DER GRAL - GEHEIMORGANISATION
ABZWEIGUNG 310 Boutte- New Orleans - 1 MEILE
Verzeihung, kann ich Ihnen helfen?
Wo sind die hin?
Wer? Ich wische hier nur die Böden.
DER GRAL
ANGELVILLE - 13 MEILEN
Sieh mich an, Tulip O'Hare.
Gott?
Du siehst wie ein Gottesimitator aus.
Das war reine Absicht.
Ich bin gekommen, um dir zu danken.
Mir danken?
Wofür? Weißt du es etwa nicht?
Ich bin allwissend.
Dann weißt du, dass ich Mist gebaut habe.
Das war Vorsehung.
Aber der Gral hat Jesses Seele und jetzt steckt er hier meinetwegen fest.
Ebenfalls Vorsehung.
Moment mal, du wolltest, dass ich es verbocke?
Ich habe mich darauf verlassen.
So bist du eben, Tulip O'Hare.
Weißt du, alle meine Kinder haben einen freien Willen.
Und manche machen immer wieder das Richtige.
Andere aber...
Leider Gottes!
Wie sagte dein Vater so schön?
Der...
Fluch der O'Hares.
Der freie Wille ist ein Segen
und ein Fluch.
Verzweifle nicht, mein Kind.
Wisse einfach,
dass ich ein liebender Gott bin.
Hey.
Was machst du überhaupt hier unten?
Was ist dein großer Plan?
Es steht dir nicht zu, mich infrage zu stellen.
dass ich einen Test
für die Zukunft der Schöpfung vorbereite.
Ach ja? Was testest du?
Ob ihr besteht oder nicht.
Mehr kann ich dir im Moment nicht sagen.
Auf Wiedersehen, O'Hare.
Nein, das glaub ich nicht.
Ein Hundeanzug für Perverse?
Pferdeschwanz, Ohrring, die Harley?
Die da?
Ich warne dich, O'Hare.
Du bist nicht hier unten wegen eines großen Plans oder Ziels.
Du stellst dich doch bloß dumm.
Du sollst nicht an mir zweifeln.
Ich bin Gott, der Allmächtige.
Ein allmächtiges Stück Scheiße, das bist du.
Ich bin das Alpha und das Omega.
Ich bin ein liebender Gott, Tulip O'Hare,
aber treibe es nicht zu weit.
Ja, lauf nur davon!
Und versteck dich.
Aber sei es wie es sei,
ich werde dich finden
und dann trete ich dir in den Arsch.
Ja, jetzt. Jetzt kann ich gut sehen, was ich da tu.
Genau.
Wo? Wo?
Ja, alles klar. Genau.
Du machst das großartig, mein Freund.
Ich sage dir, das ist eine gute Mischung.
Ich spüre fast gar nichts. Wie nennt ihr das jetzt?
Das ist... heißt Betäuberer.
-Betäuberer? -Ja, schwächt den Schmerz ab
und senkt die Hemmungen.
Es vernebelt die Erinnerung.
Der Geschmack kommt mir bekannt vor.
Schweinegalle?
-Nein, das ist es nicht. -Lapathum?
-Schierling? -Schierling!
Ist da Schierling drinnen? Das ist ja toll.
Das ist ja ewig her. Ich mag Schierling gerne.
Wunderbar.
Schön weiter inhalieren.
Denk an ganz schöne Dinge.
Das ist eine Fünf-Fünf-Sechser.
So, wir lassen da jetzt noch etwas Luft ran,
bevor ich dich wieder zunähe.
Gut. Ich denke, ich nehme noch einen kräftigen Zug.
-Ist das dein erster Tanz mit dem Tod? -Nein.
Nein.
Tulip.
Sagt, ich würde Kugeln wie ein Magnet anziehen.
Die süße Tulip.
Ich wurde so oft erschossen und niedergestochen.
Hier quer rüber.
Einmal wurde ich aus Eifersucht fast in zwei Hälften geschnitten.
Der verdammte Typ schlich sich von hinten mit einem Samuraischwert an.
Und dann war da einmal eine eifersüchtige Ehefrau.
Sie hatte eine abgesägte Schrotflinte.
Die Wucht aus beiden Läufen ging gerade durch mich durch
und tötete ihren Ehemann, der mir einen blies.
Wenn Ironie einen Schutzheiligen hätte...
Das ist sehr interessant.
Ja, die meisten Leute denken, dass es ein Fink ist,
aber es ist eine verdammte Elster.
Nein, nicht die Tattoos. Deine Narben.
