Проклинаю!
Проклинаю это место!
На веки вечные!
Проклинаю!
Нет!
Призрак Аббатства Костона
Пора, Эмани.
- Ладно. - Давай же.
- Ладно. - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо вам, что пришли.
И я надеюсь, что у вас уже был шанс
попробовать эту штучку,
светлый индийский эль, для которого мы не пожалели хмеля.
Я рада представить вам этот продукт,
и рада сообщить вам, что мы только что получили
наш первый крупный заказ для супермаркета.
Светлый эль от Прóклятой Пивоварни появится на вашем столе с понедельника.
Я бы хотела поблагодарить моего мужа, Пола,
за его неоценимую поддержку в этом приключении.
И мою сестрёнку, Файзу.
Знаете, за три года
мы прошли путь от набора начинающего пивовара
до награждённой призами пивоварни в историческом месте.
С нетерпением жду следующего этапа,
и надеюсь, что вы тоже.
Спасибо!
Да, я забыла сказать, что через 10 минут
Файза начнёт экскурсию по пивоварне...
Ладно, утятки, пора в постель.
Скажите папе "спокойной ночи".
Спокойной ночи, дети. Пока-пока.
Спасибо, мама.
Скоро можно будет заказать.
Спасибо.
Спасибо за поддержку?
Это же твоё пиво.
Ты должна быть там, с ней, на подиуме.
Нет, пусть себе говорит.
Похоже, людям нравится вкус.
А большего мне и не надо.
Костонское общество живого эля
Из Оксфордского отделения никто не приехал.
Я разочарован.
Им же хуже.
Верно, но всё равно,
в понедельник я напишу их президенту емейл.
Старый Бэджерский Доставала или Золотая Хмечта.
Начинаю жалеть, что купила тебе этот набор пивовара-любителя.
Две половинки Старого Бэджерского Доставалы, пожалуйста.
Сейчас будет.
Простите, бумажных нет.
Это с дегустации с той стороны.
Очень неплохой.
Там совершенно другое мероприятие.
Их крафтовое пиво и нужно раздавать бесплатно.
А у нас живой эль.
Я всегда считала,
что живой эль и крафтовое пиво одно и то же.
Спасибо.
Вот, это, наверное, моё самое любимоё
место во всем мире.
Я люблю здесь экспериментировать со вкусами,
оттачивая рецепт.
Я помню, Эмани говорила, что мы
не пожалели хмеля для нашего пива,
но на самом деле, всё решает не количество,
а выдержка.
Скоро я расскажу вам подробнее,
но вначале, хочу показать вам вот это.
Всё это было найдено на раскопках.
Удивительно осознавать, что пиво здесь
варили более 500 лет.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Вернёмся к нашим бочкам.
Простите, одну секунду.
Оставь это.
Завтра придут уборщики.
Мама придёт с утра и впустит их.
Где Эмани?
Наверное, в постели.
Мне нужно с ней поговорить.
Ну а ей сейчас не до этого, так что, думаю,
надо подождать до завтра.
Я видела, что стоит в пивоварне.
Мне нужно поговорить с ней сейчас.
Файза.
Она выпила.
Я же сказал, подожди до завтра.
Ладно.
Нет! Нет! Нет!
Я был здесь вчера.
Они устраивали бесплатную дегустацию.
Я бы не стал покупать пиво из следующей партии, сэр.
Мы знаем кто это?
Хозяева предполагают, что это местный писатель Адам Особа.
Он работал для них над книгой о домашнем пивоварении.
Они опознали его по печатке,
к тому же нашли его сумку, но тело...
Что?
Так вам не сказали?
Он не просто утонул.
Похоже, его сварили.
В чане для кипячения.
Ночью он был в цикле подогрева.
Может быть, он был пьян и поскользнулся.
Я тоже так подумал, но потом мы нашли
капли крови вон там,
и дама, которая нашла его, сказала, что крышка чана
была полностью закрыта.
Кто-то столкнул его туда и оставил вариться.
Прямо средневековье.
Да уж.
Нет, я в прямом смысле.
В средние века варением в кипятке
казнили отравителей.
Этим как раз и знамениты здешние места.
Проклятьем Брата Йозефа.
Чем-чем?
Одного из живших здесь монахов обвинили
в том, что он травил людей своим пивом.
Его сварили в собственном котле,
а он проклял это место.
Легенда гласит, что всякий, кто пьёт здесь пиво,
закончит плохо.
Вы что, правда сказали сейчас: "Легенда гласит"?
Кто бы это не сделал, он позаботился о том,
чтобы было как в легенде.
По крайней мере это объясняет костюм монаха.
Вчера весь персонал был в таких костюмах,
и один был украден.
Это его сумка?
Похоже.
Мы нашли в ней его права,
ключи, телефон и две бутылки этого.
Боже, целая бригада в комбинезонах.
Нам понадобится ваша помощь с пресс-релизом.
С каким пресс-релизом?
Такие новости могут разрушить наш бизнес.
Нам нужно отточить формулировки.
Эмани!
Что?
Это ужасно.
Бедняга.
Вы уверены, что это не был несчастный случай?
Это было преднамеренно.
У него была семья?
Жена?
Подруга?
Он ничего такого не говорил, но вы понимаете,
мы общались только по делам.
Мы встречались пять или шесть раз, чтобы обсудить книгу.
Ваш самоучитель по домашнему пивоварению?
Ага.
Хотя нет, на самом деле, это скорее книга о стиле жизни.
До того, как мы купили это место, я работала в пиаре,
его рекомендовал один из моих клиентов.
Он был её призраком пера.
И что за клиент?
Сильвия Рейнольдс.
Она театральная актриса.
Значит он был призраком пера.
Спортсменов, актёров, тех, у кого достаточно славы, чтобы заключить
контракт с издательством, но недостаточно таланта, чтобы написать книгу,
ну вот как-то так.
Когда закончилась вчера ваша дегустация?
Часов в 11.
Она закончилась в полночь.
Просто ты не помнишь ничего после 11.
Это была попойка на пивоварне.
Я должно быть ушла спать.
Можете предположить, кто мог
желать Адаму зла?
Вряд ли Адаму, нет.
В каком смысле?
Человек, одетый как монах, найден мёртвым в нашем чане.
Трудно не заметить, что это похоже на нападки на наш бизнес.
Брось, он не зашёл бы так далеко.
Кто?
Да есть один мужик, который работает в совете,
его зовут Рассел Гранди.
Он управляет Костонским обществом живого эля.
Ему вовсе не нравится то, что мы делаем.
Я с ним, кажется, пересекался.
Он вредный, жалкий мужчинка и сексист к тому же.
Он не стал включать нас в свой путеводитель по хорошему пиву.
Он назначил свой фестиваль Живого Эля в то же время,
что и наша дегустация, и использует свою позицию в совете
чтобы не дать нам расширять пивоварню.
Но до убийства ему ещё расти и расти.
Я просто говорю вам, что знаю.
Привет, должно быть, вы наш новый патологоанатом.
Привет.
Я старший инспектор Джон Барнаби.
Я надеялся узнать у вас примерное время смерти.
Вы курите?
Много пьёте?
Нет.
Тогда, на мой взгляд, лет 30 у вас ещё есть.
Точно.
Вы приехали на замену Кэм, верно?
Флёр Перкинс.
Я не знаю кто есть Кэм, но он или она
явно не очертила границы.
Сейчас моё время, и я должна сделать свою работу,
и я не хочу, чтобы меня подгоняли к поспешным умозаключениям.
Я не пытался вас подгонять.
Просто хотел узнать грубые прикидки.
Вот и узнаете сегодня во второй половине дня.
