Sharp Objects - Stagione 1 Episodio 1 - "Vanish"
Traduzione: Elposa
Traduzione: Colinde
Traduzione: lustfulness
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: MissVixen
Traduzione: Alstein
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sicura che mamma non si accorgera' che siamo sparite?
Speriamo di no.
Pronto?
Preaker.
Certo. Ciao.
- Sono nei guai? - Sempre, ma non devo ricordatelo.
Wind Gap. Com'e'?
Ok, dunque...
E' al Sud del Missouri,
- nel Bootheel. Vicinissimo al Tennessee. - So dov'e', ti ho chiesto com'e'.
Piccola. Ha duemila abitanti da anni, ormai.
L'unica vera industria e' relativa alla caccia ai cinghiali quindi ci sono...
- Ricchi di famiglia e poveri. - E tu cosa sei?
Povera,
proveniente da ricchi.
Che cazzo succede?
A Wind Gap o...
Tua madre abita ancora li', vero, Preaker?
Mia madre?
Si', e anche il mio patrigno. Avevano una figlia.
Hanno. Non la conosco.
- Ma vi parlate? - Non se posso evitare.
Leggi tra le righe, cristo. C'e' stato un omicidio, lo scorso agosto.
Una ragazzina e' stata strangolata.
- Non lo sapevo. - Allora non sai neanche
che ne e' scomparsa un'altra.
Potrebbe essere un seriale, quindi...
Porta il tuo culo giu'...
Nell'heel, o quello che e', ed elabora una storia. Oggi.
Abbiamo degli assassini anche qui, Curry, non vedo perche' andare a Wind Gap.
Perche' non se ne occupa nessun altro!
Ricordi il pezzo dell'anno scorso sul "Tribune"?
Quel tipo che ha scritto di un omicidio nella sua citta' natale?
Ha avuto un impatto perche'...
Era personale. Alla gente interessa se a te interessa.
Non vincero' un Pulitzer grazie a Wind Gap.
Non vincerai un Pulitzer perche' non sei bravissima a scrivere.
Questo potrebbe cambiare le cose.
E sono il tuo capo,
quindi ciao.
Ok, senti, se non puoi, va bene, ma potrebbe farti bene.
Sai...
Sbarazzarti di certe cose, rimetterti in piedi.
Ed e' una bella storia.
- Gia'. - Potrebbe essere grandiosa, se fatta bene.
Senza pressioni, eh?
La vita e' pressione.
Cresci.
Vattene.
Forza!
Ciao, Betty.
Era il colore preferito di Natalie.
Anche se i suoi, in realta', hanno detto che era il nero, ma era troppo triste.
Quindi il suo secondo colore preferito.
Beh, le ragazzine parlano sempre di rosa poi passano...
Tutte al viola.
Le mie somigliavano a due acini d'uva viola fino agli undici anni.
E' una cosa orribile.
Praticamente tutta la citta' va in giro nei boschi a cercarla.
Ha organizzato tutto il capo Vickery.
Hai figli?
- No. - Beh,
odio dirlo, ma al giorno d'oggi, meglio cosi'.
Io le mie non le faccio uscire piu' nemmeno per la posta.
Non puoi capire.
Poi le mie figlie, tutte le sere, vengono a letto con noi.
Mio marito di solito non lo permetteva, ma ora...
Nessuno dei due dorme bene, ma almeno sappiamo che sono al sicuro.
Capo Vickery?
Dunque...
Il fatto e' che non voglio che questa cosa si allarghi, quindi...
Certo, capisco.
Non sara' un...
Pezzo che strumentalizzera' la cosa, ma lo immagino come un pezzo su come...
Una cosa del genere colpisca una cittadina.
Se la fa stare meglio, io sono di qui, di Bluebird Circle.
Come ti chiami?
Camille Preaker.
Mia madre e' Adora Crellin.
Si e' sposata trent'anni fa, ha preso il cognome del marito,
- Alan... - Crellin.
Certo, ho capito.
Sei quella...
Ti sei trasferita.
Esatto.
Quindi Amma... e' la tua sorellastra?
Giusto.
Cavolo...
Cristo, si muore di caldo qui dentro, no?
Me l'hanno dato i miei figli.
- Certo, scusami. - No, tranquilla.
E' un anti-stress.
Il caso ti stressa molto?
Senti, non posso parlarti, signorina Preaker.
