Wat voorafging... - Wat is jouw naam?
Joe Riggs. - Wat voor werk doe je, Joe?
Ik ben een elektricien. Ik werk niet eens voor Tanz.
Wat als dit geen ongeluk was?
Joe, deze dame lijkt te denken dat je dood bent.
Ze bouwen hun eigen asteroïde mitigatieproject met 30 wetenschappers van over de hele wereld.
RE/SYST heeft Tess. Nu Liam en Tanz?
Wat vertel je ons niet?
Mijn geheimen, nu de jouwe. - Ik werkte voor Darius.
Tess?
Heb jij de software ontwikkeld voor één van de meest geavanceerd leercomputers ter wereld?
Heeft hij je ontslagen? - Ik wil dat alles normaal is tussen ons.
Dit is het nieuwe normaal, Darius.
Rechercheur Alonzo Carter.
Ik doe onderzoek naar de verdwijning van Claire Rayburn.
Ziet hij niet in dat de politie dringender zaken heeft?
Claire is mijn zus. - Ik zie haar overal.
De schuld van het dragen van dit geheim maakt me gek.
En wat is uw plan precies? - Groot geschut.
Wat als ik toegang kreeg tot de Maxwell deeltjesversneller?
Wij zouden die kunnen ombouwen. - "Wij?"
Maar ik kan het niet zonder jou.
Ik ben nog steeds de president. En ik ga het Witte Huis terugnemen.
Hij heeft een leger dat op de loer ligt. We kunnen ons maar voorbereiden.
Ons voorbereiden op wat? - Op een oorlog.
We zijn klaar, meneer de president.
Goed.
Ik hoop maar dat Mackenzie dat niet is.
Een waarschuwing zou leuk geweest zijn.
Ik had niet verwacht dat hij bij je thuis zou opdagen.
Dat deed hij, hij stelde allerlei vragen: wanneer ik de laatste keer Claire Rayburn zag,
wat mijn relatie met haar was, wat uw relatie met haar was.
Het spijt me dat je dat moest meemaken, maar maak je geen zorgen, rechercheur...
Carter. - Ja, rechercheur Carter stopt ermee.
Met alles wat er gebeurt, kan niet de prioriteit zijn van de politie.
Het is niet de prioriteit van het bureau, het is de zijne.
Zij is zijn zus, Harris.
Op de een of andere manier zei hij dat opvallende feit niet.
Hij komt vandaag om haar spullen te verzamelen. - Vandaag?
Met deze dolle boel?
Oké, geef ze gewoon en ga verder.
En onthoud, er is geen lichaam. En als er geen lichaam is, is er geen misdaad.
Nou, het zijn een paar zware weken geweest, nietwaar?
Zet haar af.
Verdomme, Harris, hoe kon dit gebeuren?
Ik dacht dat we de stad in het oog hadden. - Dat hebben we.
Nadat hij die legerbasissen overviel,
verwachtten we dat hij met tanks en gepantserde Humvees kwam.
Maar hij kwam naar het Hooggerechtshof in een UberX,
met twee bewakers en een team advocaten.
Wat niemand in deze kamer had kunnen voorspellen.
Dank je.
Heel erg bedankt, bedankt.
We moeten niet terugdeinzen voor eerlijkheid en moedigheid...
geconfronteerd met de situatie die vandaag in ons land en in de wereld afspeelt.
Sinds Lincoln en Davis is dit land niet meer verdeeld door twee presidenten.
En nog nooit in de geschiedenis van onze grote natie...
hebben twee presidenten beiden aanspraak gemaakt op hetzelfde ambt.
Mijn team heeft een dagvaarding ingediend bij het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten.
En zoals de getuigenis spoedig zal bewijzen,
was mijn ontslag uit het ambt niet alleen ongrondwettelijk,
maar het was een overtreding.
Hier, in deze heilige hallen,
kan deze kwestie nu eindelijk voor eens en voor altijd weggelegd worden...
zowel legaal als vreedzaam.
Hij heeft zojuist de moraalridder uithangen.
Nu ben ik de enige...
de enige, die ons kan redden van deze naderende Armageddon,
en wees gerust dat ik een plan heb dat de asteroïde zal tegenhouden.
Dank u.