Для формального опознания потребуются
записи дантиста, вот и всё, что я могу сказать.
Не каждый день имеешь дело с вареной человеческой плотью.
Поэтому мне нужно проконсультироваться со специалистом,
и, возможно, с поваренной книгой.
Я рано встала и отправилась на тренировку.
Я, знаете ли, фитнес инструктор.
Специализируюсь на гимнастике в кресле для тех, кому за 60.
Поверьте, я не суеверна,
но когда увидела его, подумала,
они искушают судьбу,
насмехаясь так над Братом Йозефом.
Она зашла помочь нам с уборкой,
а потом мы могли бы отлежаться.
Ну я это и сказала.
Нет, не это.
Ты начала рассказывать им какие-то сказки.
А им, мама, нужны факты.
Я и даю им факты.
Вот же зануда.
Он проклял это место.
Кто-нибудь из вас знал погибшего?
Нет.
Я его видела каждый день в этом месяце.
Правда?
Я видела его вчера утром.
Угостила его печенькой.
Я живу в очень милом доме престарелых,
а Адам помогал одному из наших старичков
с его мемуарами.
Они неделями сидели в фойе
с таким, знаете, диктофоном.
И как зовут этого пациента?
Кит Гранди.
У него была, как вы могли бы сказать, насыщенная жизнь.
Он был членом одной из ист-сайдских банд в 60-е.
Страшные люди.
Как вы говорите его фамилия?
Гранди, Кит Гранди.
А у него нет, случайно, сына по имени Рассел?
Значит Эмани обвиняет Рассела,
а оказывается Адам проводил кучу времени с его отцом.
Хотя мотив всё равно не очевиден.
Люди не убивают из-за живого эля.
Сегодня во второй половине дня Флёр
обещала сказать время смерти.
Флёр?
А, да, это наш новый патологоанатом.
И как она?
О, она производит впечатление.
Тебе понравится.
Наверное нам стоит устроить ужин,
чтобы поближе познакомиться.
Ужин?
Да, это можно.
Эй, всё хорошо.
Всё хорошо.
Ничего не хорошо.
Ты ответила на их вопросы, да?
Ты справилась.
И всё будет хорошо.
Везде полиция.
Всё кончено.
Ты этого не знаешь.
Она всё испортила.
Оставайся, я пойду.
Никаких личных вещей.
Никаких фотографий.
Он холостяк, живёт один.
Даже если и так.
О, прямо как мой холодильник в общаге.
И даже тогда, я не пил такое дрянное пиво.
Привет, вы позвонили Адаму Особе.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Адам, это Дэйв Рид.
Я здесь уже полчаса, где ты есть?
Позвони мне.
Воскресенье, двенадцать часов одна минута.
Когда техники будут смотреть мобильник Адама,
скажи, пусть проверят, нет ли там Дэйва Рида.
Хорошо, сэр.
Взгляни-ка сюда.
Похоже сюда кто-то недавно вламывался,
но когда я проверял адрес, ничего такого не было.
Значит, к нему вломились, но он не заявил об этом?
Почему?
Старший инспектор Барнаби, а вы кто?
Слезь с меня!
Отличная работа, Винтер.
Салфеточку дать?
Ваз зовут Кваме Асанте и вы живете в Манчестере, верно?
Я не сделал ничего плохого.
Ещё один невиновный прыгнул ни с того ни с сего в реку.
Я убежал, потому что так было надо.
Я встретил парня, который здесь живёт, Адам Кто-то-там,
вчера ночью в баре.
В конце концов остался у него.
Я женат, у меня ребёнок.
Я не могу себе позволить оказаться во что-то замешанным.
Боюсь, теперь уже слишком поздно.
Мы расследуем убийство Адама Особа.
Он мёртв?
А у вас ключи от его дома, почему?
Я же сказал, я пришёл с ним.
После того, как мы, ну вы понимаете, он ушёл.
Сказал, что он должен кое-что сделать.
Вы утверждаете, что Адам оставил вас,
человека, которого едва знал, одного в доме,
а когда он пропал вы просто здесь остались?
Послушайте, моя семья думает, что я на конференции.
Я должен быть уверен, что они не постучатся в эту дверь.
Чем больше вы будете сотрудничать, тем меньше будет шансов,
что это случится.
На этой улице есть гостиница.
Я советую вам в ней остановиться, пока я не скажу вам другого.
Значит вот где Адам Особа проводил всё своё время.
Что тебе удалось найти о Ките Гранди?
Он был связан с бандой Кентонов.
Рэкет, фальшивомонетничество, вымогательство.
Ходили слухи, что он был связан с убийством
торговца наркотиками, Чарли Аллена.
Ясно.
Старший инспектор Барнаби, я Дженни Мосс.
Это я с вами говорила по телефону.
Он вот здесь.
Ронни, Регги, тихо.
Простите, они любят пошуметь,
но она самом деле они душки, верно ведь?
Прямо как наш мистер Гранди.
Это старший инспектор Барнаби и..
сержант Винтер.
Я не прикасаюсь к легавым.
На них так легко остаются синяки.
Нам нужно поговорить с вами об Адаме Особа.
Он был убит вчера ночью в пивоварне Аббатства Костона.
Что значит, убит?
Там же мои дети.
Они живут с моим бывшим мужем.
Полом Тэйлором?
Ага.
Боже, простите.
Прошу прощения.
Значит мой дружок писатель отбросил коньки,
и вы хотите узнать не я ли это?
Ну так, знаете что?
Это не я.
Если хотите узнать про Адама,
спросите Дженни.
Он постоянно шлялся к ней домой.
Правда?
Днём и ночью.
Счастливчик.
Некоторые при виде медсестёр теряют голову.
Расскажите о книге которую он для вас писал.
Она об ужасном преступнике,
который полностью преобразился, чтобы стать святым,
и кавалером ордена Британской империи,
которого вы видите перед собой.
Вы знаете о моей благотворительности?
Знаю, но мне кажется, что книга не о ней.
Адам связывался с вашими бывшими соучастниками?
Без комментариев.
Копался ли он в вещах, которые заставляют вас нервничать?
Без комментариев.
В том, что вы сделали, но ещё за это не отсидели?
Сестра!
Мне плохо.
Интрижка с Адамом?
Я думала, что он гей.
У меня дислексия.
И он помогал мне с мемуарами для детей,
чтобы они могли их прочитать, когда повзрослеют и перестанут
раскрашивать стены рисунками.
Вы ему платили?
Что? Нет.
Это был совсем маленький проект.
Он просто помогал по доброте душевной.
К Киту Гранди не приходили в последние недели
необычные посетители?
Нет, насколько я помню.
Его сын, Рассел.
Он приходит достаточно часто,
а его внук, Тоби, помогает нам с садом.
Слушайте, это уже за мной,
могу я ехать, забрать детей?
Конечно.
Кровь найденная там, под лестницей, соответствует крови жертвы.
Видимо ссора, да?
Возможно.
Он в таком состоянии, что сказать трудно.
Погодите-ка.
А вы не из этих?
Из каких этих?
Неженок.
На вид так похоже, что падаете в обморок.
Скажите, и я принесу вам стул.
Спасибо, со мной всё в порядке.
Причина смерти - обваривание.
Дерма и эпидермис расслоились,
что привело к деградации подкожного жира.
Фактически, он сейчас большой кусок варёного мяса.
И вместе его держит только одежда.
Время смерти?
Всё что я могу предположить, это между 11 вечера и двумя часами ночи,
но это пока очень грубо.
Если говорить о формальном опознании, он лечился у стоматолога,
но это было давно, и он не зарегистрирован
ни у одного дантиста в округе.
