GRAAL ORGANIZAÇÃO SECRETA
NÓ 310 Boutte - Nova Orleães - 1,6 km
Perdão, posso ajudá-la?
Onde é que eles foram?
Quem? Eu só varro o chão, minha senhora.
GRAAL
ANGELVILLE 21 km
Olha para mim, Tulip O'Hare.
Deus?
Mas pareces um deus falso.
É de propósito.
Vim agradecer-te, Tulip O'Hare.
Agradecer-me?
Por quê? Não sabes?
Eu sou omnisciente.
Então, sabes que fiz asneira.
Foi de propósito.
Mas o Graal tem a alma do Jesse e ele está aqui preso por minha causa.
Também é de propósito.
Espera, quiseste que eu fizesse asneira?
Estava a contar com isso.
É a tua natureza, Tulip O'Hare.
Dou livre arbítrio a todos os meus filhos.
E uns fazem sempre o que está certo,
mas outros,
enfim.
Como é que o teu pai dizia?
A...
Maldição dos O'Hares.
O livre arbítrio é uma bênção
e uma maldição.
Não desesperes, minha filha.
Só tens de saber
que eu sou um Deus de amor.
A propósito, o que é que estás a fazer cá em baixo?
Qual é o teu grande plano?
Não estás em posição de me questionar.
que estou a preparar um teste
para o futuro da criação.
Sim? Que tipo de teste?
De avaliação.
E, por enquanto, é tudo o que podes saber.
Adeus, O'Hare.
Não, isso é treta.
Mascarado de cão?
Rabo de cavalo, um brinco, a Harley?
Aquela ali?
Estou a avisar-te, O'Hare.
Não estás cá em baixo com um plano ou um propósito.
Estás só armado em parvo.
Não me questiones.
Sou Deus Todo-Poderoso.
És um parvo todo-poderoso, isso é que és.
Eu sou o alfa e o ómega.
Sou um Deus de amor, Tulip O'Hare,
mas não te estiques!
Sim, é melhor fugires!
É melhor esconderes-te.
Mas, seja como for,
vou encontrar-te
e dar-te um pontapé no...
PREGADOR
Agora sim, vejo o que estou a fazer.
Muito bem.
Onde?
Sim. Está bem.
Estás a ir muito bem, amigo.
Sabes que mais, é uma bela mistura.
Não sinto quase nada. Como é que chamam a isto agora?
É... muito mais entorpecedor.
-"Muito mais entorpecedor"? -Sim. Elimina a dor
e desinibe.
Tolda a memória.
Tem um sabor familiar, sabes?
Bílis de porco?
-Não, não é isso. -Lapathum?
-Cicuta? -Cicuta!
Leva cicuta? Fantástico!
Já passou muito tempo. Adoro um bocado de cicuta, meu.
Que fixe.
Continua... Continua a inalar.
Com pensamentos muito felizes.
Sim. É uma cinco-cinco-seis.
Agora, vais inalar isso um bocado
antes de eu te coser.
Sim. Acho que vou inalar mais um bocado.
-É a tua primeira dança com a morte? -Não.
Não.
A Tulip.
Ela diz que devo ter engolido um íman de balas.
A Tulip é uma querida.
Já fui baleado tantas vezes. E apunhalado também.
Por todo o lado.
Uma vez fui quase cortado ao meio por um marido ciumento.
O filho da mãe atacou-me pelas costas com uma espada de samurai.
Outra vez, foi uma esposa ciumenta, estás a ver?
Tinha uma caçadeira de canos serrados.
E os dois tiros atravessaram-me
e foram matar o marido dela, que me estava a fazer um broche!
Se a ironia tivesse um santo padroeiro...
Isto é muito curioso.
Sim. Sabes, a maioria das pessoas acha que é um tentilhão,
mas é uma pega.
Não. Não são as tatuagens, são as cicatrizes.
Não tenho cicatrizes.
Exatamente. Com tantos cortes e punhaladas e balas.
Porque é que não estás morto?
Sou muito ágil.
Sim. Pilates, está a ver?
Sabes que mais, T.C.? Estou com fome.
