- Aqui tens, Gilbert. - Segura, sim?
Arrumem o material e vão para casa.
Hoje não há mais aulas.
- Vamos. - Não te mexas.
Desculpa.
Cole, peço imensa desculpa.
Perdi tudo o que me interessa.
A escultura. As aulas.
Não...
Não há lugar para mim aqui.
Não há lugar para mim no mundo.
Não.
Não importa o que o mundo te dá,
mas sim o que tu lhe dás.
E dás-lhe tanto!
Vamos resolver isto.
Certo?
Vamos, sim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UM CEMITÉRIO DE ESPERANÇAS
PROMETES SER MINHA AMIGA PARA TODO O SEMPRE?
CONCEITOS ELEVADOS EXIGEM PALAVRAS ELEVADAS
DORMIR NUMA ÁRVORE AO LUAR
Não me agrada dar más notícias,
mas lá fiz o sacrifício.
Vi o que vi e tive de a informar.
É perturbador.
Terei de falar com o meu marido.
A culpa não deve ser dele.
A professora Stacy é imoderada.
Como bem sabemos.
Fala-se no mau...
Billy!
Céus!
O que aconteceu?
Encontraste o Cole?
Deve estar destroçado como...
Nada voltará a ser o que era.
- Tem cuidado com os dedos. - Tem tu. O martelo está na tua mão.
Pronto, já está.
Que mais há?
Não te importas?
É muita coisa.
Há imensa coisa para arranjar há muito tempo.
Podes aproveitar-te de mim. Não me importo.
Reduzes o preço do quarto, para eu poder ficar mais uma noite?
Vão estranhar a minha ausência na lavandaria.
Em seis anos, nunca faltei.
Que estranhem.
O que faço agora?
A chaminé deita muito fumo.
Eu vejo isso se fizeres café.
Se voltarmos a ter um clube de leitura, escrevo uma história trágica sobre isto.
Vens, Ana?
Fico mais um pouco.
Talvez veja a minha raposa.
Lamento imenso, Ana.
Muitíssimo.
A culpa foi minha.
Quis que gostasse de mim
e fui egoísta por querer que o Cole voltasse à escola.
Estraguei tudo.
Se eu pudesse, voltaria atrás.
Sabe se...
o Cole será castigado?
Ficou claro que as ações do Billy provocaram o incidente.
Por outro lado, eu estou com pena suspensa.
- Pena suspensa? - Sim.
Além dos meus métodos de ensino suspeitos
e de não disciplinar a turma...
Não teve culpa do que aconteceu.
... ao rol de infrações, acrescenta-se agora "destruidora de lares".
Não percebo.
Nem eu.
As pessoas pensam o que querem, mesmo não sendo verdade.
O aviso é claro.
O que quer dizer?
Acho que me vão dispensar.
Seja como for, até haver uma decisão,
não darei aulas.
Ela vai ficar feliz.
- Ana? - Ela caiu.
Ana?
Estás bem?
Obrigada, Matthew.
Obrigada.
Então...
Está tudo bem.
Não! Não está!
O que se passa? O que foi?
Pronto.
Não sei o que faço aqui, pai.
O que devo querer?
Oxalá estivesses aqui.
Como posso fazer tudo sozinho?
TÍTULO DE PROPRIEDADE
Céus!
Vou chegar atrasada ao trabalho.
Elas não se vão queixar,
ao menos hoje apareço.
Acompanho-te.
Quero saber que trabalho se arranja por aqui.
Permite-me.
Estás a ver se recebes um prémio?
Tento retribuir o alojamento.
Porque pensas que te continuarei a alojar?
Porque é que nunca ninguém casou contigo?
Temos de ir.
Não é grande coisa.
Não deve impressionar-te, depois dos sítios que viste.
As paragens exóticas.
Não é pior do que muitas delas.
Porquê ficar aqui se tens alternativas?
Queres uma vida melhor.
Quero.
