ГРААЛЬ СЕКРЕТНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
РАЗВЯЗКА 310 Баутт - Новый Орлеан - 2 км
Простите, я могу вам помочь?
Куда они делись?
Кто? Я всего лишь уборщик.
ГРААЛЬ
ЭНВИЛЛЬ 25 км
Посмотри на меня, Тюльпан О'Хара.
Господи, это ты?
Но ты как-то фальшиво выглядишь.
Это не случайно.
Я пришел, чтобы поблагодарить тебя, Тюльпан О'Хара.
Поблагодарить?
За что? Разве ты не знаешь, что я сделала?
Я всеведущ.
Тогда ты точно знаешь, что я облажалась.
Это не случайно.
Но Грааль забрал душу Джесси, и теперь он застрял здесь из-за меня.
Это тоже не случайно.
Так ты хотел, чтобы я облажалась?
Очень на это рассчитывал.
Такая уж ты есть, Тюльпан О'Хара.
Понимаешь, все мои дети обладают свободой воли.
Кто-то делает все правильно, снова и снова,
но некоторые -
увы.
Помнишь своего отца?
Это...
Проклятие О'Хара.
Свобода воли - это дар,
но и проклятие.
Не отчаивайся, дитя мое.
Знай,
что я любящий Бог.
Эй.
Так что же ты тут делаешь?
Откуда столько не случайностей?
Вопросы здесь задаю я.
что я готовлю испытание
всему сущему.
Неужели? Какое испытание?
Годен - негоден.
Пока что этого достаточно.
До свидания, О'Хара.
Думаю, что ты недоговариваешь.
Костюм, как у гомика?
Пони-тэйл, сережка в ухе, «Харлей»?
Девушка?
Предупреждаю тебя, О'Хара.
У тебя нет ни плана, ни занятия.
Ты просто валяешь дурака.
Не смей допрашивать меня.
Ибо я Бог Всемогущий.
Козел ты всемогущий, вот кто.
Я есть Альфа и Омега.
Я любящий Бог, Тюльпан О'Хара,
но не надо давить на меня!
Да, беги!
Прячься.
Так или иначе,
я тебя найду
и надеру тебе...
ПРОПОВЕДНИК
Вот так лучше видно.
Ладно.
Где же ты?
Да, хорошо.
Отлично держишься, друг.
Это хороший отвар.
Почти ничего не чувствую, как он называется?
Это «онемитель».
- «Онемитель»? - Да, все немеет,
он оказывает затормаживающее действие.
Память как в тумане.
Знакомый запах.
Свиная желчь?
- Нет, не то. - Лапатум?
- Цикута? - Точно!
В составе есть цикута, здорово!
Давно не наслаждался этим запахом.
Класс.
Продолжай вдыхать.
Думай только о хорошем.
Вот так, это калибр 5.56.
Подыши еще немного,
а потом я тебя заштопаю.
Да, вдохну-ка еще немного.
- Первый раз танцуешь со смертью? - Нет.
Нет.
Тюльпан.
Она говорит, что я словно притягиваю пули.
Милая Тюльпан.
В меня и стреляли, и ножом кололи.
Прямо вот сюда.
Один ревнивый муж чуть меня надвое не разрезал.
Ублюдок подкрался ко мне сзади с самурайским мечом.
Еще была ревнивая жена.
У нее был обрез.
Она меня прошила из обоих стволов
и убила своего мужа, который мне отсасывал!
Иронии нужен святой заступник.
Очень увлекательно.
Многие думают, что это зяблик,
но на самом деле это чертова сорока.
Не тату, твои шрамы.
У меня нет шрамов.
Вот именно, но почему ты еще жив?
Почему ты еще жив?
Я очень проворный.
Слыхал о пилатесе?
Ти. Си., я что-то проголодался.
Хочешь немного болотного супчика?
Не нужно бы его есть, знаю, из чего он сделан,
но все-таки съем немного.
Отлично.
Сейчас вернусь, ты хорошо держишься.
Спасибо, приятель.
Вот ты где.
Не понимаю, почему он явился тебе?
Ну а почему, черт возьми, ему бы не явиться мне?
Дело не в этом...
Ведь я из тех, кто искал Его.
Уверена, теперь он хочет, чтобы ты прекратил поиски.
Поэтому он и подставил меня, он тебя боится.
Бог боится Генезиса.
Ему и меня стоит бояться, потому что я надеру ему задницу.
И как же ты намерена сделать это?
Что значит как? Возьму и надеру.
Вот тебе проклятие О'Хара!
Ладно, неважно, я все равно застрял здесь.
Застрял из-за бабули и ее козней?
Мы обладаем свободой воли, Джесси Кастер.
Мы тебя вытащим.