Queres um bocado do meu consomé líquido?
Não devia, porque sei o que lá está dentro,
mas quero. Quero um bocado do teu consomé líquido.
Vai saber-me bem.
Volto já. Estás... estás bem.
Obrigado, meu.
Então, foi aí que estiveste?
Não faz o menor sentido. Porque iria ele ter contigo?
Porque raio não havia de vir?
Não, não é isso. É que...
Sou eu quem tem andado à procura d'Ele.
Bem, deve querer que pares de O procurar.
Foi por isso que Ele me apareceu. Está com medo de ti.
Deus está com medo do Génesis.
É bom que também tenha medo de mim porque vou dar-Lhe um pontapé.
Como exatamente vais dar-Lhe um pontapé?
Como assim? Vou dar-Lhe um pontapé.
Toma lá a maldição dos O'Hare!
Também não interessa, Tulip, estou aqui preso.
Aqui preso com a tua avó medonha e o seu lencinho?
Temos livre arbítrio, Jesse Custer.
Vamos libertar-te.
Não é assim tão fácil.
Também não é assim tão difícil.
Ela já é velha.
Caramba, vou já lá abaixo e pego naquele estúpido...
Não.
Fica longe dela.
Não te aproximes da minha avó.
Percebeste?
Ela é perigosa.
Também eu.
Estou a falar a sério.
Também eu.
Não sabes bater?
Ergue-te e brilha. Tens de ir andando.
Sai daqui, Jody!
Onde vais?
O Jody vai levar-me à igreja.
-A sério? -Preciso de uma coisa para a avó.
Agora?
São hábitos antigos.
Lamento se interrompi alguma coisa lá em cima.
Não pareces lamentar muito.
Não? Então, pareço o quê?
Um idiota, como de costume.
O Cassidy é engraçado.
-Como é que ele está? -Bem. Muito bem.
Ele é um tipo curioso. Viveu as guerras.
E cura-se depressa. Muito depressa.
"Cura-se depressa"?
Sim.
Que queres dizer com isso?
Que ele está a melhorar depressa.
É um irlandês idiota que deve estar habituado a levar uns tiros.
Camião. Dez minutos.
Vou ver o Cassidy e depois tenho de ir.
Está bem.
Não me demoro. Fica aí sossegada, certo?
Certo.
Então, T.C.,
onde está a velhota?
A Sra. Marie ainda está a dormir.
Tulip? Eu disse: "Fica aí sossegada."
E fiquei. Ainda aqui estou.
Sossegada.
Diverte-te na igreja.
Reza por mim.
Queres ver a minha pila?
Cass, sou eu.
Posso entrar?
O T.C. é bom com facas,
mas não é assim tão bom.
Cass, se eles descobrem que és vampiro...
Sei que estás chateado. Também não estou muito contente.
É que...
Tinhas razão.
Sobre a Tulip.
Sobre eu fingir ser Deus.
Eu sei.
A verdade, Cass, é que
és o meu melhor amigo.
Provavelmente, não o digo o suficiente.
Nunca o tinhas dito.
-De certeza que já tinha. -Nunca.
Então, é absurdo.
Tenho má memória para este tipo de coisas,
mas já devo ter dito isto um monte de vezes.
Nem uma vez.
Pronto, estou a dizer agora.
E a falar a sério.
És o meu melhor amigo.
Pronto, está bem,
obrigado.
Desculpa ter demorado tanto.
Tudo bem.
Então, estamos bem?
Sim.
Vamos, Jesse!
Tens de sair daqui imediatamente. Confia em mim.
Jesus! És capaz de dizer qualquer coisa para me afastar dela,
não és?
Que conversa é essa?
O problema não é ela, é ele.
O problema é o Jody, a avó. Esta gente.
Sim, a tua gente.
Meu Deus, Cassidy, continuas a não ouvir.
Viste as fotografias, sabes o que estão a fazer aqui.
Isto é Angelville!
O quê, isso é... É absurdo.
Sou um raio de um vampiro numa Disneilândia Vudu.
Eu devia ser a atração principal, meu...