En wat de criminelen betreft momenteel woonachtig in het Witte Huis,
Pauline Mackenzie,
Darius Tanz...
en minister van Defensie Harris Edwards...
Wanneer de wereld eindelijk de waarheid kent,
zullen jullie zwaar boeten voor wat je hebt...
Hij blies op het hondenfluitje en de hele kennel kwam af.
Dit is onze kans. Stuur de troepen, arresteer hem.
Nee. Dat is precies wat hij wil, gearresteerd worden op tv.
Komen we met tanks eraan in Sovjetblok-stijl, dan we voeden alleen zijn verhaal.
Er zal geen verhaal zijn als hij eenmaal achter de tralies zit.
We moeten ons onderwerpen aan de rechtsorde.
We moeten winnen via de juiste legale kanalen om onze rechtvaardiging te behouden.
Anders riskeren we de harten en gedachten te verliezen.
Harten en gedachten? Rechtsorde? Dit is geen filosofisch debat.
Het lot van onze democratie staat hier op het spel...
Mijne heren.
U bent mijn hoofdadviseur. Geef advies.
Ik denk dat de vice-president gelijk heeft.
De rechtsorde zou niet het eerste overboord moeten gaan, maar het laatste.
Haal de adviseur van het Witte Huis voor me.
- Jillian - Dringend bericht van Dr. Stendahl.
Ze zijn weg. - Wanneer gebeurde dit?
Van zodra de toespraak van Bennett uitgezonden werd.
Darius, ik kan geen toezicht houden op een project als er niemand is.
Dus de genietroepen trokken zich terug? Zomaar.
Allemaal. En de arbeiders gingen met hen mee.
Op wiens bevel? - Van de commandant van Fort Gregson.
Hij ontvangt tegenstrijdige bevelen van Mackenzie en Bennett,
en nu wacht zijn team totdat ze weten wie de rechtmatige president is.
Hoe krankzinnig. - Darius.
Ik moet 10 km tunnel hervormen, en daar heb ik maar slechts een paar weken voor,
als je wilt dat het geschut op tijd operationeel is om de asteroïde uit te wijken.
Hoop maar dat de beslissing van het Hooggerechtshof uw kant opgaat.
Dat zal gebeuren, het moet.
Verdorie.
Excuseer. Je hebt een vergadering met de adviseur van het Witte Huis in het kabinet.
Vergaderingen, onuitstaanbare vergaderingen.
De man die stierf in de Ark, Joe Riggs...
Je zei dat hij niet was wie hij beweerde te zijn.
Dus wie is hij?
Zoek het uit.
Dus door deze kokers tegen de asteroïde te laten botsen,
kunnen we een brede sectie van het oppervlak wit schilderen,
en dat zou zijn thermische eigenschappen veranderen en zijn baan wijzigen.
Kosmische paintballs? De asteroïde heeft zo'n lage zwaartekracht dat de meeste,
zo niet al je graffiti-verf verloren gaat in de ruimte.
Mr. Cole, het is de beurt aan jouw team om ons te imponeren.
Dat wil ik graag doen.
Het is simpel. We gaan een zonne-zeil maken.
En met de druk van zonlicht en de reflecties van de fotonen,
zal het de asteroïde van zijn koers blazen, zoals...
een zeilboot die een oceaanwind opvangt.
Simpel?
En hoe bent u van plan dit zeil te bevestigen op een roterende asteroïde?
Niet. We gaan hem op de zwaartekracht lokker monteren,
die wordt aangedreven door de Em-Drive die daar al is.
Die ik trouwens heb ontworpen.
We gaan de Em-Drive van de ZL herprogrammeren en hem omzetten van een motor naar een magneet.
Maar dan zal de ijzeren kern van de asteroïde de hele zwaartekracht lokker er naartoe trekken.
Daarom hebben we het zeil nodig.
Want het zal de kracht compenseren, en trekt zo de asteroïde uit zijn koers.
Zoals een cruiseschip, die heeft een sleepboot nodig om hem in de haven te trekken.
Als die geen motor heeft, botst hij tegen het cruiseschip aan.
Maar geef die sleepboot een zeil... een zonne-zeil, in ons geval...
En voilà. - "Voila?"
Je hebt een zeil nodig dat duizenden kilometers breed is om de nodige kracht te genereren.
