Diese Woche bei Frühstück mit Becca,
haben wir Verschönerungs-Magie mit Emily Fleet
und einen Besuch des Ernährungswissenschaftlers Bob Leonard.
Okay, großartig. Nehmen wir das Nächste.
Hey, ich habe deine Nachricht bekommen. Was ist los?
Becca hat mir eine Voicemail hinterlassen,
dass sie uns nach ihrer Show sehen muss.
Sie schien aufgeregt zu sein.
Und schalten Sie am nächsten Freitag ein,
wenn ich ein exklusives Gespräch
mit Stadtrat Samantha Bowman führe.
Sie kandidiert als Bürgermeisterin
und der alte Knaben-Club ist in Aufruhr.
Wir sehen uns dann, denn kein Frühstück ist komplett
ohne Becca.
Okay, Cut! Das wäre fertig.
Bitte schön, Ms. D'Orsay.
Sieht nicht so aus, als gäbe es ein Problem.
Manchmal ist Beccas Vorstellung einer Krise etwas übertrieben.
Oh, kommt!
Becca.
Matt!
Schön, Sie zu sehen!
Wann kommen Sie als Gast in die Show?
Ich muss meinen Terminkalender prüfen.
Das haben Sie die letzten neun Mal gesagt, als ich gefragt habe.
Das wird passieren, Matt. Merken Sie sich meine Worte!
Tolle Show, Bec.
Wo sind wir mit dem Samantha Bowman-Interview?
Ich habe gestern die Interviewfragen eingereicht.
Ich warte auf eine Antwort.
Halten Sie es oberflächlich, okay?
Das hier ist nicht "Erwischt"-TV.
Verstehe!
Ich liebe dieses Mädchen Ich liebe dieses Mädchen.
Ich musste mir ein Bein ausreißen, damit mir dieses Interview genehmigt wird.
Maggie ist großartig, aber sie hat noch nie etwas gesendet, was ihr nicht gefallen hat.
Hast du uns wegen ihr angerufen?
Nein.
Aber sie ist einer der Gründe, warum ihr das für euch behalten müsst.
Ein Hauch eines Skandals und Maggie kriegt einen Ausschlag.
Was für uns behalten?
Kommt mit.
- Ihr Wasser, Ms. D'Orsay. - Danke, Tina.
Und hol die Sachen aus der Reinigung für mich, gut?
Schon erledigt!
Und ich habe erst letzten Dienstag darum ersucht!
Millennials.
Ihr Wunsch wird erfüllt, wenn mir danach ist.
Oh, hey, Becster!
Toller Kochbeitrag heute Morgen.
Ich bin total begeistert!
Danke, Jeffrey.
Und darf ich sagen, dein Wetterbericht heute Morgen
ließ den Regenguss wie ein heimliches Vergnügen erscheinen.
Nennt sich Meteorologe.
Er würde eine Kaltfront nicht mal erkennen, wenn sie ihm ins Gesicht springt.
Becca, so faszinierend es ist, einen Blick in
deine glamouröse Welt der versteckten Beleidigungen zu sehen,
können wir bitte weitermachen?
Okay, also, ich kam heute Morgen ins Studio wie immer.
Kam zu meinem Raum,
um meine Sachen abzulegen und Haare und Make-up zu machen...
und dann habe ich das gefunden.
Ich verstehe nicht. Sind Blumen in einer Garderobe keine gute Sache?
War eine Nachricht dabei?
"Du wirst mein sein."
Was soll ich tun, Shadow?
Entgeht mir etwas?
Es ist mein Stalker.
Er ist zurück.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Private Eyes S02E16 ~ ~ Look who's stalking ~
VO von addic7ed.com Timings von Steffi
Übersetzung: Derwisch Korrektur: hooky
Du erklärst ihr besser alles.
Shade und ich hatten gerade angefangen miteinander auszugehen.
Und ich hatte meine erste Stelle als Meteorologin,
machte den Wetterbericht in den Morgennachrichten von Kanal 3.
Und dann tauchten die Blumen in deiner Garderobe auf.
Immer mit Nachrichten in rosa Umschlägen.
Zuerst waren die Botschaften ziemlich unschuldig,
weißt du? Wie altmodische Valentinsgrüße.
Aber dann wurden sie immer beängstigender.
Bis sie geradezu zu Bedrohungen wurden.
Ich konnte nicht schlafen, ich konnte nicht essen.
Ich verlor meine Konzentration bei der Arbeit.
Schließlich musste mir mein Arzt Medikamente verschreiben.
Es war eine ziemlich schreckliche Zeit.
Hat die Polizei den Kerl erwischt?
Ja. Er hieß Harvey Stanwell.
Es gab eine Verhandlung, er wurde verurteilt.
Er bekam eine einstweilige Verfügung und Sozialdienst aufgebrummt.
Was, das war's? Nachdem er dir das Leben zur Hölle gemacht hat?
Die Staatsanwaltschaft sagte, wir hätten Glück gehabt, überhaupt eine Verurteilung zu bekommen.
- Okay. Also, wo ist Harvey? - Ich habe keine Ahnung.
Ich habe seit Jahren nicht mehr an ihn gedacht...
- bis heute Morgen. - Es ist okay. Wir werden ihn finden.
Wir sollten uns an den Beamten wenden, der damals den Fall bearbeitet hat.
Ja, Sergeant... O'Donnell.
- Er hat am 57. gearbeitet... - Nein, keine Polizei.
Niemand darf davon erfahren.
- Becca... - Als das das letzte Mal passierte,
war die Geschichte überall in der Presse.
Und ihr habt diese Leute hier gesehen!
Sie ernähren sich von Klatsch wie diesem.
Ganz zu schweigen davon, dass ich nicht will, dass sich Jules aufregt,
kurz bevor sie nach Italien fährt.
Nein.
Nein, ich möchte nur, dass dieser Kerl gestoppt wird und mit meinem Leben weitermachen,
- als wäre nichts passiert. - Okay.
Wir werden diskret sein.
Danke.
Nun, laut seines vom Gericht bestellten Anwaltes,
hat Harvey Stanwell seinen Sozialdienst abgeleistet
und ist seitdem nicht mehr mit dem Gesetz in Konflikt geraten.
Also warum stalkt dieser Kerl Becca plötzlich wieder?
