- Ecco. - Tieni premuto, va bene?
Prendete le vostre cose e andate a casa.
- La lezione è finita. - Oddio.
Billy, resta fermo. Non premere troppo.
Mi dispiace. Cole, mi dispiace tantissimo.
Ho perso tutto ciò che amavo.
La scultura, la scuola.
Non... Non credo ci sia posto per me qui.
Non credo ci sia posto per me in questo mondo.
Non si tratta di ciò che il mondo ti riserva, ma di ciò che fai tu...
...e tu fai tantissimo.
Ci inventeremo qualcosa, d'accordo?
Lo faremo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN CIMITERO DI SPERANZE SVANITE
PROMETTI DI ESSERE MIA AMICA PER SEMPRE?
PER ESPRIMERE IDEE GROSSE BISOGNA USARE PAROLE GROSSE
PER DORMIRE SU UN ALBERO AL CHIARO DI LUNA
Non mi piace dare brutte notizie,
ma purtroppo ho dovuto farlo. L'ho visto con i miei occhi e lei doveva saperlo.
È un duro colpo. Dovrò parlare con mio marito.
Sono certa che non sia colpa sua. La sig.na Stacy non ha limiti.
Parli del diavolo...
Billy!
Santo cielo, cos'è successo?
Hai trovato Cole?
Sarà distrutto...
Niente sarà più come prima.
- Attenta alle dita. - Hai tu il martello.
Così. Bene.
Che altro c'è da fare?
Sicuro che non ti dispiaccia? La lista è lunga.
Sono tante le riparazioni da fare.
Puoi approfittarti di me, non mi dispiace.
Magari mi farai pagare meno e potrò stare un'altra notte?
Si staranno domandando di me al lavoro.
In sei anni non sono mai mancata.
Lasciale fare.
Che altro c'è da fare?
- Dal camino esce una puzza terribile. - Do un'occhiata se mi fai un caffè.
Se avremo un nuovo Club del Racconto,
scriverò un racconto tragico sull'accaduto.
- Vieni, Anna? - Resto qui un po'.
Spero di vedere la volpe.
Mi dispiace, Anna, sono mortificata.
- È colpa mia. - Ho rovinato la vita a Cole.
- Volevo piacerle e sono stata egoista. - Non sarei dovuta andare da lui.
Ho rovinato tutto.
Se potessi tornare indietro, lo farei.
Sa se...? Cole sarà punito?
Il comportamento di Billy ha aggravato le cose.
Io, invece, sono stata sospesa.
- Sospesa? - Sì.
Oltre ai miei metodi d'insegnamento sospetti
- e al mancato controllo della classe... - Ma lei non c'entra.
A quanto pare ora, sono anche una rovinafamiglie.
- Non capisco. - Nemmeno io.
La gente crede a ciò che vuole nonostante la verità.
- Il mio destino è segnato. - Che vuol dire?
Mi licenzieranno.
Ad ogni modo, finché non decideranno, non insegnerò.
Sarà contentissima.
- Anna? - È caduta?
Anna? Ti senti bene?
Grazie, Matthew, grazie.
Su, tranquilla.
- Va tutto bene. - Invece no.
Cos'è successo? Che c'è?
Su, su.
Non so più cosa ci faccio qui, papà.
Cosa dovrei volere?
Vorrei che fossi qui.
Come posso farcela da solo?
ATTO
Accidenti, farò tardi al lavoro.
Ma oggi ci vado e le ragazze non si lamenteranno.
Ti accompagno. Voglio vedere le opportunità di lavoro qui in giro.
Permettimi.
Ambisci a un premio, per caso?
Mi guadagno la permanenza.
Cosa ti fa credere che resterai?
Vorrei solo sapere come mai non sei già sposata.
Andiamo.
Non c'è molto, temo.
Dev'essere deludente dopo tutti i posti in cui sei stato.
I porti di scalo esotici.
- Questo posto non è peggio di altri. - Perché sei qui se hai delle opzioni?
- Vuoi una vita migliore. - Sì.
- Potresti andare ovunque. - Vero.
Nel Bog la vita è dura. Piena di guai.
Ma tu sei qui.