Ich habe keine Narben.
Genau. Nach all den Schnitten und Messerstichen und Kugeln,
warum bist du nicht tot?
Ich bin sehr gelenkig.
Ja. Pilates, kennst du das?
Ich sag dir was, T.C. Ich fühle mich ein wenig hungrig.
Möchtest du etwas von meiner Moosbrühe?
Ich sollte nicht. Ich weiß ja, was drin ist.
Aber ich tu es. Ich esse ein wenig von deiner Moosbrühe.
Das wäre großartig.
Ich bin gleich zurück. Du hältst dich echt gut.
Vielen Dank, Alter.
Da bist du also gewesen?
Das ergibt keinen Sinn. Warum würde er zu dir kommen?
Warum zur Hölle denn nicht?
Nein, das ist es nicht. Es ist nur...
Ich hab nach Ihm gesucht.
Er will sicher, dass du aufhörst, ihn zu suchen.
Darum hat er es auf mich abgesehen. Er hat Angst vor dir.
Gott hat Angst vor Genesis.
Der soll sich vor mir auch fürchten, denn ich werd Ihm in den Arsch treten.
Und wie genau willst du das anstellen?
Was meinst du damit? Ich werd Ihm eben ein reinhauen.
Hier hast du deinen O'Hare-Fluch!
Es ist egal, ich hänge hier ja ohnehin fest.
Bei deiner furchterregenden Oma und ihrem Loverboy?
Wir haben einen freien Willen, Jesse.
Wir werden dich einfach befreien.
So einfach ist das nicht.
Aber auch nicht so schwierig.
Sie ist eine alte Frau.
Verdammt, ich geh einfach hinunter und schnappe mir diese blöde...
Nein.
Komm ihr nicht zu nahe.
Lass die Finger von meiner Oma.
Verstanden?
Sie ist gefährlich.
Das bin ich auch.
Ich meine es Ernst.
Ich auch.
Wie wär's mit Anklopfen?
Aufstehen! Du musst in die Gänge kommen.
Raus mit dir, Jody!
Wo willst du hin?
Jody und ich gehen zur Kirche.
-Ernsthaft? -Wir besorgen was für Oma.
Jetzt?
Alte Gewohnheit eben.
Tut mir leid, wenn ich euch vorhin bei etwas unterbrochen habe.
Du wirkst nicht, als täte es dir leid.
Nein? Wie wirke ich denn?
Wie ein Arschloch, wie gewöhnlich.
Dieser Cassidy ist ein schräger Typ.
-Wie geht es ihm? -Gut. Echt gut.
Er ist ein schräger Typ. Er hat ganz schön was durchgemacht.
Und seine Wunden heilen richtig schnell.
Richtig schnell?
Ja.
Was soll das heißen?
Es heißt, dass seine Wunden schnell heilen.
Er ist ein klugscheißender Ire. Ist wohl an Schüsse gewöhnt.
Zum Truck. Zehn Minuten.
Ich seh noch mal nach Cassidy, dann muss ich los.
Okay.
Ich bin bald zurück. Du verhältst dich ruhig, ja?
Verstanden.
Also, T.C.,
wo ist denn die alte Dame?
Miss Marie schläft noch.
Tulip? Ich sagte, verhalte dich ruhig.
Mach ich ja. Ich sitze hier.
Ganz ruhig.
Viel Spaß in der Kirche.
Bete für mich.
Willst du mein Ding sehen?
Ich bin es.
Kann ich reinkommen?
T.C. kennt sich mit dem Messer aus,
aber so gut ist er auch wieder nicht.
Wenn die herausfinden, dass du ein Vampir bist...
Ich weiß, du bist sauer. Ich finde das alles auch nicht toll.
Es ist nur...
Du hattest Recht.
Mit Tulip.
Und dass ich Gott spiele.
Ich weiß.
Die Wahrheit ist,
du bist mein bester Freund.
Ich sage es wohl zu selten.
Du hast das noch nie gesagt.
-Doch, hab ich. -Noch nie.
Komm schon, das ist doch kindisch.
Ich erinnere mich an solche Dinge nur sehr schwer,
aber ich hab das doch sicher schon öfters gesagt.
Kein einziges Mal.
Na gut, dann sage ich es jetzt.
Und ich meine es wirklich so.
Du bist mein bester Freund.
Okay, gut,
danke.
Ich hätte es früher sagen sollen.
Ist schon gut.
Sind wir wieder gut?
Ja.
Jesse, komm schon!