Это не так просто.
Но и не сложно.
Она всего лишь старушка.
Я прямо сейчас пойду туда и возьму ее за...
Нет.
Не трогай ее.
Не приближайся к моей бабушке.
Поняла?
Она опасна.
Я тоже.
Я серьезно.
Как и я.
Забыл постучаться?
Подъем, вам пора.
Катись отсюда, Джоди!
Куда ты?
Джоди отвезет меня в церковь.
- Серьезно? - Да, бабушке кое-что нужно.
Прямо сейчас?
Старые привычки не уходят.
Извини, что прервал вас.
Не похоже, что ты сильно об этом жалеешь.
А на что похоже?
На придурка, как обычно.
А этот Кэссиди - шутник.
- Как у него дела? - Очень хорошо.
Он интересный парень, был на нескольких войнах.
И он быстро поправляется, очень быстро.
«Быстро поправляется»?
Ага.
Ты о чем?
О том, что он быстро поправляется.
Наловчился, хитрозадый ирландец.
Через десять минут у грузовика.
Я зайду к Кэссиди, потом поеду.
Ладно.
Скоро вернусь, никуда не уходи, ладно?
Ясно.
Итак, Ти. Си.,
где наша старая леди?
Мисс Мари еще спит.
Тюльпан, я же сказал, никуда не ходи.
Я и не хожу.
На месте.
Наслаждайся церковью.
Помолись за меня.
Хочешь увидеть мой член?
Кэсс, это я.
Можно войти?
Ти. Си. умеет обращаться с ножом,
но не настолько хорошо.
Кэсс, если они поймут, что ты вампир...
Вижу, что ты злишься, я и сам не рад.
Просто...
Ты был прав.
Насчет Тюльпан.
И насчет того, что я играл в Бога.
Знаю.
Правда в том, Кэсс,
что ты мой лучший друг.
Возможно, я редко об этом говорю.
Ты никогда об этом не говорил.
- Не может быть. - Точно.
Да ладно, это бред.
Я не всегда помню, что говорил,
но это я точно говорил много раз.
Ни единого раза.
Ладно, тогда говорю сейчас.
Я полностью серьезен.
Ты - мой лучший друг.
Хорошо,
спасибо.
Прости, что я так долго молчал.
Не страшно.
Все нормально?
Да.
Джесс, поехали!
Поверь, тебе надо убираться отсюда прямо сейчас.
Боже, ты готов плести что угодно, лишь бы я уехал подальше от нее,
правда?
О чем ты?
Дело не в ней, а в тебе.
Дело в Джоди, бабушке, во всех этих людях.
Да, дело в твоих людях.
Черт возьми, Кэссиди, ты меня не слушаешь.
Ты видел рисунки, ты ведь знаешь, чем они здесь занимаются.
Это ведь Энджелвилль!
Да брось ты это дерьмо.
Вампир в Диснейленде Вуду.
Я должен быть гвоздем программы...
Магия - это одно, но монстры - совсем другое.
«Монстры», неужели?
Брось, я вообще не о том...
«Монстры»? Я, значит, монстр?
Ты дружишь с парнем, который убил твоего отца.
Я ни с кем не дружу.
Скоро я разберусь с Джоди.
Но сейчас ты должен уйти.
Послушай.
Я не уйду без Тюльпан, ясно?
Джесси! Ну же!
Если останешься, будет больно.
Нет, не надо, не забирай ее.
Все нормально?
Он выздоравливает медленнее, чем мы думали.
Кыш отсюда, кыш.
Чего тебе?
Привет, как там Кэссиди?
Приходит в себя, я его зашил, накормил и напоил.
Эй, Ти. Си., насчет твоего члена.
Я передумала.
ЮЖНЫЙ ПРИХОД БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
Нервничал ли я? Еще бы.
185 дней в завязке.
Впервые после снятия судебного запрета
остался с моим мальчиком.
Я не собирался упускать этот шанс.
Я собирался сделать лучшую диораму
Дня высадки для четвертого класса.
Его мать, моя бывшая, разрешила взять ребенка на все выходные.
Мы провели много часов в магазине,
купили все, что нужно.
Папье-маше, краску, фанеру,
полдюжины масштабных моделей.
Десантные суда-амфибии, немецкая техника, джип для пехоты.
«Клей и ты» Первые симптомы токсикомании
Посмотрели пару сцен из «Спасения рядового Райана»
несколько раз и планировали все воскресенье заниматься моделями.
Я уложил парня спать около 21.00
и решил немного нюхнуть, чтобы успокоить нервы.
Очнулся я на полу, мой парень стоял возле меня
и смотрел на меня с отвращением.
«Папа, где же клей?
Где этот чертов клей?»