Hoe pak je dat probleem aan?
Het is een horde, eerlijk gezegd, die ik overigens al vaker heb genoemd.
De tijd voor een theoretisch debat is voorbij. Samson is hier over 120 dagen.
De klok tikt.
Elk team heeft 24 uur...
om een werkbaar model van uw respectieve plannen naar voren te brengen.
De winnaar met het meest haalbare plan krijgt de leiding over de hele eenheid.
Roland Cavanaugh, adviseur van het Witte Huis.
Mr de vice-voorzitter, Ms Barrows, tot nu toe hebben we het genoegen niet gehad.
Op basis waarvan maakt Bennett zijn juridische claim?
Onrechtmatige inbeslagname van het Oval Office.
Hij beweert dat jullie vieren een staatsgreep in scène gezet hebben.
Dat Harris Edwards hem onder schot heeft ontvoerd. Dat u, mevrouw de president...
uw eigen dood in scène hebt gezet. En dat Claire Rayburn werd vermoord en het verdoezelde.
Ja, we hebben Monroe Bennett in hechtenis genomen...
omdat hij een crimineel was die illegaal de macht greep...
door een zittende president te vergiftigen.
En Claire Rayburn...?
Ze is een voortvluchtige, wat ons betreft.
Het team van Bennett heeft een spoedeisend bevelschrift afgegeven...
bij het Hooggerechtshof die zij hebben toegekend volgens wet 11 van het Hooggerechtshof-wet.
"Het is van noodzakelijk openbaar belang...
ter rechtvaardiging van afwijkingen van de normale beroepspraktijk...
en om onmiddellijke vastberadenheid te eisen."
Perfect. Een man zonder respect voor de rechtsorde...
gebruikt de wet om het land onder ons vandaan te stelen.
Je moet zijn lef toejuichen.
Vergeef me als ik de man niet toejuich die samenzweerde om me te vermoorden.
Een beschuldiging dat helaas geen echt bewijs heeft.
Omdat Bennett het heeft vernietigd.
Dus het is een geval van: hij zei, zij zei. - Laten we ter zake komen.
Zeg je dat we gaan verliezen?
Omdat ik een team genietroepen heb die wegliepen van het werk...
en niemand die het enige kan bouwen om deze trieste planeet te redden.
Als we de overheid verliezen, verliezen we het geschut-project.
Dan gaan we allemaal... kaboem.
Ik kan niet liegen. De feiten zijn niet goed.
De wet is listig. Het vijfentwintigste amendement...
zorgt ervoor dat de vice-president beëdigd wordt...
bij de dood of de onbekwaamheid van de president, en dat was zo.
Onze beste verdediging zal zijn dat Bennett het Oval Office heeft bereikt door vuile handen.
Vuiler konden ze niet zijn. - We hebben niets te verbergen.
We moeten alleen maar de waarheid vertellen.
Goed, want het team van Bennett heeft jullie net gedagvaard.
Getuigen we onder ede voor het Hooggerechtshof?
Kunnen ze dat zelfs? - Ze zijn het Hooggerechtshof.
Ze kunnen doen wat ze willen.
Wees voorbereid om over alles te praten, inclusief de vermiste Claire Rayburn.
Mijn vrienden, we gaan oorlog voeren, gewoon niet zoals we dachten.
Als we verliezen, verliezen we alles.
Metamorfose (MMF) presents: Salvation S02E03
Vertaling: Janty (MMF)
Liegen voor het Hooggerechtshof.
Stoute meid.
Maar als je eenmaal iemand hebt vermoord, gaan alle remmen los.
Eruit. - Het spijt me, Ms Barrows. Ik kan terugkomen.
Nee. Het spijt me, Ella. Wat wou je zeggen?
Rechercheur Alonzo Carter, beveiliging van het Witte Huis.
Je hebt een afspraak.
Stuur hem maar.
Het kantoor van de vice-president op zolder? Dat is nieuw.
Door de huidige situatie en ik kon het nooit echt met elkaar vinden.
Je wilde mij spreken?
Over wat voor getallen hebben we het met Bennett? Strijdkrachten, wapens?
Bij het leger en mariniers, een tiental generaals waarvan we weten,
en hij haalde drie regionale bases leeg: verordening, SPV's, brandstofvoorraden.