Я продолжаю искать.
Что-то ещё?
Если что-то будет, я позвоню.
Отлично.
Я бы хотел узнать, вообще-то.
У вас есть какие-нибудь планы на ужин?
А у вас?
Ясно, что будет моя жена, и ещё мой сержант.
А вино будет?
Будет.
Тогда и я буду.
Перестань уже так делать.
Это мои выходные.
Дело не в том, чьи эти выходные.
Я не хочу, чтобы мои дети были рядом с местом преступления.
Она же уже здесь.
Пусть едут.
У меня всё равно мигрень.
Финн, Тильда, вам пора ехать с мамой.
Фаз, с тобой всё в порядке?
Поверить не могу, что это случилось на нашей пивоварне.
Он мне ничего не рассказывает.
Ты никогда не был таким скромным.
Почему ты не хочешь нам рассказать какая она?
Потому что сами всё увидите.
Винтер, открой, пожалуйста, дверь.
Да, сэр.
Простите, задержалась.
Вытаскивала бензопилу из грудной клетки.
Если бы деревенские не пили так сильно!
Падди!
Простите.
Обычно он не такой.
Это потому что у него яйца на месте, вот в чем дело.
Я же говорил, она тебе понравится.
Очень смешно.
Если он проявляет агрессию, вам нужно задуматься о кастрации.
Да нет, он не агрессивен.
Он у нас уже год, и он никогда...
От этого только польза для здоровья.
Йен, мой парень, он ветеринар.
Я попрошу его вам позвонить.
Штопор есть?
Да, спасибо.
Всё нужно сделать до пятницы.
Ага
Ага.
И я тебя люблю.
Должны же мы найти кого-то,
кто хорошо его знал.
Ни семьи, ни каких признаков серьёзных отношений.
Он был для всех приятель, но ни для кого друг.
Но убийце он явно насолил.
Кто-то хотел, чтобы он как следует пострадал.
Нет, это отсылка к легенде о Брате Йозефе.
Я пока остаюсь при этом мнении.
Ты проверил Кваме Асанте?
Я не верю в эту его историю с походом налево.
Я тоже, но пока ничего не всплыло.
У него нет приводов.
Но мы нашли парня, который был на автоответчике.
Он журналист.
Адам позвонил ему и сказал, что у него есть история,
но не дал никаких деталей.
Они должны были встретиться вчера утром,
и Адам должен был принести доказательства.
Наш призрак пера хотел продать историю.
Какой-нибудь секрет одного из клиентов?
А ещё я попытался связаться с членами банды Кита Гранди,
но никому из них похоже нет до него
никакого дела.
Ничего другого нельзя и ожидать.
Пусть прослушают интервью, которые Адам взял у Кита.
Но их же там много часов.
Поэтому лучше начать пораньше.
И что там с той актрисой, для которой Адам
писал книгу, Сильвией Рейнольдс?
У нас есть её адрес?
Должен быть, она была на приёме.
Мы поговорили с большинством гостей.
Но никто из них Адама не видел.
Но один из них сказал, что видел двигающийся свет
в лесу за аббатством.
Отправь туда поисковую команду.
А я поговорю с Расселом Гранди.
С этим помешанным на живом эле?
Да, но не про это.
Его имя всплыло при опросе соседей.
Видели, как он спорил о чем-то с Адамом на улице.
Да, я, черт побери, с ним ругался.
Вы прочитали его книгу?
Пока нет.
Он показал мне черновик.
Всё очень безвкусно.
Мой отец - ведущий идеолог движения за реформу тюрем.
И именно об этом мистер Особа и должен был написать,
а вместо этого, он сосредоточился на самых распутных деталях
его криминального прошлого, просто упивался ими.
Это мемуары вашего отца.
И ему решать, на чем делать акцент.
Книга это нечто бессмертное.
Она может вредить моей семье многие поколения.
Мой сын Тоби собирается поступать в ведущий университет.
Он амбициозен.
Как будет выглядеть если какой-нибудь
грязный таблоид через много лет это откопает?
Когда я встретился с вами на пивном фестивале,
вы были настроены резко против пивоварни Костонского Аббатства.
Они делают безвкусную газировку и называют её пивом,
и ждут, что вы будете пить её с упаковочного ящика,
который они называют столом.
Владелец думает, что убийство Адама
совершено в попытке дискредитировать их.
Это абсурдно.
Я выступал против них, не отрицаю, но только
в пределах буквы закона.
Я не был даже рядом с этим местом.
А я вас и не спрашивал, были ли вы там.
Есть новости от поисковой команды?
Там на земле десятки отпечатков обуви,
сейчас их отвозят.
Потребуется время, чтобы всё обработать.
О, привет.
Лучше вам зайти.
Проходите, прошу.
Я думала вы журналисты.
Ведь если бы они узнали, что я связана с беднягой Адамом,
уже разбили бы здесь лагерь.
О, вам она нравится?
Это моя Офелия.
Стенфорд, 1978.
А здесь моя Леди Макбет.
А по телевизору я вас мог где-то видеть?
Я предпочитаю сцену.
Там гораздо больше творческой свободы,
хотя я готовлю сейчас роль
Леди Брэнелл и режиссёр сказал мне,
что обсуждается также и телеверсия.
Ясно, что я ненавижу Голливуд, но они
отчаянно пытаются меня заполучить.
У вас были контакты с Адамом
с тех пор, как он написал для вас книгу?
Вообще никаких.
Это и делало его таким хорошим призраком.
Он знал, когда надо исчезнуть.
И кроме того, это была моя книга.
Он был просто редактором.
Как в таких случаях обстоит дело с конфиденциальностью?
Если Адам во время написания найдёт что-то,
что вы не хотели бы раскрывать публике?
Ну тогда он и не станет.
Боже мой, так вы ищете мотив.
Я просто задал вопрос.
Вы думаете, я могла сыграть
какую-то дьявольскую часть в этой истории?
Как чудесно!
Но нет.
Вы знаете о проклятье Брата Йозефа?
Я собиралась провести ритуал очищения шалфеем,
просто на всякий случай.
Уверен, что этого не потребуется.
О, не относитесь к таким вещам слишком легкомысленно.
Есть многое на свете, друг Горацио.
Меня зовут Джеми, вообще-то.
По запискам Адама понятно, что он был больше, чем редактор.
Он написал за неё всю книгу.
Но он же умел хранить секреты, верно?
Представить себе не могу каково это, если книга в списке бестселлеров,
а ты не можешь сказать никому, что ты её написал.
Винтер.
Флёр пытается нас найти.
Говорит, что у нас проблема.
Возможно, я немного ошиблась со временем смерти.
Насколько?
Года на три.
Наш труп действительно погиб в ночь с прошлой субботы,
на воскресенье, но я нашла его зубные формулы.
Это не Адам Особа.
Они принадлежат некоему парню по имени адам ДюМон.
Он преподаватель журналистики.
Пропал из дома в Манчестере в мае 2013.
Его машина была найдена в месте, популярном среди самоубийц.
Но ни записки, ни тела не нашли.
Через 18 месяцев его признали мёртвым по неизвестной причине.
Так он жил под чужим именем.
Похоже на то.
Наш призрак пера был настоящим призраком.
О пропаже мистера ДюМона сообщил
его партнёр в течение семи лет, Кваме Асанте.
Так они это вместе устроили.
Он сымитировал свою смерть.
Это навигаторы из вашей машины и из машины Адама.
В один и тот же день в прошлом месяце вы составили один и тот же маршрут.
На парковку для трейлеров в Котсвоте.
Вы с ним встречались, верно?
Вы всегда знали, что он жив.
Это была идея Адама.
У нас было так много долгов.