Sie ist zum ersten Mal seit Jahren wieder auf Sendung.
Vielleicht hat es seine Besessenheit wieder entfacht?
Haben wir schon einen Weg gefunden, ihn zu kontaktieren?
Auf seiner Ameechee-Seite steht, dass er freiwillig in seinem Gemeindezentrum arbeitet,
montags und mittwochs.
- Er sollte jetzt da sein. - Gut. Schick mir die Adresse. Gehen wir.
Zoe, schau, ob du herausfinden kannst,
wo die Blumen bestellt wurden und was noch wichtiger ist...
Wer sie bestellt hat. Bin schon dabei.
Mir ging es wochenlang gut und dann...
eines Tages, konnte ich nicht aufhören, an meine Ex-Freundin zu denken.
Also stieg ich ins Auto.
Ich wollte zu ihrer Wohnung fahren...
Aber du hast deinen Sponsor angerufen.
- Er hat mir geholfen, das zu überdenken. - Gut gemacht, Dale.
Danke fürs Teilen.
Okay. Machen wir fünf Minuten Pause.
Anonyme Stalker?
Wer ist unser Kerl?
Der Leiter der Gruppe. Das ist Harvey.
Hey! Harvey!
Mr. Shade... was machen Sie hier?
Ich denke, Sie wissen genau, was ich hier tue.
Ich bin Angie Everett, Privatermittlerin,
und Mr. Shade ist mein Partner.
- Wie kann ich helfen? - Sie können damit anfangen, Becca in Ruhe zu lassen!
Becca?
Ich hatte seit Jahren keinen Kontakt mehr mit ihr.
Sie bestreiten also, heute Morgen Blumen und eine Drohbotschaft geschickt zu haben?
- Was? - Sie tauchten in ihrer Garderobe auf,
- wie früher. - Ich hatte nichts damit zu tun.
- Und warum sollten wir Ihnen glauben? - Weil ich nicht mehr diese Person bin.
Ich fühle mich schrecklich wegen allem, was ich damals getan habe.
Aber jetzt nehme ich Medikamente und helfe
anderen Männer, die mit den gleichen zwanghaften Tendenzen kämpfen.
Wo waren Sie zwischen Mitternacht und 6 Uhr morgens?
Zuhause...
mit meiner Frau und meinen Kindern.
- Sie haben jetzt eine Familie? - Ja.
Und ich würde nichts tun, um das zu gefährden.
Sie wissen, wir werden dieses Alibi überprüfen, Harvey.
Bitte, tun Sie das.
Sie werden nichts finden.
Mr. Shade...
ich weiß, Sie vertrauen mir nicht.
Aber Sie müssen diese Situation sehr ernst nehmen.
Und warum ist das so?
Diese Person stalkt nicht nur Ihre Frau,
sie hat sich auch die Mühe gemacht, mich zu kopieren.
Wer auch immer diese Person ist,
sie braucht Hilfe.
Ja, deshalb haben sie den "Bring deine Tochter mit zur Arbeit"-Tag abgesagt. Gut. Tschüss.
Oh, hey! Gehört einer davon zufällig mir?
Könnte sein...
wenn...
du eine Kreditkartennummer für mich überprüfst.
Versuchst du, einen Polizisten zu bestechen,
mit einem verherrlichten Milkshake?
Was, wenn ich den Deal aufpeppe mit...
Ich komme in die Hölle. Okay, ich mache es.
Sicher. Bekomme ich den Kaffee auch oder ist es ein Tauschhandel?
- Ja. - Danke.
Was steckt da dahinter?
Becca hat einen Stalker.
Ja.
Er hinterließ heute Morgen einen Strauß Rosen in ihrer Garderobe.
Ich habe den Floristen aufgespürt und die Kreditkartennummer bekommen,
aber es war eine Online-Bestellung und der Name war falsch.
Meine Güte, ein Stalker. Ernste Sache.
Gut, das wird eine Sekunde dauern.
Hey! Du hast mir nicht gesagt, dass es hier eine Blutspendenaktion gibt.
- Wir sollten spenden! - Weißt du was?
Das wurde abgesagt. Ich weiß nicht, warum
ich das auf meinem Schreibtisch habe. Hey, da ist die Nummer!
Gut.
Suchen wir den Namen des Karteninhabers.
Oh. Mein. Gott.
Nachdem ich Harvey getroffen habe, fällt es mir schwer, zu glauben,
dass er Becca wieder stalkt.
Er scheint sein Leben wirklich verändert zu haben.
Ein so verrückter Leopard kann seine Flecken nicht ändern.
Da ist Becca.
Das ist Zoey.
- Ich komme gleich nach. - Gut.
- Hey... - Shadow! - Hey.
Hey.
Ich möchte dir Stadträtin Samantha Bowman vorstellen,
eine Heldin von mir und die nächste Bürgermeisterin dieser Stadt.
Nun, ich hoffe, Sie haben recht damit.
Schön, Sie kennenzulernen. Sind Sie nicht die, die verhaftet wurde?
- Shadow! - Nein, passt schon.
Ich nehme die Aufmerksamkeit, wo immer ich sie bekommen kann.
Ja, ich war am Protest
gegen die Zerstörung von Parkland in meinem Bezirk beteiligt.
Wie Sie wissen, ist mir die Umwelt sehr wichtig.
Ich habe meine gesamte Kampagne darauf aufgebaut.
Samantha kam vorbei, damit wir das Interview besprechen können.
Wir werden es ein wenig vertraulicher halten,
damit wir uns wirklich mit diesen Fragen befassen können.
Samantha, wir haben einen ziemlich engen Zeitplan.
Tut mir leid, das ist mein Kampagnenmanager,
Simon Murphy, auch bekannt als mein Aufpasser
und meine rechte Hand.
Schön, Sie kennenzulernen. Wenn Sie uns jetzt entschuldigen.
Ich werde Sie in den Sitzungssaal führen.
Wenn Sie mir folgen wollen. Begleiten Sie uns, Bec.
- Ich komme gleich nach. - Okay.
- Hast du Harvey aufgespürt? - Ist noch nicht ganz klar, was mit ihm ist.
Wir bleiben dran.
Hey. Was ist los?
Konnte Zoey herausfinden, wer die Rosen geschickt hat?