Ze bereiden zich duidelijk op alles voor.
Als de beslissing van de gerecht tegen hen ingaat?
Ik ben niet iemand die de gedachten kan peilen van een opstandige narcist.
Ik zal dat inzicht aan jou overlaten.
Eindelijk een compliment. - Luister, Darius, we moeten samenwerken.
Dat accepteer ik.
Echt? - Ja.
Goed.
Omdat ik toegang nodig heb tot micro-batterijtechnologie...
dat DARPA zich heeft ontwikkeld.
Een stealth-jet, DARPA-technologie.
Wat is er gebeurd met eenvoudige verzoeken zoals paperclips en inktpatronen?
Minister, ik moet er achter komen hoe we die kernwapens terugkrijgen van RE/SYST...
en Samson tegen houden met een geschut dat nog niet bestaat.
Dus als ik minder geëngageerd lijk met je kleine Game of Thrones, nou,
dat is omdat ik dat moet zijn.
Kan ik die technologie krijgen of niet? - Met welk doel?
Ik heb een plan om RE/SYST uit Tanz te zetten.
Als we de overheid verliezen,
moet ik Tanz terugkrijgen en Liam om dat geschut te bouwen.
Ik zorg er voor.
Gaat het met Grace?
Dat is een vage vraag.
Ik krijg het gevoel dat jullie twee...
informatie achterhouden.
Niets dat u aangaat, Mr de vice-president.
Het lijkt erop dat ze snel vertrok. - Het was een gekke dag voor iedereen.
Juist.
Claire was niet ieders pakkie An,
maar je wordt geen hoofdadviseur van de president...
tenzij je een paar mensen onderweg kwetst.
Nietwaar, Ms Barrows? - Dat is een cynische kijk op de wereld.
Misschien.
Dit was vroeger haar nachtlampje.
Kan je geloven dat Claire bang was in het donker?
Luister, rechercheur, ik... - Alonzo.
Alonzo.
Ik wou dat ik meer hulp kon bieden. - Dat is goed om te weten...
want je hoort misschien weer van mij.
Wat is dit nou?
Hij is uit balans.
De zonnewind is te zwak en de Em-Drive is te sterk.
Wat een negativiteit.
Wat we moeten doen is de efficiëntie van het zeil verbeteren.
We hoeven alleen maar terug te gaan naar het tekenbord.
Maar we hebben niet eens meerdere zeilen onderzocht of koolstof nanobuisjes.
Ja, of misschien zal er een engel aangefladdert komen...
en zapt de asteroïde weg op regenboogvleugeltjes.
Mooi toch? - We verliezen tijd die we niet hebben.
Steek je handen op... wie wil Liam's zonne-zeil plan volgen?
En wie wil het idee schrappen en opnieuw beginnen?
Drie tegen drie, Alycia. Jij bent de beslissende stem.
Ik volg Liam. Laat Tess het uitrekenen.
Waar ga je heen?
Aangezien jullie tortelduifjes al denken om de wereld te redden,
ga ik een espresso halen.
Waarom ben je zo'n lul?
Ik wil niet dat je verliefdheid het hele menselijke ras in gevaar brengt.
Waar heb je het over?
Ik vertrouw haar niet. Ze is een serpent.
En als je denkt dat Jillian een afleiding was,
wacht dan maar tot ze zich een weg baant naar je hart.
Nate, bedankt dat je me geholpen hebt door de bureaucratie om Joe op te sporen.
Of hoe zijn naam ook is. Ik sta bij je in het krijt.
Werken bij het Pentagon heeft zijn voordelen.
En het was het gemakkelijkste om een date met je te krijgen, terwijl je een vriend hebt.
Die heb ik.
Gaat het?
Ik heb gewoon een herinnering van de open kist van mijn grootmoeder.
Dr. Mauer?
Wie vraagt dat? - Jillian Hayes. Van het witte huis.
Ja, natuurlijk.
Sorry. Zoals u zich kunt voorstellen,
is het de laatste paar weken nogal een gekke boel geweest.
Wat is er met al deze mensen gebeurd?
Ze verloren hun hoop. Zelfmoorden, overdosissen...
mensen die worden neergeschoten terwijl ze voorraden proberen te hamsteren.
U bent hier over zaaknummer...?
