GRAAL TAJNA ORGANIZACJA
SKRZYŻOWANIE 310 Boutte — Nowy Orlean - 1,5 KM
Przepraszam, mogę pomóc?
Dokąd poszli?
Kto? Ja tylko zamiatam podłogę.
GRAAL
ANGELVILLE 21 KM
Spójrz na mnie, Tulip O'Hare.
Bóg?
Ale wyglądasz jak ta podróbka.
Zgodnie z planem.
Przyszedłem ci podziękować.
Podziękować?
Za co? Nie wiesz?
Wiem wszystko.
Więc wiesz, że nawaliłam.
Zgodnie z planem.
Ale Graal ma duszę Jessego, a on utknął tutaj przeze mnie.
To też zgodnie z planem.
Chwila, chciałeś, żebym nawaliła?
Na to liczyłem.
Taka twoja natura.
Każdemu daję wolną wolę.
Niektórzy ciągle czynią dobro,
ale inni,
niestety.
Jak to ujął twój ojciec?
Klątwa O'Hare'ów.
Wolna wola to błogosławieństwo
i przekleństwo.
Nie rozpaczaj, moje dziecko.
Wiedz,
że jestem kochającym Bogiem.
Hej.
Co tu robisz?
Jaki jest ten twój wielki plan?
Nie możesz we mnie wątpić.
Przygotowuję test
z przyszłości stworzenia.
Tak? Jaki test?
Można go zdać lub oblać.
Tylko tyle możesz wiedzieć teraz.
Do widzenia, O'Hare.
Myślę, że ściemniasz.
Perwersyjny kostium psa?
Kucyk, kolczyk, Harley?
Ona?
Ostrzegam cię.
Nie masz tu żadnego wielkiego planu.
Po prostu się bawisz.
Nie wątp we mnie.
Jestem Wszechmogącym Bogiem.
Jesteś wszechmogącym pojebem.
Jam Alfa i Omega.
Jestem kochającym Bogiem,
ale nie przeginaj!
Jasne, lepiej uciekaj!
Ukryj się.
Ale tak czy inaczej
znajdę cię
i skopię ci...
Teraz widzę, co robię.
Dobra.
Gdzie?
Jasne.
Świetnie ci idzie, przyjacielu.
Powiem ci coś. Świetna mieszanka.
Prawie nic nie czuję. Jak to nazywasz?
To numer.
-„Numer”? -Tak. Uśmierza ból
i zmniejsza hamowanie.
Zamazuje pamięć.
Smakuje podobnie do tego wiesz.
Żółci wieprzowej?
-Nie, to nie to. -Lapathum?
-Choina? -Choina!
Jest w tym choina? Jest świetne.
Minęło sporo czasu. Lubię choinę.
Jest świetne.
Oddychaj.
Myśl o czymś przyjemnym.
To pięć-pięć-sześć.
Pozwolę ranie pooddychać chwilę,
zanim cię zszyję.
Chyba jeszcze raz się zaciągnę.
-Pierwsze spotkanie ze śmiercią? -Nie.
Nie.
Tulip.
Mówi, że chyba połknąłem magnez na kule.
Urocza Tulip.
Postrzelono mnie wiele razy i dźgnięto też.
Wszystko mniej więcej tutaj.
Raz zazdrosny mąż prawie mnie przeciął na pół.
Podstępny drań zakradł się od tyłu z mieczem samurajskim.
Innym razem zazdrosna żona.
Miała malutką strzelbę.
Podwójny strzał przeszedł przeze mnie
i zabił jej męża, który robił mi loda!
Gdyby ironia miała świętego patrona...
To bardzo ciekawe.
Wiesz, że większość ludzi myśli, że to zięba,
a to pieprzona sroka?
Nie chodzi o tatuaże, ale o blizny.
Nie mam żadnych blizn.
Właśnie. Po tych wszystkich cięciach, dźgnięciach i kulach.
Dlaczego jeszcze żyjesz?
Jestem bardzo zwinny.
Pilates.
Wiesz co, T.C., jestem trochę głodny.
Chcesz trochę błotka?
Nie powinienem, bo wiem, co tam jest,
ale tak, poproszę.
Będzie świetnie.
