Anterior în "Preacher"...
Nu plăteşti ce datorezi,
Miss Marie îţi ia sufletul.
Nu.
Te iubesc, Cass.
Ei au împuşcat-o pe Tulip.
Vreau să-i duci un mesaj lui Starr.
Ce dracu ai făcut?
Bunica n-o să-mi dea drumul niciodată.
Am nevoie de sufletul meu.
- Dumnezeu? - Prinde-i pe acei nenorociţi!
Tulip, nu până nu-mi primesc sufletul.
Dă-mi-l!
Trebuie să rezolv asta, Cass.
Scuză-mă. Te pot ajuta cu ceva?
Unde s-au dus?
Cine?
Eu şterg podelele, cucoană.
Priveşte-mă, Tulip O'Hare.
Dumnezeu?
Dar arăţi... ca un Dumnezeu fals.
Asta era intenţia.
Am venit să-ţi mulţumesc, Tulip O'Hare.
Să-mi mulţumeşti?
Pentru ce?
Nu ştii?
Sunt Atotştiutor.
Bine, atunci ştii că am eşuat.
Asta era intenţia.
Dar Gralul are sufletul lui Jesse.
Acum e blocat aici din cauza mea.
Intenţia.
Stai.
Ai vrut să dau greş?
Am contat pe asta.
E în natura ta, Tulip O'Hare.
Vezi tu, dau tuturor copiilor mei posibilitatea să aleagă.
Iar unii fac ce trebuie de fiecare dată.
Dar alţii...
din păcate, cum a spus tatăl tău?
Blestemul O'Hare.
Alegerea este o binecuvântare dar şi un blestem.
Nu dispera, copila mea.
Doar ca să ştii...
Sunt un Dumnezeu iubitor.
Hei.
Cu ce treabă pe Pământ?
A fost tot intenţie?
Nu ai dreptul să mă iei la întrebări.
Lucrez la un test pentru viitorul omenirii.
Da?
Ce fel de test?
De promovare/eşec.
Şi asta e tot ce poţi să ştii pentru moment.
Adio, O'Hare.
Nu. Văd o scamatorie.
Costum de câine pervers,
codiţă, cercel... Harley?
Ea?
Te avertizez, O'Hare.
Nu eşti pe Pământ cu treabă.
Îţi faci de cap.
Nu mă lua la întrebări.
Sunt Dumnezeu Atotputernicul.
Eşti doar o pwlă bleagă atotputernică, asta eşti.
Sunt alpha şi omega.
Sunt un Dumnezeu iubitor, Tulip O'Hare.
Dar... nu... forţa!
Da, mai bine fugi!
Mai bine te ascunzi!
Dar, într-un fel sau altul, te voi găsi.
Şi am să te iau... la... şuturi...
Preacher Sezonul 3, Ep. 3. O să doară
Da, acum... acum văd ce fac aici.
Bine.
Unde... unde este?
Da, ştiu. Încă puţin.
Te descurci de minune, prietene.
Am să-ţi spun ceva... e un amestec minunat aici.
Abia dacă simt ceva.
Cum îi mai spuneţi la asta?
Asta e... amorţeală.
- Amorţeală. - Da, da.
Omoară durerea şi reduce inhibiţiile
şi... amintirile.
Are un gust familiar.
... Splină de porc?
Nu, nu e asta.
- Lapatum? (plantă) - Nici.
- ... hemlock? - Hemlock?!
Trebuia să fie hemlock înăuntru?
Asta e super. A trecut o veşnicie.
Doamne, îmi place puţin hemlock.
E super.
Şi continuă să tragi,
şi te gândeşti la fericire, fericire...
momente frumoase.
Ăsta e calibru 5.56.
Acum, vom lăsa rana... să respire puţin
- înainte să te cos. - Da.
Cred că mai trag nişte pufuri.
E primul tău dans cu moartea?
Nu.
Nu, nu, nu.
Tulip.
Spune că probabil am înghiţit un magnet pentru gloanţe, ştii.
Da.
Draga de Tulip.
Am fost împuşcat de atâtea ori...
Şi înjunghiat, de aici până aici, aşa.
Era cât pe ce să fiu tăiat în două de un soţ gelos.
Şmecherul s-a strecurat în spatele meu
cu o sabie de samurai, cam aşa.
Şi a mai fost o soţie geloasă
odată, ştii?
A descărcat puşca în mine.
Şi cele două gloanţe au trecut prin mine,
şi i-au omorât soţul,
care mi-o sugea.
Dacă ironia avea un sfânt?