Se la storia raggiunge St. Louis, Wind Gap sara' associata solo a questo.
- Siamo gia' gli sterminatori di maiali. - La pubblicita' aiuta.
Puo' aiutare a raccogliere informazioni. Con altri casi ha funzionato.
Ho il diritto di essere qui.
E ti lascero' fare il tuo lavoro, se mi lasci fare il mio.
E va bene.
Non ho niente da dire.
Su Natalie Keene, capisco.
Ma sull'altra ragazza?
Ann Nash.
Posso chiedere in giro la versione locale della storia o puoi decidere che dirmi.
La prima ragazza, Ann, e' stata trovata ad Agosto
da cacciatori, strangolata con un filo del bucato e abbandonata a Falls Creek.
Vickery non ti ha detto altro? Nessuna pista da seguire?
Oh, non penso ne abbia. Dal modo in cui era...
Era sulla difensiva. Non come se nascondesse qualcosa.
Ma sembrava furioso perche' non ha niente tra le mani.
E' solo una teoria.
Accidenti, Curry, sono appena arrivata.
Hai la dichiarazione della polizia. Ora chiedi in giro. Voglio fatti e colore.
D'accordo. Scrivero' un arcobaleno del cazzo.
Sai che intendo.
- Questo posto non ha il fascino da paesino. - Allora dammi "fatti e nero" locali,
ragazzina, dipingi un maledetto quadro della situazione.
Vado a unirmi alla squadra di ricerca.
Magari, troveremo una ragazzina morta.
In bocca al lupo.
Cerchi la squadra di ricerca?
Si'.
Da quella parte.
Grazie.
Per caso sei...
La...
La reporter di St. Louis, vero?
Le notizie girano.
Devo riconoscerlo a Wind Gap, spettegolate come nessun altro.
E' perche' questo posto e' completamente morto.
"Morto".
E' terribile.
Comunque sia,
meglio che tu vada, se vuoi raggiungerli.
Grazie.
Camille!
Ha visto qualcosa?
No.
E' con la squadra?
In un certo senso.
Detective Willis.
Non e' di qui, vero?
No, lei?
Un tempo.
Ora vivo a St. Louis.
Lavoro per il Chronicle.
Una reporter.
Fantastico.
Camille Preaker!
Jackie O'Neill.
Detective.
Oh, Signore.
Vedo che hai conosciuto il nostro nuovo detective.
Vorrei portarlo a casa e trasformarlo in una torta margherita.
Ricoprirlo di cioccolato.
E' single, comunque.
Ehi, stai calma.
Vieni qui! Ma guardati!
Tua madre non mi ha detto che eri in citta'.
Ovviamente, dato che al momento non mi parla.
L'ho delusa di nuovo.
Avro' dimenticato di mandarle un biglietto d'auguri o roba simile. Sai com'e'.
Sai bene com'e' fatta.
Beh, non l'ho ancora vista. Dopo la ricerca passo da lei.
Ne sara' felicissima.
Piccolina, ma guardati.
Tu invece, tutto bene?
Beh,
bene, per quanto possibile.
Le cose sono abbastanza tristi da queste parti.
Preparo il rinfresco per la squadra di ricerca.
E' il minimo che possa fare.
Vuoi un te' freddo?
Ho del te' freddo giusto un po' allungato.
Nessuno dovrebbe affrontare la situazione da sobrio.
No, sto bene cosi'. Sto lavorando.
Lavori ancora per quel giornale?
Si', in verita' sono qui per quello. Sto scrivendo una storia.
Sai quelle ragazze?
In loro rivedo te quando avevi la stessa eta'.
E mi rende davvero triste.
Cioe', sono andate male cosi' tante cose.
Non riesco proprio a spiegarmelo.
Ti dispiace se cito queste parole?
No, direi di no... se pensi che possa interessare a qualcuno.
"Interessante" per te e' un eufemismo, Jackie.
Sono felice che tu sia a casa.
Vedremo.
Bella, bella, bella.
Padre.
Oh, Signore... Camille Preaker.
- Ne e' passato di tempo, signorina. - Si', e' vero.
SPORCA
La mamma dice che una volta ha visto un fantasma.
La mamma dice tante cose.
Non le credi?
Non lo so.
Io non ho paura dei fantasmi.
Tu?
Beh, e' stupido avere paura di una cosa che non esiste.
E se, dopo che sei morto...
