“グレイル”
“ブッテ ニューオーリンズ”
何のご用でしょう
連中は？
誰のこと？ 俺は清掃員で…
“エンジェルヴィルまで 21キロ”
我を見よ チューリップ･オヘア
神？
でも偽神とそっくりね
私の計らいによるものだ
君に礼を言いに来た チューリップ･オヘア
礼を？
何のよ
知らないの？
私は全知である
私 しくじったわ
計らいである
グレイルが ジェシーの魂を奪ったまま
それもまた計らい
私に失敗させたかったの？
当てにしていた
君の本質だ チューリップ･オヘア
我が子全員に 自由意思を与える
正しい行いを重ねる者もいる
だが他の者は―
悲しいかな…
父上は何と申した？
ほら…
“オヘアの呪い”
自由意思は 祝福であると同時に―
呪いなのだ
絶望するな 我が子よ
忘れるな
私は愛情深き神
ねえ
あんた 地上で何してるの
“大いなる計画”って？
人の身で私を問いただすか
試験を執り行う
万物の未来のため
へえ どんな試験なの？
合否の判定
教えてやるのは以上だ
さらば オヘア
どうせ出まかせよ
犬の変態スーツ
ポニーテールに ハーレー
女まで
警告だ オヘアよ
大いなる計画なんて大ウソ
遊んでるだけ
私に疑いをかけるな
全能の神である
全能のクソ野郎でしょ
私はアルファにしてオメガ
愛情深き神なのだ
オヘアよ
だが 図に乗るでない！
逃げるがいいわ！
隠れてなよ
でも何とかして 捜し出してやる
蹴飛ばしてやるわ あんたの その…
こういうのは自信がある
よし
どこかな
ここかな
我慢強いね
これ 混ぜ具合がいい
ほとんど痛みがない
マヒ薬っていう
マヒ薬
そうだ 痛みを和らげ―
抑圧を弱める
記憶をぼかす
懐かしい香り
豚の胆汁？
違うな
薬草？
毒ニンジン？
毒ニンジン入りか いいね
毒ニンジンは 久しぶりだよ
よし 吸い続けて
そうそう 気楽にいこう
楽しいこと考えて
５･56ミリ弾
そのまま吸ってて
吸ってるうちに 縫っちまおう
もう少し吸おう
死にかけたの 初めて？
いや
チューリップが “弾を吸い寄せる磁石”って
かわいいチューリップ…
何度も撃たれ 刺された この辺をね
嫉妬した夫に 惨殺されかけた
奴は後ろから忍び寄り 日本刀で斬りつけてきた
嫉妬した妻もいたな
散弾銃をぶっ放し 弾が俺の体を貫通した
フェラしてた夫が死んだ
皮肉にも程があるよな
とても興味深いね
フィンチっぽく見えるが 本当はカササギだ
いや 入れ墨じゃなくて 傷痕だよ
傷痕はない
それだけ斬られたり 撃たれたりしたのに―
なんで死んでない
柔軟なんだ
うん
ピラティスさ
ＴＣ ちょっと腹が空いた
沼のコンソメ 飲む？
中身を知ったから嫌だが 少しもらうか
すぐに戻る よく頑張った
ありがとう
久しぶりだな
納得できない なんでお前の所に？
何が悪いのよ
神を捜してるのは 俺だぞ
捜してほしくないのよ
あんたを怖がってる
神がジェネシスを？
私も怖い存在よ 蹴飛ばすから
彼のどこを蹴飛ばす？
ケツだとか おマタとかよ
食らえ オヘアの呪い
今はいい ここに足止めだ
足止めしてるのは バアちゃんとナプキン？
足止めは その気なら いつでも排除できる
簡単じゃない
難しくもない
ただの年寄り
部屋へ行って ナプキ…
よせ
近づくんじゃない
バアさんにはな
分かったか
危険なんだ
私もよ
本気だぞ
私だってよ
ノックしろ
起きろ 出かけるぞ
出ていけ ジョディ
どこへ？
教会へ行く
マジで？
バアさんの用だ
今から？
昔からの習慣でね
さっきは邪魔して悪かった
本心なのかな
なら どう見える？
クソ野郎さ 毎度ながら
キャシディは面白い奴だ
体調は？
すごくいいよ
興味深いね 修羅場を何度も踏んでる
それに傷の治りが早い
治りが早い？
つまり？
治るのが早いんだよ
あのアイルランド人は 撃たれ慣れてる
10分で車の所へ
まずキャシディを見舞う
分かった
すぐ戻る 何もするなよ
了解
ねえ ＴＣ
バアさんは？
“マリー様”は まだ眠ってるよ
チューリップ 何もするな
何もせず 座ってるわ
教会を楽しんできてね