И наши отношения распались.
Нужно было найти выход.
Значит вы объявили о его пропаже, поиграли в скорбящего мужа,
и получили страховку.
Зачем вы встречались с ним в прошлом месяце?
У нас были анонимные мобильники на экстренный случай.
Внезапно, он мне позвонил.
Сказал, что хотел бы воскреснуть.
А вы приехали его остановить?
Он должен был понять.
Ну, у меня уже новый муж.
Мы усыновили ребёнка.
Если бы мне пришлось возвращать страховку...
И как он предполагал провести свое воскрешение?
Я не смог добиться от него ясного ответа.
Он просто повторял, что всё будет хорошо.
Он сказал, что у него нет денег, но есть на кого надавить.
Надавить?
Я не знаю.
Винтер.
Его план во возвращению к жизни
разрушил бы вашу новую семью.
Для вас было бы гораздо удобнее, если бы он оставался мертвым, верно?
Где вы были между 11 вечера субботы и
двумя часами ночи воскресенья?
Я же вам говорил.
У него дома..
Послушайте, всё остальное - чистая правда.
Он сказал, что ему нужно на часик отойти.
Когда я последний раз видел Адама, он был жив.
Позвони в Манчестер.
Нам нужны все компьютеры и мобильники из его дома.
У его нового мужа случится шок.
Когда вы говорили с Расселом Гранди,
он не говорил, был ли на вечеринке?
Да его, вроде бы, было туда и силой не затащить.
Ну так это звонили патрульные.
Кто-то из персонала бара заметил его в аббатстве тем вечером,
и у нас есть результат анализа ДНК из дома Адама.
ДНК Рассела?
Практически.
Мистер Гранди.
Советник Гранди.
Мы можем поговорить наедине?
Можем поговорить и здесь.
Всё, что вы хотите спросить, вы можете
спрашивать в присутствии этих джентльменов.
Хорошо.
У вас или у вашего сына были какие-либо отношения с Адамом Особа?
Прошу прощения?
Прошу меня извинить.
Как вы смеете?
На каком таком основании?
ДНК, найденная у Адама по всему дому, включая спальню,
имеет семейное соответствие с вашим отцом.
У Кита нет родственников, у вас тоже,
значит она может быть либо ваша, либо вашего сына.
Тогда совершенно ясно, что она Тоби,
но не по этой вашей причине.
Боже праведный!
Мой сын - начинающий предприниматель.
Поэтому он берётся за любую работу в округе.
Вероятно, он работал и на Адама.
Я подам официальную жалобу
старшему констеблю.
Боюсь, мы ещё не закончили.
Вы сказали, что не подходили к аббатству
в субботу вечером, но у нас есть свидетель,
который видел вас там в 22:30.
Я хотел только сказать, что меня
не было на приёме.
Я был недалеко от аббатства, чтобы кое за чем присмотреть.
И за чем конкретно присмотреть?
Как вы сами видели, наш фестиваль живого эля
принёс сплошное разочарование в денежном плане.
Я подозревал, что некоторые из членов нашего клуба нас предали.
А вообще-то, если мы уже закончили, я опаздываю на совещание.
Это было две недели назад?
Он хотел узнать, сколько будет всё там покрасить.
Вы встречались с ним до этого?
Нет, он увидел мою рекламу.
Я её на все двери в округе вешаю.
Настоящий предприниматель.
Пытаетесь накопить на университет?
Да, именно так.
А это уже было разбито?
Вряд ли.
Но мы не осматривали тогда комнаты.
А потом пришла женщина и на него наехала.
Вы её узнали?
Да, это она из сестёр с пивоварни.
Не знаю которая, но похоже было, что она пьяная.
И что она сказала?
Ну, он отослал меня осмотреть сад,
поэтому я не особо много слышал, но она на него конкретно наезжала.
Кажется, она хотела его уволить.
Вообще не надо было его нанимать.
Книга задерживалась уже на несколько месяцев.
Мне нужен был кто-то увлечённый, или, по крайней мере,
кто-то, кто любит пиво.
Адам не любил пиво?
Да он вроде бы вообще не пил.
Вроде ещё рановато, сэр?
Кажется, я знаю, что Адам делал на пивоварне.
Да.
Кваме подтвердил.
Адам всю жизнь ни брал в рот ни капли алкоголя,
так зачем же непьющему воровать пиво с пивоварни?
Не знаю.
Давай вспомним всё, что мы знаем.
Адам собирался встретиться с журналистом
и обещал ему доказательства,
так может он за этим пришёл на пивоварню?
Может быть именно пиво и есть доказательство?
У него в холодильнике был дешёвый эль, верно?
И если я прав...
Этот явно светлее.
Думаете они только клеили этикетки?
Если сравнить это с той дешёвкой
из холодильника Адама, готов поспорить, одна проба совпадёт.
Могу представить себе, что газеты такое купят.
Местная пивоварня разливает пиво, купленное на распродаже,
и продаёт как элитное.
А теперь вопрос, знали ли на пивоварне,
что Адам ведёт расследование?
Мы не хотели этого делать, но Рассел
заморозил рассмотрение всех наших планов,
и мы просто не смогли вовремя расширить
производство, чтобы выполнить заказы.
И вы покрыли разницу с помощью пива, купленного на распродаже?
Какая часть бутылок в магазинах
содержит на самом деле вашу продукцию?
Примерно 50 на 50.
Ты же сказала всего 10%.
Всё равно никто не заметит разницы.
Это как вино.
Если оно дорогое и в красивой бутылке,
то лучше и на вкус.
Но смысл же был в том, чтобы сделать что-то,
чем мы могли бы гордиться.
Нет, Файза.
Смысл был в том, чтобы выставиться в магазин
и начать развивать бренд.
Так что, нам придётся теперь
заплатить какой-нибудь штраф?
Это не по моей части.
Меня интересует только, знал ли Адам?
А Адам-то тут при чем?
Мы полагаем, что он собирался предоставить доказательство
вашего мошенничества журналистам.
Вы об этом не знали?
Адам выяснил про пиво несколько недель назад,
но он бы нас не сдал.
Это было не в его интересах.
Было, пока ты его не уволила.
Если он пошёл в прессу, то только из-за тебя.
Я должна ответить.
Сильвия.
Несмотря на три десятилетия дружбы,
Сильвия Рейнольдс не стала выбирать слова
в своей оценке актрисы Джемины Чаплин.
Она отзывается о ней, как о бесталанной старперке,
и заявляет, что она получила свои роли
только потому, что замужем за режиссёром.
С таким друзьями, как Сильвия...
В аудио файле, полученном газетой,
Миссис Рейнольдс, 68-ми лет, говорит, что только слепые амбиции,
или просто слепота, могут объяснить решение Джемимы
выйти замуж за такого неприятного глазу мужчину.
Чарли.
Полагаю, они не упоминают, откуда получили этот аудио файл?
Просто говорят, что от человека, которому Сильвия Рейнольдс доверяет.
Это явно должен быть Адам.
Он сказал Кваме, что у него нет денег,
но он может надавить.
Может быть это как раз оно?
У него есть на людей много грязи.
Комментарии Сильвии, афера с пивом, и что?
Шантаж?
Или он пошёл напрямую в прессу.
Это же смертный грех призрака пера, так?
Продажа секретов тому, кто больше заплатит.
В газете удалось что-то выяснить?
Нет, они не хотят открывать свой источник.
Однако они сказали, что у них нет
физической записи.
Файл был получен по е-мейлу.
Так, интересно, почему одна из кассет Сильвии отсутствует?
Смотри, сразу после части 16 от 12-го мая
идёт часть 18.