Ja. Lass uns darüber reden.
Über was reden?
Wer war es?
Der Name auf der Kreditkarte war...
Becca D'Orsay.
Ich kann nicht glauben, dass du denkst, ich würde so tief sinken, als mein
Stalker zu posieren? Zu welchem Zweck?
Die Werbung?
Du musst zugeben, du suchst
- von Zeit zu Zeit nach Aufmerksamkeit. - Ja, ich kann ein wenig dramatisch sein.
- Ein wenig? - Okay. Selbst, wenn ich
so eine Sache abziehen würde, um meine Bekanntheit zu steigern,
wäre ich nicht dumm genug, meine eigene Kreditkarte zu benutzen!
Ja, du hast recht.
Tut mir leid.
Okay, hört zu.
Jemand versucht offensichtlich, dich schlecht aussehen zu lassen,
so wie sie dich verrückt machen wollen.
Ihr glaubt wirklich nicht, dass Harvey das getan hat?
Er leitet eine Selbsthilfegruppe für andere Stalker
und er hat ein Alibi.
Ja, aber alle Details waren gleich.
Der ursprüngliche Stalker-Prozess,
ist das dritte Ergebnis, wenn du deinen Namen googelst.
- Du hast mich gegoogelt? - Die Rosen, der rosa Umschlag,
die Nachricht. Es wäre wirklich einfach,
für jemanden, die Details der originalen Angriffe herauszufinden,
- und sie einfach nachzuahmen. - Also könnte jeder mein Stalker sein?
Fällt dir jemand ein, der vielleicht Zugang
- zu deinen Kreditkarteninformationen hat? - Nicht hier im Studio.
Ich versperre meine Brieftasche immer in dieser Lade.
Hier ist die Kreditkarte.
Besteht eine Möglichkeit, dass du gestern vergessen hast, diese Lade abzusperren?
Nun, nein... Schätze ich.
Was ist?
Nun, ich...
Ich hatte vor Kurzem eine Affäre.
Es war nichts Ernstes,
- es war nur ein Junge im Fitnessstudio. - Ein Junge?!
Er war mehr ein... Toyboy.
Er ist Personaltrainer.
Wird besser und besser.
Hat dieser Toyboy einen Namen?
Lance Masters.
Ernsthaft?
Ich habe ihm meine Kreditkarte geliehen, weil ihm ein Veneer gebrochen ist
und er brauchte ein neues und konnte es sich nicht leisten.
- Ein Toyboy mit nur einem Vorderzahn geht gar nicht. - Scheinbar nicht.
Ich schätze, Lance hätte meine Kreditkartennummer kopieren können.
Ich trennte mich vor zwei Wochen von ihm und er war nicht sehr glücklich darüber.
Er wird noch weniger glücklich sein, wenn er mit uns spricht.
Wo finden wir diesen Lance?
Er arbeitet in einem Fitnessstudio neben einer veganen Saftbar
- in Liberty Village. - Das war ja klar.
Tina! Sag Maggie, dass ich komme!
Ich kann nicht glauben, dass Becca mit einer Gym-Ratte ausgeht.
Das ist so eine Doppelmoral, als hättest du nicht ein paar... Wow!
Was? Was? "Wow" was?
Nichts. Ich habe nur Lances Profilbild gefunden.
Lass mich sehen.
Bitte.
Vielleicht sollte ich mir einen Toyboy zulegen. So viel Muskeln, so wenig Zeit.
Glaubst du, du kannst für ein paar Sekunden aus dem Traumland zurückkommen
- und dir einen Plan ausdenken? - Schon erledigt.
Du durchsuchst Lances Auto und...
ich durchsuche Lance.
Hey! Was machst du hier hinten?
Ich dachte, wir treffen uns im Restaurant.
Ich war früher mit der Arbeit fertig und dachte, ich hole dich diesmal ab.
- Oh wow! - Und ich bin froh, dass ich es getan habe,
denn wie es aussieht, wurde diese Blutspendenaktion
- doch nicht abgesagt. - Oh, ja.
Ja, ich weiß nicht, was ich gedacht habe. Naja! Wir können es das nächste Mal tun.
Moment. Warum nicht jetzt?
Ich meine, wir haben noch Zeit, vor dem Abendessen Blut zu spenden.
Ja, ich...
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Gut, hör zu. Ich rede darüber nicht so gern,
aber ich war vor ein paar Jahren auf einem Polizistenaustausch in England
als da dieser Ausbruch von Rinderwahn war.
Nein, ich habe es nicht. Ich war keiner Ansteckung ausgesetzt,
aber die Folge ist, dass...
ich nicht Blut spenden kann.
Niemals. Das war's. Anordnung des Arztes. Lebenslang.
- Das ist schrecklich. - Ja, ich weiß. Ich meine,
glaubst du, ich will nicht spenden,
solange ich kann? Es fühlt sich gut an zu geben!
Ich bin ein caritativer Typ, nicht wahr? Also ja, es ist scheiße.
Ja, tut mir leid, dass ich einen wunden Punkt berühre.
Das ist in Ordnung. Gehen wir einfach essen.
Seltsamerweise könnte ich jetzt ein Steak vernichten.
Ja? Nun, kehren wir zurück
- zu diesen verrückten Kühen! - Genau!
Komm schon, Angie! Große Wellen! Schlagen!
Schlagen! Schlagen!
Wie wäre es mit sitzen?
- Ich brauche wirklich einen Schluck Wasser. - Sicher, sicher.
- Absolut. - Oh, danke.
Wissen Sie, Sie machen das wirklich gut.
Es ist eine Gabe.
Sie machen es wirklich gut.
Einige der Frauen, die ich trainiere, sind nicht halb so durchtrainiert wie Sie.
Nun, welche Hälfte wäre das? Denn mir tut alles weh.
Also... gibt es jemand Besonderen in Ihrem Leben?
Ein Typ wie Sie muss ja viele Angebote haben.
Sie wissen schon.
Ich habe meine Momente.
Kommen Sie. Wer ist sie?
War.
Es ist nicht so gut gelaufen.
Was ist passiert?
Sie war alles, was ich mir je erträumt habe, wissen Sie?
Hübsch, in großartiger Form,
eine Berühmtheit... was großartig gewesen wäre,
für mein Personaltrainer-Image.