Una parte di te andasse in Paradiso mentre l'altra rimane qui?
Solo per... tenere le cose sotto controllo, no?
Per vedere come vanno le cose.
Per te... o per la mamma.
Smettila. Questi sono discorsi per chi molla.
Tu sei una che molla?
- No. - E allora dillo.
Non mollo.
Perche' ce l'hai con me?
Camille?
Oddio, e' successo qualcosa?
No, mamma, tutto a posto.
Sono in citta' per lavoro.
Per lavoro...
Non mi aspettavo di vederti.
Temo che la casa non sia in condizioni adatte a ricevere un ospite.
Va benissimo cosi'.
Vieni dentro. Dio mio...
Posso offrirti qualcosa da bere?
Io e Alan stiamo bevendo un drink all'amaretto.
- Prendo quello che bevete voi, grazie. - Siamo sul retro.
Si sta bene al fresco adesso, tira un po' di vento.
Dove alloggi?
Beh, e' buffo che tu me lo chieda, perche' speravo di...
Di poter stare qui per qualche giorno.
Vorrei solo... che mi avessi chiamata.
Se lo avessi saputo, ti avrei preparato qualcosa per cena.
Va' a salutare Alan.
Alan? C'e' Camille.
Chi?
Camille.
- Ciao. - Oh, ma ciao!
Adora non mi ha detto che saresti passata.
Non lo sapeva. Scusate se...
Se sono...
Comparsa cosi'. Il mio capo mi ha mandata qui all'ultimo, percio'...
Il tuo capo?
- Ma davvero? - Si', sono qui per...
Natalie Keene e l'altra bambina, Ann Nash.
Per scrivere un articolo?
Si', mamma, lavoro per un giornale.
Camille, proprio non capisco perche' una donna giovane come te
voglia anche solo pensare a questo genere di cose.
Beh, potrebbe essere un articolo importante e...
- Dato che sono di qui... - Conoscevo quelle bambine.
E sto soffrendo molto, come puoi immaginare.
E tu...
Vuoi scriverci un articolo?
"Wind Gap uccide i suoi bambini". Vuoi che la gente pensi questo?
Beh, puo' essere utile per far emergere nuove informazioni.
- La gente si fa avanti... - Non posso sopportare discorsi simili.
O i bambini feriti. Facciamo...
Che non mi dici quello che fai o quello che sai,
finche' sei qui faro' finta...
Che tu sia qui per le vacanze estive.
Come sta Amma?
Amma?
Se la cava.
Sai, adesso i bambini devono rispettare un coprifuoco.
Sta gia' dormendo.
- Perche' lo chiedi? - Solo per gentilezza.
Si fa cosi' anche nelle grandi citta', sai.
Vado a controllare che la tua stanza sia in ordine.
Grazie.
Dunque...
Ecco il mio nuovo giocattolo.
La tua vecchia camera e' la migliore per gli ospiti.
Ha un bel bagno.
Buonanotte, Camille.
Buonanotte, mamma.
Vedi?
E' un cuore.
Sei fatta.
Cosa?
E' una cosa che dicono i bambini a scuola.
E' come dire...
Che sei matta.
Sei fatta.
No, lo sarai tu. E' un pollo,
proprio un pollo.
Dove?
Vedi? Li' ci sono gli occhi, ok,
e li' c'e' la testa...
Mamma! Mamma!
Mamma!
GRAZIE
Camille?
Avevo sentito dire che eri tornata.
Perche' non parliamo bevendo un po' del tuo whisky migliore?
Del whisky? No. 'Fanculo.
Questo... e' un drink di benvenuto...
E questo drink di benvenuto,
lo offro io.
- Grazie. - Prego.
Che ne dici del posto?
Ora e' mio, l'ho comprato da certi tizi.
Si sono trasferiti in California.
Non se ne vedono tanti di quel genere in giro.
Come cazzo li chiamano ora.
Non ho niente contro di loro, sia chiaro...
Quel tipetto li' all'angolo lo avrebbero mangiato vivo.
Sempre ad abbordare.
Sei ancora furbetta.
Sei ancora un coglioncello.
Il coglioncello col locale di karaoke piu' fico in sette province.
Cazzo, dovresti vedere come si riempie il venerdi' sera.
Dimmi, qual e' la tua canzone?
"Ring of Fire."
Grande! "Bohemian Rhapsody."
Spacco di brutto.