Magia é uma coisa, monstros são outra.
São "monstros", é?
Vá lá. Não queria dizer isso. Queria dizer...
"Monstros"? Estás a chamar-me monstro?
Tu andas por aí com o tipo que matou o teu pai.
Eu não ando por aí com ninguém.
Não tarda entendo-me com o Jody.
Entretanto, tens de ir embora.
Ouve.
Não me vou embora sem a Tulip, percebes?
Jesse! Vamos!
Se ficares, vais sofrer.
Não. Não faças isso. Não os leves. Não faças isso.
Está tudo bem?
Ele não está a melhorar tão depressa como pensávamos.
Sai daqui. Vá lá, sai.
O que é que queres?
Olá. Como está o Cassidy?
Um bocado abalado, mas eu cosi-o, alimentei-o e dei-lhe água.
T.C.? Sobre a tua pila.
Mudei de ideias.
PARÓQUIA SUL IGREJA BATISTA
Se eu estava nervoso? Estava, caramba.
Cento e oitenta e cinco dias sóbrio.
Era a primeira vez que estava sozinho com o meu filho
depois de o juiz levantar a ordem de afastamento.
Não ia estragar isso.
Ia... ia fazer a melhor
maqueta do dia-D da quarta classe de sempre.
E a mãe dele, a minha ex, deixou-me ficar com o miúdo o fim de semana.
Passámos horas e gastámos uma fortuna na loja de passatempos.
Comprei tudo.
Papel machê, tinta, contraplacado,
meia dúzia de miniaturas.
Embarcação anfíbia, tanque de guerra alemão, jipe do GI.
A Cola e Tu Os Sinais Assustadores de Cheirar
Vimos as primeiras cenas de O Resgate do Soldado Ryan
algumas vezes, e a ideia era construir no domingo.
Deitei o miúdo por volta das 21:00
e pensar cheirar só um bocadinho para acalmar os nervos.
Acordei no chão, com o miúdo ao pé de mim,
a olhar-me com uma expressão de nojo.
"Onde está a cola, pai?
Onde está o raio da cola?"
Eu digo-te onde está, enfiei-a pelo nariz acima!
Cuida-te. Não estás sozinho.
Foi preciso coragem.
Embora a sua história tenha despertado os meus demónios.
Cheira cola, padre?
Cola. Corretor. Tira-poeira.
Tudo o que conseguisse enfiar nos pulmões.
Então,
o programa ajudou-o?
Sim e não.
Acho que não há etapas que cheguem para eu ficar limpo.
Jesus Cristo?
Tipo: "Rezar para afastar o produto." Desculpe, sem ofensa, padre,
mas eu não acredito em toda a...
Não.
Um poder terreno.
Uma espírita, vidente de renome mundial, a senhora das pirâmides.
Está a falar de Angelville? Não, já fechou há anos.
Não, está outra vez aberta.
Acabo de vir de lá. Angelville está bem e recomenda-se.
Caraças. Os Sepulcros?
-Não. -Sim.
-Diz que os Sepulcros reabriram? -Não. Não os Sepulcros.
Não, mas se procura um feitiço seguro e sóbrio,
-a Madame L'Angelle é... -Sim, preciso de um feitiço
bom, seguro e sóbrio, vou...
Vou ter com a Madame Boyd como toda a gente.
Obrigado por nada, padre.
Sem sorte?
Perdi a prática.
Ainda temos mais paragens.
Há uma reunião dos Jogadores Anónimos em frente ao casino flutuante.
Não te chateia ser meu motorista?
Fazer sempre a mesma coisa para a mesma velhota?
Depois de tudo o que ela te fez.
E à minha mãe.
Ela não devia ter fugido.
Ajuda-me a sair daqui, Jody.
Não o faças por mim.
Fá-lo pela Christina.
Um dia destes, Jody.
Mas hoje não.
ANGELVILLE BAIRRO DOS ESCRAVOS
Está um bocado fresco aqui, não te esqueças disso.
Bem,
fresco ou não fresco,
tens uma pilinha perfeita.
Queres... tocar-lhe?
