- Toma. - Aguanta esto.
Chicos, coged vuestras cosas y marchaos.
- La clase ha terminado. - Cielos.
Billy, no te muevas. Y no aprietes mucho.
Lo siento. Cole, lo siento muchísimo.
Todo lo que me importa se ha esfumado.
La escultura. La escuela.
Creo... Creo que aquí no hay sitio para mí.
Creo que no hay ningún sitio para mí en este mundo.
No importa lo que el mundo te depare, sino lo que puedas aportarle...
...y tú le aportas mucho.
Lo arreglaremos, ¿vale?
Lo haremos.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CEMENTERIO PERFECTO DE ESPERANZAS ENTERRADAS
¿JURAS SER MI AMIGA PARA SIEMPRE JAMÁS?
GRANDES IDEAS SE EXPRESAN CON PALABRAS GRANDES
DORMIR EN UN ÁRBOL A LA LUZ DE LA LUNA
No me gusta ser pájaro de mal agüero,
pero tenía que hacer el sacrificio. Vi lo que vi y tenía que contárselo.
Cuesta asimilar algo así. Tendré que hablar con mi marido.
Él no tiene la culpa. La señorita Stacy está desenfrenada, eso es bien sabido.
Mira por dónde.
¡Billy!
Dios mío, ¿qué ha pasado?
¿Has visto a Cole?
Estará tan destrozado como...
Nada volverá a ser igual.
- Cuidado con los dedos. - Tú tienes el martillo.
Ya está. Bien.
¿Ahora qué?
¿Seguro que no te importa? La lista es larga.
Hay mucho que arreglar por aquí desde hace tiempo.
Aprovéchate de mí, no me importa.
Descuéntalo de la tarifa y así podré quedarme otra noche.
Se preocuparán por mí en la lavandería.
No he faltado en seis años.
Que se preocupen.
¿Ahora qué?
- La chimenea echa mucho humo. - Echaré un vistazo si tú preparas café.
Si retomamos el Club de Historias,
escribiré un relato trágico sobre esto.
- ¿Te vienes, Ana? - Me quedaré un rato.
Espero ver a mi zorro.
Lo siento, Ana. Lo siento muchísimo.
- Es culpa mía. - He perjudicado a Cole.
- Quería caerle bien, fui egoísta. - No debí ir a su casa.
Lo he fastidiado todo.
Si pudiese retroceder, lo haría.
¿Sabe si...? ¿Castigarán a Cole?
Los actos de Billy precipitaron el incidente.
Yo, por otra parte, estoy suspendida.
- ¿Suspendida? - Sí.
Además de mis dudosos métodos de enseñanza
- e incapacidad para controlar la clase... - No fue su culpa.
Han añadido el cargo de "robamaridos" a mi lista de infracciones.
- No lo entiendo. - Ni yo.
La gente cree lo que quiere pese a la verdad.
La suerte está echada.
¿Qué quiere decir?
Creo que tendré que irme.
En todo caso, mientras deciden mi destino, no daré clase.
Se pondrá muy contenta.
- ¿Ana? - ¿Se ha caído?
Ana. ¿Estás bien?
Gracias, Matthew.
Ya está. Tranquila.
- Todo va bien. - No, nada va bien.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?
Ya está.
Ya no sé qué hago aquí, papá.
¿Qué debería querer?
Ojalá estuvieras aquí.
¿Cómo voy a hacer todo esto solo?
ESCRITURAS
Cielos, voy a llegar tarde al trabajo.
No creo que las chicas se quejen. Hoy por lo menos iré.
Te acompaño. Quiero investigar, ver qué trabajos hay por aquí.
Permíteme.
¿Compites por un premio o qué?
Intento ganarme el sustento.
¿Crees que te voy a mantener?
Lo que quiero saber es por qué nadie se ha casado contigo.
Vámonos.
Esto no es gran cosa.
Te resultará decepcionante después de todo lo que has visto.
Tantos puertos exóticos.
- Hay sitios peores que este. - ¿Por qué elegir esto si tienes opciones?
- Quieres una vida mejor. - Sí.
- Podrías ir adonde quisieras. - Podría.
En el Pantano solo hay calamidad. Y problemas.