L'esca per gay, la' in fondo sembra un po' troppo giovane per bere.
Gia', gia', sto chiudendo un occhio.
E' John Keene.
- John Keene, il fratello di Natalie? - Si'.
Si', povero figlio di puttana.
L'ha presa molto male.
- Scusami un attimo, ok? - Si'.
Signorina Preaker.
Al Sensors.
Si'.
Perche'? E' il tuo posto?
E' questo che fai? Vieni qui, bevi e poi, che ne so,
fantastichi su chi le e' sfuggito?
Sarcasmo, grazie.
I tuoi compaesani sono per lo piu' dolcemente passivo aggressivi.
Beh, e' la nostra specialita'.
Annuiamo e sorridiamo finche' lo stronzo da fuori citta'
si leva dalle palle.
E' questo che sarei?
Da dove vieni?
Kansas City,
e da molti altri posti.
Quindi vieni da fuori citta'
e il mio giudizio e' ancora "stronzo".
Da quanto lavori sul caso?
Gia' dalla figlia dei Keene.
Vickery ha chiesto dei rinforzi.
Credo se ne sia pentito.
Non gli piace il mio stile.
Che sarebbe?
Non come il suo, immagino.
Almeno io sto investigando.
Non credi che lui lo stia facendo?
Ma che simpatica.
Su dai. Sa che verro' a sapere la storia, in un modo o nell'altro.
Non vuoi essere padrone della conversazione?
Buona questa.
Certo, ma e' la verita'.
Beh, stavi per andare a parlare
al giovane Keene, laggiu'.
Ah, ma e' lui?
Gia', i giornalisti non dovrebbero parlare coi minorenni
- senza il permesso dei genitori. - Cristo, stavo solo per provarci.
Beh, allora e' diverso.
Allora, e' un sospettato?
- Sai che non posso rispondere? - Quindi si'.
Sono tutti sospettati, per ora.
Quindi e' cosi'. Non avete una pista, nulla?
Camille, possiamo parlare e basta?
Mi mancano un po' di chiacchiere da pettegolezzo.
Io ti chiedo qualcosa sulla tua vita
e tu puoi chiedermi della mia.
Non sono il tipo che fa quel tipo di...
Chiacchierata.
Ricevuto, ok.
Beh, Camille...
Buona serata.
Detective.
Merda.
Ci sono.
Cazzo, 'fanculo.
Camille?
Buongiorno.
Avevo...
Lasciato la borsa in auto.
Camille.
Sono felice che tu sia qui...
Ma per favore,
non mettermi in imbarazzo.
Non di nuovo.
Cosa?
Quando sei qui, qualsiasi cosa tu faccia,
si ripercuote su di me.
Lo capisci?
Sinceramente, no.
Forse poteva essere cosi' quando...
Ero una ragazzina, ma adesso sono adulta.
Non a Wind Gap.
Quando sei qui,
sei mia figlia.
Tu puoi trasferirti e dimenticare, ma io non posso.
Non sai come sono fatte le persone qui.
- Credimi, lo so bene. - Non avevo tue notizie...
Da mesi!
All'improvviso ti rifai viva.
E ti metti a fare queste...
Domande orribili,
gettando benzina sul fuoco.
E te ne stai fuori tutta la notte.
Ascolta, mamma, per favore.
Basta mamma. Basta. Mi dispiace, ok?
Mi dispiace.
Non e' successo nulla, davvero. Ho fatto un giro in auto ma...
Ero stanchissima, cosi' ho accostato.
Per non rischiare.
Sono stata stupida, tutto qui.
Hai trascorso la notte in macchina?
Ti ha visto qualcuno?
No. Non mi ha visto nessuno.
- E per quanto riguarda la mia storia... - Non avrei dovuto dire nulla. Lo sai.
Lo sai che non posso affrontare questo genere di discorsi.
Voglio solo che tu capisca che non sono tornata...
Per creare problemi. Non era mia intenzione.
Siete pronti per la colazione?
Grazie.
Bobby!
Vieni dentro!
- Mi dispiace, mi e' rimasto solo del succo. - No, va benissimo. Grazie.
E grazie per aver accettato di parlare con me.
Con tutta l'attenzione rivolta alla storia di Natalie, credo...
Sia importante ricordare alle persone...
Che la prima e' stata Ann.
Gia'.
Sara' meglio andare a parlare in camera.
Grazie.