Podes ir aonde quiseres.
Posso.
Aqui no Bog só há agruras,
problemas.
Mas vives aqui.
Como eu disse, problemas...
Vê como é bela.
Mostra que há esperança neste lugar.
Sim.
Consolo, pelo menos.
Tenho de ir. Vemo-nos logo?
Eu compro coisas para o jantar.
Os alunos da primária
vão treinar a caligrafia,
começando com a letra "A".
Os alunos da secundária vão ler o capítulo nove.
Já o lemos no tempo do Sr. Phillips.
A repetição é a chave da aprendizagem.
Agora cala-te.
Não permito mais interrupções.
Ouve só!
Se não me assustasses dessa maneira, eu estaria mais disposta a conversar.
Amanhã à noite há uma reunião na Câmara Municipal
para demitir a professora Stacy.
- A galdéria tem de se ir embora. - Galdéria?
- É um termo muito feio, Rachel. - Mas justificado.
Foi passear com o Harmon Andrews, como se nada fosse.
Ora! Não sabes se houve conduta imprópria.
Ela é solteira, em idade de ter filhos.
Deus nos livre!
Uma mulher bonita a andar por aí com um homem casado!
Na má-língua és imbatível.
Vi com os meus olhos.
E fui logo dizer à mulher dele.
A professora Stacy mandou a Ana escrever do perigo da bisbilhotice.
Devias fazer o mesmo.
Não compreendes o que é assédio a um marido.
Claro que não. Sou uma solteirona, não sou?
Não peço desculpa por ter uma opinião forte.
E por teres um forte preconceito?
Preconceito?
Ofendes-me!
Agora é a minha vez.
Tens uma visão limitada porque não tiveste uma vida plena.
Se não tenho marido sou uma inválida?
Se saísses de casa, terias mais noção do que se passa à tua volta.
O que queres dizer?
Se não fosse eu, ignoravas tudo o que se passa em Avonlea.
Sempre enfiada na tua tumba de Green Gables.
Gostas muito de visitar a minha tumba, sem aviso e sem convite!
Aturei as tuas opiniões e suposições...
Aturaste?
... má-língua e tirania durante cinquenta anos!
Tirania?
Nunca te chamei à pedra pelo modo como falaste à Ana no início.
- Ela foi impertinente. - E tu foste cruel!
Como agora.
- Bem... - Tens a tua própria tumba.
Mental. Tens um espírito tacanho, Rachel.
Sabes o que tenho?
Tenho... de me ir embora!
Ótimo.
Passarei a mandar uma carta a dizer que venho.
Se alguma vez vier.
Fecha a tumba quando saíres!
Temos de arranjar maneira de salvar a professora Stacy.
O que faria o herói de uma história?
Não somos heroínas, somos meninas.
- Não sejas parva! - Não sou parva.
- Um herói é alguém que... - Quis dizer que nada podemos fazer.
O herói arrisca. Temos de convencer as pessoas a aceitar a professora Stacy.
- Agora não, Moody. - A reunião é amanhã à noite.
Há tentar e conseguir e tentar e falhar. Devemos sempre tentar.
Seja qual for o plano, quero ajudar.
Correu tudo mal depois de eu partir a lâmpada.
Já sei.
Já sei o que vamos fazer. Senta-te.
Amanhã vai ser assim...
Não deixe a tacanhez dos outros definir o seu percurso.
A fazer as malas?
Entre.
Acredite,
se pudesse ficar, ficava, mas...
não há condições.
Conheço uma rapariguinha ruiva
com muito para dar à comunidade
que também foi julgada, culpada e atormentada.
Foi assim tão difícil para a Ana?
Disseram muito mal dela.
E pensaram o pior.
Mas ela nunca deixou de ser quem era.
Vou andando.
- Vemo-nos na reunião na Câmara. - Não fui convidada.
Uma mulher forte que eu conheço disse que a adversidade tem o seu lado bom.
- O Cole. - O quê?
