Tiré du roman de Winston Graham
Très cher Ross,
tu manques terriblement à tes enfants, ta femme, ton chien,
et à tous ceux que tu défends.
Silence !
Silence, messieurs !
M. le Président, le député d'Ilchester
a suggéré que la pauvreté était une condition
que la chrétienté cautionnerait.
Permettez-moi de vous dire
que ses arguments sont abjects
autant que stupides.
Cette semaine,
la famine a encore frappé.
La fièvre frappe Sawle.
Six malades et quatre morts.
S'ils étaient robustes, ils lutteraient,
mais ils n'ont rien à manger.
Honteusement, certains d'entre vous
trouvent acceptable
que de jeunes enfants soient les inévitables victimes
de ce manque de nourriture.
Certains accusent la guerre, d'autres les maigres récoltes.
Comment est-ce possible qu'un homme qui travaille
ne puisse nourrir sa famille ?
M. le Président, encore une fois,
le Parlement refuse
de voter une loi
qui fixerait un prix pour les céréales.
Est-ce une simple coïncidence si de nombreux députés
sont également céréaliers ?
Combien de temps refuserons-nous de voir
la souffrance des nécessiteux ?
S'ils sont si nécessiteux, qu'ils aillent à l'hospice !
Le Parlement déteste plus que tout
que la vérité lui soit brandie à la figure.
Que faut-il faire pour avancer ?
Patience, furtivité,
compromis.
Guinées ?
Cette enfant est malnutrie.
Ross avait promis que ça cesserait.
Non, Sam. Il est à Westminster pour engager une action.
Qu'est-ce qui a changé depuis qu'il est parti ?
Quoi, hein ?
Comment va votre femme ? Elle dirige votre maisonnée ?
Elle est beaucoup plus efficace que je le suis ici.
Je ferais aussi bien d'être en Cornouailles.
Vous seriez utile à M. le baron.
Sa loi va être présentée au Parlement.
Pour la route qui traversera St Day.
La moitié du village sera démolie pour cela.
Il compte sur votre soutien.
Il me l'a bien fait comprendre.
Nous serions donc des brutes sans cœur.
Qui l'a dit ?
"Les pauvres affamés.
En conspirant pour élever le prix des céréales,
nous remplissons nos coffres à leurs dépens."
Les pauvres affamés devraient vous remercier.
- Vous leur donnez du travail. - Et de quelle façon ?
En m'assurant que mes affaires sont fructueuses.
- Tout à fait. - Mais si ces pauvres exigent
que je fasse moins de profit,
en réclamant une chute du prix des céréales,
je ne pourrai plus en employer autant,
et ils seront encore plus pauvres.
Capitaine Poldark,
êtes-vous ici pour veiller sur vos électeurs ?
C'est la fonction d'un député.
Nous connaissons-nous ?
Pas du Parlement, c'est certain.
M. le baron,
viendrez-vous avec le capitaine à ma petite réception ?
Pas plus d'une centaine de vos amis intimes ?
Avec plaisir, madame.
Quel homme ennuyeux !
Il n'est pas facile d'oublier la perte d'un enfant.
À moins de venir à Londres.
Une légère fièvre, mais rien d'alarmant.
Je m'inquiète toujours trop.
Pardonnez-moi, Mme Whitworth,
mais savez-vous que votre mari a déclaré
que vous pourriez faire du mal à votre fils ?
Je ne ferais jamais ça.
Je vous crois pleinement,
mais pourquoi le dites-vous ?
C'est le seul moyen de me défendre contre mon mari,
et ses attentions.
C'est un peu dépouillé et morne,
mais avec une touche féminine...
Celle de Rosina.
Tu t'es amouraché d'elle.
En quelque sorte.
Mais c'est pas de l'amour, ma sœur.
Tout du moins, tel que je m'en souviens.
Cet amour ne reviendra jamais.
Je le sais.
Rosina ne jacasse pas comme les autres. Elle est calme,
prévenante et aimable.
L'amour naîtra avec le temps.
Ça a été comme ça pour toi ?
J'aimais depuis le début, mais...
pas Ross.
Il ne m'aimait pas au début de notre mariage,
mais il a changé.
Ne me faudrait-il pas des chaussons assortis à ma nouvelle nuisette ?
Je vais devoir limiter mes visites.
Oui, mon révérend.
D'ailleurs, ce serait mieux que je ne vienne plus du tout.
Comme vous désirez, mon révérend.