Guai, come ti dicevo.
Guarda che bella.
Regala speranza a questo posto.
Immagino di sì.
Conforto, almeno.
Devo andare. Ci vediamo dopo?
Penserò alla cena.
I più piccoli si eserciteranno a scrivere in corsivo
iniziando dalla lettera A.
I grandi leggano il nono capitolo.
SILENZIO
L'abbiamo già letto con il sig. Phillips.
La ripetizione è la chiave dell'apprendimento.
Ora, silenzio. Non accetterò altre interruzioni in questa classe.
Non ci crederai.
Se evitassi di spaventarmi a morte, forse riuscirei a conversare.
Domani sera, ci sarà un incontro in municipio.
Voteremo per cacciare la sig.na Stacy. Quella sgualdrina deve andarsene.
Sgualdrina? È un'offesa terribile, Rachel.
È la verità, ecco cos'è.
È andata in calesse con Harmon Andrews.
Non è detto che sia successo qualcosa.
È una zitella in età fertile.
- Non sia mai. - Una bella donna
- in giro con un uomo sposato. - Sei la regina delle dicerie.
Li ho visti con i miei occhi.
E sono andata subito ad avvisare sua moglie.
La sig.na Stacy ha assegnato ad Anna un tema sui danni dei pettegolezzi.
Ti servirebbe la stessa lezione.
Non mi aspetto che tu capisca i rischi che corrono i mariti.
Ovviamente. Che ne sa una vecchia zitella come me?
Non mi scuserò per le mie opinioni.
E per i tuoi pregiudizi, invece?
Pregiudizi?
- Mi stai insultando. - Beh, era il mio turno.
Le tue vedute sono limitate perché non hai vissuto una vita piena.
Quindi, non avendo marito, sarei un'invalida?
Se uscissi fuori di casa, sapresti cosa succede.
Che vuol dire?
È grazie a me che sai cosa succede ad Avonlea.
Rinchiusa nella tua bara a Green Gables.
Deve piacerti la mia bara per passare senza preavviso, né invito.
Ho sopportato i tuoi giudizi e le tue congetture...
- "Sopportato"? - ...i pettegolezzi e le prepotenze...
- ...per 50 anni. - Prepotenze?
Non ti ho mai rimproverata per come parlasti ad Anna appena conosciuta.
- È stata impertinente. - E tu crudele!
Proprio come adesso.
Beh...
Forse anche tu sei chiusa in una bara. La tua è mentale. Sei ottusa, Rachel.
Sai cosa sono?
Decisa ad andarmene.
Benissimo.
Chiederò il permesso via lettera prima di ripassare.
Se mai ripasserò.
Chiudi la bara mentre te ne vai.
Dobbiamo salvare la sig.na Stacy.
Se fosse una storia, che farebbe l'eroe?
Non siamo eroi, Anna. Siamo delle ragazzine.
Non essere ridicola.
- Non sono ridicola. - Un eroe è una persona
- e può esserlo chiunque. - Non c'è nulla da fare.
Un eroe non teme una sfida,
convinceremo tutti ad accettare la sig.na Stacy.
Non ora, Moody.
- L'incontro è domani. - Oltre a provare e vincere,
l'alternativa è tentare e fallire. Io dico di provare.
Voglio darvi una mano.
Ho rovinato tutto facendo cadere la lampadina.
Ci sono.
So cosa faremo. Riuniamoci.
Ecco cos'accadrà domani.
Non si lasci ostacolare dall'ottusità della gente.
Ha fatto le valigie.
Si accomodi.
Mi creda, se potessi, rimarrei, ma tutti mi remano contro.
Beh, io conosco una ragazza dai capelli rossi
che aveva molto da offrire,
ma fu giudicata, additata e tormentata.
Fu così difficile per Anna?
Dissero un sacco di cattiverie su di lei e ne pensarono malissimo.
Ma lei non si arrese.
Beh, farò meglio ad andare. Ci vediamo alla riunione.
Non sono stata invitata.
Una donna coraggiosa che conosco una volta disse
che le avversità possono essere una fortuna.
Cole.
- Cosa? - C'è Cole.
- Ha un bel coraggio. - Ci penso io.
