Une vue comme celle-ci rendrait héroique n'importe qui.
Nouvelle fracassante ! Et je dis bien "fracassante".
Les puissants Avengers de Big Apple eux-même
ont enfoncé un assaut inattendu
de Géants des Glaces Asgardiens
déterminés à répandre leur ordre maléfique dans notre monde !
Laissons à Tony Stark et compagnie
nous montrer à quoi ressemble le vrai héroïsme.
Hey, la menace, bouge de là avant que Stark ne vienne s'occuper de toi.
Grâce à J. Jonah Jameson du Daily Bugle,
ma réputation est à mettre aux ordures.
Si seulement une peu de cet éclat des Avengers pouvait déteindre sur moi.
Je ne voulais pas dire un éclat littéral.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Que dirais-tu de t'attaquer à quelqu'un de ta taille ?
Ou moi, dans le cas présent.
Elle a essayé de me zapper !
C'est les tubes.
237. Ouais. Ouais, ouais...
La puissance...
Yo, je me tire !
Impossible d'arrêter...
237 !
Tellement de puissance !
Est-ce que ça va ?
C'est pas que j'apprécie pas une personnalité électrisante,
mais quelqu'un va finir par être blesser.
J'ai été choisi pour 237.
Examen projet spécial...
Des points en plus...
Ok.
J'imagine que donner un sens est surfait.
Doit...
réussir l'examen !
Attends. Ca fait partie d'un examen ?
Si oui, on peut passer à la partie rédaction ?
C'est probablement moins dangereux.
Ado flippante super-forte
avec des yeux fous et des rayons d'énergie.
Ok, je contrôle.
Je contrôle rien !
Traduction par jalawaan
Je dois swipper ça avec une précision absolue.
Salut, tout le monde.
Ca va en bas ?
Personne n'apprécie un bon jeu de mots.
Je vais t'emballer bien serré pour quand la police arrivera, ok ?
237...
Toujours avec ce truc de 237 ?
Elle est étudiante.
L'Académie Bilderberg ?
237 pourrait être un numéro de casier ou quelque chose du genre ?
Il est temps d'enquêter.
Hey, je voulais juste faire un saut et rendre ça à ma cousine.
Elle l'a laissé chez moi.
Personne ne fait un saut dans l'Académie Bilderberg.
D'accord.
Bonjour, Directrice Rappaccini.
Bonjour, Don. Comment va la petite Margie ?
La grippe va mieux ?
Très bien. Merci m'dame.
Enfin, Douglas. Je ne sais pas pourquoi tu n'as pas été choisi.
Je ne fais pas les sélections.
En tant que surveillant de la sécurité des élèves,
je fais que mon travail et je m'assure que
mes camarades de classe comme toi
aillent en classe, tu sais,
en toute sécurité.
Ouf. Mince, je suis content de vous avoir trouvé les gars.
Je suis tellement perdu.
Qui es-tu ?
Où est ton uniforme ?
Désolé. Je suis nouveau.
J'essayais juste de trouver où aller,
et je t'ai entendu dire que c'était ton travail.
Tu dois te présenter à la réserve et récupérer ton uniforme au plus vite.
Je vais l'emmener.
Merci. Je suis Grady.
Grady Scraps.
Je suis... Park.
Park Peterson.
Nom bizarre.
Non, non, non. Je ne dirais pas harcelé.
Tout le monde est juste jaloux parce que
la directrice Rappaccini et moi sommes proches.
Chaque fois qu'il y a un projet spécial, je suis le premier qu'elle appelle.
Des projets spéciaux comme ?
Voilà la réserve.
Flashe juste ton ID, et ils te dépanneront.
Devine ce que j'ai laissé dans ma chambre.
Te fais pas de bile.
Je suis quelqu'un d'important par ici.
Numéros de casiers.
Tous à cinq chiffres.
Adieu ma théorie des 2-3-7.
Tiens. Mets ça,
et tu n'auras plus à t'inquiéter de quelconque avertissment.
Ok. Merci.
Je ne veux pas te retenir, alors...
Je t'en prie. Tu m'as aidé avec Douglas.
Le moins que je puisse faire c'est de te faire visiter personellement.
Je sais ce que tu penses...
meilleure bibliothèque qui soit.
Ceci est mon endroit secret pour réfléchir.