Das ist so romantisch.
Ja.
Und dann hat sie alles ruiniert, indem sie mich abserviert hat!
Wow. Sie sind leicht zornig, nicht wahr?
Es ist das Proteinpulver.
Ja. Sicher.
Waschbrettbauch Finde es heraus
Kondome, Extra groß
Wirklich?
Bingo.
Ich hatte alles geplant, wissen Sie?
Sie würde mich ihren prominenten Freunden vorstellen.
Ich hätte wirklich etwas aus mir machen können.
Es zerbröckelt wie ein Power-Riegel.
Hey, Lance.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Denn mir kommt es bekannt vor.
Meine Tochter hat es meiner Ex-Frau Becca zu Weihnachten geschenkt.
Hey, Sie sind Matt Shade.
Moment. Kennen Sie sich?
Ja.
Wir sind Privatermittler. Wir untersuchen
einen Stalking-Vorfall, der sich gegen Becca D'Orsay richtete.
Stalking...
Warten Sie, Sie glauben, ich stalke Becca?
Stalker sind dafür bekannt, begierig auf persönliche Gegenstände
ihrer Opfer zu sein. Wie erklären Sie das?
- Aber... - Sie haben gerade zugegeben, dass Sie verärgert sind,
- weil Becca Sie abserviert hat. - Ich bin ein heftiger Typ!
Frauen finden es sexy.
Nein, tun sie nicht, Lance.
Lance, der Schal?
Okay. Okay.
Ich habe den Schal genommen.
In der Nacht, als Becca mir sagte, dass es vorbei sei, nahm ich ihn aus ihrer Handtasche.
Aber ich wollte nur, dass sie mich anruft und danach sucht, okay?
Sehen Sie mich an.
Ich bin Zurückweisung nicht gewohnt.
Ach komm schon!
Dieser Kerl hatte Motiv, Gelegenheit
und er bewahrte ein Souvenir ihrer Beziehung auf.
Er ist der Verdächtige Nummer eins.
Dieser Kerl hatte auf keinen Fall
die Idee, die Details von Beccas letztem Stalker nachzuschlagen und ihn zu kopieren.
Uns muss irgendwas entgehen.
Rufen wir sie an und sagen ihr, was vorgeht.
Er hatte meinen Schal?!
Der war von einem Modelabel!
Ich glaube, dir entgeht hier das Wichtige.
Wir haben Lance nicht als Verdächtigen ausgeschlossen, aber er sieht definitiv
nicht wie ein Gewinner aus als dein Stalker.
Seid ihr sicher?
Ich meine, er war wirklich verärgert, als ich ihm sagte, dass wir Geschichte sind.
Becca?
- Bec? - Becca?
Hey!
Geht es dir gut?
Drinnen.
Wenn ich dich nicht haben kann, kann es niemand
Ich fühle mich furchtbar!
Jemand muss Ms. D'Orsays Ersatz-Schlüssel gestohlen haben,
als ich den Sicherheitsraum verließ.
Bitte, sagen Sie ihr, es tut mir leid.
Vielleicht denken Sie bei der nächsten Pinkelpause daran, das Büro abzusperren, okay?
Vielen Dank, Gus.
Okay, wir bringen den Bären und die Nachricht
ins Labor und sehen, ob wir daran irgendwelche Spuren
- der DNA des Stalkers finden. - Hältst du das für wahrscheinlich?
Er scheint wirklich gewusst zu haben, was er tut.
Vermied die Kameras, besorgte sich den Schlüssel von der Sicherheit.
Wie schlägt sich Becca?
Ich sehe besser nach ihr.
Ja.
Mom!
Geht es dir gut? Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Mir geht es gut.
- Hey, Don. - Schön zu sehen, dass dir nichts passiert ist, Becca.
Bleib so lange zu willst.
Grandpa hat mir von dem ersten Stalker erzählt.
- Das muss schrecklich gewesen sein. - Ich möchte nicht, dass du dich um mich sorgst.
Das ist mein Job.
Wir können morgen früh darüber reden, okay?
Im Moment will ich nur ein bisschen schlafen.
Es für eine Weile vergessen.
- Okay. Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Hab dich lieb. - Gute Nacht, Schatz.
Gute Nacht.
Hey, hier entlang, Schatz.
- Danke. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Brauchst du Hilfe mit diesen Taschen?
Nein, alles in Ordnung, Dad. Ich mach das.
Okay. Bis später.
Kann ich dir etwas bringen? Einen Drink vielleicht?
Ja.
Ja, ich könnte einen gebrauchen.
Du bist hier sicher, Becca.
- Das weißt du, oder? - Oh, ja.
Ich weiß.
Darum geht es nicht.
Ich frage mich nur manchmal, ob mir das Universum so mitteilen will,
mich selbst nicht so wichtig zu nehmen.
Was meinst du damit?
Als das das letzte Mal passiert ist,
war ich das Wettermädchen von Kanal 3.
Freudig und lächelnd.
Stand im kurzen Rock im Fernsehen.
Und hier bin ich,
Jahre später und mache genau das Gleiche.
Aber du hast jetzt deine eigene Show.
Aber ist es wirklich anders?
Ich versuche so sehr, über echte Probleme zu berichten, Shadow...
aber man will nur meine Meinung hören
zu Modetrends oder
Trainingstipps oder
wie man ein Zierkissen ausstopft.
Aber du hast dieses große Interview.
- Samantha Bowman ist eine große Sache, nicht wahr? - Ja.
Ja, sie ist unglaublich.
Wusstest du, dass sie in ihrem Bezirk ein Pilotprogramm implementiert hat,
um die Recycling-Qualität des Hausmülls zu verbessern?
Sie machte eine offene Ausschreibung
und sie wählte das Unternehmen mit dem grünsten Profil.
- Du hast deine Hausaufgaben gemacht! - Genau!
Aber Maggie möchte nur, dass ich sie frage,
wo sie einkauft und wo sie isst
und wie der Name ihres Labrador Retrievers ist.
Wie hast du es geschafft? Wie hast du dich verändert und...
bist auch wirklich dabei geblieben?
Ich hatte Hilfe.
Ja.