- Foarte, foarte curios. - Da, să ştii,
cei mai mulţi cred că e o cinteză.
De fapt este o coţofană.
Nu, nu. Nu despre... tatuaje.
Cicatricile tale.
- Nu am cicatrici. - Exact...
Cu toate tăieturile, înjunghierile şi gloanţele.
De ce nu eşti mort?
Sunt foarte flexibil.
Ştii tu, de la Pilates. Înţelegi?
Uite cum facem, T.C.
Mă simt puţin slăbit, înţelegi?
Vrei puţin supă de mlaştină?
Chiar n-ar trebui, pentru că ştiu ce conţine,
dar de data asta vreau.
Vreau puţină supă de mlaştină.
- Ar fi super. Cred că... - Revin imediat.
- Te des... te descurci de minune. - Mulţumesc, frate.
Deci aici erai.
Nu are nicio logică.
De ce ar veni la tine?
Da, de ce naiba ar veni la mine?
Nu, nu e asta.
Doar că eu l-am căutat.
Bine, sunt destul de sigură că vrea să încetezi să-l cauţi.
De asta a venit la mine,
i-e frică de tine.
Dumnezeu se teme de Genesis.
Bine, ar face bine să se teamă şi de mine,
pentru că îl voi lua la şuturi.
Şi cum anume îl iei la şuturi?
Cum adică?
Îi dau un şut... în boaşe.
Uite aici Blestemul O'Hare.
Oricum nu contează, Tulip, pentru că sunt blocat aici.
Eşti blocat aici cu bunica nebună şi lacheii ei?
Poţi să alegi, Jesse Custer.
Te vom ajuta şi noi.
Nu e aşa simplu.
Nu e nici prea greu.
E o femeie bătrână.
La dracu, mă duc chiar acum la ea
şi-i tai beregata.
Nu!
Stai departe de ea.
Nu te apropia de bunica.
Înţelegi?
E periculoasă.
Şi eu.
Vorbesc serios.
Şi eu.
- Ai bătut?! - Bună dimineaţa soare.
Trebuie să te pui în mişcare.
Pleacă de aici, Jody.
Unde te duci?
Jody mă duce la biserică.
- Pe bune? - Da.
- Să fac ceva pentru bunica. - Acum?
Obiceiurile proaste dispar greu.
Scuze dacă am întrerupt ceva acolo.
Nu pari foarte supărat.
Nu?
Şi cum arăt?
Ca un bou, ca de obicei.
Cassidy ăla e o figură.
Cum se simte?
Bine. Foarte bine.
Este... un tip ciudat.
A trecut prin multe războaie.
Şi, se vindecă repede, foarte repede.
Se vindecă repede?
Da.
Că înseamnă asta?
Înseamnă că se vindecă repede.
Păi, e un irlandez dur.
Probabil e obişnuit să fie împuşcat.
La maşină... în 10 minute.
Mă duc să văd ce face Cassidy.
Pe urmă plec.
Ok.
Mă întorc repede.
Stai potolită, da?
S-a făcut.
Şi, T.C... unde e bătrâna?
Miss Marie este... doarme încă.
Tulip.
Am spus să stai potolită.
Stau.
Stau... potolită.
Bucură-te de biserică.
Roagă-te pentru mine.
Vrei să-mi vezi jucăria?
Cass, eu sunt.
Pot intra?
T.C. se pricepe cu cuţitul,
dar nu atât de bine.
Cass, dacă află că eşti vampir...
Ştiu că eşti supărat.
Nici eu nu sunt prea fericit.
Doar că...
ai avut dreptate... despre Tulip...
despre mine că mă jucam de-a Dumnezeu.
Ştiu.
Adevărul este, Cass...
că eşti prietenul meu cel mai bun.
Şi probabil nu spun foarte des asta.
N-ai spus-o niciodată.
- Sigur că am spus-o. - Niciodată.
Haide, şi cu tine. E nebunie.
Nu-mi amintesc genul ăsta de lucruri,
dar, pe bune, trebuie s-o fi spus de multe ori.
Nici măcar o dată.
Bine. O spun acum.
Şi vorbesc serios.
Eşti prietenul meu cel mai bun.
Bine, bine... mulţumesc.
Îmi pare rău că mi-a luat atât.
N-are nimic.
Deci, ne-am înţeles?
Da.
Jesse! Haide!
Trebuie să pleci imediat de aici.
Crede-mă.
Isus Cristoase. Ai spune orice
să mă îndepărtezi de ea, nu?
Despre ce vorbeşti?
Nu e vorba despre ea.
E despre el.