Não.
É melhor não a acordar.
Sim.
Então,
pareces estar muito envolvido em tudo
o que se passa aqui, não?
De facto,
no outro dia, o Jesse disse qualquer coisa de passagem
e eu não percebi muito bem.
Mas disse: "Este T.C.? É esperto.
Aposto que ele é capaz de explicar.
Posso tentar.
O que são exatamente aquelas coisas que parecem guardanapos esticados?
Isso são compactos de dívidas de sangue.
Um compacto. É uma espécie de contrato?
Sim. É uma troca de promessas solene entre partes.
Eu sabia que sabias alguma coisa.
Caramba, isso é muito interessante.
Aposto que ela tem centenas desses guardanapos.
Isso a Sra. Marie é que sabe.
-Está bem. -Sim.
Então, não há forma de sair de um compacto?
Claro que há. Pagando a dívida.
Ou livrando-se do guardanapo, certo?
Não estou a perceber.
A minha mãe disse-me que acabou com o segundo casamento
queimando a certidão.
Estou a ver a tua ideia.
Escorregadia.
Não. Não, T.C., eu...
... eu estou só a fazer perguntas.
As perguntas erradas.
Está bem.
Bem, o perito és tu.
Puseste-me no meu lugar.
Isso eu não sei, mas...
Posso contar-te uma história.
Adoro uma boa história.
Pois, mas não vais gostar desta.
Foi já há uns anos.
E este tipo,
a mulher dele tinha um compacto de sangue com a Sra. Marie.
Temos de ter uma audiência com a Madame L'Angelle.
Não. Nem pensar. Não pode entrar assim.
A Madame está ocupada.
Por favor.
Ele suplicou à Sra. Marie que lho devolvesse.
Para ficar com o compacto todo.
A Sra. Marie lembrou-o de que havia um preço a pagar.
Ele estava desesperado.
Estava capaz de dar à Sra. Marie qualquer coisa por aquele guardanapo.
Imaginas como o tipo ficou feliz
quando ela finalmente lho deu.
E a mulher... a mulher chorava de alegria e alívio
por finalmente recuperar aquele guardanapo.
Livre da Sra. Marie.
Pelo menos, ela achava isso.
Toma, bruxa horrorosa!
Não. Não, mas tu...
Disseste que o tipo pagou a dívida da mulher.
Não. O tipo pagou uma pipa de massa por um trapo que não valia nada,
mas a dívida, a dívida só está paga quando a Sra. Marie disser que está.
Agora, deixa-me mostrar-te a minha pila, Menina Tulip,
e, como gosto mesmo de ti, eis o aviso de um amigo.
Compreendo que queiras ajudar o pequeno Jesse,
mas se pensas que dás a volta à Sra. Marie,
esquece.
Parece-me justo.
Sabes, também gosto de ti, T.C.
Aliás,
até talvez toque na tua pila.
Como é que se quebra a maldição?
Faz com que a Sra. Marie o liberte!
E como é que eu faço isso?
-Sabes magia? Ou vudu? -Não.
Então, podes continuar a apertar, porque não podes fazer nada.
Pode-se sempre fazer qualquer coisa.
Todas as maldições podem ser quebradas.
Sim?
Desculpe incomodá-lo.
Entra.
Então, é, tipo, bruxa ou algo do género?
Não.
Não, sou curandeira.
Certo.
Se é curandeira
e pode ressuscitar os mortos,
porque está numa cadeira de rodas, a cagar para um saco?
Desculpe. Não quis ofender.
Só estava a pensar porque é que não se curou.
Está a ver?
Bem, estou a tratar disso.
Certo.
Foi para isso que vieste ver-me, irlandês?
Para conversar?
Não.
Não sou mau tipo.
Não, claro que não.
Quero dizer, fiz uns disparates.
Todos fizemos.
Pois.
Irlandês, que posso fazer por ti?
O feitiço do amor.
Não me vou embora sem ela.
Não.
MADAME BOYD Vidência - Feitiços
Que estás a fazer de pé?
Onde vais?
-Buscar qualquer coisa para comer. -Onde está a Tulip?