O Cole vem aí.
- Que desfaçatez. - Eu trato disto.
O que queres, aberração?
Pedir desculpa.
Lamento o que fiz.
Lamento o que aconteceu.
Não é esse tipo de pessoa que eu quero ser.
Era só isto que eu queria dizer.
Está bem.
Certo.
Agora põe-te a andar.
Billy?
Pensa porque gostas de destruir coisas alheias.
Não tenho de pensar.
Pois.
É óbvio.
Tu e eu devíamos passar a vida juntos. Não!
Se sentes por mim o que eu sinto por ti, casas comigo, Mary?
Péssimo!
Que saudades!
Apoquentei-me muito quando não voltaste para casa.
Adoro-te, querido.
Adoro-te.
Bash?
Bash!
Quem é?
- Cá estamos. - Prontos?
Sim.
- Medo ou excitação? Não sei. - Vamos meter-nos em sarilhos.
- Qual é o nosso grito de guerra? - Sei lá!
Salvar a professora Stacy.
Salvar a professora Stacy!
- Sobe. Vamos a Charlottetown. - Agora?
- Sim. - Porquê?
Digo-te no caminho.
De certeza que a Sra. Barry te pode aconselhar.
- Vão na carroça? - Vamos de comboio.
- Não tenho dinheiro. - Nós também não.
- Então... - É uma aventura. Vai correr tudo bem.
- Já tenho problemas que cheguem. - Pior não podes ficar.
Embarque!
Subimos para um vagão?
- Falta-me o ar. - Vamos morrer todos.
Calma, muita gente faz isto. Li num livro.
Num livro? Nunca fizeste isto?
Não deve ser difícil.
Só temos de escolher o momento certo.
Eu vou primeiro.
Vai correr bem.
Vamos, Ruby.
Não.
Não!
Cuidado!
Pronto.
Anda!
Vai.
Não estou a gostar.
- Anda! - Despachem-se!
O que...
O que fazes aqui?
Pergunto-te o mesmo.
- Oxalá encontres o Sebastian. - Oxalá ele me perdoe o egoísmo.
Vão fazer as pazes.
Já meti o pé na poça e digo-te que pedir desculpa ajuda.
Pois.
Boa sorte para salvar a professora Stacy.
- Não acredito que subiste a um vagão. - Nem eu.
- Vemo-nos quando tudo terminar. - Adeus.
- Sabes que o Gilbert gosta de ti, certo? - O quê?
Não gosta nada!
Vemo-nos no comboio de regresso.
Diz olá por mim à tia Jo. E não é verdade!
- O que não é verdade? - Nada.
Foi uma parvoíce do Cole. Vamos.
PENHORES
Eu conheço-te.
Olá outra vez.
O que trazem?
Vamos falar de números.
Gilbert! Viste o Bash?
Pensei que estava aqui.
Esteve, mas...
Ele viu o meu filho e abalou antes de eu poder explicar.
Eu nunca disse ao Bash que tinha um filho crescido.
Porquê?
Porque ela se envergonha de mim.
Gilbert, este é o meu filho, Elijah.
Elijah, muito gosto.
Não me envergonho de ti.
Só quando andas com quem não deves.
Quer falar disso agora?
- Adeus. - Ainda agora chegaste.
Tenho que fazer. E não há sossego nesta casa.
Passou a noite ralada com um homem.
Tem que fazer...
Trafica bebidas. Há alturas em que odeio este sítio.
Foi por isso que não disse ao Bash?
Não lhe disse porque...
... receei que ele me desconsiderasse se soubesse que eu...
... tive um filho sem ser casada.
A verdade é esta.
Devia ser uma criança quando o teve.
Desculpe o atrevimento.
Não foi por eu querer.
Mas apontam-nos o dedo.
O Bash compreenderia.
Tenho a certeza.
Faz ideia de onde ele poderá estar?
Conhece mal o Bog. Fui procurá-lo ontem à noite, mas...