Pero tú estás aquí.
Como he dicho, problemas.
Mira qué belleza.
Un reducto de esperanza en este sitio.
Supongo que sí.
Conforta.
Debo irme. ¿Nos vemos luego?
Compraré algo para la cena.
Los alumnos de educación primaria practicarán las cursivas
empezando por la letra A.
Los alumnos de cursos superiores deberán leer el capítulo nueve.
SILENCIO
Ya leímos ese capítulo con el señor Phillips.
La repetición es la clave del aprendizaje.
Muérdase la lengua. No permitiré más interrupciones en esta clase.
Espera a oír esto.
Si te abstuvieras de asustarme, tal vez podría conversar.
Mañana habrá una asamblea en el ayuntamiento.
Votaremos para echar a la señorita Stacy. Esa mujerzuela debe irse.
¿Mujerzuela? Qué palabra más fea, Rachel.
Pero es la verdad.
Paseando en calesa con Harmon Andrews, e iba tan campante.
Por Dios, no sabes si hubo indecencia.
Es una solterona en edad fértil.
- Dios la guarde. - Una mujer atractiva
- paseando con un hombre casado. - Eres la reina de las habladurías.
Lo vi con mis propios ojos.
Y ten por seguro que fui a contárselo a su mujer.
La señorita Stacy le mandó a Ana una redacción sobre el cotilleo.
Te vendría bien esa misma lección.
No espero que entiendas esa amenaza para los maridos.
Claro que no. ¿Qué va a saber una soltera como yo?
No me disculparé por tener una opinión.
¿Y qué tal por tener prejuicios?
¿Prejuicios?
- Me insultas. - Creo que ya me toca.
Opino que tu perspectiva es limitada porque no has tenido una vida plena.
¿Por no tener marido se me considera una inválida?
Si salieras de tu casa, sabrías mejor lo que está pasando.
¿Qué quieres decir?
Sin mí, no sabrías lo que pasa en Avonlea.
Siempre metida en tu ataúd de Tejas Verdes.
Pues te encanta pasarte por mi ataúd sin avisar y sin invitación.
He aguantado tus opiniones y tus suposiciones.
- Así que me aguantas. - Tus cotilleos y tus abusos.
- Durante 50 años... - ¿Abusos?
No te reprendí por hablarle mal a Ana el día que la conociste.
- Se puso impertinente. - ¡Fuiste cruel!
Como lo eres ahora.
Bueno...
Quizá estés metida en tu propio ataúd. En uno mental. Eres muy cerrada, Rachel.
¿Sabes lo que soy?
Soy una que se marcha.
Me parece bien.
Pediré permiso por carta antes de visitarte otra vez.
Si te visito otra vez.
Cierra el féretro al salir.
Algo podremos hacer para salvar a la señorita Stacy.
Si fuese una historia, ¿qué haría el héroe?
Pero no somos héroes, solo somos niñas.
No seas ridícula.
- No lo soy. - Un héroe es una persona,
- cualquiera puede serlo. - No podemos hacer nada.
El héroe acepta la aventura. Convenceremos al pueblo de que la acepte.
Ahora no, Moody.
- La asamblea es mañana. - Después de intentarlo y ganar,
lo mejor es intentarlo y perder. Hay que intentarlo.
Sea como sea, quiero ayudar.
Todo se torció cuando tiré la bombilla.
Ya lo tengo.
Ya sé lo que haremos. Acércate.
Os diré qué debe pasar mañana.
No deje que la cerrazón de algunos trace su camino.
Está recogiendo.
Pase.
Créame, si pudiese quedarme, lo haría, pero todo se ha vuelto en mi contra.
Resulta que conozco a una jovencita pelirroja
que tenía mucho que ofrecer a esta comunidad,
pero fue juzgada, acusada y martirizada.
¿Tan difícil lo tuvo Ana?
Dijeron todo tipo de cosas en su contra y pensaron mal de ella.
Pero nunca se dio por vencida.
Será mejor que me marche. Nos vemos en la asamblea.
No me han invitado.
Una mujer fuerte que conozco dijo una vez
que la adversidad podía enriquecer.
Cole.
- ¿Qué? - Cole está aquí.