B-6138. - Die is net opgeëist.
Opgeëist? Door wie? - Hij zei dat hij de broer was.
Hij had al het juiste papierwerk.
Kunnen we een kopie van het autopsierapport krijgen?
Voor de vice-president. - Zeker.
Ik moet toegeven dat deze eigenaardig was. - Eigenaardig in welke zin?
Nou, er zat een chip achter zijn oor. Een soort implantaat.
Zoals in huisdieren om hen te volgen of identificeren.
Maar niet in mensen. Normaal toch niet. - Heb je het nog?
Nee. Alles gaat naar de nabestaanden. Maar er staat een foto in het verslag.
Is dit alles van Claire's kantoor?
Het is wat ik kreeg.
Ik heb wat je wou.
Het is tijd om mij te geven wat ik wil, meneer de president.
Vertel me alles wat je weet over wat er met mijn zus is gebeurd.
U zei dat nadat president Mackenzie uit haar schuilplaats kwam...
en de steun kreeg van de Stafchefs,
vertrok ze op welk moment uit de garage van het Pentagon?
Om 14.30 uur.
En jij en minister Edwards volgden haar? - Ja. Rechtstreeks naar het Witte Huis.
Volgens de logboeken van het Witte Huis,
zijn jij en minister Edwards daar meer dan een uur later aangekomen.
Ja, dat klopt. Ms Barrows en ik bleven achter om een strategie te bedenken...
hoe we het beste het Congres van de staatsgreep konden informeren.
Herinner jij je dat ook zo, Ms Barrows? - Ja.
Laten we nu eens praten over de vermiste hoofdgetuige, Claire Rayburn.
Wanneer was de laatste keer dat iemand haar zag?
Enkele uren eerder.
Het lijkt erop dat Ms Rayburn de sleutel is tot deze hele puzzel.
Enig idee over haar verblijfplaats?
Ze is spoorloos.
Darius, je gaat dit niet geloven.
Wat ben je aan het doen? - Een afleidings-drone aan het maken.
Om de wereld te redden. Je weet wel, het gebruikelijke.
Ik heb het autopsierapport over Joe Riggs. Nou, dat Joe Riggs niet is?
Er zat een implantaat in de zijkant van zijn nek.
Wat is het volgens jou? - Ik weet het niet. Nog niet.
Jillian, vergroot deze foto. Kijk wie deze chip maakt.
Hoeveel er zijn verkocht. En voor wie.
Mooi werk.
Darius, heb je nog iets gehoord van Liam?
Nee. Maar ik hoop contact te leggen.
Spoedig.
Het is zo moeilijk als je van iemand houdt...
en je weet dat ze daar zijn, maar je niet bij hen kunt zijn.
Ik kan het mij alleen maar inbeelden.
Nee, edelachtbare, ik ken de verblijfplaats van Claire Rayburn niet.
Ik ken de verblijfplaats van Claire Rayburn niet.
Dat is een leugen. Ik heb haar vermoord en verdoezeld.
Je gaat breken als een ei.
Ms Barrows. We moeten even praten.
Rechercheur, ik heb je alles verteld wat ik wist.
Is dat zo?
Omdat er een paar feiten zijn die werden weggelaten uit ons vriendelijke gesprek.
Zoals?
Zoals dat mijn zus een intieme relatie had met Harris Edwards.
Net zoals jij.
Het spijt me, waarom zijn mijn zaken jouw zaken?
Omdat Harris Edwards een verdachte is.
Ik zou minister Edwards mijn leven toevertrouwen.
Ik geloof dat graag. - Hij is een oprechte mens.
Hij ziet er wel zo uit.
Vaste handdruk, vaste blik, zoals de beste leugenaars.
Als je al een besluit hebt genomen over hem, wat wil je dan van mij weten?
Ik heb een getuige dat gelooft dat Claire werd vermoord...
door Harris Edwards om haar het zwijgen op te leggen.
Wie zou dat geloven? Uitgenomen Monroe Bennett.
Minister Edwards ontvoerde Bennett. - In hechtenis, niet ontvoerd.
Laten we de semantiek aan het Hooggerechtshof overlaten.
De dag dat ze verdween, werd Monroe Bennett ontvoerd onder schot door minister Edwards...
en een ongeïdentificeerde man die mogelijk een CIA-agent is geweest.