Zaraz wrócę. Świetnie się trzymasz.
Dzięki, stary.
Gdzie byłaś?
To bez sensu. Dlaczego przyszedł do ciebie?
A dlaczego nie?
Nie o to chodzi. Tylko...
To ja Go szukałem.
Z pewnością chce, żebyś przestał.
Dlatego się na mnie zaczaił. Boi się ciebie.
Bóg boi się Genesisa.
Lepiej niech mnie też się boi, bo skopię mu tyłek.
Jak zamierzasz to zrobić?
Co masz na myśli? Po prostu skopię mu tyłek.
Masz swoją klątwę O'Hare'ów!
To bez znaczenia, bo tu utknąłem.
Utknąłeś ze swoją straszną babcią i jej chusteczką?
Mamy wolną wolę, Jesse Custerze.
Po prostu cię od-utkniemy.
To nie takie proste.
Ani nie takie trudne.
To starsza pani.
Cholera, pójdę na dół i chwycę tę głupią...
Nie.
Trzymaj się od niej z daleka.
Nie zbliżaj się do mojej babci.
Rozumiesz?
Jest niebezpieczna.
Ja też.
Mówię poważnie.
Ja też.
Pukać!
Wstawajcie. Musisz lecieć.
Wynoś się, Jody!
Dokąd idziesz?
Jody zabiera mnie do kościoła.
-Poważnie? -Potrzebuję czegoś dla babci.
Teraz?
Stare przyzwyczajenia.
Przepraszam, jeśli coś przerwałem.
Nie wyglądasz, jakby ci było przykro.
Nie? A jak wyglądam?
Jak dupek, jak zwykle.
Ten Cassidy jest zabawny.
-Jak on się trzyma? -Dobrze. Naprawdę dobrze.
Ciekawy koleś. Był na wojnach.
I szybko się goi. Naprawdę szybko.
„Szybko się goi”?
Tak.
Co masz na myśli?
To, że szybko się goi.
To sprytny Irlandczyk, pewnie przyzwyczajony do postrzałów.
Furgonetka. Za dziesięć minut.
Sprawdzę co z Cassidym, potem lecę.
Jasne.
Niedługo wrócę. Zostań tu, jasne?
Jasne.
T.C.,
gdzie jest starsza pani?
Pani Marie jeszcze śpi.
Tulip? Powiedziałem, że masz tu zostać.
Zostałam. Siedzę.
Spokojnie.
Baw się dobrze w kościele.
Pomódl się za mnie.
Chcesz zobaczyć mojego fiuta?
Cass, to ja.
Mogę wejść?
T.C. dobrze sobie radzi z nożem,
ale nie aż tak dobrze.
Cass, jeśli dowiedzą się, że jesteś wampirem...
Wiem, że jesteś wściekły. Sam też nie jestem zadowolony.
Chodzi o to...
Miałeś rację.
Co do Tulip.
Co do tego, że bawię się w Boga.
Wiem.
Prawda jest taka,
że jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Pewnie za rzadko to mówię.
Nigdy tego nie mówisz.
-Jasne, że tak. -Nigdy.
Daj spokój, to wariactwo.
Nie mam pamięci do takich rzeczy,
ale musiałem to mówić setki razy.
Ani razu.
Dobra, więc mówię to teraz.
I mówię poważnie.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Dobra,
dziękuję.
Przepraszam, że tyle to trwało.
Już dobrze.
Między nami w porządku?
Jasne.
Jesse, chodź!
Musisz stąd spadać. Zaufaj mi.
Jezu Chryste, powiedziałbyś wszystko, żeby się mnie stąd pozbyć,
prawda?
O czym ty mówisz?
Nie chodzi o nią, ale o niego.
Chodzi o Jody'ego, babcię. O tych ludzi.
O twoich ludzi.
Jezu, Cassidy, nadal nie słuchasz.
Widziałeś zdjęcia, wiesz, co tu robią.
To Angelville!
To jakaś bzdura.
Jestem cholernym wampirem w Disneylandzie Voodoo.
Powinienem być ich główną atrakcją.
Magia to jedno, potwory to coś innego.
„Potwory”?
Daj spokój. Nie to miałem na myśli.
„Potwory”? Nazywasz mnie potworem?
