Ранее в "Спасении": - Как вас зовут?
- Джо Риггз. - Чем вы занимаетесь, Джо?
Я электрик.
Я даже не работаю в "Танз".
А если это не несчастный случай?
Джо, эта барышня, похоже, считает тебя мёртвым.
"Сопротивление" организует свой проект по защите от астероида
с 30-ю учёными со всего мира.
"Сопротивление" забрало Тесс,
теперь Лиама и "Танз"?
Что ты скрываешь от нас?
Хочешь знать мои секреты - расскажи мне свои.
- Я работала у Дария. - Тесс?
Ты разработала программное обеспечение одного из самых
продвинутых обучающихся компьютеров в мире?
Он уволил тебя?
Я хочу, чтобы у нас были нормальные отношения.
Теперь "нормально" будет вот так, Дарий.
Детектив Алонзо Картер.
Я расследую исчезновение Клэр Рэйбёрн.
У полиции Вашингтона нет сейчас более важных дел?
Клэр - моя сестра.
Я повсюду вижу её.
Вина за сокрытие этой тайны сводит меня с ума.
И каков же ваш план?
Рельсотрон.
Если я смогу получить доступ к коллайдеру Максвелла?
Мы можем его переделать. - Мы?
Я не справлюсь без тебя.
Я всё ещё президент.
И я верну себе Белый дом.
У него там армия наготове.
Нам остаётся только готовиться.
К чему?
К войне.
Мы готовы, господин президент.
Хорошо.
Надеюсь, что Маккензи не готова.
Мог бы и предупредить, Харрис.
Я не думал, что он заявится к тебе домой.
А он заявился с вопросами типа
когда я в последний раз видела Клэр Рэйбёрн,
какие у нас были отношения,
какие у вас были отношения.
Прости, что тебе пришлось через это пройти,
но не волнуйся, детектив... - Картер.
Да, детектив Картер скоро забудет об этом деле.
Учитывая всё происходящее,
это не может быть приоритетом полиции Вашингтона.
Это приоритет не полиции, а его личный.
Она его сестра, Харрис.
Он как-то забыл упомянуть такой заметный факт.
Он придёт забрать её вещи.
Сегодня. - Сегодня?
Во время всего этого мракобесия?
Ладно, просто отдай ему вещи и забудь этом.
И помни:
тела нет.
А нет тела, нет и преступления.
Тяжёлые выдались деньки, правда?
Долой её! Долой её!
Чёрт возьми, Харрис, как это случилось?
Я думала, у нас каждый уголок города под контролем.
Так и есть. После его налёта на военные базы
мы ждали, что он появится на танках и бронированных хаммерах.
А он вместо этого приехал на такси в Верховный суд
с двумя охранниками и командой юристов.
Да, никто здесь не мог такого предвидеть.
Спасибо.
Спасибо большое. Спасибо.
Мы не должны бояться того, чтобы честно и смело
встретиться с ситуацией,
в которой оказалась наша страна и весь мир.
Со времён Линкольна и Дэвиса
эту землю не делили два президента.
И никогда, никогда в нашей великой истории
два президента не заявляли права на один и тот же кабинет.
Моя команда подала экстренный иск
в Верховный суд США.
Скоро свидетельские показания докажут,
что смещать меня с поста было не только не конституционно,
но и преступно.
И теперь здесь, в этих священных стенах
этот вопрос будет решён раз и навсегда
законным и мирным путём.
Невероятно, он заявляет о высоких моральных стандартах.
Сейчас я единственный,
единственный, кто может спасти нас от приближающегося Армагеддона,
и будьте уверены, у меня есть план,
который остановит астероид.
Спасибо, спасибо.
Что касается преступников,
заседающих сейчас в Белом доме -
Полин Маккензи,
Дария Танза
и министра обороны Харриса Эдвардса...
Когда мир наконец-то узнает правду,
вы дорого заплатите за всё, что сделали.
Он свистнул - и всё стадо тут как тут.