Вероятно, это как раз та кассета
с убийственными комментариями.
Может Адам спрятал её где-то для подстраховки?
Возможно.
Эти кассеты уже послушали?
Пока нет, вы же просили заняться Китом,
и они нашли на записи кое-что интересное.
Это было на прошлой неделе.
Адам спросил про Чарли Аллена,
того их сообщника, который исчез в 70-х.
Тело Чарли так и не было найдено,
верно?
Но есть кое-кто, кто сказал полиции,
будто бы вы знаете, где оно.
Адам, когда я говорю тебе быть осторожнее,
ты должен слушать.
Вот Чарли, он не слушал.
Нехорошо с ним вышло, да?
Надо выяснить, контактировал ли Адам с этим информатором.
Я позвоню в Вандсворт.
Выясню, с кем Кит Гранди делил камеру.
Позвони по дороге.
Нужно поговорить с Сильвией Рейнольдс.
И захвати газету.
О, Джен, Джен.
Не можешь помочь, дорогуша?
Всё в порядке?
Да, просто дел много.
Вообще-то, Кит, если ты ещё захочешь посплетничать с полицией
обо мне, вспомни о том,
что у меня двое детей.
Да брось, я ничего такого не имел в виду.
Но ведь правда, Адам к тебе постоянно заходил.
Он заходил ко мне дважды.
Но ведь было же.
Что с тобой такое? Или у тебя эти дни?
Может и так.
Эй, Джен, Джен.
Джени!
Сейчас моя программа начнётся.
Дженни!
Да это я спьяну.
После пино я всегда рублю сплеча.
Но вы действительно сказали это под запись Адаму?
А он обещал сохранить это в тайне.
Я выгляжу ужасно теперь.
Люди скоро про это забудут.
Муж Джемеимы точно не забудет,
а ведь именно он дал мне новую роль.
Он позвонил утром.
Похоже, мои услуги в качестве Леди Бракнелл
больше не требуются.
Запись, на которой записан этот разговор,
пропала.
Вы об этом ничего не знаете?
Наверное, он отдал её
какому-нибудь грязному журналисту, который за неё заплатил.
В котором часу вы ушли с приёма?
В 10:30
И была в постели в 11.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Что я была в постели?
К сожалению, нет.
О, слава Богу.
Это мой агент.
Майкл.
Я тебе весь день звоню.
Здесь сейчас полиция.
Но они уже уходят.
Да, я знаю, но это должно быть моё возвращение на сцену,
мой билет в Голливуд, я...
Сильвия, Тоби Гранди делал для вас какую нибудь работу?
Что?
Да, он убирал в саду.
Подожди минутку.
Простите, я должна поговорить.
Так что не могли бы вы?
Спасибо, спасибо.
До свиданья.
За 500 фунтов?
Выдыхаем.
Вдыхаем.
Выдыхаем.
Вдыхаем.
И последний раз выдыхаем.
Вдыхаем.
Хорошо, а теперь...
Чарли, вот он не слушал.
Нехорошо с ним вышло, да?
Что?
Я сказал ему, чтобы он не лез в дела,
которые его не касаются, и это был хороший совет.
Звучит скорее, как угроза.
Это вы слишком чувствительны.
Но Чарли Аллен был убит бандой Кентона.
Правда?
Вы это знаете, и знаете, где он похоронен.
Адам тоже узнал про это перед смертью?
Я не знаю, про что вы.
И я очень занятой человек.
Дедушка, папа сказал, что если они
хотят задавать вопросы, тебе нужен адвокат.
Скажи ему, чтобы он успокоился.
Мы уже всё равно закончили.
Верно ведь, инспектор?
Пока да.
Эти ваши мелкие работы дают вам
неплохой приработок.
Вы делали что-нибудь для Сильвии Рейнольдс?
Да, работал у неё в подвале.
А она сказала в саду.
Мы договаривались и на то, и на другое.
Мне кажется 500 фунтов она заплатила вам за другое.
Эй, ну-ка стоп.
Она заплатила вам за то, чтобы вы
выкрали кассету у Адама Особа?
Простите?
Он не должен на это отвечать.
Без комментариев.
Это объясняет разбитое окно, да, Тоби?
И твою ДНК по всей квартире.
Слушайте, я...
Без комментариев.
Хороший мальчик.
- Кто вообще эта женщина? - Сильвия кто?
- Статья вообще ни о чем. - Разве это новости?
Ты всё ещё копаешься в мемуарах?
У меня уже в глазах двоится.
Ты же не можешь прочитать всё,
что когда-либо написал Адам.
Кроме того, там одна девочка наверху требует рассказать ей сказку.
Похоже, мама не умеет так читать по ролям, как папа.
Красная шапочка.
Жила была когда-то девочка,
которую звали Красная Шапочка, и жила она
в домике в лесу.
Однажды Красная Шапочка спросила,
можно ли ей навестить бабушку,
а то они уже давно не виделись.
Эй?
Красная Шапочка помахала ей на прощанье.
Помни, сказала ей мама, иди прямо к бабушке.
Не сворачивай в лес.
Но Красная Шапочка не послушалась маму,
и свернула с тропинки.
Когда она пришла к домику бабушки,
уже спустилась ночь.
Ключи.
И все звери в лесу уже спали,
все, кроме большого злого волка.
Когда Красная Шапочка вошла в дом,
она не узнала бабушку.
Бабушка, почему у тебя такие большие уши?
Чтобы лучше слышать тебя, сказал волк.
Бабушка, почему у тебя такие большие глаза?
Чтобы лучше видеть тебя, сказал волк.
Эй?
Бабушка, какие у тебя большие зубы.
Что за...
Чтобы скорее съесть тебя, прорычал волк.
Я шёл на работу.
Думал, она упала там.
Когда вы видели Эмани в последний раз?
Когда пошёл спать, часов в 10 вечера.
Эмани тоже пошла спать.
Нет.
Я не знаю.
Если мне рано на работу, я сплю в гостевой спальне или...
если она пьяна, я тоже сплю в гостевой спальне.
Ваша жена сильно пила?
Не каждый день.
Но если начинала, то остановиться уже не могла.
Всё заканчивалось тем, что она шлялась по округе
в три часа ночи с бутылкой в руке.
Это должно быть отравляло ваши взаимоотношения.
Если в к этому ведёте,
то мы были вполне счастливы.
Эмани была вашей второй женой?
Вы были до этого женаты на Дженни Мосс?
Да.
И как у вас с ней сейчас отношения?
Приличные.
Что у вас с рукой?
Вы серьёзно?
Я же строитель.
Мы постоянно ранимся.
Кто ещё был здесь ночью?
Сестра Эмани?
Я не знаю, где она.
Я её не видел со вчерашнего дня.
Но вы ей сообщили?
Она не берет трубку.
Не открывает, сэр.
Её машины нет.
Винтер?
Похоже вся квартира разгромлена.
Объяви Файзу Джиндал в розыск.
Да, сэр.
Какие у Эмани были отношения с Файзой?
Они были сёстрами.
Любили друг друга и рвали друг друга на кусочки.
Но у них были и разногласия.
Пол?
Они постоянно ругались из-за бизнеса.
Дорогой, ты как?
Не сейчас, мама.
Но это же ужасно.
Мне так жаль.
Что, правда?
Что?
Ты же ненавидела Эмани, а до этого ненавидела Дженни,
когда я был на ней женат.
Я не ненавидела их.
Ой, да брось.
Он не такой.
Он просто расстроен.
Найди его вчерашнюю одежду
и отдай в лабораторию.
Скажи им, что это срочно.
Про причину смерти спрашивать не буду.
А я стараюсь не делать поспешных выводов, но да, здесь всё ясно.