E despre Jody, bunica, toţi oamenii ăştia.
Da, oamenii tăi.
Isus Cristoase, Cass.
Încă nu asculţi.
Ai văzut şi tu pozele.
Ştii ce fac aici.
Aici este Angelville. (oraşul îngerilor)
Bine, asta... e o mare vrăjeală.
Sunt un vampir la Voodoo Disneyland.
Ar trebui să fiu atracţia principală, omule.
- Magia e una. Monştrii sunt altceva. - Monştrii, nu?
Haide. N-am vrut să spun asta. Ce-am vrut...
Monştrii. Deci spui despre mine că sunt un monstru.
Tu eşti prieten cu flăcăul care l-a omorât pe taică'tu.
Nu sunt prieten cu nimeni aici!
Voi rezolva cât de curând cu Jody.
- Între timp, trebuie să pleci. - Ascultă-mă.
Nu plec fără Tulip.
- Înţelegi? - Jesse! Ce naiba!
Dacă vei rămâne, o să doară.
Nu. Nu... nu le lua.
Nu, nu.
E totul în regulă?
Nu se vindecă aşa repede cum am crezut noi.
Plecaţi de aici! Haideţi, valea!
Ce vrei?
Bună.
Cum e Cassidy?
Puţin moale,
dar l-am cusut şi i-am dat apă şi de mâncare.
Auzi, T.C.!
Despre jucăria ta.
M-am... răzgândit.
Dacă am fost nervos? Da, la naiba.
185 zile de sobrietate.
Prima dată singur cu băiatul meu
de când Judecătorul a ridicat ordinul de restricţie
Nu vroiam să ratez momentul.
Vroiam... vroiam să fac
cea mai tare ambarcaţiune Diorama de clasa 4.
Mama lui, fosta soţie...
Ea... mă lăsa să iau băiatul tot weekend-ul.
Petreceam ore şi cheltuiam o avere la magazin.
Le-am luat pe toate...
Hârtie lucioasă, acuarele, placaj,
6 modele la scară,
bărci amfibii,
machete nemţeşti, G.I. Jeep.
Am urmărit de câteva ori primele scene
din "Saving Private Ryan".
Iar planul era să construim toată duminica.
Mi-am pus băiatul la culcare la 9:00.
Şi mi-am spus că
"un mic puf îmi va calma spiritul."
Şi m-am trezit pe podea
cu băiatul care stătea peste mine...
cu un dezgust în privire.
"Unde e lipiciul, tată?"
Unde e lipiciul blestemat?
Îţi... îţi spun eu unde e.
L-am tras pe nas.
Ai grijă. Nu eşti singur.
Ai avut mult curaj.
Să ştii, când ţi-am auzit povestea
m-am gândit... la toţi demonii mei.
Tragi pe nas, Părinte?
Lipici... var... prafuri.
Orice îmi intră în plămâni.
Deci... programul te-a ajutat.
Da şi nu.
Nu cred că sunt destui paşi
să mă vindec.
Ok.
Isus Cristoase.
Precum "roagă-te să scapi"?
Scuze. Fără supărare, Părinte,
- dar nu cred... - Nu.
Nu. O putere pământeană.
Un spiritist de renume mondial, divinizată,
amanta piramidelor.
Vorbeşti despre Angelville?
Nu. Locul ăla e închis de mulţi ani.
Nu, este deschis din nou.
Tocmai am fost acolo.
Angelville e bine merci.
Dumnezeule.
- The Tombs. (mormintele) - Nu.
- Da. Da. - Nu.
- Spune-mi că au deschis mormintele iarăşi. - Nu mor.... nu mormintele.
Nu, dar dacă vrei o vrajă bună, sobră,
atunci Madame L'Angelle este...
Da, dacă am nevoie de o vrajă bună, sobră... mă duc
Mă voi duce la Madame Boyd, ca toată lumea.
Mulţumesc pentru nimic, Părinte.
Fără noroc?
Mi-am ieşit din mână.
Avem şi alte opriri de făcut.
Avem întâlnirea pariorilor anonimi
peste drum de Cazinoul River Boat.
Nu te deranjează, să mă duci peste tot?
Să faci acelaşi rahat pentru aceeaşi bătrână?
După tot ce ţi-a făcut.
Şi mamei mele.
Nu trebuia să fugă.
Ajută-mă să scap de aici, Jody.
Bine, n-o face pentru mine.
Fă-o pentru Christina.
Nu mai e mult, Jody.
Nu astăzi.
Este... este puţin... întuneric aici,
să ţii cont de asta.