Olha para aquilo.
O parvalhão do Irlandês está outra vez a melhorar.
Jesse.
Eu e o Jody fomos a todos os antigos lugares.
Casino flutuante, DMV, ATM de Piggly Wiggly.
Parece que a Madame Boyd tem a paróquia bem controlada.
Vai ser preciso tempo para desfazer o que fizeste quando fugiste.
Não tenho tempo.
Tenho coisas para fazer. Tenho os meus próprios planos.
Estou-me nas tintas para os teus planos,
o que me interessa são os meus.
Mas se estás com tanta pressa, há sempre os Sepulcros.
Isso não vai acontecer.
Fazes o que te mandam ou vais para o caixão.
O teu amigo veio cá.
O Cassidy?
É teu amigo, não é?
O que é que ele queria?
Conversar.
Ele é irlandês.
Acho que é isso que eles fazem.
Não és tão fofinha?
Anda cá.
Anda lá.
Não sejas tímida.
Eu sabia que se passava algo estranho contigo.
T.C., ouve.
Não digas a ninguém, está bem?
Jody!
Tulip, onde é que te enfiaste? Disse-te para ficares sossegada.
Jesse lindo!
Que raio se passa aqui?
Sabias?
Sabia o quê?
Que o teu amigo é vampiro?
Claro que não.
Então, não te importas que o penduremos até o sol nascer?
Eu disse-te que não era seguro.
Ainda faltam umas horas até ele arder.
Vamos buscar as armas, Jody. Praticar com um alvo vivo.
-Sim, o que é que achas, rapaz? -Sim.
Não. Não vamos fazer isso.
Tenho uma ideia melhor.
17 Formas de Controlar a RAIVA!
Um doador queixa-se de cansaço e de uma ligeira dor de cabeça.
Nada que umas aspirinas não resolvam.
Agora estamos quites, certo?
Sim, Sr. Thibodeaux, a sua dívida está saldada.
E não há que enganar. Cuidado ao descer a escada.
Olá. Veio falar com a Madame Boyd?
Desculpe tê-la feito esperar, Sra.?
Pomerantz. Marnie.
Bem-vinda, Sra. Pomerantz. O que a traz por cá?
Vou direita ao assunto, minha senhora.
O meu namorado, Rich,
ficou aqui preso por um estúpido feitiço.
Como ele está preso, eu também estou.
Tem alguma ideia do tipo de feitiço que foi?
Com um raio de um guardanapo.
-Um compacto de sangue. -Esse mesmo.
Eu própria tentei negociar com o dono desse compacto,
mas fui mal-sucedida.
Preciso de uma solução
e esperava que a Madame Boyd
me pudesse ajudar a resolver a situação com vudu.
Cartão de crédito ou Apple Pay?
Pode ser em dinheiro?
Em dinheiro é perfeito.
Siga-me, por favor.
Banco do BAYOU
Por aqui, Sra. Pomerantz.
Sente-se, por favor.
Então, esse compacto de sangue...
Sim.
Quer que conte outra vez?
Estava a dizer à sua assistente
que o meu namorado se viu numa situação complicada.
Não disse como.
Como é que o Jesse chegou a esta situação?
Foi o Rich.
O Richard. O meu namorado chama-se...
Jesse L'Angelle.
Não sais daqui, querida.
O que é que se passa aí? O que é que se passa?
Nem pensar. Volta lá para dentro.
Você é a Madame Boyd.
E você é a Tulip O'Hare.
Há muito tempo que queria conhecê-la.
Como está?
Bem-vindos.
Bem-vindos de volta aos Sepulcros!
OS SEPULCROS
Espere!
Não se esqueça do chapéu.
Bem-vindos, filhos da mãe nojentos!
Esta noite, vão ver dois monstros impiedosos lutar
como se as almas deles dependessem disso.
Um professor de ciências pedófilo
e um vampiro reles e traiçoeiro.
Arranca-lhe um olho!
Lutem!
De que é que estás à espera, miúdo?
Vamos lutar.
Tradução das legendas: Laura Genevrois