Это наш шанс, госпожа президент.
Пошлите отряды, арестуйте его.
Нет. Именно этого он и хочет -
чтоб его арестовали в прямом эфире.
Если мы приедем на танках в стиле Советского Союза,
мы только подкрепим его историю.
Не будет никакой истории, когда он окажется за решёткой.
Госпожа президент, у нас нет другого выбора,
кроме как подчиниться верховенству закона.
Нам нужно победить легально,
чтобы сохранить нашу легитимность.
В противном случае,
мы рискуем потерять умы и сердца.
Умы и сердца? Верховенство закона?
Тут не философские дебаты.
На кону судьба нашей демократии, госпожа президент...
Джентльмены.
Грейс.
Вы мой старший советник.
Советуйте.
Я считаю, что вице-президент прав.
Закон нужно списывать со счетов не в первую очередь,
а в последнюю.
Свяжите меня с юридическим советником Белого дома.
ДЖИЛЛИАН: СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ДОКТОРА СТЕНДАЛЬ
Они ушли.
Когда это случилось?
Как только речь Беннетта вышла в эфир.
Дарий, я не могу руководить проектом,
когда руководить некем.
Инженерный корпус вооружённых сил отказался от участия?
Вот так просто.
Все до единого.
И рабочие ушли вместе с ними.
По чьему приказу?
Начальника форта Грегсона.
Он получил противоречащие друг другу приказы от Маккензи и Беннетта,
и теперь его команда приостановила работу,
пока они не узнают, кто является легитимным президентом.
- Безумие. - Дарий.
Мне нужно отремонтировать 10 км туннеля
всего за несколько недель.
Если хочешь, чтобы рельсотрон смог вовремя
отклонить астероид,
молись, чтобы Верховный суд вынес решение в вашу пользу.
Так и будет. Так должно быть.
Чёрт! - Прости.
У тебя встреча с юридическим советником Белого дома
в кабинете. - Встречи.
Встречи, невыносимые встречи.
Джиллиан.
Человек, который умер в ковчеге, Джо Риггз...
Ты сказала, он не тот, за кого себя выдавал.
- Да. - Так кто он?
Выясни.
Обрушив
эти канистры на астероид,
мы сможем закрасить большую часть
его поверхности в белый цвет, это изменит
его тепловые свойства и таким образом изменит его траекторию.
Космический пейнтбол?
У астероида такая маленькая гравитация,
что большая часть вашей краски
потеряется в космосе.
Господин Коул, теперь очередь вашей команды удивлять нас.
Рад угодить.
Всё просто.
Мы построим фотонный парус.
Давление солнечного света и
отражение фотонов
собьют астероид с курса как...
парусник, подгоняемый океанским бризом.
Просто?
И как вы планируете установить парус
на вращающийся астероид? - Никак.
Мы установим его на гравитационном тягаче
с ЭМ двигателем,
который уже в космосе. - Это я его спроектировал, кстати.
И мы перепрограммируем ЭМ двигатель тягача,
превратив его из двигателя в магнит.
Но потом железное ядро астероида
притянет к себе гравитационный тягач.
Вот именно! Поэтому нам нужен парус.
Понимаете? Это уравновесит силы
и собьёт астероид с курса.
Представьте себе круизное судно.
Ему нужен буксир, чтобы зайти в порт.
Если у буксира нет двигателя, он врежется в судно.
Но если у буксира есть парус, в нашем случае - фотонный...
и вуаля. - Вуаля?
Понадобится парус шириной в тысячи километров,
чтобы генерировать необходимую мощность.
Как вы решаете эту проблему?
Это препятствие,
если честно, я поднимал этот вопрос неоднократно.
Время теоретических дебатов окончено.
Самсон будет здесь через 120 дней.
Время идёт.
У каждой команды есть 24 часа,
чтобы представить действующую модель ваших планов.
Победитель с самым жизнеспособным планом встанет во главе
всей рабочей группы.