Je peux voir la directrice Rappaccini en bas.
Salut !
C'est raté pour garder profil bas.
Bien sûr, mon expérience a envoyé de la bouillie verte puante partout,
mais ils n'avaient pas à être méchant à ce sujet.
Ca me fait du bien de me libérer de tout ça.
Merci, mec. Tu me comprends.
- Attends. Y'a quoi là-dedans ? - Ouais, non.
La salle 237 est interdite.
Enfin, pas pour moi
et quelques autres enfants d'élite.
C'est là que les projets très spéciaux ont lieu.
La salle 237 est juste là.
C'est l'heure pour une planque. Excitant !
Excitant.
Excitant...
A quoi je m'attendais ici ?
A ce qu'un autre ado avec des super-pouvoirs de dingue passe par là ?
Et un ado avec des super-pouvoirs de dingues.
Fais gaffe à ce que tu souhaites.
Ok. On dirait que j'ai déjà perdu l'ado sournoise à pouvoirs.
J'attends trois heures sans en-cas
pour trouver un indice, et la premier truc que je fais c'est...
Le pire cauchemar de chaque insecte.
Arrête de faire tellement de bruit.
Miss Marvel ?
Appelez Tony.
La Miss Marvel ?
Je vous ai vu. Vous êtes génial.
Est-ce que vous appelez Tony Stark ? Parce que je le connais bien.
On a fait équipe une fois.
Je suis occupé, va l'essentiel, Miss Marvel.
Des Avengeurs sont sur des opé si obscurs, que je sais même pas où ils sont.
J'ai un collant... Spider-Man.
Ca doit être ce gamin bizarre que j'ai vu répérer l'école aujourd'hui.
Spider-Man ? Tu es sûr que c'est lui ?
Toiles, collants, agaçant ?
Totalement lui. Passe-moi le pyjama.
Tony ? Salut. C'est moi.
Il y a eu cette fille avec des pouvoirs qui allait à cette école,
et elle parlait que de 237,
et j'ai pensé, est-ce un numéro de casier ? et...
Ecoute, gamin, j'ai pas le temps de régler ça.
Miss Marvel est sur une affaire Avengers,
donc j'imagine que tu l'es aussi maintenant.
Attendez. Quoi ?
Êtes-vous en train de dire que je suis un Avenger ?
- Non. - Non.
Ecoute, Tony,
pour quelqu'un qui est apparemment infiltré, il n'a pas...
- Je suis super furtif. - Hey. Arrête ça.
Désolé. Dire au pyjama de filer ne nous mènera nulle part.
Il est aussi enthousiaste que toi,
alors autant en tirer parti, ok ?
De plus, deux têtes valent mieux, pas vrai ?
Amusez-vous bien.
Donc vous vous intéressez à la super-ado barjo aussi, hein ?
Super forte avec ces projections d'énergie.
Ce qui serait cool si elle ne parlait pas comme une dingue.
Tu vois à quoi ça ressemble ?
Je peux imaginer.
Les Avengers ont intercepté une conversation
sur un programme d'armes expérimentales
étant d'une certaine manière lié à cette école.
C'est le seul endroit à Bilderberg
que je n'ai pas encore été en mesure de vérifier.
Bilderberg est une couverture pour AIM ?
Advanced Idea Mechanics...
cette équipe de méchants de la super-science ?
J'en ai déjà fait tombé quelques-uns.
Iron Man va être tellement impressionné par moi.
Par toi ?
C'était quoi ça ?
Des intrus !
Halte ! On vous tient !
Est-ce que j'ai dit qu'Iron Man serait impressionné ?
Je pense qu'on a interrompu leur salon des sciences du mal.
Miss Marvel, que vous avez de grandes mains...
Non.
Quoi ? Tu l'as déjà entendu celle-là ?
Vite, enlève ton costume.
Quoi ?
Les méchants recherchent Spider-Man et Miss Marvel.
Pigé.
Sécurisez le périmètre.
Verrouiller les portes sud et ouest,
et fouillez chaque recoin.
Allons, allons.
30 cm d'écart, les tourtereaux.
C'est pas passé loin.
Ouais, on est pas passé loin.
Enfin, c'est pas passé loin.