祈っといて
俺のナニ 見る？
俺だ
いいか？
ＴＣは手当てがうまい
だが治りすぎだ
お前が吸血鬼だとバレたら…
お前が怒ってるのは分かる
お前の―
言うとおりだ
チューリップのこと
俺が神様ぶったこと
そうさ
本当 言うと―
お前は親友だ
あまり言わんがな
初めてだよ
言ったろ？
一度も
それは おかしいだろ
よく覚えちゃいないが 何度かは言ったさ
一度もない
じゃ今 言うからな
本気だぞ
お前は親友だ
そうか…
ありがとう
今頃 すまない
いいんだ
仲直りか？
ああ
ジェシー 来い
今すぐ ここを離れろ
彼女から俺を引き離す策だな
何を言ってる
連中はヤバいぞ
ジョディやバアさんだ
家族だろ
キャシディ 人の話を聞け
絵を見たろ 何されるか
エンジェルヴィルだぞ
そんなの たわ言だ
俺は吸血鬼だ この魔法の国じゃ主役さ
魔法と怪物は別だ
怪物だと？
つまり…
自分こそ 父親殺しと つるんでさ
つるんでないぞ
俺がジョディを牽制する お前は逃げろ
いいか 出ていくなら チューリップと一緒にだ
ジェシー 来い！
残るなら 痛みに耐えろ
それは持っていくな
大丈夫かい？
治りは別に早くない
邪魔だぞ そこをどけ
何の用だ
キャシディの具合は？
ちょっと悪化したけど―
縫ってやって メシも食わせた
ねえ ＴＣ
ナニだけど…
気が変わったわ
“南教区バプテスト教会”
神経質になってた
185日間 依存なし
接近禁止命令で 息子とは久しぶりだ
台なしにしたくない
上陸作戦の傑作ジオラマを 作る予定でね
元妻は週末に 息子と過ごさせてくれた
時間とお金をかけて 息子と模型ショップを巡って
張り子の材料を買った
塗料 ベニヤ板
模型を半ダース 上陸用舟艇も買った
ドイツの半装軌車に ジープ
「プライベート･ライアン」の 冒頭を２人で見た
２度ばかりね
日曜を制作に費やす予定だった
息子を９時に寝かしつけ ふと思った
神経を静めるため ひと嗅ぎって
床の上で目覚めると―
息子がいた
そりゃ軽蔑しきった顔つきだ
“接着剤はどこ？”
“接着剤はどこだよ！”
どこにあったかというと 私の鼻の穴さ
大丈夫 独りじゃない
勇気があるね
君の話を聞いてたら―
悪夢を思い出した
接着剤を？
吸った
修正液にエアダスターも
何でも吸ったさ
プログラムで―
更生したんですか
まあ 半々だ
プログラムでは不十分でね
キリスト？
祈りに頼った？ 私には宗教は…
いやいや 世俗的な方法だ
霊能力者で易者 ピラミッドの女王…
エンジェルヴィルは閉鎖した
再開した
エンジェルヴィルは復活だ
本当ですか “墓場”も？
“墓場”も再開？
“墓場”は違う
“薬物断ち呪術”なら ランジェル夫人が…
薬物断ち呪術なら―
皆と同じくボイド夫人を頼る
勘弁してくれよ
ダメか？
練習不足だ
他の場所もある
カジノの向かいで ギャンブル依存の会がある
こんな役目 嫌だろ？
バアさんのためにクソ仕事だ
ひどい扱いなのに
母のことも
逃げた母親が悪い
逃がしてくれ
俺のためでなく―
クリスティーナのため
今に見てろ ジョディ
そのうちにな
“奴隷居住区”
すきま風が入るから そこは考慮してよ
そうね
風が入ろうが入るまいが ステキな小物だわ
触ってみるかい？
いいえ
眠らせといて
あんた
屋敷の隅まで―
詳しそうね
実はね
ジェシーが何か言ってたのよ
私には分からなかったけど ＴＣなら―
鋭いもの
きっと知ってる
まあ 多少はね
例の ひねりナプキンって何？
あれは血の 契 ちぎ りだ
契り？ 契約みたいなもの？
関係者が厳かに 約束を交わすわけだ
やっぱり物知りね！
そうなの 面白いわね
彼女 何百枚もナプキンを？
マリー様の秘密だ
そうよね
契りを抜ける方法とかは？
簡単だ 借りを返せばいい
あるいはナプキンの処分？
つまり？
私の母は結婚許可証を焼いて “離婚”したの
何を考えてるか分かったぞ
ズルだな
違うわよ ＴＣ
質問しただけ
悪い質問だよ
そう？
あんた 専門家でしょう
私を導いて
その辺は自信ないけど―
話をしてやろう
あら 聞きたい