Mme Parkins,
y a-t-il un hospice dans les environs ?
À St Leonard.
Mon neveu s'y rend, à ma grande honte.
A-t-il des dettes ?
A-t-il perdu son travail ?
Non, monsieur, il avait un salaire,
insuffisant pour vivre.
Miss Cane,
votre expérience
auprès de patients instables et agressifs
me serait fort précieuse.
Dès que je m'approche de ma femme
pour la réconforter comme seul un mari peut le faire,
elle menace d'assassiner notre fils.
Que peut-on faire ?
Non, je vous en prie.
Par pitié, non.
Vous devez savoir que vous me plaisez.
C'est pour cela
que j'aimerais vous dire ce que j'ai sur le cœur.
Vous avez peut-être eu vent
d'une jeune fille que j'ai aimée autrefois.
C'était peut-être voué à l'échec depuis le début,
mais je l'ai aimée
et l'aimerai pour toujours.
C'est difficile à entendre, je sais bien,
mais je ne pourrai pas dire ce que je veux vous dire
sans que vous sachiez la vérité.
Je vous apprécie,
j'ai plaisir à être en votre compagnie...
Je peux vous offrir une maison,
un foyer,
une vie calme, mais confortable.
Vous pourrez peut-être y réfléchir
et me donner votre réponse plus tard.
Non, Drake.
Je n'ai pas besoin de réfléchir.
Vous êtes un homme courageux et honnête.
Je suis sûre que notre vie ensemble sera belle.
Pourrai-je venir demain
demander la permission à votre père ?
Bonsoir, monsieur.
Qui sont ces gens ?
Mes nouvelles connaissances.
De Londres, Oxford, Bath.
Et pas de Cornouailles.
Parfois, on préfère oublier d'où l'on vient.
Voilà le capitaine Adderley.
Voyez-vous à quoi il joue ?
Il lui sert de chaperon afin de s'immiscer dans la haute société.
Enys ne serait pas impressionné.
Demelza non plus.
Le scorbut a-t-il touché Mellin ?
J'ai fait porter pommes de terre et carottes.
On n'a pas d'oranges.
Tout ça est pour la mine, mais ne nourrira pas grand monde.
On se pose des questions.
Que fabriquent-ils, à Londres ?
J'espère qu'ils se soucient les uns des autres, comme nous le faisons.
C'est pas correct.
Il est vrai...
que récemment, je me sens plus chez moi ici qu'à Killewarren.
Le rire des enfants me console.
Parfois, à Killewarren, le silence m'oppresse.
Surtout la nuit.
Les imaginez-vous ?
Ross et Caroline dans un monde dont on ne fait pas partie.
On n'y serait pas à notre place, comme eux.
Je me demande parfois...
S'ils s'étaient rencontrés avant ?
- Seraient-ils mieux assortis ? - Et nous ?
Quel bonheur !
Rosina a dit oui.
Quelle nouvelle réjouissante !
Une vraie bénédiction.
Rosina est une fille pieuse,
elle guérira son âme.
- Et son cœur, j'espère. - C'est le plus important.
Madame Warleggan !
Le capitaine P n'a plus vos bonnes grâces.
Pourquoi dites-vous cela ?
Vos relations semblent moins amicales qu'elles ne l'étaient à Trenwith.
Ross...
est venu chez moi ?
Dans vos jardins.
Je l'ai même pris pour un troubadour errant.
Je vous l'ai dit, souvenez-vous.
Vous étiez concentré sur un sujet plus agréable,
votre retour au Parlement.
Bien entendu. Ça s'explique.
Je m'étonne
de ne pas m'en souvenir.
Imaginer Ross chez moi...
Mon cher, devons-nous revenir là-dessus ?
N'étions-nous pas d'accord ?
La méfiance n'a pas sa place dans un couple.
Nous étions d'accord.
Votre tricorne, monsieur.
La soirée n'est pas finie.
Pour moi, si.
Longue journée au Parlement, demain.
Je compte profiter jusqu'à ce que je tombe de sommeil.
C'est ce que je vois.
Ossie ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Que faites-vous ?
- Vous savez ce que je vous ai dit. - Oui, ma chère.
Que vous tueriez notre fils.
Mais Miss Cane est là.
Elle ne le quittera pas des yeux, et donc votre menace...
est bien vaine.
Accomplissez votre devoir.
Disons une petite prière.
Et vous vous soumettrez.
Au suivant.
Nous avons pensé à la semaine de Pâques.