Cosa vuoi, mostro?
Volevo scusarmi.
Mi pento delle mie azioni.
Sono dispiaciuto per ciò che è successo.
Non voglio essere quel tipo di persona.
Volevo solo dirti questo.
Ottimo.
Beh. Ora faresti meglio a sparire.
Ehi, Billy?
Dovresti pensare a perché ami distruggere le cose altrui.
Non devo pensare.
Sì. Quello è evidente.
Penso che noi due dovremmo trascorrere la vita insieme. No.
Se anche tu provi quello che io provo per te,
accetterai di sposarmi, Mary? Non va bene.
Mi sei mancato tanto.
Mi sono preoccupata quando non sei tornato a casa.
Ti voglio bene, tesoro. Ti voglio bene.
Bash?
Bash!
Chi diavolo è?
- D'accordo. Siete pronti? - Sì?
- Non so se ho paura o sono emozionata. - Finiremo nei guai.
- Il grido di battaglia? - Non lo so.
Per la sig.na Stacy.
Per la sig.na Stacy!
Sali. Si va a Charlottetown.
- Adesso? - Sì.
- Perché? - Te lo spiego.
Parlerai con la sig.na Barry.
Avrà dei consigli da darti.
- Ci andrete così? - In treno.
- Io non ho soldi. - Nemmeno noi.
- Allora come...? - È una bravata. Andrà bene.
- Sono nei guai. - Quanto potrebbero peggiorare le cose?
Tutti in carrozza!
- Saliremo sul vagone merci? - Non respiro.
- Moriremo. - Andrà tutto bene.
La gente lo fa sempre. L'ho letto in un libro.
Un libro? Non l'hai mai fatto?
Non è mica difficile.
Bisogna solo calcolare il momento giusto.
Andrò per prima.
Andrà tutto bene.
Anna.
Adesso, Ruby.
No.
Avanti, su.
Attenta.
Ce la fai? Bene.
Forza.
Vai.
- Attenti. - Presto.
Coraggio. Andiamo.
Sbrigatevi.
Forza.
Cosa?
- Che ci fai qui? - Dovrei chiedervi la stessa cosa.
- Spero troverai Sebastian. - Spero perdonerà il mio egoismo.
Si sistemerà tutto.
Per esperienza, so che le scuse sono molto apprezzate.
Ah, già.
Spero salverete la sig.na Stacy.
- Pazzesco, eravate nel vagone merci. - Già.
- Ci vediamo quando sarà finita. - Ciao.
- Gilbert ha un debole per te, sai? - Come?
- Non è vero. - Ci vediamo al treno del pomeriggio.
Salutami zia Jo, e non è vero.
Cosa non è vero?
Niente. Cole stava scherzando. Andiamo.
BANCO DEI PEGNI
Io ti conosco.
Ci si rivede.
Di cosa si tratta?
Parliamo di soldi.
Gilbert.
Hai visto Bash?
- Speravo fosse qui. - Sì, ma...
È fuggito vedendo mio figlio prima che potessi spiegare.
Non gli ho detto di avere un figlio. Per di più adulto.
Perché no?
Perché si vergogna di me.
Gilbert, lui è mio figlio, Elijah.
Piacere, Elijah.
Mi vergogno se frequenti la gente sbagliata, come adesso.
Non è il momento.
- Vado. - Sei appena arrivato.
Ho da fare. Qui non posso stare in pace.
Sei lì che ti tormenti per un uomo.
Ha da fare.
Fa contrabbando.
A volte odio questo posto.
È per questo che Bash non lo sa?
Non gliel'ho detto perché...
...temevo si sarebbe fatto una brutta opinione di me se avesse saputo...
...che ho un figlio illegittimo.
È questo il motivo.
Sarai stata una ragazzina.
Scusa se sono stato diretto.
Non fu una mia scelta.
Ma la gente ama giudicare.
Bash capirebbe.
Ne sono certo.
Dove potrebbe essere andato?
Non conosce il Bog.
Ieri sera l'ho cercato, ma...
- Ieri notte faceva freddo. - Sì.
- Povero Sebastian, lui odia il freddo. - Già.
Odia il freddo.