Ecoute, désolé d'avoir été une imbécile quand on a parlé à Tony,
mais c'était censé être ma première mission solo d'Avenger,
et je ne comptais pas vraiment avoir un acolyte.
C'est bon.
En fait, on fait une bonne équipe.
Je...
Minute. Acolyte ?
Je ne peux pas croire qu'AIM dirige cette école.
Nous devons le dire à Tony.
Oui. Nous devrions totalement appeler du renfort
et certainement pas chercher à comprendre
ce que AIM manigance par nous-mêmes,
bien que ce serait la première mission solo la plus énorme de tous les temps.
Techniquement, ce n'est plus une mission solo,
mais j'aime ta façon de penser.
Ok. Étape 1...
retourner dans le repaire souterrain de haute sécurité de l'AIM
afin qu'on puisse jeter un oeil sur le projet spécial de l'AIM.
Ce qu'on ne peut pas faire sans un de ces passes d'identifications.
Je connais peut-être un gars.
Alors, être un Avenger...
ça doit être génial, pas vrai ?
Comme la partie où les gens ne vous balancent pas d'insultes
pendant que vous les sauez.
Bien sûr. Tout est toujours rose.
Comme quand vos moindres gestes sont comparés à un prince d'Asgard
et littérallement le Capitaine de l'Amérique.
En plus, j'adore toujours suivre les ordres
et ne jamais faire mes propres trucs.
Désolé.
Mais pour ce que ça vaut, je suis ravi de travailler avec toi.
Parce que tu es un bonne super-héros.
- C'est la seule raison. - Je l'ai trouvé.
Qui est-ce ?
J'imagine personne.
Les gars, arrêtez vos bêtises. J'essaie de travailler.
Directrice.
Nous devons mettre les candidats restants en ligne maintenant.
Mais le séquençage de l'ADN n'est pas prêt.
Nous aurons le même problème que la dernière fois.
Grady, des ennemis ont été repérés sur le campus.
Si nous ne le faisons pas maintenant,
tous les progrès sur lesquels nous avons travaillé seront menacés.
J'imagine que je peux essayer de faire des ajustements au vol.
Quoi ? Douglas ?
Il n'est certainement pas prêt.
Hey, c'est comme tu l'as dit, Grady.
Tu ne choisis pas les candidats.
Je suppose qu'après ce soir, tu ne seras plus le seul spécial par ici.
Vous deux êtes les derniers candidats envisageables.
Malheureusement, nous devons agir
avant que la procédure ne puisse être parfaitement alignée sur votre ADN.
Mais je suis confiante qu'au moins l'un d'entre vous émergera
comme le nouveau fer de lance des forces de l'AIM.
AIM expérimente sur des étudiants ?
J'imagine que j'avais raison sur leur salon des sciences du mal.
Je m'inquiète de blesser les volontaires.
Je vous ferai savoir quand vous devrez vous inquiéter, Mr. Scraps.
Hulk, Captain Marvel et Captain America ?
Que leur fait l'AIM ?
On doit les aider.
On ne peut pas se précipiter.
On ne les atteindra jamais.
Lancez le transfert d'énergie à mon top.
Top !
Je suis... si...
musclé !
Je suis presque sûr que le conseil scolaire n'approuverait pas ça.
C'est devenu vraiment réel.
Signal de détresse d'urgence Avengers engagé.
On est profondément sous terre.
Tu es sûr que Tony aura ce signal ?
Espérons parce que les chances sont minces
que toi et moi éliminions ces gars de l'AIM,
plus Douglas avec les pouvoirs de deux Captain et un Hulk.
Ouais, mais si les renforts ne viennent pas de l'extérieur,
alors tâchons d'obtenir des renforts d'ici.
Tellement... de puissance...
Il va perdre le contrôle, comme le dernier.
Concentrez-vous, Douglas.
Vous êtes un initié d'AIM.
Vous allez combattre les forces de l'ignorance qui sapent nos progrès.
Maintenant montrez-nous ce dont vous êtes capable.
Ce type Douglas... je l'ai rencontré.
C'était une brute avant même d'avoir des pouvoirs.
Repréparez la chambre.
Mais les signes vitaux de nos volontaires sont bas.
Si j'avais plus de temps...
Le temps est un luxe que nous n'avons pas.
Si on détache l'alimentation, on pourra être en mesure de les libérer.
On met son nez dans les affaires des autres ?