Роланд Кавано, юридический советник Белого дома.
Господин вице-президент, госпожа Бэрроуз, не имел удовольствие быть знакомым.
На каком основании Беннетт выдвинул свой иск?
Незаконный захват Овального кабинета.
Он заявляет,
что вы четверо организовали переворот.
Что Харрис Эдвардс похитил его под дулом пистолета.
Что вы, госпожа президент,
изобразили свою собственную смерть.
И что Клэр Рэйбёрн была убита,
а вы это покрываете.
Да, мы устранили и задержали Монро Беннетта,
потому что он преступник, нелегально захвативший власть,
отравив действующего президента.
А Клэр Рэйбёрн?
Она в бегах, насколько нам известно.
Команда Беннетта подала экстренный иск
в Верховный суд, на что они имеют право
согласно правилу 11 Верховного суда.
Важнейшая общественная задача,
обосновывающая отклонение от обычной апелляционной
практики и требующая немедленного решения.
Превосходно. Человек, нисколько не уважающий верховенство закона,
использует закон, чтобы украсть у нас страну.
Такая дерзость достойна восхищения.
Простите, я не могу восхищаться человеком,
который пытался меня убить. - Это обвинение,
к сожалению, не имеет реальных доказательств.
Потому что Беннетт их уничтожил.
То есть его слово против её слова.
Перейдём к главному, господин Кавано.
Вы думаете, мы проиграем?
Потому что у меня Инженерный корпус
вооружённых сил прекратил работу,
и никто не строит единственную вещь,
которая спасёт эту несчастную планету.
Если мы потеряем правительство, мы потеряем рельсотрон.
И будет большой бабах.
Лгать не стану. Факты не в нашу пользу.
Закон неоднозначный. 25-я поправка даёт
вице-президенту право присягать после смерти
или потери трудоспособности президента, что он и сделал.
Нашей лучшей защитой будет то,
что Беннетт получил Овальный кабинет
нечистым способом.
Максимально грязным.
Нам нечего скрывать. Нам всего лишь надо говорить правду.
Хорошо, потому что команда Беннета
вызвала вас всех в суд. - Что?
Мы будем свидетельствовать
под присягой в Верховном суде?
- Они вообще имеют на это право? - Это Верховый суд,
он имеет право на всё, что ему заблагорассудится.
Будьте готовы говорить обо всём.
Включая недостающий фрагмент - Клэр Рэйбёрн.
Друзья, мы вступаем в войну, только не такую, как мы ожидали.
Если мы проиграем, то потеряем всё.
СПАСЕНИЕ Сезон 2, серия 3 "Преступления и наказание" Перевод проекта Sub Nomine
ГРЕЙС БЭРРОУЗ
НАКАЗАНИЕ ЗА ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВО
Врать в Верховном суде.
Ай-яй-яй. Какая плохая девочка.
Но когда убьёшь кого-то, наверное,
назад пути уже нет. - Убирайся.
Простите, госпожа Бэрроуз. Я могу зайти попозже.
Нет. Извините, Элла. Что вы хотели?
Там некий детектив Алонзо Картер, служба безопасности Белого дома.
Говорит, вы договаривались о встрече.
Впустите его.
Кабинет вице-президента на чердаке?
Такого ещё не было.
Я и статус кво никогда не ладили.
Ты хотел меня видеть?
О каких цифрах мы говорим в отношении Беннетта?
Мощности, оружие.
Помимо 12 генералов из армии
и морской пехоты, о которых нам
известно, он обчистил три местных базы:
артиллерийские орудия, броневики, запасы топлива.
Они явно готовятся ко всему.
Если решение суда будет не в их пользу?
Я не в состоянии постичь ум
нарцисса-бунтаря.
Оставлю это осмысление тебе.
Наконец-то комплимент!
Слушай, Дарий, мы вынуждены работать вместе.
Я принимаю это.
Неужели?
Да.
Хорошо.