- Tiene valor. - Yo me ocuparé.
¿Qué quieres, rarito?
Quiero pedirte perdón.
Lamento lo que hice.
Lamento lo que pasó.
No es el tipo de persona que quiero ser.
En fin, solo quería decirte eso.
Estupendo.
Bien. Ahora lárgate de aquí.
Oye, Billy.
Piensa en por qué te gusta destruir cosas ajenas.
No tengo que pensar.
Sí. Eso está claro.
Creo que deberíamos pasar la vida juntos. No.
Si sientes lo mismo que yo siento por ti,
¿quieres casarte conmigo, Mary? Qué mal.
Te he echado de menos.
No sabes cuánto me preocupé cuando no viniste a casa.
Te quiero, cielo.
¿Bash?
¡Bash!
¿Quién es ese?
- Muy bien. ¿Todos listos? - ¿Sí?
- No sé si estoy asustada o emocionada. - Nos meteremos en un lío.
- ¿Nuestro grito de guerra? - Ni idea.
Salvemos a la señorita.
¡Salvemos a la señorita!
Sube. Vamos a Charlottetown.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Por qué? - Ahora te cuento.
Ven. Necesitas ver a Josephine.
Te dará algunos consejos. Estoy segura.
- ¿Vais en carro? - Cogeremos el tren.
- No tengo dinero. - Ni nosotros.
- ¿Y cómo...? - Es una aventura. Todo irá bien.
- Ya tengo suficientes problemas. - ¿Acaso puede empeorar?
¡Viajeros al tren!
- ¿Saltar a un vagón de carga? - No puedo respirar.
- Vamos a morir. - Saldrá bien.
Lo hace mucha gente. Lo leí en un libro.
¿Un libro? ¿Nunca lo has hecho?
No puede ser tan difícil.
Solo hay que hacerlo en el momento oportuno.
Yo iré primero.
Todo irá bien.
Ana.
Ahora, Ruby.
No.
Vamos.
Tened cuidado.
¿Ya? Bien.
Vamos.
Corre.
- Ven. - Rápido.
Venga, vamos.
Deprisa.
Venga.
¿Qué?
- ¿Qué haces aquí? - Yo debería preguntaros lo mismo.
- Espero que encuentres a Sebastian. - Y yo que me perdone.
Seguro que lo arregláis.
Como experta en meter la pata, sé que pedir perdón ayuda.
Ya.
Suerte con vuestra misión.
- No puedo creer que os subierais al tren. - Ni yo.
- Nos vemos después de la guerra. - Nos vemos.
- ¿Sabes que le gustas a Gilbert? - ¿Qué?
- No, para nada. - Nos vemos en el tren de la tarde.
Saluda a la tía Jo de mi parte. Y no es verdad.
¿Qué no es verdad?
Nada. Una tontería de Cole. Vamos.
CASA DE EMPEÑOS
Yo te conozco.
Hola otra vez.
¿Qué es todo esto?
Hablemos de números.
Gilbert.
¿Has visto a Bash?
- Esperaba que estuviese aquí. - Estaba, pero...
Vio a mi hijo y se fue sin que pudiese explicárselo.
No le conté que tenía un hijo. Y menos uno tan mayor.
¿Por qué no?
Porque se avergüenza de mí.
Te presento a mi hijo, Elijah.
Elijah, un placer.
No me avergüenzo de ti. Salvo cuando vas con mala gente
- como últimamente. - ¿Quieres hablarlo ahora?
- Me voy. - Acabas de llegar.
Tengo unos asuntos. Y aquí no encuentro paz.
Toda la noche inquieta por un hombre.
Unos asuntos.
Contrabando.
A veces odio este sitio.
¿Por eso no se lo contaste a Bash?
No se lo conté porque...
...temía que tuviera mala opinión de mí si sabía...
...que era madre soltera.
Esa es la verdad.
Debiste tenerlo siendo una niña.
Perdona mi atrevimiento.
No fue decisión mía.
Pero a la gente le gusta juzgar.
Bash lo entendería.
Estoy seguro.
¿Sabes dónde podría estar?
Apenas conoce el Pantano.
Fui a buscarlo anoche, pero...
- Anoche hizo mucho frío. - Ya.