На руках и ногах у нас здесь недавние синяки,
что намекает на борьбу, а вот алкоголем в данном конкретном случае
несёт не от меня.
Как долго, навскидку, она здесь лежит?
Восемь, может десять часов.
Значит она была убита между десятью вечера и полуночью.
Сэр?
Одному из соседей кажется, что он видел фонарик
вчера ночью в аббатстве.
Как и в ночь, когда умер Адам.
Во сколько это было?
Не помнит, наверное, около девяти.
Нужно прочесать всё это место.
Видели это?
В память о казнённом на этом месте Брате Йозефе, 1539.
А это следы волочения, верно?
Да, и кровь вон там.
Подозреваю, что она была убита недалеко отсюда, и затем притащена сюда.
Значит кто-то делает намёки.
Она специально была оставлена на месте,
где был казнён Брат Йозеф.
Помогите-ка мне.
Никогда ничего подобного не видела.
А я, кажется, видел.
Это из инструментов пивоваров,
монахов, которые основали это место.
Опять Брат Йозеф.
Не должно быть дело в монахе из 16-го века.
Между Эмани и Адамом должна быть какая-то связь.
Зачем убивать хозяйку пивоварни и её наёмного писателя?
Возможно, мы ищем логику там,
где её нет.
Тот, кто это сделал, явно не в себе.
Или пытается выглядеть не в себе.
Я хотел бы извиниться за то, что произошло.
Я был не в себе.
Не беспокойтесь.
Но всё равно.
А в ночь, когда был убит Адам,
было такое же дежурство?
Да, график висел на двери.
Я думал, вы его забрали как улику.
Кто его рисовал?
Эмани.
А что?
Я свяжусь с вами, если что-то будет известно.
Что-то мне кажется, что среди улик графика нет.
Я знаю, что его нет, но кто-то же его забрал, верно?
Пусть техники найдут на компьютере Эмани оригинал.
Если в ночь, когда убили Адама, кто-то дежурил,
нужно знать, кто именно.
Да, сэр.
Время смерти ближе к десяти, чем у полуночи,
и печень у неё была в лохмотья.
Цирроз, вторая стадия.
Она была алкоголичкой.
Это у неё на руке порез?
Он был забинтован, под одеждой.
Свежие синяки на руках и ногах
к тому же старые синяки и несколько залеченных
и полузалеченных переломов, возможно, полученных
в течение последних трех или четырёх лет.
И о чем это нам говорит?
Возможны разные объяснения,
но я бы сказала, повреждения соответствуют
длительному домашнему насилию.
Я бы поговорила с её мужем.
Обязательно.
Если кто-то и может рассказать, каким он был на самом деле,
это его бывшая жена.
А, Кит в комнате отдыха.
Как раз собираюсь дать ему болеутоляющие.
Мы ищем не Кита.
Мы надеялись поговорить с вами.
Да, хорошо.
Всё в порядке?
Дженни, ничего если Финн откроет один подарок?
Ой, привет.
Я не слышала, как вы вошли.
Что такое?
Она мне звонила, но я не отвечала.
Когда это было?
Не знаю.
Наверное около 8:30.
А примерно через час или около того,
я приехала сюда, но мой телефон разрядился.
Вы всю ночь были здесь?
Мне нужно было уехать.
Мы видели вашу гостиную.
Что случилось?
Не знаю.
Я сорвалась.
Это вы сами сделали?
А что ты там сделала?
Мы получили е-мейл от супермаркета.
Они всё узнали.
И отменили весь заказ.
Вы были против замены на дешёвое пиво, верно?
Конечно.
Это же был мой продукт.
Это было единственное, что я когда либо делала хорошо,
но Эмани всё знала лучше.
Что вы имеете в виду?
Она никогда мне ничего не давала делать.
Ей всегда нужно было влезть везде.
У вас вчера была ссора с сестрой?
Я сказала ей, что лучше бы я вообще не начинала
с ней бизнес, и я говорила серьёзно,
и я до сих пор так думаю, но...
Она же была моей сестрой.
Каким мужем был Пол?
Он был буйным?
Если вы спрашиваете, бил ли он меня,
то ответ - нет.
Я, конечно могу во многом его обвинить,
но обвинить в битье я его не могу.
Он любил Эмани.
Это было ясно даже для меня.
Вы знаете, что у Эмани были проблемы с алкоголем?
Мне казалось, что это возможно.
Это не было очевидно, но моя мама была алкоголиком,
так что я знаю признаки.
А какие у вас были отношения с Эмани?
Не очень.
Но она была замужем за отцом моих детей,
так что мы с этим справились.
Можете мне рассказать о ваших передвижениях вчера вечером?
Я была здесь, на дежурстве.
Поужинала с Файзой около 8:30.
Потом обходила комнаты пациентов.
Около десяти я отвела собак Кита на прогулку.
Где в этот момент была Файза?
В моей квартире.
Но вы ведь не могли её видеть, верно?
Она была в моей квартире.
Я бы увидела, если бы она выходила.
Спасибо.
Сюда.
Что там?
Я что-то нашёл.
Сэр, это срочный звонок
от полицейских в аббатстве.
Им кажется, что часть стены аббатства рухнула, сэр,
но эти камни двигали уже после этого.
Кто-то их передвинул.
Они правы.
На них видны царапины от инструментов.
Хм, их явно двигали после того,
как здесь делали обыск в воскресенье.
Дайте мне на секундочку фонарь.
Да, сэр.
Здесь какой-то туннель.
Вырезанный в скале.
Кто-то пытался сюда пробраться.
Винтер.
Похоже в стене было захоронение,
и вышло на поверхность, когда туннель обрушился.
Как долго он здесь, как вы думаете?
Состояние очень хорошее.
Вызови сюда криминалистов.
Хорошо.
Что это за место?
Похоже, это камера.
Ещё с тех времён, когда было построено аббатство.
А это не выглядит средневековым.
Явно.
У кого-то здесь была мастерская.
И я, кажется, знаю, что они делали.
Ух ты, да тут тысячи.
1998
Но с тех пор этим местом явно пользовались.
Сэр?
На фестивале пива Тоби Гранди
давал сдачу двухфунтовыми монетами.
Это ничего не доказывает.
Папа, у них моя одежда с меткой, ДНК,
Хватит, уймись.
Это же не ваше оборудование, верно?
А вашего дедушки.
Но он явно его давно не использовал.
Он попросил меня вывезти его оттуда.
И вы решили воспользоваться им самостоятельно.
Давайте посмотрим на вещи шире.
Мы говорим о небольшом количестве монет.
И я всё запретил, как только узнал.
А ещё мы говорим о человеческих останках.
Что?
Наши криминалисты исследуют
найденный в осыпи череп.
Слушайте, я ничего такого никогда там не видел.
Давно ли вы знаете о
этой операции по подделке монет, советник Гранди.
С тех пор, как обвалился вход.
Я помог Тоби передвинуть камни.
Вот почему на самом деле вы были в аббатстве
в ночь приёма.
Вы пытались избавиться от улик.
А прошлой ночью?
Вы были в аббатстве с фонариком снова?
Очевидно, вы знаете, что был.
Значит вы признаете, что были в том самом месте,
где вчера ночью была убита Эмани Тэйлор.
Эмани?
Что?
Я не знал, что кто-то был убит.
Я был там, но недолго.
Мне пришлось всё бросить, потому что...
О, боже.
Я ушёл, потому что услышал, как шумела женщина.
В каком смысле, шумела?
Я думал, что это звуки любви,
но, возможно, ошибся.
Боже мой, папа.
Во сколько это было?
Около 10:15.