Так как мне нужен доступ к микро-аккумуляторной технологии,
которую разрабатывает Управление перспективных исследовательских проектов.
Самолёт-невидимка, технология УПИП.
А что случилось с обычными запросами,
типа скрепок и тонера?
Господин министр, мне нужно найти способ
отобрать бомбы у "Сопротивления" и
остановить Самсон с помощью рельсотрона, которого ещё не существует.
И если меня не очень занимает
ваша маленькая "Игра престолов",
значит, так надо.
Так я получу эту технологию или нет?
Для каких целей?
У меня есть план, как выселить "Сопротивление" из "Танза".
Если мы потеряем правительство,
мне нужно будет вернуть "Танз" и Лиама, чтобы построить рельсотрон.
Хорошо.
Она у тебя будет.
Как там Грейс?
Мутный вопрос.
У мне чувство, что вы двое...
утаиваете информацию.
Это вас не касается, господин вице-президент.
Похоже, она уходила в спешке.
День был сумасшедший для всех.
Ну да.
Клэр не всем нравилась,
но нельзя стать старшим советником президента,
не причинив вреда кому-то по пути.
Правда, госпожа Бэрроуз?
Какой циничный взгляд на жизнь.
Возможно.
Это был её ночник.
Вы бы поверили, что Клэр боялась темноты?
- Детектив... - Алонзо.
Алонзо.
Я бы хотела помочь чем-то ещё.
Рад это знать...
потому что я к вам могу обратиться опять.
Какого чёрта?
Нет баланса.
Солнечный ветер слишком слаб,
а ЭМ двигатель слишком силён. - Столько негатива.
Нам всего лишь нужно увеличить
эффективность паруса. Вот и всё.
Нет, нам всего лишь нужно вернуться к чертёжной доске.
Но мы даже не исследовали множество парусов
и углеродных нанотрубок.
Ага, а может, ангел вспорхнёт
и унесёт астероид на маленьких радужных крылышках.
Как вам такой расклад?
Так, мы теряем время, которого у нас нет.
Поднимите руки, кто за развитие плана Лиама с фотонным парусом?
А кто хочет отказаться от идеи и начать сначала?
Счёт три на три, Алисия.
У тебя решающий голос.
Я за Лиама.
Пусть Тесс всё просчитает.
Вы куда?
Раз уж вы, двое голубков, по-видимому,
уже спасли мир, пойду
хлебну эспрессо.
Крофт, стойте.
Почему вы ведёте себя как урод?
Потому что не могу видеть, как твоя юношеская влюблённость
ставит под удар всю человеческую расу.
Что вы несёте?
Я ей не доверяю. Она змея.
И если ты думаешь, что Джиллиан тебя отвлекала,
увидишь, как она вползёт в твоё сердце.
КАБИНЕТ СУДМЕДЭКСПЕРТА, ВАШИНГТОН - Нейт, спасибо,
что помог мне избежать бюрократии в поисках Джо.
Или как там его на самом деле зовут.
Я у тебя в долгу.
Работа в Пентагоне имеет свои преимущества.
И это был максимально близкий к свиданию с тобой вариант,
учитывая то, что у тебя есть парень.
Есть.
Всё в порядке?
Просто вспомнила открытый гроб своей бабушки.
Доктор Мауэр?
- Кто спрашивает? - Джиллиан Хейс.
Из Белого дома. - Да, конечно.
Простите. Можете себе представить,
какими сумасшедшими были последние недели.
Что случилось со всеми этими людьми?
Потеряли надежду.
Самоубийства, передозы,
перестрелки во время попыткок припрятать запасы.
Вы здесь по поводу дела номер?
Б-6138.
Его только что забрали.
Забрали? Кто?
Сказал, что он его брат.
Все нужные документы были при нём.
Мы можем получить копию отчёта о вскрытии?
Для вице-президента.
Конечно.
Должен признаться, случай был особенный.
В каком смысле?
У него был чип
за ухом. Типа импланта.