Vous êtes pressé ?
Pas du tout, monsieur.
- Ma Rosie fera une épouse parfaite. - C'est certain.
Et elle sait coudre.
Il serait juste que je sois dédommagé.
Un bon mariage est un dédommagement.
Et si je vous proposais de réparer vos outils
gratuitement ?
Vous voulez m'acheter ?
Père.
Mon frère Tom m'a dit de me méfier.
Pourquoi donc ?
Il dit que vous êtes un sale petit sournois.
Discutons de la préparation du petit-déjeuner du mariage.
Elle ne trouvera pas plus fiable et honnête que mon frère.
C'est bien vrai.
La joie de renouer avec notre devoir conjugal
est peu de chose par rapport au plaisir de l'acte.
N'est-ce pas une bénédiction
de savoir que nous accomplissons l'œuvre de Dieu ?
Un hospice ?
J'ai honte d'admettre que je n'en ai jamais visité.
Tous les députés devraient s'y rendre.
Ils verraient que les gens préfèrent mourir de faim que d'y aller.
Mais s'ils n'ont pas de travail...
Certains en ont un,
mais n'ont pas assez pour acheter du pain.
Le Parlement refuse d'y remédier.
Y a-t-il un remède ?
Je devrais abandonner et rentrer chez moi.
Est-ce nouveau ?
Comment nous offrons-nous de si jolies choses ?
À votre avis, mon amour ?
Chaque semaine, je mets de côté un peu d'argent,
afin que l'on puisse s'offrir ces petits plaisirs.
Vous êtes trop bonne pour moi.
Quel bonheur d'avoir épousé une déesse.
Vous êtes Artémis,
Athéna, Aphrodite.
Votre mère et vos sœurs...
Si généreuse.
Si prévenante.
Saluez-les.
Dites-leur que j'irai les voir la semaine prochaine.
Vous venez tenter votre chance ?
Seriez-vous imprudent ?
Seulement avec mon propre argent.
Dr Enys ?
M. Solway.
Vos sœurs ont la malaria.
Rien d'inquiétant.
Elles se reposent, laissons-les.
Merci, monsieur.
Je reviendrai les voir demain.
La maison gagne.
Je joue vraiment trop mal.
Devrais-je m'arrêter là ?
Ce serait dommage, vous y prenez plaisir.
- Conseil intéressant. - Et pourtant désintéressé.
N'ayant rien à perdre, je n'ai rien à gagner.
On voit si souvent ceux qui n'ont rien à perdre
aider les autres à tout perdre.
Les jeux sont faits.
Fichtre, monsieur !
Remboursez-moi ou prenez votre revanche.
Me fais-je bien comprendre, Poldark ?
- Ces messieurs t'importunent ? - Qui diable êtes-vous ?
Manœuvre intéressante.
Peu recommandée après deux bouteilles de porto.
Nous n'avons pas été présentés.
Député Jasper Inchcliffe.
Je suis le vicomte Bollington.
J'ai l'honneur
de fréquenter vos pères, à Westminster.
Comment résoudre cette situation afin de satisfaire tout le monde ?
Que les joueurs misent !
J'espère que ceci vous dédommagera pour vos services.
Ne vous inquiétez pas.
C'est pour ça que je travaille ici.
Les gentilshommes me paient pour nettoyer après leurs amis.
Sans cela, je ne gagnerais pas de quoi vivre.
Ai-je une mine effroyable ?
Bonne nuit.
Un heureux quiproquo.
Heureux ?
C'est moi qui étais visé, pas Geoffrey.
- Où est-il ? - Il est retourné à Harrow.
Il a retenu la leçon.
Êtes-vous sûr qu'il pariait ?
J'ai payé sa dette.
Je vous rembourserai.
C'est le moins que je puisse faire pour mon neveu.
Ross, pensez-vous...
que ça deviendra une habitude ?
- Est-il comme... - Son père ?
Je l'espère.
Il n'y a pas plus sincère et généreux.
Je le réprimanderai.
Surtout pas.
S'il pense que je l'ai trahi, il ne me fera plus confiance.
Si je peux le surveiller...
C'est le rôle de George.
On sait qu'il n'en veut pas.
Geoffrey Charles non plus.
Je vous remercie.
Et je suis d'accord.
Geoffrey ne saura rien de notre entretien.
Pas plus que George.
Dans ce cas, le sujet est clos.
Ma très chère Demelza,
penser à toi me console
et renforce ma détermination à lutter contre les défis au Parlement,
où hélas j'ai peu d'alliés.