Non vi sentite anche voi vittoriosi?
Moody!
No.
- Moody, stai bene? - Sì.
- Sicuro? - No.
No.
- Avete visto Sebastian? - Ridammi i miei cinque dollari.
Non volevamo né cacciarlo, né spaventare i clienti.
È qui?
Dove?
Ubriaco fradicio.
- Sebastian. - Ehi, Bash, svegliati.
Svegliati.
Bash.
Mary, non ti conviene mischiarti con uno come lui.
- A me sì. - È un ubriacone.
Non sono un ubriacone.
Soffro per amore.
- Non è come credi. - Quell'uomo era il figlio di Mary.
Suo figlio?
Tuo figlio?
Quindi puoi sposarmi?
Sposarti?
Che ci fai qui, Blythe?
A quanto pare, ho un regalo di nozze per te.
È l'atto della fattoria. Vorrei che lo firmassi
perché sei mio socio.
La mia famiglia.
Voglio che tu possieda una parte del terreno.
Siamo soci?
Sì.
Scusami. Il nostro piano è sempre lo stesso.
Com'è andata la bravata?
Signore, questa proprio non ci voleva.
- Cosa farete? - Ho esaurito le idee.
Ma tu hai sempre delle idee!
È tutta colpa mia.
Di nuovo.
- È stato un incidente. - La mia vita è un incidente.
Rollings, abbiamo una scala?
Vi pagherò il biglietto di ritorno.
Per oggi basta con le avventure.
Grazie, zia Josephine.
Non racconterai nulla ai miei genitori?
Impedendoti di vivere altre avventure emozionanti?
Mai.
È un brutto momento per lui.
Sei riuscita a consolarlo?
Sa che lo capisco...
...e che lo appoggio.
So di averti delusa.
Alla festa.
Pensavo di essere stata io a deluderti.
No, è che...
Non mi rendevo conto di quanto non sapessi.
E adesso?
Scusami.
Avevo una mentalità chiusa.
Ora sono in grado di capire.
La vita è breve e il mondo è vasto, tesoro.
Tutti in carrozza!
Vai.
- Ehi. La prendo io. - Grazie.
Cole, sbrigati, lo perderai.
- Su, che fai? - Io non vengo.
Cosa?
Zia Jo mi lascerà vivere con lei.
Ma la tua famiglia...
Lo so.
Qui posso essere libero.
Me stesso.
Devo essere me stesso.
Tutti in carrozza!
Mi mancherai.
In carrozza! Ultima chiamata.
Vai.
Andrà tutto bene.
È un bene.
Pertanto, riteniamo che la sig.na Stacy abbia dimostrato
di non essere né qualificata, né adatta a formare i giovani di Avonlea.
Grazie, Madri Progressiste.
Grazie.
Pastore.
Ricordi alla nostra comunità cosa ci si aspetta da un insegnante.
Un insegnante dovrebbe
far rispettare le regole e mantenere l'ordine.
Deve insegnare l'obbedienza, la fede,
il rispetto per gli anziani e la moralità.
Sono i capisaldi dell'istruzione.
I giovani devono fare silenzio, essere rispettosi, onesti...
- Attento. - ...puntuali, puliti e ordinati.
Qua sopra.
L'obiettivo dell'istruzione è creare una forza lavoro migliore
puntando sulla buona condotta
e sulla capacità di seguire le direttive
e di utilizzare la memorizzazione.
Non si tollerano giochi e attività senza senso.
Memorizzazione e ripetizione...
- ...garantiscono la giusta istruzione. - Sì.
Comprendere concetti
o idee non aiuta al raggiungimento del nostro scopo...
Sig.na Stacy.
Se permette, c'è in corso una riunione.
Non mi pare che sia stata convocata.
Ha assolutamente ragione,
ma credo di avere il diritto di difendermi.
Sarebbe più semplice, se me ne andassi.
Non è mia intenzione causare dei problemi alla comunità.
E non apprezzo che mi si accusi di volerlo fare.
Questa sera sono qui perché mi sono fatta una domanda
che ora farò a voi.
Qual è la cosa più importante per l'istruzione dei vostri figli?
Le futili gelosie?