Вроде тех, что вживляют домашним животным, чтобы найти их или опознать.
Но не людям. Ну, как правило.
Он ещё у вас?
Нет. Всё отдаётся ближайшим родственникам.
Но есть фото в его досье.
Это всё?
Всё, что было в кабинете Клэр?
Всё, что отдали.
Я принёс, что вы хотели.
Пора мне получить то, что хочу я, господин президент.
Расскажите мне всё, что знаете
о том, что случилось с моей сестрой.
Вы говорите, что после того, как президент Маккензи вышла
из подполья и получила поддержку комитета начальников штабов,
она покинула гараж Пентагона, во сколько это было?
В 14.30.
И вы с министром Эдвардсом последовали за ней?
Да. Напрямую в Белый дом.
Согласно записям Белого дома,
вы с министром Эдвардсом прибыли туда
примерно на час позже.
Да, всё верно.
Мы с госпожой Бэрроуз задержались, чтобы выработать стратегию,
как лучше всего сообщить конгрессу о перевороте.
Вы подтверждаете, госпожа Бэрроуз?
Да.
Хорошо.
А теперь давайте поговорим о пропавшем
ключевом свидетеле, Клэр Рэйбёрн.
Когда вы в последний раз её видели?
Несколькими часами ранее.
Похоже, госпожа Рэйбёрн - ключ к разгадке этой головоломки.
Вы догадываетесь, где она может быть?
Она в бегах.
Дарий, ты не поверишь.
Что ты делаешь?
Создаю отвлекающий дрон.
Спасаю мир. Ну, как обычно.
Я достала отчёт о вскрытии Джо Риггза.
Который вовсе не Джо Риггз.
У него в шее был имплант.
Как думаешь, что это значит?
Не знаю. Пока.
Джиллиан, увеличь это фото.
Узнай, кто делает такие чипы.
Сколько было продано и кому.
Хорошо.
Молодец.
Дарий, что-то слышно о Лиаме?
Нет.
Но я надеюсь установить контакт.
Скоро.
Так тяжело любить кого-то
и знать, что он где-то там и вы не можете быть вместе.
Могу себе представить.
Да.
Нет, ваша честь, мне неизвестно
местонахождение Клэр Рэйбёрн.
Мне неизвестно местонахождение Клэр Рэйбёрн.
Это ложь.
Я убила её и скрыла это.
Ты расколешься как орех.
Госпожа Бэрроуз.
Нам нужно поговорить.
Детектив, я вам отдала всё, что у меня было.
Неужели?
Хорошо.
Потому что кое-какие важные факты
были опущены в нашей дружеской беседе.
Например?
Например, что у моей сестры были интимные отношения
с Харрисом Эдвардсом.
Как и у вас.
Простите, почему вы лезете в мои дела?
Потому что Харрис Эдвардс - подозреваемый.
Я бы доверила министру Эдвардсу свою жизнь.
Не сомневаюсь.
Он честный человек.
Очень на это похоже.
Крепкое рукопожатие, твёрдый взгляд,
всё как у лучших обманщиков.
Если вы уже сделали свои выводы насчёт него,
что вы хотите узнать от меня?
У меня есть свидетель, который считает, что Клэр убил
Харрис Эдвардс, чтобы заставить её замолчать.
Кто в это поверит? Только Монро Беннетт.
Министр Эдвардс похитил Беннетта.
Законно задержал, а не похитил.
Пусть в этом разбирается Верховный суд.
В тот день, когда она исчезла,
Монро Беннетт под дулом пистолета был похищен министром Эдвардсом
и неизвестным мужчиной,
возможно, агентом ЦРУ.
Не знаете, кем мог быть этот мистер Икс?
Чтоб ты знала, я не только трупы умею утилизировать.
Я люблю тебя.
Детектив, вы хотите знать правду о Клэр?
Вам нужен не Харрис Эдвардс, а я.
Надеюсь, ты в постели, Лиам,
как хороший вундеркиндик.