Kumplujesz się z kolesiem, który zabił ci ojca.
Z nikim się nie kumpluję.
Zajmę się Jodym w odpowiednim czasie.
A tymczasem musisz spadać.
Posłuchaj mnie.
Nie zniknę bez Tulip, rozumiesz?
Jesse! Chodź!
Jeśli zostaniesz, będzie bolało.
Nie będzie. Nie zabieraj ich. Nie.
Wszystko w porządku?
Nie goi się tak szybko, jak się spodziewaliśmy.
No dalej, wynoś się. No już.
Czego chcesz?
Hej. Co z Cassidym?
Trochę się pogorszył, ale zszyłem go, nakarmiłem i dałem wody.
T.C.? W kwestii twojego fiuta.
Zmieniłam zdanie.
PARAFIA POŁUDNIOWA KOŚCIOŁA BAPTYSTÓW
Czy się denerwowałem? Jasne, że tak.
Sto osiemdziesiąt pięć dni w trzeźwości.
Pierwszy raz sam z synem,
odkąd sędzia zniósł zakaz zbliżania się.
Nie chciałem tego spieprzyć.
To miała być najlepsza
diorama czwartoklasisty.
A jego matka, moja była, pozwoliła mi go wziąć na cały weekend.
Straciliśmy masę czasu i pieniędzy w domu towarowym.
Kupiliśmy wszystko.
Masę papierową, farbę, sklejkę,
pół tuzina modeli.
Amfibie desantowe, niemieckie półgąsienicowe pojazdy, dżip GI.
KLEJ I TY NIEBEZPIECZNE OBJAWY WĄCHANIA KLEJU
Obejrzeliśmy pierwsze kilka scen z Szeregowca Ryana
kilka razy. Plan był taki, żeby budować całą niedzielę.
Położyłem synka spać koło 21.
Pomyślałem, że jedno sztachnięcie ukoi nerwy.
Obudziłem się na podłodze, a mój synek stał nade mną.
Patrzył na mnie z odrazą.
„Gdzie jest klej, tato?
„Gdzie jest ten cholerny klej?”
Powiem wam. W moim nosie!
Trzymaj się. Nie jesteś sam.
To wymagało odwagi.
Słuchanie twojej opowieści przywołało moje własne demony.
Wdychał ojciec klej?
Klej. Biały proszek. Pył.
Wszystko, co mogło dostać się do płuc.
Program ojcu pomógł?
Tak i nie.
Chyba nie ma dość kroków, żebym był trzeźwy.
Jezus Chrystus?
„Modlitwą zabierz pył”. Bez urazy, ojcze,
ale nie do końca w to wierzę...
Nie.
Ziemska moc.
Światowej sławy spirytysta, jasnowidz, mistrzyni piramid.
Masz na myśli Angelville? To miejsce od wieków zamknięte.
Jest znowu otwarte.
Właśnie tam byłem. Angelville żyje i ma się dobrze.
Cholera jasna. Grobowce?
-Nie. -Tak.
-Mówisz, że Grobowce są otwarte? -Nie Grobowce.
Nie, ale jeśli szukasz zaklęcia na trzeźwość,
-Madame L'Angelle to... -Tak, potrzebuję
zaklęcia na trzeźwość.
Spotkam się z Madame Boyd jak wszyscy.
Dzięki za brak pomocy, ojcze.
Bez powodzenia?
Wyszedłem z wprawy.
Musimy się zatrzymać w paru miejscach.
Naprzeciw rzeki jest spotkanie anonimowych hazardzistów.
Nie masz dość wożenia mnie?
Robienia ciągle tego samego dla tej samej staruszki?
Po tym wszystkim, co ci zrobiła?
I mojej matce.
Nie powinna była uciekać.
Pomóż mi się stąd wydostać.
Nie rób tego dla mnie.
Zrób to dla Christiny.
Pewnego dnia.
Ale nie dziś.
ANGELVILLE KWATERY NIEWOLNIKÓW
Weź pod uwagę, że trochę jest przeciąg.
Z przeciągiem czy bez
mamy tu idealnego małego fiutka.
Chcesz go dotknąć?
Nie.
Nie budźmy go.
Jasne.