- Ti... dispiace se lo poggio qui? - Prego.
Prendo...
Ann ha trascorso...
Tutta la scorsa estate andando in bicicletta.
Andava avanti e indietro per tutto l'isolato. Mia moglie...
Non la lasciava allontanare troppo. Siamo...
Genitori protettivi, come chiunque altro.
Certo, volevate tenerla d'occhio.
- Esatto - Si'.
Poi...
Prima che ricominciasse la scuola,
inizio' a chiedere di poter arrivare fino alla casa della sua amica Emily.
Non era lontano.
Di solito non glielo lasciavamo fare, ma inizio' a piagnucolare.
Alla fine mia moglie ha ceduto e le ha detto che andava bene.
Ann non ci e' mai arrivata.
A casa di Emily.
E' andata via alle 19. Saranno state circa...
Le 20, quando ce ne siamo accorti.
Mi dispiace.
Da qualche parte, in quei dieci isolati, qualcuno l'ha presa.
Mia moglie...
Non e' mai riuscita a perdonarselo.
Mi piacerebbe avere modo di parlarci.
Con tua moglie.
Lei...
E' al negozio.
Posso chiedere, ma da quando e' successo...
Non e' piu' la stessa.
Papa'?
- Ho ancora fame. Posso... - Cosa si fa se una porta e' chiusa, Amanda?
- Si bussa? - Si bussa.
La prossima volta finira' sulla tua scheda.
Vai.
Lo sa benissimo.
Per quanto riguarda Ann, era ingenua, ma intelligente.
Lei...
Usava la testa.
Tu eri a casa quando e' successo?
Quando Ann...
E' andata da Emily?
Stavo tornando dal mio ufficio ad Hayti. E' circa ad un'ora di distanza e...
Non scriverlo. Perche' lo stai scrivendo?
Come scusa?
Alla gente non piacciamo perche' siamo riservati,
- ma non ho fatto del male a mia figlia. - No, no, no, non lo stavo insinuando,
signor Nash. Chiedevo solo se quel giorno l'avesse vista.
Di mattina.
Ma con quattro figli...
E' tutto cosi' frenetico. Non...
Non ricordo cosa ci siamo detti.
Sai cosa penso?
E' stato un frocio...
Perche' non l'ha violentata. E i poliziotti dicono che e' insolito.
Penso sia stata la nostra unica fortuna. Preferisco che l'abbia...
Uccisa piuttosto che violentata.
E' lei.
Vedi?
Era proprio testarda. La notte...
Prima che venisse scattata,
mia moglie voleva metterle i bigodini ed Ann non era d'accordo, cosi'...
Piuttosto si taglio' i capelli.
Gli avra' fatto passare l'inferno.
Avra' fatto passare l'inferno a quel tizio.
- Cosi' hai un presentimento su di lui? - Sua moglie non c'era.
Sembra che se ne sia andata. E' stato molto evasivo a riguardo.
Sai, forse era in imbarazzo, o e' solo riservato.
Si'.
Ha detto che...
La gente lo accusa.
Pensi sia un sospettato?
Non lo so. Insomma, e' strano...
Senza dubbio...
Ma, faro'...
- Faro' qualche ricerca. - Bene, brava.
Indaga un po'.
Le cose vanno bene a casa?
Camille?
A casa?
Si', con la tua famiglia.
Si', voglio dire, va tutto a gonfie vele.
Va alla grande.
Ok, allora...
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Lo faro'.
Salutami Eileen.
- Lo faro'. - Perfetto.
- D'accordo. Ciao, ciao. - Va bene.
Ti saluta.
Spero tu abbia ragione.
Guardare il "Dottor Phil" non ti rende un vero dottore.
Ehi!
Non potete prendere quella roba.
Conoscevamo quelle ragazze.
Natalie era sua sorella.
John, vero?
Si'. Non stanno facendo niente di male.
Volevamo solo un loro ricordo. Tutto qui.
Che senso ha far morire tutti fiori, la roba e...
Sai, non sono solo le famiglie...
Stiamo soffrendo tutti.
Aiuto!
Ci serve aiuto!
"Dalla propria malvagita' e' travolto l'empio,
il giusto ha un rifugio nella propria integrita'".
Grazie, amico. Ci penso io.
Sembra che lei abbia il suo serial killer, detective. Congratulazioni.
Questo maledetto lavoro...
Desideri delle cose e poi...