Давай, мальчик.
Стрекоза ночью - это должно тебя насторожить.
Чёрт возьми, Дарий?
Лиам, я знаю, что вам туда новости не поступают,
но тут дела обстоят не просто плохо, а ещё хуже,
и ты единственный, кто может как-то помочь.
Чтобы остановить "Сопротивление" и вернуть контроль над бомбами на орбите,
остаётся только одно - уничтожить Тесс.
Именно она контролирует эти бомбы.
В этом чипе вирус, который это сделает.
Тебе только нужно загрузить его на сервер
в аппаратной Тесс.
Вирус сделает всё остальное. - Да.
Я знаю, что делать, чтобы
решить проблему с фотонным парусом.
Новые вычисления кажутся
безошибочными, но модели дают сбой.
Почему?
Потому что парус слишком мал.
Размер имеет значение,
но не настолько, как мы думаем.
В смысле?
Если солнечное излучение такое слабое,
что нужен парус размером с луну,
возможно, нам нужен другой источник излучения.
Который мы сможем создать и контролировать.
- Типа космического лазера. - Да.
Это дорого, но выполнимо.
Он даст нам весь необходимый объём энергии.
Именно. Фотонные паруса,
космический лазер... сами по себе
они ничего не представляют, но вместе
это волшебство. - Чёрт возьми.
Ты гений. Это потрясающе.
Извини.
Не извиняйся.
Я вам не верю.
Ваша сестра знала, что ей предъявят обвинение.
Разве сложно поверить, что она захотела сбежать?
Отравление президента США.
И покушение на меня
и нескольких других людей, которые ей не угодили.
Видите это?
Бездомный парень решил, что его ржавый канцелярский нож -
это Экскалибур, и пырнул им меня.
Ничего страшного, но моя сестра пришла в ярость.
В следующую секунду личный врач
Полин Маккензи стоит у меня на пороге.
Моя сестра подключила президента США,
чтобы помочь своему братишке,
никому неизвестному копу.
Вот кто такая Клэр Рэйбёрн.
Возможно, она хорошая сестра,
но она также предательница и убийца.
Я знаю, как выглядят убийцы, госпожа Бэрроуз.
И когда я выясню, кто убил мою сестру,
Бог ему в помощь.
Спасибо за кофе.
Алисия, это не по-настоящему.
Мы просто заперты вместе.
У меня есть девушка. - У меня тоже.
И парень.
Но их здесь нет, а мы - есть.
Ну, я...
как бы помолвлен.
Не волнуйся.
Всё в порядке.
Я перепишу код для бета-тестирования.
А ты обеспечь нам кофеин.
Будет сложно успеть до утра.
Лиам.
Мы сделали это.
Если нашу идею одобрят,
мы сможем остановить этот долбаный космический камень.
СТАТУС ЯДЕРНОЙ БОЕГОЛОВКИ: БОЕВАЯ ГОТОВНОСТЬ
Лиам, чего ты ждёшь?
Я невовремя?
- Значит, этот чип был в шее Джо? - Да.
АНБ не смогло определить производителя.
Его продали на чёрном рынке, отследить невозможно.
Это определённо устройство слежения, да ещё и продвинутое.
Кто-то настолько не хотел, чтобы ковчег
взлетел, что они внедрили туда Джо
и в результате чуть не убили там всех.
Ты хочешь сказать, что Джо,
который был вовсе не Джо, был диверсантом.
Приходил брат Клэр.
Харрис, я схожу с ума.
Он быстро выстраивает всю картину:
про меня, тебя, моего отца.
Я непрерывно думаю о том, что сделала.
Я не могу... Не могу лгать под присягой. Не могу.
Именно это ты и должна сделать.
Правда освободит Беннетта
и упечёт всех нас за решётку.
Дарий и Маккензи могут потерять правительство.
Грейс, иногда надо поступать неправильно
ради правого дела.
Но кто решает, что правильно, а что - нет?
Кто сделал нас богами?