J'ai un projet en tête,
mais je doute qu'il soit bien reçu.
Et pendant ce temps, les denrées continuent à manquer.
Mon très cher Ross,
la malchance continue de frapper.
À Sawle, la fièvre a emporté trois jeunes enfants.
Dwight n'a rien pu faire, la faim les avait trop affaiblit.
La perte des ces vies innocentes me rappelle vivement
celle que nous avons perdue.
Et la distance qui nous sépare.
Vous semblez bien loin.
Où êtes-vous ?
À Nampara.
Je pense à ma fille.
Cette chère Clowance !
Julia.
Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
Vous ai-je dit qu'elle était morte dans mes bras ?
Je l'ai regardée
rendre son dernier soupir.
Je ne pouvais pas concevoir qu'elle quitte cette vie,
alors que la veille...
je la faisais sauter sur mes genoux.
On nous demande d'être forts,
de ne montrer aucune faiblesse,
mais cette nuit-là, j'ai appris
qu'être fort est une faiblesse.
Il ne faut pas rejeter la douleur.
Les larmes doivent couler.
J'irai au chevet de Nat Pearce, aujourd'hui.
C'est extraordinaire comme il résiste.
Je suis étonné que vous ne trouviez aucun plaisir à nos rapports.
C'est vraiment...
déconcertant.
Que la grâce de Dieu soit avec vous.
Vous en aurez besoin quand vous serez parti.
Et pourtant,
je vous remercie de résister ainsi.
Ces visites me procurent l'excuse idéale
pour satisfaire les ardeurs de ma jeune belle-sœur.
Bien entendu, maintenant que j'ai convaincu ma femme de remplir
ses devoirs,
je n'aurai plus besoin de ces services.
Aujourd'hui sera ma dernière visite à vous deux.
Et puis-je vous dire de bon cœur :
que le diable vous emporte tous les deux.
Vous aussi !
J'ai mûrement réfléchi.
Imaginons que vous soyez serveur.
Vous gagnez une misère,
mais grâce à quelques pourboires, vous arrivez à survivre.
Ainsi, vous évitez de vous rendre à l'hospice.
- Et... ? - Vous évitez à l'État de financer
un établissement que tous détestent.
En d'autres termes...
On aide les travailleurs à travailler.
En les aidant à manger.
Vous ai-je dit que le toit prenait l'eau ?
Content de le savoir.
Arthur a été bien affaibli.
Il était alité, tremblant et gémissant.
- Les réparations sont si onéreuses. - Comment ferez-vous ?
J'espérais...
"Béni soit celui qui vit dans l'espérance.
Il recevra la bénédiction de Dieu.
Poursuis ton chemin, dit le Seigneur,
et apprécie ta bonne fortune."
Car pour vous, c'est terminé.
Je pensais ne plus jamais te voir sourire.
Ça n'est pas facile. Même maintenant.
Entraîne-toi car demain tu te maries et en temps voulu,
comme pour Ross et moi...
L'amour naîtra peut-être.
L'amour naîtra pour de vrai.
Révérend Whitworth ?
Qui est là ?
Que voulez-vous ?
Ceci.
Vous ?
Vous rentrez bien tard.
Vos sœurs vont bien ?
Arthur ?
Mort ?
Elle est dans la prairie
Et cueille un beau bouquet
En ce matin joyeux
Du beau mois de mai
Pourquoi tu me le dis ?
Tu aurais pu te taire
et me laisser épouser cette gentille fille.
Drake !
Tu sais pourquoi.
Ce n'était pas un accident.
- Je ne sais pas, je n'y étais pas. - Je vous le dis.
Ces lacérations et contusions...
Sont les conséquences d'une chute de cheval.
Ça ne peut en aucun cas être de son fait.
Mon fils était excellent cavalier et faisait de la chasse à courre.
Clairement, il y a un responsable.
Je ne serai tranquille que quand je l'aurai trouvé.
Je suis allé à la forge,
mais il n'y est pas.
Zacky l'a vu avec Rosina.
Puis il est parti on ne sait où.
Jarnidieu, Sam. Ai-je bien fait de lui dire ?
Aurai-je dû le laisser se marier ?
Elle aurait été une épouse parfaite.
Ils auraient été heureux dans l'amour du Christ.
Oui.
Mais il ne m'aurait jamais pardonnée.
Drake est parti.
- Et Rosina ? - Courageuse.