- Angie ist wirklich toll, nicht wahr? - Untersteh dich, ihr das zu sagen, dass ich das gesagt habe.
Okay.
Danke für die Info.
Ja, bis bald.
Oh, hey! Das war Maz.
Es waren keine DNA auf dem Stofftier oder der Nachricht aus Beccas Wohnung.
Wir stehen also wieder am Start.
Scheint so.
Was ist los?
Was glaubst du, wie hoch die Chance ist, dass Maz
wirklich an Rinderwahn erkrankt?
- Was? - Er erzählte mir diese Geschichte,
dass er während der Epidemie in England war und ich habe nachgeschlagen und
das Virus kann jahrelang in deiner Wirbelsäule schlummern.
Was?
Maz war nicht in London, Ontario, geschweige denn in London, England.
Er hat dich veräppelt, wie man so sagt.
Er hat gelogen.
Ich kann das nicht glauben.
Was hat dieses kleine Geständnis von ihm ausgelöst?
Wir trafen uns zum Abendessen. Ich schlug vor, Blut zu spenden.
Und da hat er sich großartig rausgeredet.
Oh, mein Gott.
Hat Maz Angst vor Nadeln?
Ja! Todesangst!
Als wir in der Grundschule waren, waren beide Sportlehrer
und die Schulschwester nötig, um ihm eine Impfung zu geben.
Rinderwahn. Der war gut.
Ja.
Urkomisch.
Hey. Du bist aber früh fertig.
Ja. Schlafen war doch nicht so einfach, wie ich dachte.
Außerdem habe ich heute das Interview mit Samantha,
also möchte ich hin und mich vorbereiten.
Du wirst das durchstehen, Becca. Das weißt du, nicht wahr?
Natürlich.
Mom?
Du bist im Trend.
Was?
Ja, die Stalker-Geschichte. Die sozialen Medien sind voll davon.
Lass mich sehen.
Einschließlich der Tatsache, dass mein früherer Stalking-Vorfall
einen Nervenzusammenbruch verursachte und mich aus dem TV zwang?
Wer würde so etwas durchsickern lassen?
Jules, kannst du herausfinden, wer damit angefangen hat?
Ja.
Okay. Es fing an bei...
@partialcloudy100.
Kann ich das sehen?
"Becca D'Orsay hat einen Stalker.
Das erstaunt mich sehr."
Bring mich ins Studio. Sofort!
Tina!
Guten Morgen, Hank!
Guten Morgen, Missy! Sarah! Schön, dich zu sehen.
Tina!
Was habe ich dir über zu spät kommen gesagt, Tina?
Es wird nicht toleriert, Ms. D'Orsay.
Jeffrey!
Wie kannst du es wagen, meine persönlichen Probleme auf Twitter auszubreiten?!
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - HAHA! "partlycloudy100"?
Gott! Du konntest dir nicht einmal ein anständiges Pseudonym ausdenken?
Ich dachte, du würdest die Öffentlichkeit zu schätzen wissen.
Jeder Tweet ist ein guter Tweet, wie man sagt.
Niemand hat das jemals gesagt!
Oh, ja. Du denkst, ein zweitklassiger Wolkenheini wie du kann mich verärgern
mit so einem billigen Zug? Hast du die Blumen auch geschickt?
Was?! Absolut nicht.
Aber Sie wussten davon.
- Tina hat es mir gesagt. - Du versuchst, meine Karriere zu ruinieren,
weil du eifersüchtig bist.
Eifersüchtig auf das große Interview, eifersüchtig auf die Tatsache, dass
ich es aus dem Wettergeschäft geschafft habe und du nicht.
Eifersüchtig auf dich! Bitte!
Auf dich kommt eine Sturmfront zu, Jeffster.
Und sie wird dich direkt in...
direkt in deine billigen, kleinen...
Becca, beruhige dich.
Ich kann nicht atmen.
Geht es dir gut?
Hey, Becca!
Becca?
Rufen Sie 911!
Becca? Becca!
Hey! Hey!
Schau mich an! Becca!
- Becca D'Orsay? - Ja.
Das ist mein Ex-Mann, Matt Shade.
Wie ich vermutet habe, Frau D'Orsay,
Sie hatten eine anaphylaktische Reaktion auf Erdnüsse.
Erdnüsse? Das ist aber unmöglich!
Becca weiß von ihrer Erdnussallergie
seit sie ein kleines Kind war. Sie ist immer sehr vorsichtig.
Und das Studio ist absolut erdnussfrei.
Ja, wir haben rückgefragt, aber wir haben auch das Wasser getestet,
das Sie vor dem Anfall tranken. Es enthielt Erdnüsse,
obwohl sie nicht in den Zutaten angeführt sind.
Sie meinen, jemand hat es absichtlich in mein Wasser gegeben?
Die Polizei wurde benachrichtigt.
Danke für die Information.
"Wenn ich dich nicht haben kann, kann es niemand." Shade...
der Stalker hält sich an sein Versprechen.
Gut. Ich informiere Maz.
Vielleicht kann er dir einen Officer für das Studio zuweisen.
- Becca, wo sind Sie?! - Maggie!
- Was machen Sie hier? - Becca! Gott sei Dank geht es Ihnen gut.
Ich war besorgt!
Ja. Mir geht es total gut.
Und absolut in der Lage, die Show zu machen.
Nein, nein. Ich habe gerade mit Simon telefoniert,
Ms. Bowmans Kampagnenmanager.
Okay? Und in Anbetracht der Umstände,
meinte er, es sei das Beste, das Interview abzusagen.
Nein! Nein, Maggie, das können Sie nicht zulassen!
- Ich habe mich so darauf vorbereitet... - Tut mir leid, Becca.
Ich kann nichts machen.
Ich habe für heute Morgen eine Wiederholung angesetzt.
Hören Sie, hören Sie.
Später einmal, wenn wir uns entscheiden, es ist eine gute Idee,
können wir einen neuen Termin vereinbaren.
Okay? In der Zwischenzeit
müssen Sie sich ausruhen und auf sich schauen.
Becca, das ist nur vorübergehend. Das weißt du.
Weiß ich das?
Ich werde dem auf den Grund gehen.
Ich rufe dich an, wenn ich etwas weiß.
Sicher.
- Hey. - Hey. Ich habe deine Nachricht bekommen. Wie geht es Becca?