Enig idee wie deze Mr X zou kunnen zijn?
Ter informatie, ik heb andere vaardigheden dan me ontdoen van lichamen.
Ik hou van je.
Rechercheur, wil je de waarheid weten over Claire?
Je wilt Harris Edwards niet. Jij wilt mij.
Je kunt beter in bed liggen, Liam, als een flink wonderkindje.
Kom op, knul.
Een libelle 's nachts moet toch je aandacht trekken.
Wel verdikke, Darius?
Liam, ik weet dat je onder een black-out valt, maar hier is het van kwaad naar erger gegaan,
en jij bent de enige die er iets aan kan doen.
Om RE/SYST te stoppen en de besturing van die kernwapens over te nemen,
we hebben maar één optie, vernietig Tess.
Zij bestuurt die kernwapens. Deze chip bevat een virus dat zal helpen.
Het enige wat u hoeft te doen is het uploaden naar de server in de controlekamer van Tess.
En het virus zorgt voor de rest. - Kom binnen.
Ik weet wat we moeten doen met de zonne-zeilen.
Deze nieuwe berekeningen lijken perfect, maar de simulaties schieten nog steeds tekort.
Waarom? - Omdat het zeil te klein is.
Grootte doet er toe, maar niet zoveel als we denken.
Wat bedoelt u? - Als de zonnestraling zo zwak is...
vereist het een zeil ter grootte van de maan,
misschien met een andere stralingsbron. Eén die we kunnen produceren en besturen.
Zoals een ruimtelaser. - Ja.
Het is duur, maar het is te doen. Het zou ons de nodige energie geven.
Precies. Zonne-zeilen, ruimte laser...
Alleen niet veel, voeg ze samen, en je hebt magie.
Verdorie, je bent een genie. Dat is geweldig.
Het spijt me.
Mij niet.
Luister, ik geloof je niet.
Je zus wist dat ze aangeklaagd ging worden. Ze wilde misschien wel verdwijnen?
Voor het vergiftigen van de president van de VS.
En voor mij te willen vermoorden, en anderen die haar doel niet dienden.
Zie je dit?
Een dakloze man die dacht dat zijn roestige mes Excalibur was, stak me ermee.
Het was niet erg, maar mijn zus flipte.
Voor ik het wist stond de persoonlijke arts van Pauline Mackenzie voor mijn deur.
Mijn zus vroeg de president van de VS om haar broertje te helpen,
een niemendal.
Dat is wie Claire Rayburn is.
Ze is misschien een goede zus, maar ze is ook een verrader en een moordenaar.
Ik herken een moordenaar als ik er één zie, Ms Barrows.
En als ik erachter kom wie mijn zus heeft vermoord, moge God hem dan helpen.
Bedankt voor de koffie.
Alycia, dit is niet echt. Ik...
We zijn hier gewoon samen opgesloten.
Ik heb een vriendin. - Ik ook.
En een vriendje.
Maar ze zijn er niet en wij wel.
Ik ben verloofd.
Geen zorgen.
Ik heb er geen problemen mee.
Ik mag de code herschrijven voor de bétatest.
Breng ons wat cafeïne.
Het wordt krap om dit klaar te krijgen tegen de ochtend.
Het is ons gelukt.
Als we dit goedgekeurd kunnen krijgen, kunnen we die asteroïde tegenhouden.
Liam, waar wacht je nog op?
Komt het niet goed uit?
Dus deze chip zat in de nek van Joe? - Ja.
De NSA was niet in staat om de fabrikant te bepalen.
Hij werd op de zwarte markt verkocht, niet te traceren.
Het is zeker een zender, een geavanceerde.
Iemand wilde niet dat die Ark opsteeg, zo erg dat ze Joe geïnfiltreerd hebben,
en ondertussen bijna iedereen doodde.
Dus je zegt dat Joe, wie niet Joe is, de saboteur was.
Claire's broer was hier.
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
Hij brengt de puzzelstukken snel samen over mij, jij, mijn vader.
Ik blijf maar denken over wat ik heb gedaan.
Ik kan niet liegen onder ede. Ik kan het niet. - Dat is precies wat je moet doen.
De waarheid zal Bennett vrijlaten en ons in de gevangenis krijgen.