Jacka est furieux, comme tout le village.
Il l'abandonne le jour du mariage.
Que dois-je faire ?
Je suis lasse de faire régner la paix.
J'aimerais tant que quelqu'un s'occupe de moi.
Ross devrait être là.
Caroline aussi.
Tout d'abord vous me tourmentez,
puis vous m'abandonnez.
Retournez en Cornouailles avec moi.
Dans la calèche de Sir Francis, le voyage sera rapide.
Dwight ne me remerciera pas de revenir avec mes démons.
Vous savez très bien qu'il vous étreindra
avec vos démons et le reste.
Je n'ai pas pleuré.
Je n'ai pas pu.
Même quand Sarah s'est refroidie dans mes bras.
Je pensais que si je la tenais encore,
je pourrais la faire revivre.
Quand Dwight me l'a enlevée, la douleur était...
si écrasante.
Je devais m'éloigner
de la possibilité de ressentir cela à nouveau.
En venant à Londres ?
Rien de mieux pour engourdir ses sentiments.
C'est ce que vous désirez ?
Encore ?
Pour le moment.
Mais j'ai commencé à pleurer.
Et je pleurerai à nouveau.
Sers-toi.
Tiens.
Prends du pain.
Madame ou pas...
vous ne nous achèterez pas.
Dès qu'il réapparaîtra,
votre frère paiera pour ce qu'il a fait.
Allons.
Quel dommage que nous ne puissions aller aux funérailles.
J'écrirai à ma sœur.
Je compatis avec elle pour cette affreuse nouvelle.
Certains pensent que c'était un meurtre.
Ah oui ?
Si c'était le cas,
ils auraient trouvé une arme.
Il est vrai.
Nous avons tout organisé.
Je m'occuperai d'élever John Conan.
Mon petit-fils et héritier sera éduqué comme il se doit.
Sa mère en est tout à fait incapable.
Osborne en était désespéré.
Miss Cane, apportez les sels.
Mme Whitworth s'est évanouie.
Morwenna.
Mes sincères condoléances.
Cette perte doit vous dévaster.
Je ne ressens rien,
à part du soulagement.
Je le détestais de chaque parcelle de mon corps.
Il voulait me faire interner.
Il m'a enlevé mon fils.
Il m'a violée.
Encore,
et encore,
et encore.
Je ne le savais pas.
Comment aurions-nous pu le savoir ?
Nous souhaitions simplement vous offrir un parti profitable.
Profitable à qui ?
Il est parti.
Où est-il ?
Morwenna.
Ne venez pas...
- Qu'y a-t-il ? - Je vous en prie.
- Laissez-moi. - Je devais venir.
J'ai dormi dehors,
je ne suis pas très présentable, pardonnez-moi.
- Je ne peux le supporter. - Si c'est trop tôt,
je reviendrai demain.
- Dites-moi quand. - Jamais.
Pardon ?
Je suis malade.
Souillée.
C'est fini.
Terminé.
Par pitié, partez et ne revenez jamais.
On ne peut pas se quitter comme ça.
Qui est cette personne ?
Pardonnez-moi, madame.
Je suis... un ami.
Qui ne veut que du bien.
Je venais demander...
Rentrez, Morwenna.
S'il vous plaît, madame...
Elliot ? Clegg ?
- Morwenna... - Fouettez cette personne.
Puis faites-le sortir de la propriété.
Drake Carne rôdait à l'extérieur du presbytère.
La mort d'Osborne n'est peut-être pas accidentelle.
- Suggérez-vous... - Où est Harry ?
On devrait prévenir le capitaine Ross.
Il a à faire à Londres et que pourrait-il faire ?
Espérons que ça se calmera vite.
Et que personne sera blessé.
C'est M. Warleggan qui m'envoie.
On recherche votre frère.
Je dois fouiller la maison.
C'est pas lui qui commande ici, c'est moi.
Et vous ne franchirez pas cette porte.
Vous voulez parier, madame ?
On déjeune à Ashbourne ou on continue ?
On continue. Si on veut arriver à nos fins,
plus vite on agira...
Vous devrez bien entendu avoir l'accord de Lord Falmouth.
Étant le propriétaire majoritaire, rien ne se fera sans lui.
Il n'aurait pas dû les menacer.
- S'ils abritent un criminel... - Quelle preuve avez-vous ?
Drake est-il un criminel ?
- Vous allez trop loin. - Ma chère...
Je veux que justice soit faite.