Du musst sofort abhauen von hier. Vertrau mir.
Du würdest echt alles sagen, um mich von ihr weg zu bekommen,
hab ich Recht?
Wovon redest du?
Es geht nicht um sie, es geht um ihn.
Um Jody, um meine Oma. Diese Leute.
Ja, deine Leute.
Meine Güte, du hörst mir immer noch nicht zu.
Du hast die Bilder gesehen. Du weißt, was die hier tun.
Das hier ist Angelville.
Was, das ist... Das ist Schwachsinn.
Ich bin ein verdammter Vampir in Voodoo Disneyland.
Ich sollte die Hauptattraktion sein!
Magie ist das eine, Monster sind was anderes.
Oh, es geht um Monster?
Ach, komm. Was ich meinte...
Monster? Du nennst mich ein Monster?
Du hängst ab mit dem Mörder deines Vaters.
Ich hänge mit niemandem ab.
Ich kümmere mich schon noch um Jody.
Aber du musst jetzt verschwinden.
Hör mir zu.
Ich gehe nicht ohne Tulip, hast du verstanden?
Jesse! Komm!
Wenn du bleibst, wirst du leiden.
Nein, nicht. Nimm das nicht mit. Nicht.
Alles okay?
Seine Wunden verheilen nicht so schnell wie wir dachten.
Los, verschwinde von hier. Hau ab!
Was willst du?
Hey, wie geht's Cassidy?
Geht so, ich hab ihn genäht und ihm Essen gegeben.
Hey, T.C.? Wegen deines Dings.
Ich hab's mir anders überlegt.
BAPTISTENKIRCHE
War ich nervös? Verdammt, ja.
185 Tage nüchtern.
Das erste Mal alleine mit meinem Sohn,
seit der Richter das Kontaktverbot aufgehoben hatte.
Ich durfte es nicht vermasseln.
Ich wollte... Ich wollte das beste
D-Day Modell der vierten Klasse bauen.
Meine Ex ließ ihn das ganze Wochenende bei mir.
Wir haben ein Vermögen im Bastelladen ausgegeben.
Wir kauften alles.
Pappmaschee, Farbe, Sperrholz,
ein halbes Dutzend maßstabgetreue Modelle.
Ein Amphibienflugzeug, einen Kettenpanzer, einen GI-Jeep.
Du und der Klebstoff Das Erschreckende am Schnüffeln
Wir sahen uns Der Soldat James Ryan an.
Und wir wollten am Sonntag nur bauen.
Um etwa neun brachte ich ihn ins Bett.
Und ich wollte nur einen kleinen Zug für die Nerven nehmen.
Ich wachte am Boden auf, mein Sohn über mir,
er sah mich angewidert an.
"Wo ist der Klebstoff, Dad?
Wo ist der verdammte Klebstoff?"
Ich sage dir, wo er ist, er steckt in meiner Nase!
Mach's gut. Du bist nicht allein.
Das war sehr mutig.
Deine Geschichte zu hören, hat meine eigenen Dämonen geweckt.
Sie schnüffeln Klebstoff, Pater?
Klebstoff, Farben, Sprays.
Alles, was ich in meine Lungen bekommen konnte.
Und...
Das Programm hat Ihnen geholfen?
Ja und nein.
Es gibt wohl nicht genug Schritte, damit ich clean bleibe.
Was ist mit Jesus?
Haben Sie die Sucht weggebetet? Ist nicht böse gemeint,
aber ich glaube nicht...
Nein.
Eine weltliche Macht.
Eine weltbekannte Wahrsagerin, Meisterin der Pyramiden.
Sie meinen Angelville? Das gibt's nicht mehr.
Es ist wieder geöffnet.
Ich war gerade dort. Angelville lebt, und zwar gut.
Heilige Scheiße. Die Gruft?
-Nein. -Ja.
-Ist die Gruft wieder offen? -Nein, nicht die Gruft.
Nein, aber wenn du einen Zauber suchst, um clean zu werden,
-dann ist Madame L'Angelle... -Für einen Zauber,
um clean zu werden...
...gehe ich zu Madame Boyd, wie alle anderen auch.
Vielen Dank für nichts, Pater.
Kein Glück?
Ich bin aus der Übung.
Wir haben noch ein paar Besuche vor uns.
Die Anonymen Spieler sind beim River Boat Casino.
Nervt dich das nicht, mich zu fahren?
Immer denselben Scheiß für die Alte zu machen?
Nach allem, was sie dir angetan hat.
Und meiner Mutter.