- Pobre Sebastian, odia el frío. - Sí.
Odia el frío.
¿Os sentís tan exultantes como yo?
- ¡Moody! - Cielos.
No.
- Moody, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Ay, no.
No.
FRÁGIL
- ¿Habéis visto a Sebastian? - Dame mis cinco pavos.
No queríamos echarlo, pero espantaba a los clientes.
¿Está aquí?
¿Dónde?
Borracho como una cuba.
- Sebastian. - Oye, Bash, despierta.
Despierta.
Bash.
Mary, no querrás enredarte con tipos como él.
- Yo sí. - Es un borracho.
No soy un borracho.
Soy un corazón roto.
- No es lo que pensaste. - El hombre que viste era su hijo.
¿Su hijo?
¿Tu hijo?
¿Entonces podemos casarnos?
¿Casarnos?
¿Qué haces aquí, Blythe?
Tengo un regalo de boda para ti.
Es la escritura de la granja. Quiero incluirte porque eres mi socio.
Mi familia.
Quiero que seas copropietario de las tierras.
¿Estamos juntos en esto?
Lo estamos.
Y lo siento. No cambiaré el plan.
¿Cómo ha ido vuestra aventura?
Madre mía, es un giro dramático de los acontecimientos.
- ¿Qué vais a hacer? - Se me han acabado las ideas.
¡A ti nunca se te acaban las ideas!
Es culpa mía.
Otra vez.
- Fue un accidente. - Toda mi vida es un accidente.
Rollings, ¿tenemos una escalera?
Os voy a dar dinero para el billete del tren.
Ya está bien de aventuras por hoy.
Gracias, tía Josephine.
No le contará esto a mis padres, ¿verdad?
¿Y reducir tus posibilidades de vivir más aventuras enriquecedoras?
Jamás.
Cole lo está pasando mal.
¿Ha podido consolarlo?
Sabe que lo comprendo...
...y que lo apoyo.
Sé que la decepcioné.
En su fiesta.
Creía que yo te había decepcionado a ti.
No, es que...
Entonces no era consciente de todo lo que ignoraba.
¿Y ahora?
Lo siento.
Antes era muy cerrada.
Ahora comprendo mucho más.
La vida es corta y el mundo es inmenso, querida.
¡Viajeros al tren!
Vamos.
- Dame, yo lo llevo. - Gracias.
Date prisa o lo perderás.
- Deprisa. ¿Qué haces? - No pienso volver.
¿Qué?
La tía Jo me deja vivir con ella.
Pero tu familia...
Lo sé.
Pero aquí puedo ser libre.
Yo mismo.
Necesito ser quien soy.
¡Viajeros al tren!
Te echaré de menos.
¡Última llamada!
Vete.
Todo irá bien.
Esto es bueno.
Por lo tanto, opinamos que la señorita Stacy ha demostrado
que no está cualificada y que no es la persona adecuada
para educar a nuestros jóvenes.
Gracias, Madres Progresistas.
Gracias.
Pastor.
Por favor, recuerde a nuestra comunidad qué debemos esperar de un maestro.
De un maestro se espera
que haga respetar las normas y mantenga el orden.
Debe enseñar obediencia, fe,
respeto a los mayores y moralidad.
Estos son los principios de la educación.
Los niños deben guardar silencio y ser respetuosos, sinceros...
- Cuidado. - ...puntuales, limpios
y ordenados.
Arriba.
El propósito de la educación es crear una mejor mano de obra
haciendo énfasis en la buena conducta,
en la capacidad de seguir instrucciones
y en utilizar la memorización.
No hay cabida para los juegos
y las actividades absurdas.
La memorización y la recitación
- garantizan una buena educación. - Sí.
Comprender conceptos
o ideas no tiene ningún valor
en nuestra...
Señorita Stacy.
Si nos disculpa, estamos en una asamblea.
No recuerdo que se solicitara su presencia.
Cierto, no se solicitó mi presencia,
pero creo tener derecho a hablar en mi defensa.
Sería más fácil para todos que me fuera.
No piensen que quiero sembrar la discordia en su comunidad,
o que me gusta que me acusen de hacerlo deliberadamente.