I pregiudizi?
La paura?
La domanda essenziale da porvi è:
i vostri figli stanno imparando?
Io credo di sì.
Sbrighiamoci.
Il cambiamento non piace
perché non si conosce il futuro.
Ma il futuro corre veloce, come un treno.
E io sono qui, al meglio delle mie abilità,
per fare in modo che i vostri figli siano pronti ad affrontarlo.
So di avere dei metodi insoliti,
ma l'apprendimento partecipativo si è dimostrato più efficace
della memorizzazione meccanica.
Perché non incoraggiarli a pensare da soli?
Perché insegnargli solo il passato?
Recentemente,
qualcuno ha sognato il telegrafo,
l'elettricità, il motore a vapore.
Non molto tempo fa, i viaggi in treno erano temuti.
Un'innovazione pericolosa. Ma riuscireste a farne a meno ora?
I sognatori possono cambiare il mondo.
Le menti curiose ci fanno progredire.
Io intendo formare dei validi studenti
con un grande avvenire, non solo per loro, ma per tutti.
Per questo sono qui.
Avete appena assistito al risultato degli insegnamenti della sig.na Stacy.
Ci ha parlato dell'elettricità.
Ma ci ha anche mostrato l'entusiasmo
e la curiosità necessari per poter fare questo.
La sig.na Stacy è un'ispirazione.
In una settimana, con lei abbiamo imparato tantissimo.
Dimmelo e me lo scorderò.
Insegnamelo e me lo ricorderò.
Coinvolgimi e imparerò.
Essere diversi non è un male.
Non è la stessa cosa, tutto qui.
C'è sempre un altro modo...
...di vedere le cose.
Sono tornato perché avevo bisogno di ciò che abbiamo qui.
Ma perché restare se non posso crescere?
La sig.na Stacy appoggia il mio sogno di diventare medico.
È la nostra opportunità
di realizzare i nostri sogni e di migliorarci.
Avendo vissuto allo stesso modo
per gran parte della mia vita,
e avendo poi affrontato un grande cambiamento,
posso confermare che è l'unica maniera
per crescere e imparare.
Mettiamolo al voto.
Chi è d'accordo a far rimanere la sig.na Stacy?
- Io. - Io.
- Sì. - Sì.
È fatta!
Anna.
Buongiorno, sig.na Stacy.
È bellissimo riaverla.
Niente lettera?
Solo dei fiori per la mia bara mentale.
Preparo del tè.
Hai saputo la notizia? Faremo un viaggio a Charlottetown.
Mi potresti dire il motivo?
Ma certo.
Indossava abiti maschili
e frequentava lezioni d'arte a Parigi spacciandosi per un uomo?
Possiamo passare a salutare Cole e zia Josephine?
Suppongo di sì.
Ma sei ancora in punizione
per la tua piccola avventura.
Ne è valsa la pena.
Concordo.
Vai.
Forza.
Io, Sebastian,
prendo te, Mary,
come mia sposa,
e prometto di esserti fedele sempre,
nella gioia e nel dolore,
in ricchezza e povertà,
in salute e malattia...
...e di amarti e onorarti
finché morte non ci separi.
E tu, Mary,
vuoi prendere quest'uomo come tuo sposo,
e prometti di essergli fedele sempre,
nella gioia e nel dolore,
in ricchezza e povertà,
in salute e malattia,
e di amarlo e onorarlo
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Dichiaro Sebastian e Mary marito e moglie.
Che bella cerimonia.
È vero.
Davvero bella.
Ricordi quando dissi che le scuse sono molto apprezzate?
Finché saremo compagni di classe,
- prometto di essere meno odiosa. - Beh, non me ne andrò.
- Sono felice per la tua vocazione... - Dovrai impegnarti.
- Cosa? No, prima tu. - Cosa? Parla tu.
Lavorerò alla fattoria con Bash come da programma.
L'università può attendere.
Non lascerai la scuola prima del tempo?
Voglio stare con la mia famiglia.
Tocca a te.
Ho deciso che farò l'insegnante, come la sig.na Stacy.
Con tanto di tragedia romantica?
Questo si vedrà.
Sottotitoli: Massimiliana Rossi