Но послушайте, чтобы там не случилось той ночью,
я уверен, мы придём к какому-нибудь соглашению,
в то, что касается Тоби.
Я бы на вашем месте задумался о том, к чему вы ведёте.
Я просто хотел сказать, что он не какой-нибудь молокосос.
Он поступает в университет.
У него свой бизнес.
И всё хорошо, правда Тони?
Не бывает маленькой или большой работы.
Даже если это кража кассеты для Сильвии Рейнольдс?
Тоби?
Мне нужны были деньги.
Да зачем они тебе, ради всего святого?
Потому, что я не поступаю в университет.
А что же ты собираешься делать?
Я сбегаю от тебя.
Я пытался тебе сказать, но ты не слушаешь.
Да и разве ты можешь?
Ты так замкнут сам на себя,
что не слышишь даже, когда рядом с тобой убивают женщину.
Ронни. Реджи.
Они немного раздражаются, когда видят незнакомцев,
но легавых они знают.
Нам нужно задать вам...
Ага, Рассел мне звонил.
Это не вина мальчика.
Он просто всё напортачил.
Значит вы признаете, что это ваше оборудование.
Да вся операция моя.
Мой дядя показал мне это место, когда я был маленький.
Никто его не знал, кроме меня.
А потом произошёл мой несчастный случай.
Я не мог больше туда попасть.
Когда это было?
В 2000.
а потом аббатство досталось этим выскочкам.
Я просил Тоби перетащить оттуда всё.
А вышло, что он пошёл по стопам деда.
Меня вообще-то больше интересуют человеческие останки.
которые мы там нашли.
Полагаем, это труп мужчины.
Я не понимаю, про что вы.
В месте, про которое, как вы сами признались
никто не знал, было обнаружено
тело человека.
А вы рассказывали другому заключённому, что знаете,
где похоронен Чарли Аллен.
Нет, нет, нет.
Это не может быть Чарли, вы всё выдумываете.
А если это Чарли, он там оказался,
потому, что вы сами его похоронили,
или просто показали место?
Ни то ни другое.
И если Адам узнал про это от одного из
ваших бывших сообщников по банде Кентона,
что бы с вами стало?
Это не Чарли!
Почему?
Вы знаете, что он похоронен в другом месте?
Нет.
Потому что я понятия не имею, что с ним стало.
Я всё выдумал.
Вы выдумали?
Да, был такой парень, Чарли Аллен,
это ясно, и его убили, и сделали это
вероятно Кентоны,
но мне они бы никогда ничего не сказали.
А какова была ваша роль
в банде Кентона?
Я знал некоторых из них.
Я выполнял их задания, был на побегушках.
Забирал их детей из школы.
Вы были няней?
Ну, я хотел большего, но ничего не вышло.
А как же слухи?
Преступления, за которые вы так и не отсидели?
Тюрьма - это страшное место.
Что вы делали вчера вечером между 10 и 11
Не особо много.
Я был здесь.
Спросите Дженни.
Вы её видели?
Она появилась около 10:15, чтобы забрать собак.
а привела их назад через полчаса.
Слушайте, вы же не расскажете Тоби
обо всём этом, правда?
О чём?
Что я не был на самом деле
в банде Кентона.
Он любит сказки.
Рассказ Кита совпадает с рассказами других пациентов.
Они видели, как Дженни выгуливала собак, и слышали, как они лаяли.
Никто не видел, чтобы Файза выходила или заходила.
Пришли телефонные звонки Эмани.
С одного номера ей очень часто звонили.
круглосуточно.
Там написано, чей это номер?
Ага.
Ах, государь,
зачем ты все один,
В сообществе печальнейших раздумий,
Которым время умереть, как те,
О ком ты мыслишь?
Скорбь
о невозвратном бесплодна.
Что свершилось,
то свершилось.
Что свершилось, то свершилось.
А что если это и правда проклятье Брата Йозефа?
Я могу быть следующей.
Что случилось с вашими фотографиями?
Не могу их видеть.
Не сейчас.
Мой агент думает, что мы выкарабкаемся...
Всё кончено.
Вы знали, что это произойдёт.
Прошу прощения?
Вы знали, что Адам пойдёт в газету
задолго до того, как это случилось.
Иначе зачем вам было платить Тоби Гранди
за кражу из его дома.
Я совершенно не могу понять с чего вы это взяли.
Тоби рассказал.
Он сознался в том, что украл записи.
Адам вас шантажировал, верно?
Он предложил дать столько, сколько готовы за них отдать газеты,
или он их продаст.
Я собиралась заплатить.
Но меня убедили этого не делать.
Эмани убедила?
Мы знаем, что она издавала вашу книгу.
Вы звонили ей перед публикацией.
Да, она сказала, что может всё остановить.
Она дала мне слово.
Но не остановила, верно?
Вероятно, вы пришли в ярость.
Какая неприятная ситуация, а?
Адам продал историю, угрожающую вашей карьере,
а привёл к этому плохой совет Эмани.
А теперь они оба убиты.
Ой, как драматично.
И правда.
Да боже мой.
Меня вообще в тот вечер не было в Костоне.
Я была в Лондоне у хирурга-косметолога.
Ради сохранения визита в тайне он согласился
принять меня утром до начала приёма.
Я ночевала в Лэнгхэме.
И отель это подтвердит?
Меня там хорошо знают.
Поймите, я не тщеславна.
Но в статье сказано, что мне 68.
А мне только исполнилось 62.
Откуда убийца знал, что Адам будет
на пивоварне, а Эмани
будет в аббатстве?
Следил?
Заманил?
Да вы уже всё вычислили, да?
Спасибо, очень помогло.
Полное заключение по вскрытию Эмани.
Я всё-таки хочу, чтобы вы это взяли.
Я рассказала своему другу о Падди и проблеме с его агрессией.
У него нет проблем.
Операция всего-то на 20 минут.
Он сказал, что сделает вам скидку.
Флёр, слушаю.
Спасён гонгом.
Но о этих двоих она права.
Мы не можем быть уверены в том,
что смерти Адама и Эмани связаны.
Ты нашёл на компьютере Эмани график дежурств?
Да, вот он.
Суббота, 16-го, Эмани.
Она должна была быть на пивоварне
в ночь, когда умер Адам.
Забирать с собой это расписание имеет смысл только если хочешь скрыть этот факт.
Вы поговорили...
Так что вопрос не в том, как убийца узнал,
что Адам будет на пивоварне,
а в том, кого он ожидал там увидеть.
Думаете, оба раза пытались
убить Эмани?
А Адам оказался случайной жертвой.
Простите, что прерываю ваши фантазии фактом,
но удалось ли вам поговорить с мужем?
Потому что мне звонили из лаборатории.
Они исследовали джемпер под микроскопом,
и нашли на нем мелкие капли крови Эмани.
У вашей жены непонятные раны,
синяки, порезы и переломы, которые не подвергались лечению.
На что это похоже, Пол?
Это ничего не значит.
У вас нет алиби на время ни убийства вашей жены,
ни убийства Адама Особа,
а на вашей одежде мы нашли
микроскопические капли крови вашей жены.
Нет, я любил жену.
Тогда почему у вас на джемпере следы её крови?
А этот порез на руке,
он не похож на рану, полученную на стройке.
Нет.
Это Эмани пыталась от вас защититься.
Да, это была Эмани, но не так, как вы думаете.
У неё была проблема,
когда она была пьяна.
Она была совершенно другим человеком.
Она так делала только когда была пьяна.
На следующее утро она стыдилась, была вся в слезах.
И ничего не помнила.
Кто-нибудь ещё знал об этом?
Я обещал ей никому не говорить.