Sie ist demoralisiert.
Samantha Bowman ist von ihrem Interview abgesprungen.
Maz hat gerade Beccas Assistentin Tina zur Befragung
aufs Revier gebracht. Zoe schickt uns Updates,
- wenn sie etwas hört. - Das ist jetzt ernst, Ange.
Wir müssen diesen Kerl finden, bevor er etwas anderes versucht.
Ich stellte eine Zeitlinie zusammen.
Es sind alle Stalker-Vorfälle, die verschiedenen Alibis der Leute,
und alle relevanten Ereignisse in Beccas Leben.
Also, wer ist genug von Becca besessen,
um zu versuchen, ihr das Leben zu nehmen?
Ich glaube nicht, dass das jemand ist.
Was meinst du?
Wir wissen bereits, dass der Täter den Stalker vor Jahren nachgeahmt hat.
- Die roten Rosen... - Die rosa Umschläge, die Nachrichten, ja.
Wenn der neue Stalker also all diese Details aus dem Internet hat,
hätte er auch erfahren können,
dass Becca sich frei nahm, um sich zu erholen.
Du glaubst, der Grund für all das ist, Becca aus der Sendung zu vertreiben?
Das Samantha Bowman-Interview war für heute geplant,
aber jetzt ist es abgesagt. Sieh dir das an.
Die Blumen kamen einen Tag nachdem Becca ihre Fragen eingereicht hat.
Vielleicht gab es unter diesen Fragen
eine, die die zukünftige Bürgermeisterin nicht beantworten wollte.
Wir müssen nur herausfinden, welche.
Vielen Dank, Detective.
Es ist so gut, sich das alles von der Seele zu reden.
Es ist nur ein Teil meines Jobs. Es ist völlig in Ordnung.
Okay. Ja.
Passen Sie auf sich auf.
Das ist Beccas Assistentin. Du lässt sie gehen?
Ich hätte wirklich Therapeut werden sollen.
Ich habe gerade die letzte Stunde damit verbracht, zu hören, wie Becca
ihr hilft, ihre Leistung zu verbessern.
Aber denkst du, sie hatte etwas mit dem Angriff zu tun?
Becca bewahrt ihr Wasser in einem Minikühlschrank
in ihrer Garderobe auf, mit ihrem Namen drauf.
Jeder hätte Zugang gehabt.
Es wird unmöglich sein, jemanden festzunageln...
dafür.
Was ist los?
Es tut mir leid.
Ich wünschte nur wirklich, wir könnten gemeinsam Blut spenden.
Ich weiß, dass du nicht darfst
und ich fühle mich schlecht, wenn ich es erwähne, aber es ist wirklich wichtig für mich.
Ist es das?
Ja!
Auf dem College habe ich freiwillig in einem Krankenhaus gearbeitet,
und eines Nachts wurde dieser Junge eingeliefert,
und er hatte einen wirklich schlimmen Autounfall und brauchte Blut.
Er hatte 0 negativ und glaub es oder nicht,
das Krankenhaus hatte keines.
- Das ist schrecklich. - Ich weiß!
Aber dann stand dieser Kerl im Warteraum auf und
sagte: "Ich bin 0 negativ!"
- Wow. - Es war nur eine einfache Tat,
aber für mich war dieser Typ ein Held.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich weiß, dass du ein Held sein würdest, wenn du könntest.
Aber du kannst nicht, wegen der Kühe.
Weißt du, ich habe mit meinem Arzt gesprochen
nach unserer Unterhaltung und...
es stellt sich heraus, dass sie die Daten falsch verstanden haben. Also...
- Was meinst du? - Rinderwahn war nicht wirklich aktuell,
als ich in London war, also...
Das letzte Mal, dass ich zu diesem Arzt gehe, nicht wahr? Aber...
wie es scheint, kann ich spenden.
- Das ist so toll. - Ja.
Weißt du, dass sie noch immer Leute annehmen?
- Toll! - Und du bekommst sogar einen Gratis-Donut
und ein Glas Orangensaft.
Toll! Okay!
Gehen wir! Gehen wir! Ja. Gut! Wunderbar! Danke!
- Okay. - Gut.
Offenbar ist Politik nicht sehr interessant...
ohne die Skandale.
In diesen Fragen muss etwa sein,
das Samantha veranlasste, einen Rückzieher zu machen.
Becca war nicht gerade auf eine Bombennachricht aus.
Themen des Interviews sind:
Samanthas Liebe zum Stricken,
ihre zwei Hunde,
wie schwer es ihr fiel, das Familien-Cottage zu verkaufen.
Was ist damit?
Das Recyclingprogramm, das in ihrem Bezirk läuft.
Das sind nicht gerade die neuesten Nachrichten.
Der Auftrag wurde vor sechs Monaten vergeben.
Genau. Niemand fragt danach,
weil es eine abgeschlossene Sache ist.
Vielleicht hat Becca versehentlich eine alte Wunde aufgerissen.
Ja. Es könnte einen Fischzug wert sein.
Es ist das einzige Häppchen, das wir haben.
Schauen wir uns die Recyclingfirma an.
Geht es dir gut?
Ja. Total.
Spitzenmäßig.
Ich staune nur über den komplizierten Prozess,
jemandem ein Metallrohr in den Arm zu rammen
und dann die Flüssigkeit zu entziehen, die für das menschliche Überleben nötig ist.
Weißt du was? Tun wir es nicht.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Nein, ist gut. Es ist wichtig für dich. Wir schaffen das.
Es ist nur eine Nadel, nicht wahr?
Dauert 30 Sekunden. Rein und raus. Richtig?
Nun, eigentlich dauert es ungefähr acht Minuten.
Okay, Maz. Wirklich, wir können wiederkommen.
Es ist in Ordnung. Ich muss mich nur darauf konzentrieren,
- nicht zu sterben. - Okay.
Nächster.
- Detective? - Ja.
Geht es Ihnen gut?
- Ich bin Detective. - Ja, geht es Ihnen gut?
- Ich bin Cop und Detective. - Okay, warte, Schluss damit.
- Gehen Sie weg von ihm. - Tut mir leid.
Es ist in Ordnung.
Es tut mir leid!