E poi accadono.
Gia'.
Non sembra mai reale fin quando succede.
Dovrei accompagnarla a casa. Sara' scossa.
Ancora per poco.
- Gia'. Le do un passaggio. - No, no, sto...
Sto bene.
Ho qui la mia auto e...
- Sto bene. - Puo' prenderla domani. Non...
E' un problema.
Bob Nash e' un sospettato?
Prima volevo chiederlo a Vickery.
Non glielo avrebbe detto e neanche io lo faro'.
E John Keene?
Santo cielo.
Perche'? Ha scoperto qualcosa?
Mi risponda e glielo mostro.
Non e'... non ho intenzione...
Lasciamo stare i giochetti...
Almeno finche' quella ragazzina e' all'obitorio.
Dov'eri? Ero molto preoccupata.
Dovevo rilasciare una dichiarazione alla polizia.
- Ero li' quando l'hanno trovata. - Non farlo...
Basta cosi'.
Mi hai chiesto tu dov'ero.
Immagino che fosse sciocco avere qualche speranza.
Sono stremata, penso che andro'...
- A riposare un po'. - Ha chiamato Bob Nash.
Ha detto che avete parlato. Non e' giusto, Camille.
Non lo e'. Quelle famiglie stanno gia' soffrendo troppo, senza che tu...
- Ne parli ancora? - Mamma, mamma. Basta.
Non voglio parlarne ora, ok? Ho bisogno di dormire.
Penso che non dormiro' mai piu'.
E' terribile.
Ann e Natalie? Nel nostro paesino tranquillo?
Poteva succedere a chiunque tra noi.
Amma.
Si'.
Eri in giro, comunque. Perche' non sei venuta a salutare?
Forse sono timida.
Non lo so.
Beh, non ti avrei mai riconosciuta.
E' un po' che Adora non manda foto di Natale.
Amma, non devi uscire da casa da sola, ok?
Non e' sicuro.
Ho bisogno di sapere dove sei,
- sempre. - Ma abbiamo gia' il coprifuoco alle nove.
- Non e' abbastanza. - Non pensiamo alle regole stasera, Adora.
Domattina saremo tutti piu' ragionevoli, spero.
Vieni a vedere la mia casa delle bambole.
Deve essere rifoderata, ora.
La mamma ha cambiato lo schema dei colori,
da dorato a grigio.
Dovevi portarmi al negozio di stoffe
per prendere un rivestimento abbinato.
So che te l'avevo promesso, tesoro. E' che sono stata molto distratta.
Non e' bellissima?
Questa casa delle bambole e' il mio tesoro.
Si', beh...
Hai fatto proprio un bel lavoro.
Ci provo. Grazie.
Vado a riposare un po'.
Metto la tua cena in frigo per dopo, devi mangiare.
Ok, grazie.
Vengo di sopra con te.
Vado a riposare un po' anch'io, mamma.
Andiamo a riposarci anche noi.
Sapevi che ero io, non e' cosi'?
Quando mi hai visto in giro per la citta'.
All'inizio no.
Non ne ero sicura.
Poi... ho...
E' stato interessante vedere com'eri...
Prima di tutto questo, insomma.
Non sei arrabbiata, vero?
No.
Solo un po' sorpresa, credo.
Sei entrata...
Nella stanza di Marian?
No.
E' praticamente un museo.
- Mamma ha lasciato tutto com'era. - Gia'.
A volte mi manca.
Marian.
Anche se non l'ho mai conosciuta.
Beh, Adora parla sempre di lei.
O comunque fa riferimenti a lei.
Era perfetta?
Lo era, non e' cosi'?
No.
Quasi perfetta.
Ma almeno ora noi possiamo essere sorelle.
Dicono tutti che tu eri la ragazza piu' bella di Wind Gap.
- No, Amma. - E' cosi'.
Sei bellissima.
Non lo sai?
La mamma impazzirebbe se...
Mi vedesse in abiti civili.
E' cosi' che li chiami?
Sai com'e' fatta.
Sono solo la sua piccola...
Bambolina da vestire.
E' facile accettarlo.
Tu non l'hai mai fatto, pero'.
La mamma dice che eri incorreggibile.
Immagino.
Anch'io sono incorreggibile.
Solo che lei non lo sa.
Noi ci somigliamo.
Ne ero sicura.
Camille!
Subspedia [www.subspedia.tv]