Par ici, ça vous vaut un passage à tabac.
Spider-Man ? Miss Marvel ?
Est-ce qu'ils essayaient de libérer les sujets ? Que se passe-t-il ?
Ignorez-les. Initiez le transfert d'énergie maintenant !
Mais ces deux-là ne savent-ils pas que les Avengers
se sont portés volontaires pour cette recherche ?
Le progrès a toujours ses ennemis, Mr. Scraps.
Concentrez-vous sur votre travail.
Hey, Douglas, mange du travail d'équipe de superhéros.
Je n'ai jamais aimé ce type.
Bande d'idiots vous ne pouvez pas m'arrêter...
la scientifique suprême,
chef de l'AIM.
Plus genre "scientifique extrêmement exaspérante".
Essaye de les sortir de là. Je vais te couvrir.
Un Avenger me couvre dans une bataille !
Ca doit me rendre automatiquement au moins à moitié Avenger par défaut, pas vrai ?
Un quart ?
Sujet numéro 2. Parfait.
Détruisez les intrus !
Avec tout ce désastre imminent,
je devrais te faire savoir maintenant
que c'était cool de bosser avec toi.
Pareil pour moi. Agrandissement !
Hey, tu veux être ami ?
On dirait que non.
Tant pis pour toi.
Tu n'es pas de taille face à l'AIM, imbécile !
Peut-être pas seul, mais...
frappe de super-héros !
AIM, coincez-les. Envoyez tout !
Gamin, tu sembles être un bon gars.
Comment tu t'es retrouvé avec des criminels comme l'AIM ?
AIM est une organisation criminelle ?
Ils ont dit qu'ils étaient des scientifiques.
Crois moi. Tu peux être les deux.
Bon sang. Je pensais que je faisais une bonne chose.
Peut-être en tirer des points supplémentaires, aussi.
Ok, et tu as fini par transformer tes camarades en super armes maléfiques.
Comment on annule ça ?
Faites-les entrer dans la chambre,
et je vais essayer d'inverser le processus.
Je ne crois pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas calibré pour moi !
Grady ! On va te sortir de là, mon pote !
Son ADN ne correspond pas !
Avant que Grady ne récupère,
mets Super Kids 1 et 2 dans la chambre,
et j'essaierai de renvoyer les pouvoirs en amont.
"Renvoyer les pouvoirs en amont" ne ressemble pas à de la vraie science.
Je pense... je pense que c'est ça !
Où sont mes points supplémentaires ?
Les gars, ça va ?
Hulk ! Mon grand !
Vous avez peut-être arrêté cette opération,
mais à présent nous vous avons tous les deux
à ajouter à notre expérience !
Arrête de parler.
Merci, Miss Marvel.
Quelqu'un a envoyé un signal de détresse ?
Ouais. Je dirais que la classe pour vilain a été congédié.
Si j'avais su ce qui se passait, je n'en aurais jamais fait partie.
C'est pas comme si la Directrice Rappaccini avait dit, "Hey,
tu veux emprisonner les Avengers ?
Parce que ma réponse aurait été, hors de question !
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre école était une façade pour un savant fou
qui essayait de prendre le contrôle du monde.
Mauvaise nouvelle... certains de vos profs étaient méchants.
Bonne nouvelle... vous aurez probablement quelques jours de congé.
Donc, peut-être pas la mission solo que j'espérais,
mais, en tant qu'équipe, tu fais un super acolyte.
j'ai juste...
Attends. Je suis l'acolyte de personne !
Si les Avengers ont besoin d'aide pour leurs systèmes informatiques,
j'ai un peu de temps libre en ce moment.
Merci, mais entre Tony Stark et Bruce Banner,
on est plus moins couverts.
Ouais. Je dois dire, ton équipe est impressionnante.
Viens.
Ok, tout le monde.
Souriez !
Photo bomb !
Merci pour l'aide.
Pour une menace, tu fais un héros assez décent,
et un ami encore meilleur.
Amitié, Miss M.
Toi, mon ami, t'es ami avec les Avengers.
P.S. regarde le journal d'aujourd'hui.
Ca devrait aider pour ton image.
Je parie qu'une une sur Spidey devenant le BFF des Avengers
fera des merveilles pour ma réputation.
Vous plaisantez !
Traduction par jalawaan