Pour qui ? Morwenna ?
Elle est heureuse qu'Osborne soit mort.
- Quand bien même... - George !
Cet homme était un monstre. On l'a obligée à l'épouser.
- Si vous tenez à mon amour... - C'est le cas.
Ne poursuivez pas Drake Carne.
Comme il vous plaira.
Cessez la poursuite de Drake Carne.
Oui, monsieur.
Il y aura d'autres façons de le punir.
Diable, Jacka,
c'est affreux ce que Drake a fait à ta fille.
Je sais !
La dernière fois, Tom l'a laissé filer.
Cette fois, on le ratera pas.
Seigneur !
C'est de pire en pire.
Que peut-on faire ?
Prier pour le pardon des péchés et des pécheurs.
Pourquoi ?
C'est mal de vouloir le bonheur pour soi et les autres ?
- Seul notre Père miséricordieux le sait. - Est-ce vrai ?
Parfois on dirait qu'Il ne pense jamais au bonheur.
Comme c'est cruel !
Je ne crois pas à un accident.
Nous non plus.
Rosina...
Quand Drake est venu te voir,
t'a-t-il dit où il allait ?
Non, madame.
Il m'a dit qu'il devait partir à cause de son premier amour.
Rosina, je suis vraiment navrée.
Si c'était arrivé une heure plus tard, on serait mariés.
Et je sais qu'il ne m'aurait jamais quittée.
Si je comprends bien,
pendant une année
vous n'avez jamais voté comme je vous le demandais
et ignoré ma proposition de route à travers St Day.
Et là, vous me demandez de soutenir votre projet,
qui me coûtera beaucoup
et ne m'apportera rien en échange.
Dieu soit loué !
On t'attendait en priant pour que tu reviennes.
- Ne fais pas attention... - Elle a changé !
Elle ne veut pas de moi. Elle ne veut plus jamais me voir.
Allons.
Sam va t'emmener chez lui.
J'aimerais que ce monde disparaisse.
Quel monde ?
Promets-moi que tu ne t'en prendras pas à George.
Je ne supporterai pas que la querelle se ranime.
Je ne ferai rien cette fois-ci.
Pour ton bien.
Pas pour le tien ?
N'auras-tu pas besoin de son accord pour ton projet ?
Il le refusera par principe.
Ce sera donc un voyage infructueux.
Pas complètement.
Ainsi, pour résumer,
je propose une hausse de salaire sous conditions de ressources
afin d'atténuer les pires effets de la crise alimentaire.
Ainsi, nos mines
et nos moulins tourneront...
- Et nos hommes seront nourris. - Qui paiera tout ça ?
Les propriétaires de cette paroisse.
Nous qui sommes rassemblés ici.
Comment seront-ils motivés pour travailler
si on les paie pour être oisifs ?
- Vous avez mal compris. - Ah oui ?
Notre aide sera temporaire tant que les céréales seront chères.
On permettra aux gens de vivre
et non de mourir.
L'alternative étant que les marchands baissent leurs prix.
Mais ils doivent gagner leur vie,
comme les autres.
Moi-même, je n'ai aucun capital à dépenser.
Normal, il achète tout le district.
Si ce projet doit marcher, tous les propriétaires doivent participer.
Où est Lord Falmouth ?
S'il s'y oppose, pourquoi accepterions-nous ?
Je suggère que nous votions.
Qui est pour ?
Qui est contre ?
Il n'y a pas de majorité.
Je pense que si.
J'arrive à temps pour prendre part au vote.
La loi à laquelle je pense me tient vraiment à cœur.
Si la route en question était construite,
cela me permettrait de raser les taudis de St Day
et d'y construire une extension à ma propriété.
Et les taudis de St Day ?
Plus spécifiquement, leurs habitants ?
Ils seront relogés.
À mes frais.
Vous avez ma parole.
Et vous, mon vote.
Comme vous avez gagné le mien.
J'aimerais rester plus.
Tu es venu faire ton devoir.
Va le dire à Westminster.
Si les députés m'écoutent.
Fais-les écouter.
Ainsi donc,
je propose que ce nouveau système de loi pour les indigents,
conçu par ma propre circonscription
et mis à exécution avec un immense succès,
soit adopté au niveau national.
Afin que santé, bien-être
et maintenance ne soient plus le privilège de quelques-uns,
mais de tous.
Demandez au député de Truro de venir me voir.
Il a des choses intéressantes à dire.
Sous-titres : Isabelle Juhasz