気持ちのいい話じゃない
もう何年も前だ
その男の女房が マリー様と 血の契りを交わした
ランジェル夫人は？
急に来ても会えないぞ 夫人はお忙しい
頼む！
男は契りを取り消そうと マリー様を拝み倒した
マリー様は 借りを返すよう言った
男は必死だ
ナプキンのため 何でも差し出した
そりゃ大喜びだった
マリー様がナプキンを 渡したんだから
そいつの女房は うれしさと 安心とで泣いていたよ
ナプキンを取り戻せたからね
マリー様から解放された
そう思ったが…
見やがれ このクソババア！
ちょっと待ってよ
女房の借りを返したはずよ
いや 布きれのために 大枚をはたいたが―
借りを本当に 返せたかどうかは―
マリー様が決める
俺のナニを 見てくれたから―
あんたが好きだ
警告しとくよ
ジェシーを助けるために マリー様と事を構えるのは―
やめろ
そうよね
私もあんたが好き ＴＣ
実はね
ナニ 触ろうか？
呪いを解くには？
マリー様が彼を手放す
どうすれば？
魔法は知ってる？
ブードゥーは？
じゃ 無理だ 何もできやしねえ
できないわけ ないわ
呪いは必ず解ける
なあに？
お邪魔かな？
入って
あんた 魔女とかなの？
いいえ
私は治療師よ
そう…
治療師だから―
死者も生き返らせる
でも自分は人工肛門？
いや 失礼なこと言った
ただ なぜ自分で 治さないのかって
やっているわ
何しに来たの アイルランド人
世間話かい？
違うね
俺は悪人じゃない
もちろんだわ
悪いことは したけどね
誰だってよ
アイルランド人
何が望みだい？
愛の呪術…
彼女を置いてけない
そうね
“ボイド夫人 占い 呪術”
何やってる
どこへ？
何か食う
チューリップは？
見ろよ
野郎 また元気になってる
ジェシー
なじみの所は回った
川船カジノ 陸運局 スーパーの換金所
ボイド夫人が独占してる
お前が逃げて あけた穴を 塞ぐのには時間がかかるさ
時間はない
俺には俺の計画がある
お前の計画など興味ないわね
私の計画だけ
急ぐのなら “墓場”を再開すれば？
お断りだね
従わないなら棺に入れるよ
友達が来たよ
キャシディ？
お前の友達だろ？
何の用で？
世間話 アイルランド人よ
話し好きだろ？
若々しい鶏さんだ
さあ おいで
いい子だね
照れるなよ
おかしな男だと思ってた
ＴＣ
よく聞け
誰にも言うな
ジョディ！
“ジェシー”
チューリップ どこだ 何もするな
ジェシー坊や！
どうした
知ってたか
何のことだ
奴は吸血鬼だ
初耳だ
日の出まで吊すが 反対しないな？
危険だと言ったはずだ
まだ時間がある
ジョディ 射撃の的にしようぜ
悪くない
いや それはダメだ
名案がある
“ロンドン･ロッジ”
“怒りを抑える17の方法”
疲労感と頭痛はありますが 薬で治ります
これで完済？
ええ 払い終わりました
もう大丈夫 お気をつけて
ボイド夫人にご用ね？
お待たせ ミス…
マーニー･ポメランツよ
ポメランツさん どんなご相談で？
私の彼氏の リッチなんだけど―
何かの魔法で この土地に足止めなの
私まで足止め
どんな魔法？
血の付いたナプキン
血の契り…
それよ
その契りの主を 何とかしたいけどダメ
いい手はないかって 悩んだんだけど―
ボイド夫人なら 助けてくれそうだと思ったわけ
支払いはカード？
現金で
最高ですわ
こちらへ
“バイユー銀行”
どうぞ ポメランツさん
お掛けになって
その血の契りですが…
ええ… そうね
最初から話す？
私の彼氏が難しい状況に 陥ってしまったの
どういう経緯で？
なぜジェシーは苦境に？
リッチよ
彼はリッチ
ジェシー･ランジェルよ
出口はないぜ
こっちへ来るな！
あんたが夫人？
あなたは チューリップ･オヘア
ずっと前から会いたかったわ
はじめまして
ようこそ
おかえり “墓場”へ
墓場
待て！
帽子を忘れるな
ようこそ クソ変態ども
今宵 こよい は非情の怪物２頭が戦う
互いの魂を懸けての戦いだ
ロリコンの教師
対するは 闇にうごめく クソったれ吸血鬼
戦え 戦え！
戦え 戦え
早くやれ 小僧
始めようか
日本語字幕 森本 務