Wygląda na to, że jesteś zaangażowany
we wszystko, co tu się dzieje.
W zasadzie
Jesse wspomniał coś ostatnio
i nie mogłam tego zrozumieć.
Ale pomyślałam, że T.C. jest mądry.
Na pewno pomoże mi zrozumieć.
Mogę spróbować.
O co właściwie chodzi z tymi serwetkami?
To porozumienie w sprawie długu za krew.
Porozumienie. Coś w rodzaju umowy?
Uroczysta wymiana przyrzeczeń między stronami.
Wiedziałam, że coś wiesz.
Rety, to bardzo ciekawe.
Założę się, że ma setki tych serwetek.
To interes panny Marie.
-Jasne. -Właśnie.
Nie ma sposobu, by zerwać umowę?
Jasne, że jest. Musisz spłacić dług.
Albo pozbyć się serwetki.
Nie rozumiem.
Mama mi mówiła, że wydostała się z drugiego małżeństwa,
bo spaliła akt małżeństwa.
Wiem, o czym myślisz.
To śliskie.
Nie. T.C., ja...
Ja tylko zadaję pytania.
Złe.
Jasne.
Jesteś ekspertem.
Naprostowałeś mnie.
Tego nie wiem,
ale mogę opowiedzieć ci moją historię.
Uwielbiam dobre historie.
Ta ci się nie spodoba.
To było kilka lat temu.
Ten koleś,
jego żona miała krwawe porozumienie z panną Marie.
Musimy się spotkać z Madame L'Angelle.
Nie. Nie możesz się tu targować.
Madame jest zajęta.
Proszę.
Błagał pannę Marie, żeby odzyskać serwetkę.
Żeby mieć ją całą.
Panna Marie przypomniała mu, że to kosztuje.
Był zdesperowany.
Oddałby pannie Marie wszystko za tę starą serwetkę.
Możesz sobie wyobrazić, jak był wdzięczny,
gdy w końcu zgodziła się mu ją oddać.
Jego żona płakała ze szczęścia i ulgi,
że w końcu ma ją z powrotem.
Że są wolni od panny Marie.
Tak myślała.
Patrz na to, starucho!
Nie. Powiedziałeś...
Powiedziałeś, że spłacił dług żony.
Nie. Koleś oddał wszystkie pieniądze za kawałek szmatki,
ale dług jest spłacony tylko wtedy, gdy panna Marie powie, że tak jest.
Panno Tulip, pozwoliłaś, żebym pokazał ci swojego fiutka
i naprawdę cię lubię, więc dam ci przyjacielską radę.
Rozumiem, że chcesz pomóc małemu Jessemu,
ale jeśli myślisz o zadzieraniu z panną Marie,
odpuść.
Jasne.
Też cię lubię, T.C.
Właściwie
może dotknę twojego fiutka.
Jak mogę złamać klątwę?
Musisz zmusić pannę Marie, żeby pozwoliła mu odejść!
Jak to zrobić?
-Znasz czary? Voodoo? -Nie.
Więc możesz ściskać dalej, bo nic nie możesz zrobić.
Zawsze można coś zrobić.
Każdą klątwę można złamać.
Tak?
Przepraszam, że przeszkadzam.
Wejdź.
Jesteś wiedźmą czy coś takiego?
Nie.
Jestem uzdrowicielką.
Jasne.
Jeśli jesteś uzdrowicielką
i możesz wskrzeszać ludzi,
dlaczego nadal siedzisz na wózku i srasz do worka?
Przepraszam. Nie chciałem cię urazić.
Zastanawiam się, dlaczego nie uzdrowiłaś siebie.
No wiesz.
Pracuję nad tym.
Jasne.
Po to do mnie przyszedłeś?
Pogadać?
Nie.
Nie jestem złym człowiekiem.
Jasne, że nie.
Zrobiłem trochę złego.
Jak każdy.
Właśnie.
Jak mogę ci pomóc?
Zaklęcie miłosne.
Nie wyjadę bez niej.
Nie.
MADAME BOYD PRZEPOWIADA PRZYSZŁOŚĆ — ZAKLĘCIA
Co tu robisz?
Dokąd idziesz?
-Po coś do jedzenia. -Gdzie Tulip?
Patrz na to.