Estoy aquí esta noche porque me hice una pregunta
que ahora les traslado:
¿en qué aspecto debe centrarse la educación de sus hijos?
¿En la envidia?
¿En el prejuicio?
¿En el miedo?
La pregunta que debemos hacernos es:
¿sus hijos están aprendiendo?
Yo creo que sí.
Démonos prisa.
El cambio es incómodo
porque el futuro es incierto.
Pero el futuro avanza rápido, como un tren.
Y en la medida de mis capacidades,
estoy aquí para hacer que sus hijos salgan a su encuentro.
Entiendo que mis métodos son inusuales,
pero el aprendizaje práctico y las actividades son más eficaces
que la memorización.
¿Por qué no animarlos a pensar por sí mismos?
¿Por qué enseñar solo lo consabido?
Recientemente,
alguien concibió el telégrafo,
la electricidad, el motor a vapor.
No hace tanto, el tren parecía demasiado rápido.
Una innovación peligrosa. Pero ¿ahora se imaginan su vida sin él?
Los soñadores cambian el mundo.
Las mentes curiosas nos hacen avanzar.
Mi intención es crear buenos estudiantes
con un futuro brillante, no solo para ellos, sino para todos.
Por eso estoy aquí.
Lo que están viendo es el resultado de los métodos de la señorita Stacy.
Nos explicó la electricidad.
Y nos transmitió el espíritu de entusiasmo
y curiosidad necesarios para llevarlo a cabo.
La señorita Stacy es una inspiración.
Hemos aprendido más en una semana con ella que en un año.
Si me dictas, lo olvidaré.
Si me enseñas, lo recordaré.
Si me haces participar, aprenderé.
Lo diferente no es malo.
Simplemente no es igual.
Siempre hay otra forma...
...de ver las cosas.
Regresé a Avonlea porque necesitaba lo que había aquí.
Pero ¿me quedaré si no puedo crecer?
La señorita Stacy apoya mi aspiración de ser médico.
Ella es nuestra oportunidad
de cumplir nuestros sueños y ser mejores de lo que somos.
Tras haber vivido sin cambios
la mayor parte de mi vida
y luego haberme sobrevenido un gran cambio,
puedo dar fe de que es la única manera
de crecer y aprender.
Sometámoslo a votación.
¿Votos a favor de que la señorita Stacy se quede?
- Eso es. - Bien.
- Sí. - Sí.
¡Lo conseguimos!
Ana.
Buenos días, señorita Stacy.
Su vuelta nos entusiasma.
¿Sin carta?
Solo unas flores de mi ataúd mental.
Prepararé el té.
¿Has oído la noticia? Vamos de viaje a Charlottetown.
¿Querrías decirme por qué?
Pues sí.
¿Se viste con ropa de hombre
y asiste a clases de arte en París haciéndose pasar por hombre?
¿Podemos visitar a Cole y a la tía Josephine?
Supongo que sí.
Pero te recuerdo que sigues castigada
por tu pequeña aventura.
Mereció la pena.
Coincido.
Vamos.
Venga.
Yo, Sebastian,
te tomo a ti, Mary,
como legítima esposa,
y me entrego a ti de hoy en adelante
en lo bueno y en lo malo,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad...
...para amarte y respetarte
hasta que la muerte nos separe.
Y, Mary,
¿aceptas a este hombre como legítimo esposo
y te entregas a él de hoy en adelante,
en lo bueno y en lo malo,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
para amarlo y respetarlo
hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
Sebastian y Mary, os declaro marido y mujer.
Una ceremonia preciosa.
Cierto.
Preciosa.
¿Recuerdas que te dije que pedir perdón ayudaba?
Ya que nos queda poco en clase juntos,
- he decidido ser menos odiosa. - Al final me quedo.
- Me alegra que sepas... - Me seguirás aguantando.
- ¿Qué? No, tú primero. - ¿Qué? Habla.
Me quedaré en la granja con Bash como planeamos.
La universidad puede esperar.
¿No te vas a graduar antes de tiempo?
Quiero estar con mi familia.
Te toca.
He decidido que quiero ser maestra, como la señorita Stacy.
¿Con romance trágico y todo?
Eso está por verse.
Subtítulos: Antonio Sánchez