Ich wusste, dass du über den Rinderwahn gelogen hast und
ich dachte, ich könnte dich austricksen, Blut zu spenden
und deine Angst zu überwinden, indem ich dir die Krankenhausgeschichte erzählte.
Was dumm war, weil du offensichtlich eine Phobie hast und
ich habe sie total unterschätzt.
Du hast die Krankengeschichte erfunden,
um mir zu helfen, meine Angst vor Nadeln zu überwinden?
Ich weiß.
Ich bin die schlimmste Freundin aller Zeiten.
Es ist eigentlich irgendwie süß.
Ich meine, ich hätte dich von Haus aus nicht anlügen sollen.
Ich meine, Rinderwahn?
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Danke, dass du mir das durchgehen lassen hast.
- Ja. - Ja.
Also, was machen wir jetzt?
Du musst das auf keinen Fall durchziehen.
Nein, ich möchte es.
Solange du mit mir hier bist.
Ich könnte dich vollkotzen.
Das wäre bedauerlich.
Nach Berichten von vor sechs Monaten,
bekamen fünf Firmen die Möglichkeit,
auf den Recyclingvertrag zu bieten.
Er wurde am Ende an einen Newcomer vergeben.
Trafalgar Recycling.
- Noch nie von denen gehört. - Als CEO ist angeführt...
- Das ist merkwürdig. - Was?
Als das veröffentlicht wurde, war der CEO dieser Kerl,
Jason Phillips,
aber jetzt ist er nicht mehr auf der Website.
- Vielleicht wurde er gefeuert. - Sechs Monate nachdem er
den größten Auftrag der Firmengeschichte an Land zog?
Das ist ein bisschen seltsam.
Ja! Etwas stinkt...
und es ist nicht das Recycling.
Ich denke, wir sollten uns vielleicht ein wenig mit Mr. Phillips unterhalten.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Wissen Sie, wer solche Sachen sagt?
Leute, die etwas falsch gemacht haben.
Wie haben Sie Ihren Job als CEO von Trafalgar Recycling verloren?
Ich kann nicht darüber reden.
Sie können mit uns oder mit den Cops sprechen. Ihre Entscheidung.
Hören Sie, ich war nur der Strohmann.
- Der Strohmann? - Ich musste nur lächeln und
die richtigen Dinge in die Kamera sagen
und als der Vertrag vergeben war, wurde ich bezahlt und ging.
Sie meinen, dass Trafalgar Sie dafür bezahlt hat, als CEO zu fungieren.
Warum sollten sie das tun?
Sie verstehen nicht.
Es gibt kein Trafalgar.
- Aber ihre Website ist... - Eine Fälschung,
so wie alles andere.
Die klimaneutrale Aufbereitungsanlage,
die hybriden Elektro-Recycling-LKWs,
das Waldrestaurierungsprojekt,
- sie haben nur alles getan, was nötig war, um die Ausschreibung zu gewinnen. - Wer sind "sie"?
- Grand Ridge Abfallwirtschaft. - Ich kenne diesen Namen.
Sie waren in den Nachrichten, weil sie vor ein paar Jahren giftige Abfälle im See versenkten.
Wer bei Grand Ridge hat Sie eingestellt?
Sie waren es nicht. Es war irgendein anderer Kerl.
Ich weiß seinen Namen nicht.
Er hat mir die Gebühr überwiesen.
Gut.
Verlassen Sie nicht die Stadt.
- Was denkst du? - Ich denke, Samantha Bowman
muss einiges erklären.
Warum sollte sie ihr eigenes Recycling-Pilotprojekt manipulieren?
Geld?
Für eine Kampagne ist Geld nötig.
Grand Ridge hat tiefe Taschen.
Ganz zu schweigen davon, dass es ihnen Zugang zum zukünftigen Bürgermeister verschafft.
Ich fange wirklich an zu bereuen, diese Frau bewundert zu haben.
- Bist du dir da sicher? - Irgendwie.
Aber wir konnten keine konkreten Beweise finden,
dass Grand Ridge die Ausschreibung manipulierte
oder dass Samantha Schmiergeld nahm, aber ein Hinterzimmer-Deal
würde erklären, warum sie das Interview absagen wollte.
Ich kann das nicht glauben.
Ich war ihre größte Unterstützerin!
Es tut mir leid, Becca.
Nun, das ändert wirklich alles.
Was meinst du?
Vor einer Stunde rief ich Samantha persönlich an
und bat sie, das Interview doch zu machen.
Sie hat zugestimmt. Wir sind in 20 Minuten live auf Sendung.
Hast du vor, sie zur Rede zu stellen?
- Davon kannst du ausgehen! - Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?
Wir haben noch keine Beweise.
Und hast du nicht gerade gesagt, dass Angie welche besorgt?
Ja, aber was ist, wenn sie sie nicht rechtzeitig bekommt?
Überleg, Becca. Wenn du unrecht hast,
- kann das deine Karriere ruinieren! - Und wenn du recht hast?
Wenn sie einen schmutzigen Deal mit kommunalem Geld gemacht hat,
um Schmiergeld für ihre Kampagne zu bekommen
und ich saß mit ihr da und sprach über Frucht-Smoothies,
würde ich wie ein Idiot dastehen.
- Die Schminke verlang nach Ihnen, Ms. D'Orsay. - Ich bin gleich da.
Also, was wirst du tun?
Willkommen zu Frühstück mit Becca.
Wir senden heute live einen Exklusivbeitrag,
ein Einzelgespräch mit der Bürgermeister-Kandidatin
Samantha Bowman.
- Willkommen, Samantha. - Vielen Dank.
- Sie sehen wunderbar aus. - Das ist aber lieb von Ihnen,
- das zu sagen. Danke. - Erste Frage.
Welche Marke tragen Sie?
Hey. Irgendwas?
Noch nicht, aber als ich
Grand Ridge beobachtete, sah ich ein paar ihrer Mülltrucks
auf dem Weg Richtung Port Lands.
Es erschien mir seltsam. Ich verfolge nun einen.
Halte mich auf dem Laufenden.
Ich würde gerne mit Ihnen
über das Recycling-Programm in Ihrem Bezirk sprechen.
Ja. Das ist eine Sache,
die mir sehr am Herzen liegt.
