sembra una bella vita.
Di sicuro non tornerò indietro.
Ho chiuso con le navi.
Dopo 10 anni spero di mettere radici.
Dieci anni? Ma sei così giovane.
Sono vecchio dentro.
- C'è lavoro nel Bog? - Se sei disposto a farlo.
Perché non dovrei?
Quelli di colore fanno ciò che i bianchi non vogliono.
Se sei disposto a sollevare, caricare, pulire, trasportare, allora va bene.
Posso comprare un terreno? Una fattoria?
È un gran sogno.
Un sogno meraviglioso, capisco...
...ma i sogni non si realizzano nel Bog.
Forse sì.
Si sta facendo tardi. Vuoi venire a cena?
Non c'è nulla che vorrei di più al mondo.
Beh... questa giornata è andata diversamente dal previsto.
- Facciamo un po' di strada con lei? - È molto gentile.
Personalmente, mi piace non dover leggere ogni giorno.
Dovrebbe consolarmi?
Lascia stare la volpe! È innocente!
Ne farò un cappello!
Ci vediamo a casa, Marilla? Devo fermarmi in un posto.
Devi scrivere il tema prima che sia buio.
Riguarda la mia volpe, è urgente.
La tua amica volpe, nemica dei compiti.
Non ci vorrà molto. Potete venire.
Ma giurate di non raccontare ciò che vedrete.
Fate finta che questo non esista.
Anna Shirley-Cuthbert, stai gettando a terra il tuo pranzo?
La mia volpe dev'essere affamata. Per questo ruba i polli.
- Devo sfamarla per proteggerla. - Ma è straordinario.
Hai creato un regno incantato.
Sono contenta che la pensi così.
Qui mi dedico alla mia educazione.
È il Club del Racconto, dove scriviamo e critichiamo le nostre opere.
Questo posto stimola l'immaginazione, non trova?
Di chi sono le sculture?
Di Cole. Non sono magnifiche?
Cole è un mio amico, nonché un grande artista.
Sta affinando il suo talento ora che non vuole andare a scuola.
Perché non va a scuola?
È stato maltrattato. È un pettegolezzo dirglielo?
Vorrei tanto informarla perché sono certa che potrebbe aiutarlo.
Se devo saperlo, e posso aiutarlo, allora dovresti dirmelo.
I pettegolezzi sono tutt'altro.
Perché non entriamo?
Prego, sedetevi.
Vi dispiace fare un giuramento?
Giuriamo di proteggere l'inviolabilità di questo luogo sacro.
Lo giuro.
- Lo giuro. - Lo giuro.
Bash, guarda cosa ti ho preso per cena.
Potresti insegnarmi a cucinare il granchio al callaloo. Come a casa tua.
Profuma divinamente.
- Credi di essere in paradiso? - No.
Ma mi sento a casa.
Vieni fuori, ovunque tu sia.
C'è qualcuno in casa?
Piano, Tina.
Buongiorno. Va lontano?
Non saprei. Vado alla fattoria Mackenzie?
È un po' lontana a piedi. L'accompagno se vuole.
Le sarei grata. Non vorrei fare tardi a scuola.
Dev'essere la famigerata sig.na Stacy. Io sono Harmon Andrews.
Famigerata. Bene.
Ho sentito parlare di lei. Vai, Tina.
Va tutto bene?
Perché non mi vuoi ascoltare?
- Anna! - Lasciala stare.
Pensa a qualcos'altro.
A volte devi usare l'immaginazione.
Ho saputo che suo figlio ha avuto delle difficoltà a scuola.
Difficoltà?
È intelligente.
Lo hanno maltrattato. Pensavo potessimo parlarne tutti insieme.
- Forse posso aiutarlo? - Maltrattato?
Sì, da quanto ho capito
è perché Cole si distingue dal resto dei ragazzi.
- Lui cosa ha detto in merito? - Cos'ha detto?
- Sì. Quando gli ha parlato. - Non l'ho ancora conosciuto.
È un po' che manca da scuola, no?
Ma ci va ogni giorno... con i suoi libri.
Ogni mattina.
Cole!
- Cole. Vieni qui. - Mi scusi, io...
Mandarlo a scuola è un sacrificio.
Se non ci va, dovrà badare alla fattoria. Cole!
- Pronto per la scuola? - Stavo per uscire.
Ho visto le tue sculture, Cole, sei un artista molto dotato.
Pare che tu non conosca ancora la nuova insegnante. Ci hai mentito.
Cole, torna subito qui!
Cole!
Hai fatto la spia.
- Mi fidavo di te. - Che stai dicendo?
Hai portato qui l'insegnante. Le hai detto di me.
Hai così tanto bisogno di essere apprezzata?
Ha detto ai miei che non vado a scuola.
Volevo aiutarti.
Mi hai rovinato la vita!
Ora non lascerò più la fattoria, nemmeno per andare a scuola.
È finita. Non ho più niente.
Chi è stato?
- Sai chi è stato? - No.
- Chi altri hai portato qui? - Nessuno! Non...
Non lo so.
Cole...
Cole!
Dove vai?
- Sì. Non so di chi fosse. - Era bruttissima.
Sì. E tutti quei libri?
- Le sculture? - Le sculture.
Ho sparato a tutte. Ne ho mancata una.
Mi dispiace.
Sig.na Stacy, va tutto bene?
Vattene via!
Togliti!
- No. Non fargli male. - Mostro.
Ehi!
Cole!
Sottotitoli: Massimiliana Rossi