Bine... întuneric sau nu,
ai o jucărioară perfectă.
Nu... vrei s-o atingi?
Nu.
Să nu-l trezim.
Da.
Deci, se pare că eşti destul de implicat
în ce se întâmplă pe aici, nu?
Ca fapt divers,
Jesse a menţionat ceva zilele trecute,
şi, ei bine, nu-mi iese din cap.
Dar a spus, "că T.C.... e deştept foc.
Pariez că poate face lumină."
Asta încerc şi eu.
Care e treaba cu toate aceste
batiste însângerate?
- Sunt pacte de sânge. - Pact?
- Ca un fel de contract? - Da.
Este un... este un jurământ solemn, o promisiune
a părţilor.
Vezi? Ştiam că ştii ceva.
Dumnezeule.
E atât de interesant.
Pariez că are sute de batiste.
Asta e afacerea lui Miss Marie.
Corect, corect.
Da.
Şi... nu ai cum să ieşi din pact?
Ba da, sigur că ai.
Îţi plăteşti datoria.
Sau scapi de batistă, nu?
- Nu înţeleg. - Uite, mama mi-a spus cândva
că a terminat cu a doua căsătorie
când a dat foc la certificatul de căsătorie.
... Înţeleg unde baţi.
Şmechero.
Nu, nu, T.C.
Eu... am câteva întrebări.
Da, greşite toate.
Ok.
Bine... doar tu eşti expertul.
M-ai citit direct.
Bine, nu ştiu ce să zic despre asta...
dar aş putea să-ţi spun o poveste.
Îmi place o poveste bună.
Da.
Asta... asta n-o să-ţi placă.
S-a întâmplat cu câţiva ani în urmă.
Şi acest tânăr...
Era... soţia lui avea un pact de sânge
cu Miss Marie.
Trebuie s-o vedem pe Madame L'Angelle.
Nu, nu, nu, nu.
Nu puteţi da buzna aici.
- Doamna are treabă. - Te rog!
Şi a început să se roage de Miss Marie să i-o dea înapoi,
şi să rupă pactul.
Miss Marie i-a amintit că trebuie plătit un preţ.
El era disperat.
I-ar fi dat lui Miss Marie aproape orice
pentru acea batistă.
Îţi imaginezi cât de bucuros a fost
când i-a dat-o în cele din urmă.
Iar soţia lui...
Iar soţia lui plângea de fericire şi uşurare
că avea în sfârşit batista în mâna ei.
Eliberaţi de Miss Marie.
Sau aşa credea ea.
Ia de aici, hoaşcă bătrână!
Nu.
Nu, dar ai...
Ai spus că tipul a plătit datoria soţiei.
Nu, nu. Acel... acel tânăr...
A plătit mulţi bani pentru batista de 89 cenţi,
dar datoria... datoria e plătită
doar când spune Miss Marie că e plătită.
Uite, m-ai lăsat să-ţi arăt jucăria, Miss Tulip,
şi chiar îmi place de tine.
Aşa că uite un sfat prietenesc.
Înţeleg că vrei să-l ajuţi pe micuţul Jesse,
dar dacă tu crezi că te poţi pune cu Miss Marie...
n-o face.
Destul de corect.
Să ştii că şi mie îmi place de tine, T.C.
De fapt...
poate îţi voi atinge jucăria.
Cum sparg blestemul?
Spune-i lui Miss Marie să-l lase să plece.
Şi cum fac asta?
Ştii... cumva nişte... magie
- sau... sau... sau ceva voodoo? - Nu.
Atunci poţi să strângi cât vrei,
pentru că nu pot face nimic!
Nu există aşa ceva.
Fiecare blestem poate fi spart.
Da?
Îmi cer scuze că te deranjez.
Intră.
Deci, ce?
Eşti o vrăjitoare sau ce?
Nu.
Nu, sunt... o vindecătoare.
Corect.
Păi... dacă eşti o vindecătoare
şi poţi aduce înapoi pe cei morţi...
de ce eşti în scaun cu rotile,
şi te caci într-o pungă?
Bine, să mă scuzi. N-au vrut să fiu deplasat.
Doar că mă întrebam,
de ce nu te-ai vindecat pe tine, asta e tot.
Înţelegi?
Păi, lucrez la asta.
Bine.
De asta ai venit să mă vezi, irlandezule?
Discuţie?
Nu.
Nu sunt un tip rău.
Nu, sigur că nu.
Bine, am făcut şi lucruri rele, da?
Toţi am făcut.
Da.
Irlandezule, cu ce te pot ajuta?
Leacul iubirii.