Я хочу, чтобы ты взяла себя в руки.
Нам завтра давать показания. Поспи.
Ты шепчешь.
Харрис, там кто-то есть?
Увидимся завтра.
Это была Грейс?
Да.
У вас были отношения.
Да.
Они закончились?
Джиллиан?
И я.
Дарий, что случилось?
Грейс, мы можем поговорить?
Я буду наверху.
Говоришь, Джо участвовал
в заговоре против ковчега?
Да, это был саботаж.
Построенный мной ковчег был исправен.
И поэтому ты здесь
в час ночи накануне дачи наших показаний
в Верховном суде.
Ты хочешь получить прощение?
Ясно.
Отлично. - Я чуть не убил вас, Грейс.
Знаешь, как меня грызла мысль, что я, возможно,
чуть вас не убил?
Дарий, я знаю, каково это,
когда тебя что-то грызёт.
Ты сделал то, что должен был,
оставляя нас там, в ковчеге.
Пожалуйста, не мучай себя больше.
Грейс.
Не только я себя мучаю, правда?
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Нет.
Дарий.
Я прощаю тебя.
Порой сложнее всего простить себя самого.
Ты помнишь всю ту ложь, что ты
наговорила после того, как убила меня?
Что? Нет.
Как думаешь, почему мы здесь?
Потому что я сошла с ума.
Потому что ты сбилась с пути.
Но в тот день, на этом самом месте
ты точно знала, кто ты
и что ты должна сделать.
Если ты правда думаешь, что поступила правильно,
и сделала бы это снова, сделай это.
Я сделала то, что должна была.
А ты, Грейс?
...а над миром нависла величайшая угроза.
Алло.
У нас ваша семья.
Помните об этом.
Я знаю.
...в разгар крайне необычных обстоятельств
потребовалось отойти от обычного протокола.
Напоминаю, что, когда вас вызовут для дачи показаний...
Канистры вращаются вокруг камня вместо того, чтобы в него врезаться.
Опрессованные ракетные двигатели...
Лиам?
Какого чёрта ты делаешь?
Меня отравил мой вице-президент
во время неприкрытого захвата власти.
И как только он получил эту власть,
он использовал её, чтобы уничтожить все улики...
...проверить это утверждение, Клэр Рэйбёрн,
похоже, таинственным образом исчезла.
А теперь, госпожа Бэрроуз,
давайте послушаем вас.
Назовите своё имя для протокола. - Грейс Бэрроуз.
Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего
кроме правды, и да поможет вам Бог?
Ты хочешь уничтожить Тесс? Ты спятил?
Это единственный способ обезвредить бомбы.
И мы все сможем выбраться отсюда
и вернуть миру подобие порядка.
Порядка? Астероид приближается, Лиам.
Мир будет в хаосе, пока мы его не остановим.
И мы уже на пороге этого.
Мы выиграли конкурс. - Правда?
Да, "Сопротивление" с помощью Тесс проанализировало все результаты.
Наш бета-тест показал 93% шансов на успех.
Другие команды и близко не подобрались.
Тебя Дарий подговорил, да?
Ты будешь поддерживать Дария Танза
вместо того, чтобы спасать мир?
Лиам, ты верен человеку,
который верен только себе одному.
Нет. Он изменился с тех пор, как вы были знакомы.
Он изменился с тех пор, как мы с ним познакомились.
Согласен ты с их методами или нет,
"Сопротивление" дало нам ресурсы, чтобы остановить астероид.
У нас тут величайшие учёные мира,
все готовы нам помогать.
Если обезвредишь бомбы,
ты уничтожишь наше лучшее оружие -
принудительное международное сотрудничество.
Пора стать самостоятельным, Лиам Коул.
Президенту Маккензи давали
летальные дозы меркурия.
То есть вы свидетельствуете под присягой,
что Монро Беннетт подменил лекарства президента?
Не Беннетт.
Его советник, Клэр Рэйбёрн.