- Estava uma noite gelada. - Sim.
Coitado do Sebastian, odeia o frio.
Sim.
Odeia o frio.
Alguém se sente triunfante como eu?
Moody!
- Moody, estás bem? - Sim.
Não...
FRÁGIL
Viram o Sebastian?
Devolve-me os cinco dólares.
Não o quisemos pôr na rua nem assustar os clientes.
Ele está aqui?
Onde?
Bêbedo que nem um cacho.
- Sebastian! - Bash, acorda.
Acorda!
Bash!
Mary, não te queres meter com tipos como ele.
- Eu quero. - É um bêbedo.
Nada disso.
Estou desgostoso.
- Não é o que pensas. - Ele era o filho da Mary.
O filho?
O teu filho?
Então podes casar comigo?
Casar contigo?
O que fazes aqui, Blythe?
Trouxe-te um presente de casamento.
É o título de propriedade da quinta.
Vais assiná-lo porque és o meu parceiro.
A minha família.
Quero que tenhas uma parte registada.
Estamos nisto juntos.
Sim.
E desculpa.
Não altero o plano.
Como correu a aventura?
Santo Deus, acabou tudo muito mal.
- O que vão fazer? - Acho que estou sem ideias.
Nunca te faltam ideias!
A culpa foi minha. Outra vez.
- Foi um acidente. - A minha vida é um acidente!
Rollings, temos escadas?
Vou dar-vos dinheiro para o comboio.
Chega de aventura por hoje.
Obrigada, tia Josephine.
Não vai dizer nada aos meus pais, pois não?
E impedir-vos de ter outras aventuras enriquecedoras?
Nunca.
O Cole está a sofrer muito.
Conseguiu animá-lo?
Ele sabe que o compreendo.
E que o apoio.
Sei que a desiludi.
Na sua soirée.
Fiquei com a ideia de que eu é que te desiludi.
Não. Só que...
eu não sabia o quanto desconhecia.
E agora?
Desculpe.
Fui intolerante.
Agora entendo muito mais coisas.
A vida é curta e o mundo é vasto, minha querida.
Embarque!
Entrem!
- Eu levo isso. - Obrigada.
Cole, anda. Vai partir.
Anda lá! Então?
Não vou regressar.
O quê?
A tia Jo diz que posso ficar lá em casa.
Mas a tua família...
Eu sei.
Mas aqui posso ser livre.
Ser eu mesmo.
Tenho de ser quem sou.
Embarque!
Vou sentir a tua falta.
Embarque! Última chamada.
Vai.
Vai!
Vai correr tudo bem.
Isto é bom.
Portanto, na nossa opinião, a professora Stacy demonstrou
não ter competência
nem ser a pessoa certa para educar os jovens de Avonlea.
Obrigada, Mães Progressistas.
Obrigada.
Reverendo,
queira relembrar à nossa excelsa comunidade
o que devemos esperar de um professor.
Um professor deve fazer cumprir as regras e manter a ordem.
Deve ensinar a obediência, a religião,
o respeito pelos mais velhos e pela moralidade.
Estes são os princípios da educação.
As crianças devem ser caladas,
respeitosas, sinceras.
- Cuidado. - Pontuais, asseadas.
Organizadas.
Subam.
O propósito da educação é criar uma força de trabalho melhor,
assente no bom comportamento
e na capacidade de seguir diretivas
e fazer uso da memória.
Não há lugar para jogos e atividades disparatados.
Memorizar e recitar
garantem uma educação como deve ser.
Compreender conceitos ou ideias
não interessa para o nosso objetivo.
Professora Stacy...
Se não se importa, estamos numa reunião.
A sua presença não foi solicitada.
É verdade, não foi.
Mas tenho o direito de me defender.
Seria mais fácil se eu me fosse embora.
Não podem pensar que quero causar discórdia na comunidade
ou que me agrada ser acusada de o fazer deliberadamente.