Nu plec fără el.
Nu.
De ce eşti în picioare?
Unde te duci?
- Să mănânc ceva. - Unde e Tulip?
Ca să vezi.
Irlandezul şmecher şi-a revenit.
Jesse.
Împreună cu Jody am mers peste tot...
Cazinoul River Boat, la Înmatriculări, Amanetul Piggly Wiggly.
Se pare că Madame Boyd e peste tot.
Bine, o să dureze ceva
să refaci ce ai stricat când ai fugit.
Nu am timp.
Am şi eu treburi, planuri personale.
Uite ce, nu dau un rahat de şoareci
pe planurile tale,
Doar pe mine.
Dar dacă te grăbeşti,
ai întotdeauna mormintele.
Asta n-ai să vezi.
Vei face ce ţi se spune,
sau ajungi în sicriu.
A trecut prietenul tău pe aici.
Cassidy?
E prietenul tău, nu?
Şi ce vroia?
Să vorbească.
E irlandez.
Bănuiesc că asta fac ei.
Nu eşti tu frumoasă şi tinerică?
Vino aici.
Aşa fata mea.
Nu te sfii.
Ştiam că e ceva ciudat cu tine.
T.C., ascultă-mă.
Nu spune nimănui, bine?
Jody!
Tulip, unde dracu eşti?
Ţi-am spus să stai potolită.
Micuţule Jesse!
Ce dracu se întâmplă?
Ştiai?
Dacă ştiam ce?
Ca prietenul tău e vampir.
Sigur că nu.
Atunci n-ai nimic de obiectat
dacă îl atârnăm până iese soarele.
Ţi-am spus că nu e sigur.
- Avem câteva ore de omorât până va arde. - Am o idee.
Să luăm armele să tragem la ţintă.
- Ce spui, băiete? - Da.
Nu.
Nu facem asta.
Am o idee şi mai bună.
Anumiţi donatori se plâng de oboseală
însoţită de o uşoară durere de cap.
Nimic ce nu poate rezolva o aspirină.
Dar suntem chit acum, da?
Da, D-le Thibodeaux. Datoria Dvs este plătită.
Şi abia dacă îi veţi simţi lipsa.
Aveţi grijă la trepte.
Bună ziua. Aţi venit la Madame Boyd?
Scuze pentru aşteptare, D-ră...
Pomerantz, Marnie.
Bine aţi venit, D-ră Pomerantz.
Ce va aduce astăzi la noi?
Voi intra direct în pâine, doamnă.
Iubitul meu, Rich...
S-a trezit blocat aici de o magie cretină.
Şi, ei bine, dacă el e blocat, sunt şi eu blocată.
Aveţi idee ce fel de magie era?
Ceva legat de o batistă cu sânge.
- Un pact de sânge. - Asta e.
Ei bine, am încercat să rezolv direct cu persoana care deţine această batistă,
dar fără succes.
Am nevoie de o scurtătură ceva.
Şi speram că Madame Boyd
mă poate ajuta cu ceva voodoo să ies din această situaţie.
Card de credit sau Apple Pay?
Bani gheaţă?
Cel mai bine.
Acum, dacă vreţi să mă urmaţi...
Pe aici, D-ră Pomerantz.
Vă rog să luaţi loc.
- Deci, acest pact de sânge... - ... Da.
Ar trebui s-o iau de la capăt?
Deci, cum îi spuneam asistentei,
iubitul meu s-a trezit într-o situaţie puţin încurcată.
N-aţi spus cum.
Cum a ajuns Jesse în această situaţie?
Rich.
Richard.
- Numele iubitului meu... - Este Jesse L'Angelle.
Nu ai nicio scăpare, păpuşă.
Ce se întâmplă acolo?
Ce se întâmplă?
Hei! Deschide!
Tu eşti Madame Boyd.
Iar tu eşti Tulip O'Hare.
Am vrut să te cunosc de multă vreme.
Ce mai faci?
Bine aţi venit.
Bine aţi revenit la morminte.
La morminte
Hei! Nu uita de asta!
Bine aţi venit, bolnavilor.
Astă seară, veţi vedea luptând doi monştri nemiloşi,
ca şi când sufletele lor sunt în joc.
Un profesor pedofil de ştiinţe...
împotriva unui vampir jegos care te înjunghie pe la spate.
Omoară-l pe băutorul de sânge!
Mi-e scârbă de el!
- Omoară-l! - Rupe-i capul.
Rupe-i capul!
Amândoi meritaţi să muriţi!
Ce mai aştepţi, puştiule?
Luptaţi!
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)