Sie hätte nicht abhauen dürfen.
Hilf mir, hier wegzukommen.
Tu es nicht für mich.
Tu es für Christina.
Eines Tages, Jody.
Aber nicht heute.
ANGELVILLE SKLAVENQUARTIERE
Es ist etwas kühl hier, das musst du berücksichtigen.
Nun...
Kühl oder nicht kühl,
du hast ein perfektes, kleines Ding.
Willst du... ihn anfassen?
Nein.
Wecken wir ihn nicht auf.
Ja.
Also,
du bist ja ziemlich gut im Bilde darüber,
was hier vor sich geht, oder?
Es ist nämlich so,
dass Jesse so nebenbei etwas erwähnt hat,
und ich werde nicht so richtig schlau daraus.
Aber dann dachte ich, T.C. ist schlau.
Ich wette, er kann mir das erklären.
Ich kann es ja versuchen.
Was hat es mit diesen Tüchern auf sich?
Das sind Blutpakte.
Ein Pakt. So was wie ein Vertrag?
Ja, ein offizielles Versprechen zwischen Parteien.
Na bitte, ich wusste, dass du was weißt.
Oh Mann, das ist so interessant.
Sie hat sicher Hunderte dieser Fetzen.
Das ist die Sache von Miss Marie.
-Ja, klar. -Ja.
Und aus so einem Pakt kommt man nicht mehr raus?
Doch, sicher. Man bezahlt die Schuld.
Oder das Tuch verschwindet.
Ich verstehe nicht.
Meine Mutter entkam aus ihrer zweiten Ehe,
indem sie die Papiere verbrannte.
Jetzt verstehe ich.
Gerissen.
Nein. Ich...
Ich stelle ja nur Fragen.
Ja, und zwar die Falschen.
Okay.
Nun, du bist immerhin der Experte hier.
Du hast mich aufgeklärt.
Na ja, ich weiß nicht, aber...
Ich könnte dir eine Geschichte erzählen.
Ich liebe gute Geschichten.
Diese hier wird dir nicht so gefallen.
Es geschah vor einigen Jahren.
Da war dieser Typ.
Seine Frau hat einen Pakt mit Miss Marie.
Wir müssen zu Madame L'Angelle.
Du kannst hier nicht einfach reinstürmen.
Madame ist beschäftigt.
Bitte.
Er flehte Miss Marie an.
Er wollte den Vertrag zurück.
Sie erinnerte ihn an den Preis dafür.
Er war verzweifelt.
Er hätte ihr fast alles gegeben.
Er war natürlich unendlich dankbar,
als sie ihm das Tuch endlich gab.
Und seine Frau weinte Tränen der Erleichterung,
als sie das Tuch endlich wieder in ihren Händen hielt.
Befreit von Miss Marie.
Dachte sie zumindest.
Nimm das, du furchtbare Hexe!
Nein. Aber du...
Du sagtest, er hätte die Schulden seiner Frau abbezahlt.
Er bezahlte nur viel Geld für ein Tuch,
die Schuld ist erst bezahlt, wenn sie es sagt.
Nun, ich durfte Ihnen mein Ding zeigen,
ich mag Sie gern. Darum warne ich Sie.
Ich verstehe, dass Sie Jesse helfen wollen.
Aber wenn Sie sich mit Miss Marie anlegen,
keine Chance.
Schon gut.
Ich mag dich auch.
Das heißt,
ich würde sogar dein Ding anfassen.
Wie kann ich den Fluch brechen?
Wenn Miss Marie ihn gehen lässt.
Und wie bringe ich sie dazu?
-Können Sie Magie? Oder Voodoo? -Nein.
Dann gibt es nichts, was Sie tun können.
Es gibt immer etwas, das man tun kann.
Jeder Fluch kann gebrochen werden.
Ja?
Entschuldigen Sie.
Komm rein.
Sind Sie eigentlich so was wie eine Hexe?
Nein.
Nein, ich bin eine Heilerin.
Verstehe.
Also, wenn Sie eine Heilerin sind
und Menschen vom Tod zurückholen,
warum der Rollstuhl und die Tüte zum Kacken?
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Aber, warum heilen Sie sich nicht selbst.
Wissen Sie?
Nun, ich arbeite daran.
Aha.
Bist du deswegen zu mir gekommen, Ire?
Zum Plaudern?
Nein.
Ich bin kein übler Kerl.
Nein, natürlich nicht.
Ich habe zwar ein paar üble Dinge getan.
Das haben wir alle.
Ja.