Irlandzki mądrala znowu coś naprawia.
Jesse.
Byłem z Jodym we wszystkich starych miejscach.
Kasyno nad rzeką, DMV, kasa Piggly Wiggly.
Wygląda na to, że Madame Boyd rządzi całą parafią.
Potrzeba czasu, żeby cofnąć to, co zrobiłeś uciekając.
Nie mam czasu.
Muszę coś załatwić. Mam plany.
Nie obchodzą mnie twoje plany,
tylko moje.
Ale skoro tak ci się spieszy, zawsze są Grobowce.
Nie ma takiej opcji.
Zrobić to, co ci kazano albo trafisz do trumny.
Był tu twój przyjaciel.
Cassidy?
To twój przyjaciel, prawda?
Czego chciał?
Pogadać.
To Irlandczyk.
Chyba to właśnie robią Irlandczycy.
Patrzcie, jaka piękna sztuka.
Chodź tu.
Moja dziewczynka.
No śmiało.
Wiedziałem, że jest w tobie coś ciekawego.
T.C., posłuchaj mnie.
Nie mów nikomu.
Jody!
Tulip, gdzie ty, u licha, jesteś? Miałaś siedzieć na miejscu.
Mały Jesse!
Co jest?
Wiedziałeś?
Co takiego?
Że twój kumpel to wampir.
Jasne, że nie.
Nie masz nic przeciwko temu, żebyśmy go powiesili przed wschodem?
Mówiłem ci, że nie jest bezpiecznie.
Mamy kilka godzin, zanim się spali.
Mam pomysł. Weźmy broń. Poćwiczymy strzelanie do celu.
-Co powiesz? -Jasne.
Nie. Nie zrobimy tego.
Mam lepszy pomysł.
17 SPOSOBÓW KONTROLI GNIEWU!
Niektórzy dawcy skarżą się na zmęczenie i lekki ból głowy.
Kilka aspiryn da radę.
Jesteśmy kwita, prawda?
Tak, panie Thibodeaux, dług spłacony.
Nie będzie go panu brakowało. Proszę uważać na schodach.
Przyszła pani do Madame Boyd?
Przepraszam, że pani czekała, pani...?
Pomerantz. Marnie.
Dzień dobry, pani Pomerantz. Co panią sprowadza?
Przejdę od razu do rzeczy.
Mój chłopak, Rich,
utknął tu przez jakieś głupie zaklęcie.
On utknął, więc ja też.
Jakie to mogło być zaklęcie?
Coś z zakrwawioną serwetką.
-Krwawe porozumienie. -Tak.
Chciałam sama się tym zająć,
ale nie dałam rady.
Potrzebuję obejścia
i miałam nadzieję, że Madame Boyd
mogłaby mi pomóc zaklęciem voodoo wydostać się z tej sytuacji.
Płaci pani kartą czy on-line?
Gotówką?
Świetnie.
Proszę za mną.
BANK BAYOU
Tędy proszę, panno Pomerantz.
Proszę usiąść.
To krwawe porozumienie...
Właśnie.
Mam opowiedzieć jeszcze raz?
Mówiłam już pani asystentce,
że mój chłopak znalazł się w skomplikowanej sytuacji.
Nie powiedziała pani jak.
Jak Jesse się w to wplątał?
Rich.
Richard. Mój chłopak nazywa się...
Jesse L'Angelle.
Stąd nie ma wyjścia, skarbie.
Co tam się dzieje? Co jest?
Nie zrobisz tego. Wracaj tam.
Ty jesteś Madame Boyd.
A ty jesteś Tulip O'Hare.
Od dawna chciałam cię poznać.
Co słychać?
Witajcie.
Witajcie ponownie w Grobowcach!
GROBOWCE
Czekaj!
Nie zapomnij kapelusza.
Witajcie, wy chore sukinsyny!
Dziś zobaczycie walkę dwóch bezlitosnych potworów.
Będą walczyć, jakby stawką były ich dusze.
Pedofil-nauczyciel
kontra wbijający-nóż-w-plecy, gówno warty wampir.
Wydłub mu oko!
Walczcie!
Na co czekasz, dzieciaku?
Walczmy.
Tłumaczenie napisów: Liliana Reguła