Estou aqui porque fiz a mim mesma uma pergunta
que vos faço agora.
Qual é o fator mais importante
na educação dos vossos filhos?
A inveja?
O preconceito?
O medo?
A pergunta vital que têm de fazer é:
os vossos filhos estão a aprender?
Creio que a resposta é "sim".
Vamos agora.
A mudança é incómoda
porque o futuro é desconhecido.
Todavia, o futuro aproxima-se rapidamente, qual comboio.
E, dando o melhor que sei,
estou aqui para levar os vossos filhos até ele.
Sei que os meus métodos são fora do comum,
mas a aprendizagem prática e a interação
provaram ser mais eficazes do que a repetição.
Porque não estimulá-los a pensar?
Porquê ensinar o mesmo?
Não há muito tempo, alguém inventou o telégrafo,
a eletricidade, a máquina a vapor.
Não há muito tempo, o comboio era uma aventura.
Uma invenção perigosa.
Mas podem imaginar as vossas vidas sem ele?
Os sonhadores mudam o mundo.
Os espíritos curiosos fazem-nos avançar.
O meu propósito é conseguir alunos bem preparados
com futuros prometedores, para eles e para todos.
Por isso aqui estou.
O que veem é um exemplo prático dos métodos da professora Stacy.
Ensinou-nos o que é a eletricidade,
mas também nos transmitiu o entusiasmo e a curiosidade
necessários para isto acontecer.
A professora Stacy é uma inspiração.
Numa semana, aprendemos mais do que num ano.
Digam-me e eu esqueço.
Ensinem-me e eu fixo.
Interessem-me e eu aprendo.
Ser diferente não é mau.
É uma modificação.
Há sempre outra maneira
de ver as coisas.
Voltei a Avonlea porque precisava do que sempre existiu aqui.
Mas porquê ficar se não posso evoluir?
A professora Stacy apoia a minha ambição de ser médico.
Creio que nos pode ajudar a concretizar os nossos sonhos
e a ir mais longe.
Tendo eu vivido desde sempre uma existência rotineira
e depois experimentado uma enorme mudança,
sou testemunha de que só através dela podemos crescer e aprender.
Vamos votar.
Quem é a favor de a professora Stacy ficar?
Apoiado.
Fica!
Bom dia, professora Stacy.
Que bom tê-la de volta!
Nada de carta?
Só umas flores da minha tumba tacanha.
Vou fazer chá.
Já sabes? Vamos a Charlottetown.
Queres dizer-me porquê?
Quero.
Ela...
... usava roupa masculina
e frequentou as Belas Artes em Paris enquanto homem.
Podemos visitar o Cole e a tia Josephine?
Acho que sim.
Mas lembro-te de que ainda estás de castigo
devido à tua aventura.
Valeu a pena.
Concordo.
Belle...
Eu, Sebastian,
aceito-te, Mary,
como minha esposa.
Prometo ser-te fiel para sempre,
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
na doença e na saúde...
... amar-te e respeitar-te
até que a morte nos separe.
Mary, aceitas este homem como teu esposo
e prometes ser-lhe fiel para sempre,
na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,
na doença e na saúde,
amá-lo e respeitá-lo até que a morte vos separe?
Sim.
Declaro Sebastian e Mary marido e mulher.
Foi uma cerimónia bonita.
Foi... bonita.
Lembras-te de eu dizer que pedir desculpa ajuda?
Vou ser menos irritante no pouco tempo de aulas que teremos juntos.
- Vou ficar... - É bom saberes a tua vocação.
- O quê? - O quê?
- Fala tu. - Não, tu.
Vou ficar na quinta com o Bash, como planeámos.
A faculdade pode esperar.
Então não vais sair da escola mais cedo?
Quero estar com a minha família.
É a tua vez.
Decidi que vou ser professora, como a professora Stacy.
Com romance trágico e tudo?
Logo se vê.
Legendas: Isabel Borges