Сынок, я его вынюхал!
Держись, ты не одинок.
Смелый рассказ.
Ваша история пробудила моих демонов.
Вы нюхали клей, святой отец?
Клей, отбеливатель, дуст.
Всё, что можно вдохнуть в легкие.
Так что же,
программа помогла вам?
Сложно сказать.
Здесь маловато этапов, чтобы очиститься.
Иисус Христос?
Что-то вроде «Отгоним дуст молитвой?» Без обид, отче,
но я не очень-то верю...
Нет.
Мы прибегали к земным силам.
Всемирно известный спиритист, предсказательница, хозяйка пирамид.
Вы имеет в виду Энджелвилль? То место давно закрыто.
Нет, оно снова работает.
Я только что оттуда, Энджелвилль в полном порядке.
Черт побери. Гробницы?
- Нет. - Да.
- Гробницы снова открыты? - Нет. Не Гробницы.
Но если вы ищете чистые, отрезвляющие чары,
- тогда мадам Д'Ангел... - Да, мне нужны хорошие,
чистые чары, я...
Навещу мадам Бойд, как и все остальные.
И на том спасибо, отче.
Получилось?
Давно не практиковался.
Это не последняя остановка.
Есть еще Клуб анонимных игроманов, он напротив плавучего казино.
Тебе нравится катать меня по округе?
Улаживать те же самые дела для той же самой старой леди?
После всего, что она сделала с тобой.
И с моей мамой.
Ей нужно было бежать.
Помоги мне выбраться отсюда, Джоди.
Но сделай это не ради меня.
Сделай это ради Кристины.
В ближайшее время, Джоди.
Но не сегодня.
ЭНДЖЕЛВИЛЛЬ БАРАКИ РАБОВ
Здесь слегка сквозит, так что имей это в виду.
Ну, что же,
сквозняк - не сквозняк,
но у тебя идеальный маленький член.
Хочешь потрогать его?
Нет.
Не будем его будить.
Ага.
Похоже,
ты хорошо осведомлен о том,
что здесь происходит?
Так или иначе,
Джесси упомянул то, что здесь происходило,
а я не поняла, о чем речь.
Но подумала, что Ти. Си. поможет мне.
Уверена, он прольет на это свет.
Я могу попробовать.
Что это за загадочные салфетки с надписями?
Это кровные соглашения.
Что-то вроде договоров?
Да, торжественный обмен обязательствами между сторонами.
Да, так и знала, что ты в курсе.
Господи, это так интересно.
Держу пари, у нее сотни таких салфеток.
Это бизнес мисс Мари.
- Точно. - Да.
И это соглашение нельзя разорвать?
Можно, когда выплатишь долг.
Или можно просто избавиться от салфетки, да?
Не понимаю.
Моя мама рассказывала, что она развелась со вторым мужем,
спалив брачный договор.
Теперь ясно, о чем ты.
Скользкая змея.
Нет, Ти. Си., я просто...
Я только задаю вопросы.
Да, неправильные вопросы.
Ладно.
Ты ведь специалист.
Ты обратил меня на путь истинный.
Насчет этого я не уверен,
но могу рассказать историю.
Обожаю хорошие истории.
Эта тебе не понравится.
Это случилось несколько лет назад.
У жены этого парня
было кровное соглашение с мисс Мари.
Мы хотим увидеть мадам Д'Ангел.
Нет, сюда нельзя.
Мадам занята.
Пожалуйста.
Он начал умолять мисс Мари отдать соглашение.
Чтобы у него были обе его части.
Мисс Мари напомнила, что у всего есть своя цена.
Он был в отчаянии.
Он был готов отдать все, что угодно за эту старую салфетку.
Вы можете легко представить себе, как он был рад,
когда получил, что хотел.
Его жена обливалась слезами от радости и облегчения,
когда салфетка вернулась к ней.
Она освободилась от мисс Мари.
Ну, это она так думала.
Вот тебе, уродина!
Нет, ты же...
Ты ведь сказал, что парень выплатил долг жены.
Нет, парень немало заплатил за салфетку ценой в 89 центов,
но долг будет оплачен только тогда, когда мисс Мари это подтвердит.
А теперь позвольте показать вам мой член, мисс Тюльпан,
вы мне действительно нравитесь, пусть это будет дружеским советом.
Я понимаю, что вы хотите помочь малышу Джесси,
но даже не вздумайте тягаться
с мисс Мари.
Справедливо.
Знаешь, Ти. Си., ты тоже мне нравишься.
Может быть,
мне стоит потрогать твой член.
Как можно снять проклятие?
Уговорить Мари отпустить Джесси!
И как мне это сделать?
- Вы знакомы с магией или вуду? - Нет.