Darius en Mackenzie zouden de overheid kunnen verliezen.
Grace, soms moet je iets verkeerds doen voor de juiste redenen.
Maar wie beslist wat verkeerd is of wat goed is?
Wie heeft ons tot God gemaakt? - Ik wil dat je jezelf herpakt.
We moeten morgen getuigen. Ga slapen.
Je fluistert. Harris, is daar iemand?
Ik zie je morgen.
Was dat Grace?
Jullie twee hadden samen iets.
Is dat voorbij?
En ik.
Darius, wat is er aan de hand?
Grace, kunnen we eventjes praten?
Ik ga wel naar boven.
Je bedoelt dat Joe bij één of andere samenzwering hoorde in de Ark?
Ja, het was sabotage. Mijn constructie voor de Ark was betrouwbaar.
En daarom ben je hier, om 1 uur 's nachts voordat we getuigen voor het Hooggerechtshof.
Wil je vergiffenis?
Geweldig. - Ik heb je bijna vermoord, Grace.
Weet je hoe gekweld ik ben geweest door de mogelijkheid dat ik je bijna vermoord heb?
Darius, ik weet hoe het is om gekweld te zijn...
Je deed wat je moest doen...
door ons daar in de Ark houden.
Kwel jezelf alsjeblieft niet meer.
Ik ben niet de enige die gekweld is, nietwaar?
Is er iets dat je me wilt vertellen?
Nee.
Ik vergeef het je.
Soms is het onszelf vergeven het moeilijkste.
Kun je alle leugens bijhouden die je hebt verteld sinds je me hebt vermoord?
Waarom denk je dat we hier zijn?
Omdat ik gek geworden ben. - Omdat je de weg kwijt bent.
Maar die dag, op deze plek,
wist je precies wie je was en wat je moest doen.
Als je echt gelooft dat je het juiste hebt gedaan,
en je het opnieuw zou doen, doe het dan.
Ik deed wat ik moest doen.
Maar zal jij dat doen, Grace?
Hallo.
We hebben je familie. Onthoud dat gewoon.
Ik weet het.
De kokers draaien nu om de asteroïde in plaats van er tegenaan te botsen.
Koude jets onder druk...
Wat ben je aan het doen?
Ik werd vergiftigd door mijn eigen vice-president tijdens een machtsgreep.
En zodra hij die macht had, gebruikte hij die om alle bewijzen te verdoezelen...
En bevestig deze bewering, Claire Rayburn, lijkt op mysterieuze wijze verdwenen.
Ms Barrows,
laten we even naar jou luisteren.
Vermeld uw naam voor het archief. - Grace Barrows.
Zweer je om de waarheid, de hele waarheid en niets anders dan de waarheid, zo helpe u God?
Ga je Tess vermoorden? Ben je gek geworden? - Zo kunnen we die kernwapens ontwapenen.
Dan kunnen we hier allemaal weg, en kunnen we wat orde in de wereld scheppen.
Orde. Er komt een asteroïde aan, Liam.
De wereld zal op stelten staan totdat we het tegenhouden.
En we staan op het punt om dat te doen.
We hebben gewonnen van de competitie. - Echt?
Ja. RE/SYST liet Tess alle resultaten analyseren.
Onze bétatest heeft een kans op 93% om te slagen.
De andere teams kwamen niet eens in de buurt.
Darius heeft je hiertoe aangezet, is het niet?
Ga je Darius Tanz gehoorzamen in plaats van de wereld te redden?
Liam, je bent loyaal aan een man die niet loyaal is aan iemand anders uitgenomen hijzelf.
Nee. Hij is veranderd sedert je hem kende. Hij is veranderd sinds ik hem kende.
Of je het nu wel of niet eens bent met hun methoden,
RE/SYST gaf ons net de middelen om die asteroïde te stoppen.
We hebben de beste wetenschappers ter wereld hier die klaar staan om ons te gehoorzamen.
Als je die kernwapens ontwapent, ontmantel je het beste wapen dat we hebben...
Gedwongen internationale samenwerking.
Het is tijd om op eigen benen te staan, Liam Cole.
President Mackenzie kreeg een dodelijke dosis kwik toegediend.
Dus je getuigt... Onder ede...
dat Monroe Bennett knoeide met de medicijnen van de president?