Это очень серьёзные обвинения против человека,
который не может здесь себя защитить.
- Я осознаю это, ваша честь. - У вас есть какие-либо
сведения о нынешнем местонахождении госпожи Рэйбёрн?
Нет.
Клэр Рэйбёрн в бегах.
Лиам, вот ты где.
Идём сюда.
Лиам, поздравляю.
3D-принтер только что напечатал прототип бериллиевой ткани
для фотонного паруса.
Что скажешь?
Я...
Скажу...
что...
Мы спасём мир.
Это очень серьёзные обвинения
против человека, который не может здесь себя защитить.
У вас есть какие-либо сведения
о нынешнем местонахождении госпожи Рэйбёрн?
Нет.
Клэр Рэйбёрн в бегах.
После впечатляющих показаний Грейс Бэрроуз
суд объявил перерыв...
Звонил, Лонзо?
Чего надо?
Кроме другой планеты для жизни.
Мне нужно расшифровать эту крошку.
Сразу выкладывай плохие новости.
Юристу Белого дома позвонил
надёжный источник.
Похоже, судьи разделились в мнениях - четыре на четыре.
Главный судья Ченг имеет решающий голос, но...
его назначала Маккензи, и он, кажется, склоняется в нашу сторону.
Хорошо. Только шампанское открывать пока не будем.
Ладно. Но когда будем, я угощаю.
Всё закончилось, Грейс.
Скоро мы оставим всё это позади.
Надеюсь, ты прав.
Последнее и самое важное.
Выбросило на берег реки Потомак утром.
Очередной суицид?
Если только она сама застрелилась и потом выбросила своё тело.
Это Клэр Рэйбёрн.
Всё ещё никаких вестей от Лиама?
Думаешь, он в опасности?
Хуже.
Думаю, он считает, что он в безопасности.
Белый дом и конгресс на осадном положении.
Судебная власть в замешательстве.
Этот хаос лишь доказывает нашу правоту.
Мир нуждается в нас больше, чем когда-либо.
Долой её! Долой её!
КОМНАТА ДЛЯ СОВЕЩАНИЙ
Джесси.
Всё в порядке?
Нет.
Простите, но у них моя семья.
Что это?
Мы всё ещё ждём заявления ФБР
и Белого дома о количестве жертв,
размере ущерба и возможном мотиве
взрыва, но учитывая то, что суд разделился во мнениях 4:4,
а главный судья Мартин Ченг... - Монстры.
Бездушные монстры.
Нашли судью Ченга.
Он жив, но в критическом состоянии, его везут в главную больницу Вашингтона.
- Боже. - Вы в прямом эфире на всех
каналах через 10 минут. - Хорошо.
Нужно нечто большее, чем обнадёживающая речь.
Нужно убрать гражданских с улицы
и установить усиленное военное присутствие во всём районе.
Они прочертили границы.
Военные границы. - Забудьте про границы.
Первые залпы произведены в социальных сетях.
...от президента Монро Беннетта.
Сегодня террористы объявили войну Америке.
И эти террористы - Полин Маккензи и Дарий Танз.
Они знали,
что главный судья Ченг примет решение в мою пользу,
и организовали на него покушение.
Следующей жертвой должен быть я, но я не стану скрываться.
С вашей помощью я выстою, я буду бороться.
Мы выиграем эту битву на улицах,
и мы вернём себе свою страну.
Будьте готовы, ждите инструкций, и да благословит Бог
Соединённые Штаты Америки.
Беннетт хотел хаоса, и он его создал.
Таков был его план с самого начала. - Пора призывать
национальную гвардию. Поставить танки и патрули на каждой улице,
оцепить границы. Перекрыть всё в радиусе
10 кварталов от Белого дома.
Да, господин министр. Позаботьтесь об этом немедленно.
Это Беннеттова битва за Форт-Самтер.
Впервые со времён Авраама Линкольна
эта страна начинает войну с самой собой.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70339/413805
Переводчики: Nostalgia