Wir haben eine Firma namens Trafalgar beauftragt,
mit einer Verpflichtung zu effizienter
und erschwinglicher Abfallwirtschaft.
Und das ist der CEO von Trafalgar?
Jason Phillips?
Ich weiß es eigentlich nicht. Ich habe ihn nie persönlich getroffen.
- Was macht sie? - Gibt es einen Grund,
- warum Sie ihn erwähnen? - Was macht sie?
Jason Phillips ist nicht der, für den Sie ihn halten, Ms. Bowman.
Er wurde als CEO von Trafalgar gerade
so lange angestellt, um die Ausschreibung
für den Recyclingvertrag in Ihrem Bezirk zu gewinnen.
Tatsächlich
gibt es Trafalgar nicht einmal.
Es war eine Fassade für den wahren Empfänger
des Vertrages, Grand Ridge Abfallwirtschaft.
Können Sie das erklären?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
- Haben Sie nicht? - Nein.
Soweit mir bekannt ist, hat Trafalgar diese Ausschreibung gewonnen
offen und ehrlich. Wenn es eine Täuschung gibt,
weiß ich natürlich nichts davon.
Bitte sag mir, du hast etwas gefunden.
Du wirst nicht glauben, was ich gerade sehe.
Ich schicke dir ein Video. Halt dich einfach bereit.
Sie sagten vor einer Minute, Sie hätten Jason Phillips nie getroffen.
- Warum ist das so? - Weil ich nicht persönlich
an der Überprüfung der Kandidaten beteiligt war.
Das wurde von meinem Stabschef und jetzigen Kampagnenmanager abgewickelt, Simon Murphy.
Hey, Fred, kannst du Kamera zwei auf
- Mr. Simon Murphy richten, bitte? - Was zum Teufel ist hier los?
Mr. Murphy, waren Sie für den Hinterzimmer-Deal verantwortlich,
der dazu führte, dass Grand Ridge Abfallwirtschaft
den Recycling-Auftrag erhielt,
in Bezirk 52?
Und dafür, als mein ehemaliger Stalker zu posieren,
und für den Versuch, mich zu vergiften,
um mich von diesem Interview abzuschrecken?
Das ist lächerlich.
Samantha, du weißt, das ist nicht wahr.
Sie sollten lieber einen Beweis für das haben, Ms. D'Orsay.
Okay. Okay. Schalt einfach auf Werbung. Sofort!
Nein. Nein, Moment. Stellen Sie das auf den Schirm.
Oh, mein Gott.
Laden die gerade Müll im Wald ab?
So sieht es für mich aus.
Simon?
Bitte sag mir, dass das, was ich sehe und höre, nicht wahr ist.
Wir brauchten Geld für die Kampagne, Samantha.
- Grand Ridge bot an... - Es ist mir egal, was sie anboten.
Sieh dir an, was sie tun.
Du hast etwas genommen, das mir wichtig war und hast es zerstört!
- Samantha... - Nein!
Ms. D'Orsay, es tut mir so, so
leid,
und ich möchte für alle Zuseher klarstellen, dass ich die volle Verantwortung übernehme
für das, was passiert ist.
Ich werde dem auf den Grund gehen
und ich werde dafür sorgen, dass es nie wieder passiert.
Und das ist ein Versprechen.
Sie haben es hier zuerst gehört.
Wir sind gleich zurück, nach diesen sehr wichtigen Mitteilungen von unseren Sponsoren.
Nun, Maggie sieht glücklich aus.
Nichts ist so gut, wie eine Verhaftung im Live-Fernsehen,
um die Einschaltquoten zu erhöhen.
Simon bestreitet es natürlich, aber bei all den Vorständen
bei Grand Ridge, die mit Fingern zeigen,
wird es bald genug Beweise geben.
Außerdem gibt es ein Überwachungsvideo von Simons Auto,
wo er in der Straße deiner Wohnung parkt.
Weißt du, was mir noch immer nicht klar ist? Wie er an deine Kreditkartennummer kam.
Ich habe vor drei Monaten für Samanthas Kampagne gespendet.
- Er hatte sie die ganze Zeit. - Simon kann eine
Kampagne laufen lassen, aber er kann sich nicht verstecken.
Wie lange willst du das schon sagen?
Oh, mein Gott! Bec!
Die Leiterin des Senders hat zugesehen
und sie möchte darüber sprechen,
aus Frühstück mit Becca ein gemischtes Format zu machen
aus Nachrichten und Gesprächen!
- Ist das Ihr Ernst? - Ja, ich meine es ernst!
Nimm dich in Acht, Katie Couric!
Und Matt, glauben Sie nicht, dass das als
Auftritt zählt, denn ich bin immer noch hinter Ihnen her.
Glückwunsch, Becca. Du verdienst das.
Ohne euch beide wäre das nicht möglich gewesen.
Und vielen Dank für deine Hilfe, Shadow.
Du warst wirklich für mich da, als ich dich brauchte.
Ja. Wozu sind Ex-Männer da?
Ich sage Jules, dass alles in Ordnung ist.
Nun, ich mache mich besser wieder an die Arbeit!
Ich recherchiere einen Artikel über den Klimawandel mit dem Titel
"Kommen Sie nicht ins Schwitzen": Bekämpfung der globalen Erwärmung durch Mode.
Tina?
Tina!
Es sieht gut aus.
Es gerinnt nicht. Wie heißt es, wenn dein Blut nicht gerinnt?
Was? Hämophilie?
- Ja. - Du hast keine...
- Nein, du hast keine Hämophilie. - Maz, hast du wirklich
deine Todesangst vor Nadeln überwunden, um Blut zu spenden?
Er war unglaublich mutig und hat die Krankenschwester nur zweimal gebissen.
Sie hatte es verdient.
Hey, wir gehen etwas essen. Wollt ihr mitkommen?
Nein, danke. Ich muss nach Hause.
- Ich geh ein anderes Mal mit. - Nicht hungrig?
Nicht hungrig?
Gut. Bis morgen.
- Was ist deine größte Angst? - Hot Yoga.
- Was ist deine? - Dir bei Hot Yoga zuzusehen.
Was? Warum würdest du...
- Wohin gehst du? - Das geht dich nichts an!
Aber warte nicht auf mich.
Wow.
Das hab ich nicht kommen sehen.
www.SubCentral.de