Niet Bennett. Maar zijn adviseur, Claire Rayburn.
Dat is een zeer ernstige aanklacht tegen iemand dat hier niet is om zichzelf te verdedigen.
Dat besef ik, edelachtbare.
Heb je informatie over waar Ms Rayburn is?
Nee, die heb ik niet.
Claire Rayburn is spoorloos.
Liam, daar ben je. Kom hier.
Liam, gefeliciteerd.
De 3D-printer spuugt net het prototype van de berylliumweefsel uit voor het zonne-zeil.
Wat denk je ervan?
Ik denk...
dat we de wereld gaan redden.
Dat is een zeer ernstige aanklacht tegen iemand dat hier niet is om zichzelf te verdedigen.
Heb je informatie over waar Ms Rayburn is? - Nee, die heb ik niet.
Claire Rayburn is spoorloos.
Na de dramatische getuigenis van Grace Barrows, gingen de rechters...
Belde je, 'Lonzo?
Wat heb je nodig? Los van een andere planeet om op te leven.
Ik wil dit kleine ding ontsleuteld.
Geef me gewoon het slechte nieuws.
Onze Witte Huis-adviseur is net gebeld door een vertrouwde bron.
De rechters lijken gelijk te staan, vier-vier.
De opperrechter Cheng had de beslissende stem, maar...
hij was een Mackenzie-aangestelde en lijkt onze kant op te kijken.
Oké. Laten we nog geen champagne ploffen.
Oké, maar als we dat doen, trakteer ik.
Hé, het is allemaal voorbij, Grace.
Binnenkort kunnen we dit eindelijk achter ons laten.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
De laatste en de mooiste. Vanmorgen aangespoeld in de Potomac.
Nog een zelfmoord?
Tenzij ze zichzelf heeft neergeschoten en vervolgens haar eigen lichaam heeft gedumpt.
Dat is Claire Rayburn.
Nog steeds niets gehoord van Liam?
Denk je dat hij in gevaar is?
Erger.
Ik denk dat hij zich veilig voelt.
Het Witte Huis en het Congres worden belegerd. De rechterlijke macht is in verwarring.
Deze chaos bewijst alleen ons punt. Dat de wereld ons meer dan ooit nodig heeft.
Zet ze af.
Jessie. Is alles in orde?
Nee.
Het spijt me, maar ze hebben mijn familie.
Wat was dat?
We wachten nog steeds op een bericht van de FBI...
en het Witte Huis voor zover de slachtoffers,
de omvang van de schade en een mogelijk motief...
voor deze bomaanslag, maar met de rechtbank gelijk met vier-vier...
en opperrechter Martin Cheng... - Monsters.
Zielloze monsters.
Ze vonden Justice Cheng.
Hij leeft en in kritieke toestand onderweg naar het ziekenhuis.
Je gaat live op alle kanalen over tien minuten.
Dit moet meer zijn dan een geruststellende speech.
Hou de burgers moeten van straat en een sterke militaire aanwezigheid rond de hele regio.
Gevechtslinies worden opgezet. - Vergeet gevechtslinies.
De eerste beelden staan net op de sociale media.
...van president Monroe Bennett.
Vandaag hebben terroristen de oorlog verklaard aan Amerika.
En die terroristen zijn Pauline Mackenzie en Darius Tanz.
Ze wisten dat opperrechter Cheng in mijn voordeel zou beslissen,
en zo hebben ze een aanslag op hem gepleegd.
Ik ben de volgende, maar ik zal niet vluchten.
Met jouw hulp zal ik overeind blijven en zal ik vechten.
We zullen deze strijd in de straten winnen, en we zullen ons land terugnemen.
We zullen klaar staan en wachten op instructies en moge God USA zegenen.
Bennett wilde chaos, dus creëerde hij die zelf.
Dit was altijd al zijn plan.
We brengen de National Guard erbij. Tanks en patrouilles in elke straat...
en zetten de boel af in een straal van tien straten van het Witte Huis is verboden gebied.
Ja, minister. Zorg ervoor. En wel nu.
Dit is Bennett's Fort Sumter.
Voor de eerste keer sinds Abraham Lincoln,
gaat dit land oorlog voeren... met zichzelf.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group