Ire, wie kann ich dir helfen?
Mit dem Liebeszauber.
Ich werde nicht ohne sie gehen.
Nein.
MADAME BOYD Wahrsagerei - Zaubersprüche
Warum bist du auf?
Wohin gehst du?
-Etwas zu essen holen. -Wo ist Tulip?
Sieh dir das an.
Dem irischen Klugscheißer geht es besser.
Jesse.
Wir waren an allen Orten von früher.
River Boat Casino, DMV, im Kaufhaus.
Sieht aus, als hätte Madame Boyd die Geschäfte in der Stadt übernommen.
Es wird dauern, bis du alles wieder gut gemacht hast.
Ich habe keine Zeit.
Ich habe Dinge zu erledigen. Eigene Pläne.
Deine Pläne sind mir egal,
aber nicht meine.
Aber wenn du es eilig hast, geh zur Gruft.
Das wird nicht passieren.
Du tust, was ich dir sage, sonst bist du tot.
Dein Freund war hier.
Cassidy?
Er ist doch dein Freund, oder?
Was wollte er?
Plaudern.
Er ist Ire.
Ich schätze, das machen die eben.
Du bist ja ein hübsches, junges Ding.
Komm her.
Sehr brav.
Hab keine Angst.
Ich wusste doch, dass mit dir etwas nicht stimmt.
T.C., hör mir zu.
Sag es niemandem, okay?
Jody!
Wo zur Hölle bist du? Du solltest doch hier bleiben.
Jesse!
Was zur Hölle ist los?
Hast du es gewusst?
Hab ich was gewusst?
Dass dein Freund ein Vampir ist.
Natürlich nicht.
Wir hängen ihn bis zum Sonnenaufgang auf.
Ich sagte, dass es hier nicht sicher sei.
In ein paar Stunden wird er brennen.
Hol die Gewehre. Wir haben ein lebendes Ziel.
-Was hältst du davon? -Ja.
Nein. Das tun wir nicht.
Ich habe eine bessere Idee.
London Hütte
17 Wege zur Wutbewältigung
Spender klagen über Müdigkeit und Kopfschmerzen.
Da genügen ein paar Aspirin.
Aber wir sind jetzt quitt, oder?
Ja, Ihre Schulden sind bezahlt.
Sie werden sie nicht vermissen. Vorsicht, die Stufe.
Hallo. Sie möchten zu Madame Boyd?
Tut mir leid, Sie mussten warten, Miss...?
Pomerantz. Marnie.
Willkommen. Was führt Sie heute her?
Ich komme gleich zum Punkt.
Mein Freund, Rich,
ist in einen Liebeszauber verwickelt.
Und ich hänge da auch mit drin.
Wissen Sie, was für ein Spruch das war?
Einer mit einem Tuch.
-Ein Blutpakt. -Genau das.
Ich wollte die Sache selbst in die Hand nehmen,
aber ich hatte keinen Erfolg.
Ich brauche irgendeine Hilfe.
Und ich hoffte, Madame Boyd könnte
mir helfen, mit Magie da raus zu kommen.
Kreditkarte oder Apple Pay?
In bar?
In bar geht immer.
Dann folgen Sie mir bitte.
Bank von BAYOU
Hier entlang, Miss Pomerantz.
Bitte setzen Sie sich.
Also, dieser Blutpakt...
Ja.
Soll ich von vorne beginnen?
Ich habe Ihrer Assistentin erzählt,
dass mein Freund in einer schwierigen Situation ist.
Sie haben nicht gesagt, wie.
Wie ist Jesse da hineingeraten?
Rich.
Richard. Mein Freund heißt...
Jesse L'Angelle.
Da kommst du nicht raus, Süße.
Was ist los? Was passiert?
Nein, du nicht. Wieder rein.
Sie sind Madame Boyd.
Und Sie sind Tulip O'Hare.
Ich will Sie schon lange kennenlernen.
Freut mich sehr.
Willkommen.
Willkommen zurück in der Gruft.
DIE GRUFT
Warte!
Vergiss nicht den Hut.
Willkommen, ihr Hurensöhne!
Heute Nacht kämpfen zwei gnadenlose Monster,
als stünden ihrer beider Seelen auf dem Spiel.
Ein pädophiler Physiklehrer
gegen einen hinterhältigen Vampir.
Reiß ihm das Auge raus!
Kämpft!
Los, kämpft!
Worauf wartest du noch?
Lasst uns kämpfen.
Untertitel übersetzt von: Sylvia Schlacher