И откуда у вас на джемпере кровь?
Она бросила в меня вазу.
Один кусок стекла был достаточно большой.
И она бросилась с ним на меня.
Я отобрал его, но она порезалась.
Пол, вы убили жену при самообороне?
Нет, клянусь, я её не убивал.
Но когда убили Адама, её не было со мной в постели.
Я не знаю где она была, и она тоже не знала.
Она напилась после приёма?
Я нашёл её утром лежащей
на полу в офисе.
Она не помнила ничего, ни где была,
ни что делала.
На её руке были порезы и кровь.
Мы подумали, что она упала,
но когда нашли Адама...
Вы боялись, что это она.
Мы просто этого не знали.
Она попросила меня спрятать её одежду.
И где она сейчас?
В бетоне на одной стройплощадке.
Какая душещипательная история.
Но кости при этом сломаны у Эмани.
Я не знаю.
Возможно по пьяни.
Вы что, правда верите, что Эмани убила Адама,
а потом сварила его в чане с пивом,
и ничего не помнила?
Нет, но я думаю Пол вполне мог
испугаться, что она это сделала.
И что дальше?
Он убил её, считая, что она убийца?
Что-то не сходится.
Посмотри-ка ещё раз показания пациентов
дома престарелых.
Про Файзу?
Они просто сказали, что не видели её.
Нет, про то, как она выгуливала собак Кита
вчера вечером в саду.
Кажется, они сказали, что собаки лаяли.
Да, пара человек сказала, что собаки лаяли,
поэтому они посмотрели и увидели Дженни.
Но было уже десять вечера.
Было темно.
Собаки при виде Дженни виляют хвостами.
А лают они на людей, которых не знают.
Но именно Дженни должна была выгуливать собак.
Кит её видел.
А точно видел?
Я же уже всё рассказал.
Мне нужно точно знать как это происходило.
Я был здесь, читал.
Она зашла и взяла собак на прогулку.
Ну ладно, Кит.
Ронни, Реджи, пошли, гулять.
Давайте, ребятки, пошли, пошли.
Гулять.
Спасибо, Дженни.
Значит вы на самом деле Дженни не видели.
Она заходила, чтобы дать вам
болеутоляющие или что-то ещё?
Нет.
И я не принимаю болеутоляющие.
А она сказала, принимаете.
Дженни ставит вам уколы?
Нет.
А вы не знаете, где она сейчас?
Она в деревне, на празднике со своими детьми.
Она лгала про то, где была когда была убита Эмани,
и про то, что она даёт лекарства.
Тогда что она делала со шприцем
в своем кабинете?
Ты видел её мемуары,
над которыми она работала с Адамом?
Да там было не на что смотреть.
Просто набор фактов,
любимый фильм, любимая музыка, любимая еда.
Именно.
Она сказала, что пишет их для того времени,
когда её дети станут взрослее, но все эти вещи
они и так бы знали про свою мать.
Если только...
Дженни.
Что?
Слушайте, я знаю, что это ваша работа,
но я пытаюсь сделать всё хорошо
для своих детей.
У нас с минуты на минуту придут 20 детей.
Нам нужно поговорить с вашей бывшей женой.
Ты не могла бы отвести детей на кухню?
Что он хочет?
Пожалуйста, Файза.
Финни, пойдём, возьмём
на кухне сэндвич.
Пойдём, милый.
И ты, Тильда, пойдём с нами.
Лучше будет, если мы поговорим наедине.
Можете говорить при Поле что хотите.
Это касается вашего здоровья.
Что?
Наверное, нам лучше выйти.
Что он говорил про Джен?
Я собиралась тебе сказать после дня рождения Финна.
Сказать что?
Я нездорова.
Что с тобой.
Я нездорова, Пол.
У меня то же, что было у сестры,
но быстро распространяется.
И сколько?
Годы?
Месяцы?
Не годы.
Вы беспокоились за будущее своих детей,
верно, Дженни?
Вы сказали, что ваша мать была алкоголичкой.
При чём тут её мать?
Потому что я знаю, что это за жизнь.
Когда ты маленький и испуганный,
и не знаешь, что ты сделал не так.
Я бы не позволил причинить вред детям.
Тогда почему Матильда писается в постель?
А Финн приходит домой в синяках,
и рассказывает, какая Эмани громадная и кричащая?
Она им никогда не угрожала.
Когда она на прошлой неделе привезла их ко мне,
от неё пахло алкоголем.
Думаешь я могла позволить такой женщине
воспитывать моих детей?
О чём ты говоришь?
Вы проверили расписание дежурств.
Вы знали, что в ночь субботы там будет Эмани.
Я знала, что к этому времени она уже будет пьяна.
Нет.
Не может быть, Джен, нет!
Что происходит?
Пожалуйста, присмотри за Финном и Матильдой.
Пол?
Пусть они посидят в кухне с мамой, хорошо?
Но всё пошло не так, да?
Потому что не Эмани вошла туда.
А Адам.
Он единственный,
кто знал про рак.
Я ему всё рассказала, и мы писали книгу,
про Эмани, и про то, как она пьёт.
Дженни?
Адам, нет, не надо.
Не ходи сюда.
Ты ведь никому не расскажешь, что я была здесь?
Пока что.
Он знал, зачем вы там.
Это было ясно.
Это не то, что ты думаешь.
Отдай мне нож.
Я сказала ему, чтобы он отстал,
но он всё пытался забрать нож.
Нет!
Мы начали бороться.
Я просто пыталась увернуться.
А он как-то упал,
и оказался в чане.
Это был не несчастный случай.
Когда Адам сварился там и нашли его тело,
крышка чана была закрыта.
Вы закрыли его там.
Он бы там не выжил.
Я просто, просто запаниковала.
И ты попыталась ещё раз, верно?
С этой штукой.
Вы были серьёзно настроены убить Эмани, верно?
Я хотела, чтобы убийства выглядели связанными между собой.
И вы попытались связать их проклятьем Брата Йозефа.
Я не знала, что мне делать.
Вы сказали, что про ваш диагноз никто больше не знал,
но это неправда.
Вам помогали.
Нет.
Нет, я сделала всё сама.
Убили вы сами, верно.
Но вам помогали сфабриковать алиби.
Кто выгуливал собак Кита?
Это была Файза, верно?
Нет, Пол.
Она же ночевала прошлой ночью у тебя.
Она ненавидела сестру даже больше, чем ты!
Это была не Файза.
Тогда кто?
Прости меня, мой мальчик.
Ты всё прощал и прощал Эмани, снова и снова.
Но я видела синяки на тебе и на Финне.
Я не могла просто стоять в стороне.
Ну ладно, Кит.
Ронни, Реджи, пошли.
Гулять.
Спасибо, Дженни.
Я твоя мать.
Ты помогла убить мою жену!
Мама, мама?
Пол.
Пойдёмте и потренируемся задувать свечи,
пока не пришли ваши друзья.
Прошу вас.
Это последний день рождения,
который я смогу провести с детьми.
Две минуты.
Спасибо.
Давай, Финн.
На счёт три.
Раз
Два
Три.
Как вы можете видеть здесь,
линия окон...
Удивительно, как много внимания
к каким-то старым костям, найденным в руинах.
Не просто старым костям.
Это Брат Йозеф.
Если вы хотите здесь жить,
придётся изучить легенды.
Точно, у нас есть всадник без головы,
призрак без лица.
И собака без причиндалов?
Не дождётесь!
Он помог раскрыть дело, правда, мальчик?
Меньшее, что я могу для тебя сделать, это защитить твоё мужское достоинство.
Думаю можно выпить по пиву.
Знаешь, что?
Я бы лучше выпил вина.