Тогда продолжайте сдавливать, потому что вы ничего не сделаете.
Вот тут ты не прав.
Любое заклятие можно снять.
Да?
Простите за беспокойство.
Входи.
Так вы ведьма, да?
Нет.
Я целительница.
Ясно.
Но если вы целительница
и умеете воскрешать людей, то почему сидите в кресле-каталке
и гадите в мешок?
Извините, не хотел обидеть вас.
Просто интересно, почему вы не можете исцелить сами себя.
Понимаете, да?
Я работаю над этим.
Точно.
Ты поэтому пришел ко мне, ирландец?
Поболтать?
Нет.
Я не злодей.
Конечно же, нет.
Я натворил немало дел.
Не ты один.
Да.
Ирландец, чем я могу тебе помочь?
Приворот.
Я не уеду без нее.
Нет.
МАДАМ БОЙД Предсказания будущего - Чары
Что ты делаешь?
Ты куда?
- Искать еду. - Где Тюльпан?
Только погляди.
Ирландская задница пошла на поправку.
Джесси.
Я и Джоди проехались по всем знакомым местам.
Плавучее казино, токсикоманы, обналичка чеков.
Похоже, мадам Бойд подмяла под себя весь бизнес в приходе.
Потребуется время, чтобы исправить последствия побега.
У меня нет времени.
У меня есть планы.
Видишь ли, мне наплевать на твои планы,
для меня важны только мои.
Но, если ты так спешишь, то всегда есть Гробницы.
Этого не будет.
Будешь делать, что тебе сказано, или отправишься в гроб.
Твой друг заходил.
Кэссиди?
Вы ведь друзья, да?
Чего он хотел?
Поболтать.
Он ирландец.
Они любят поболтать.
Ну разве ты не прелесть?
Иди ко мне.
Вот так, девочка.
Не стесняйся.
Я знал, что с тобой что-то не так.
Ти. Си., послушай.
Никому не рассказывай, ладно?
Джоди!
Джесси
Тюльпан, где тебя черти носят? Я же сказал тебе быть дома.
Малыш Джесси!
Что здесь происходит?
Ты знал?
Что?
Что твой друг - вампир?
Конечно, нет.
Значит, ты не против, если мы вздернем его до рассвета?
Я же говорил тебе, что здесь опасно.
Надо быстро убить его, иначе он сгорит на солнце.
У меня идея. Джоди, неси ружья. Попрактикуемся в стрельбе.
- Да, что скажешь? - Ага.
Нет, не так.
У меня есть план получше.
«Лондон Лодж»
17 способов контролировать свой ГНЕВ!
Одни доноры жалуются на усталость, сопровождаемую легкой головной болью.
Ему поможет аспирин.
Теперь мы в расчете, да?
Да, мистер Тибодо, вы выплатили долг.
Все будет в порядке, осторожнее на лестнице.
Здравствуйте. Вы пришли к мадам Бойд?
Простите за ожидание, мисс?
Померанц. Марни.
Добро пожаловать, мисс Померанц. Что вам угодно?
Скажу прямо.
Моего парня, Рича,
держит здесь какое-то дурацкое заклятие.
Он застрял, и я вместе с ним.
У вас есть мысли по поводу этого заклятия?
Кровавая салфетка.
- Кровное соглашение. - Оно самое.
Я пыталась договориться с создателем заклятия,
но безуспешно.
Мне нужно что-то предпринять,
и я подумала, что мадам Бойд
поможет разрешить эту ситуацию с помощью вуду.
Кредитка или Apple Pay?
Наличные принимаете?
Его Величество Нал.
Следуйте за мной.
Банк БАЙУ
Сюда, мисс Померанц.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Итак, кровное соглашение...
Да.
Можно начинать?
Я уже рассказала вашей помощнице,
что мой парень попал в щекотливую ситуацию.
Вы не сказали, каким образом.
Как Джесси попал в эту ситуацию?
Рич.
Моего парня зовут Ричард.
Его имя Джесси Д'Ангел.
Не торопись, дорогуша.
Что такое? Что там происходит?
Не надо. Назад.
Вы и есть мадам Бойд.
А ты Тюльпан О'Хара.
Давно хотела с тобой познакомиться.
Как дела?
Добро пожаловать.
С возвращением в Гробницы!
ГРОБНИЦЫ
Подожди!
Не забудь цилиндр.
Добро пожаловать, больные ублюдки!
Сегодня вы увидите битву двух безжалостных монстров,
они будут драться так, словно на кону стоят их души.
Естествовед-педофил против
вероломного кровососа.
Вырви ему глаз!
В бой!
Деритесь!
Бой!
Чего ты ждешь, парень?
Начинайте.
Перевод субтитров: AY