- BELLAMY : Précédemment... - Je peux te montrer quelque chose ?
N'aie pas peur.
Le sang du 1er commandant est ton sang.
Que faudrait-il pour que vous partagiez la vallée ?
DIYOZA : Hormis une capitulation inconditionnelle, rien.
- Octavia ne capitulera jamais. - C'est pour ça qu'on va l'éliminer.
Tout mon être pour nous tous.
Bellamy... [OCTAVIA SUFFOQUE]
On sera dans la vallée. On aura obtenu la paix.
75% de votre peuple sont mourants. Vous avez des symptômes ?
- Un truc du genre. - On voulait t'échanger,
- mais tu es toujours là. - Diyoza a dit non.
- Je peux t'aider. - Je t'écoute.
ABBY : Un abcès s'est disloqué.
Grâce aux ondes sonores. Je peux les dissoudre.
Il me faut plus de puissance.
VINSON : Un foret sonique émet des ondes sonores pour pulvériser la roche.
DIYOZA : Bien joué, Abby. Quand pourrez-vous le faire aux autres ?
HOMME : Colonel, c'est McCreary. Il semble avoir des prisonniers.
DIYOZA : Gardez ça pour vous.
[MUSIQUE]
[VROMBISSEMENT]
Vous auriez fait un bon mineur, doc.
Les mineurs se fichent de détruire la terre qu'ils creusent.
Si c'était mon cas, mon patient serait mort.
Donc ne me demandez pas de le faire intentionnellement, je refuserais.
VINSON : Colonel,
il arrive.
DIYOZA : Vous savez quoi faire. Planquez la machine.
[VROMBISSEMENT CESSE]
[MUSIQUE]
DIYOZA : Vinson, fais-toi oublier.
[PORTE FERMÉE]
- Toujours en vie, visiblement. - Pas grâce à vous,
ni toi.
Tu as l'air contrarié, McCreary,
mais il faut être sentimental pour ça, donc... [MCCREARY RICANE]
Ton coursier a meilleure mine.
Dois-je être optimiste ?
Je ne le suis pas.
Les poumons de Robert se sont remplis de liquide ce matin.
Il a failli se noyer.
Ça vous arrivera aussi bientôt.
DIYOZA : Je venais voir où elle en était. On devrait la laisser bosser.
Mes gars savent que tu as refusé de m'échanger.
Certains réclament même ta tête.
Eh bien, quelle chance que mes gars soient les seuls armés.
J'ai mis les armes sous clé à ton retour.
Une longueur d'avance,
comme toujours.
VINSON : Il y a foule.
Je suis en avance ?
ABBY : Non, Vinson. Vous êtes pile à l'heure.
On réglera ça plus tard.
[PORTE FERMÉE] Combien de temps il lui reste ?
ABBY : Sans traitement,
une semaine, peut-être deux.
D'ici là, on ne traite que ceux en qui j'ai confiance.
Après, on guérira tout le monde.
D'accord ?
VINSON : Croyez-moi, Abby,
tuer quelqu'un et le laisser mourir,
c'est totalement différent.
DIYOZA : Vinson,
va chercher la machine, s'il te plaît.
Merci.
DIYOZA : Soyez prudente, doc. Il a retiré l'épine de la patte du lion,
mais ça reste un lion.
Je vous envoie la prochaine victime.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
[UN HOMME TOUSSE]
Je n'en reviens pas que tu aies aidé à les guérir.
MURPHY : Du calme. Ce mec a l'air guérir selon toi ?
- Ça a dû échouer. - Impossible, elle l'a fabriqué.
Tout juste. Une guerre approche
et elle gâche nos chances d'affaiblir l'ennemi.
- C'est quoi ton problème ? - Moins fort.
Chut.
On est toujours du même côté, pas vrai ?
Pas vrai ?
Tant mieux.
Alors on est d'accord. On tue le pilote.
Puis on retire ces colliers et on se tire.
- Non. - Quoi encore ?
RAVEN : Si on peut les retirer, inutile de le tuer.
En plus, il a plus de valeur vivant.
En tant qu'espionne, tu devrais le savoir.
Je sais parfaitement qu'un mort ne peut pas piloter,
ni lancer de missiles sur ceux qu'on aime.
Quelle valeur ?
Des infos. Il nous faut une distraction, non ?
D'après Shaw, une guerre civile est sur le point d'éclater.
Les hommes de McCreary n'approuvent pas Diyoza.
Ils la suivaient dans l'espace pour survivre,
mais avant ça,
McCreary était le mâle alpha.
C'est Shaw qui t'a dit tout ça ?
Tu veux affaiblir l'ennemi,
qu'y a-t-il de plus faible qu'un ennemi en guerre interne ?
Ça n'est pas si simple.
Une guerre a le don de régler les querelles internes.
RAVEN : Oui, si ça avait été des soldats, mais regarde-les.
Que fait-il ?
EMORI : Il se la joue John Murphy.
Son tatouage.
Il est avec McCreary.
Tous les autres ici sont avec Diyoza.
HOMME : Espèce d'enfoiré.
Hé... [BAGARRE - GÉMISSEMENTS]
- Oui ! - À l'aide !
Je rejoins Raven.
On va s'amuser. [MUSIQUE INTENSIFIÉE]
THE 100 S05 E09 - Sic Symper Tyrannis Diffusé le 10 juillet 2018
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
[BIP DE DÉVERROUILLAGE - PORTE OUVERTE]
- Clarke. - [CLARKE SOUPIRE] Madi.
BELLAMY : Elle était prête à tout cramer si elle ne te voyait pas.
Merci de m'autoriser à dire au revoir.
BELLAMY : Clarke, ce n'est pas un au-revoir.
Octavia est malade.
Elle pourrait ne pas se réveiller.
INDRA : OK, Madi, ça suffit. Elle ne doit pas être vue ici.
Elle est en sécurité à présent, tout comme toi.
[FRAPPE - PORTE OUVERTE]
Ne t'éternise pas.
[PORTE FERMÉE ET VERROUILLÉE]
[MUSIQUE]
Qu'as-tu fait ?
L'algue de Monty.
Oh, mon Dieu.
En tant chef des armées, Indra peut accepter l'accord de paix de Diyoza.
Quand Octavia se réveillera,
si elle se réveille...
Elle se réveillera.
Tu as dit que Murphy s'en était remis.
Et il n'avait pas de médecin.
J'ai empoisonné ma petite sœur, Clarke.
Hé,
je sais que c'est dur, mais elle était prête
à détruire la dernière terre viable juste pour gagner une guerre,
sans parler de tuer ceux qu'on aime.
Eh bien, on y est presque. Indra va succéder à Octavia.
Dès que Wonkru aura capitulé,
je te sortirai de là.
Et on ira à la vallée basse
ensemble.
Ensemble.
Son état empire.
Je sais. Si tu as raison et que c'est dans son sang,
la dialyse le filtrera.
[PORTE OUVERTE BRUSQUEMENT]
[PORTE FERMÉE]
INDRA : Comment elle va ?
JACKSON : Ses organes faiblissent.
NIYLAH : Tu étais présent. Dis-nous tout.
- A-t-elle pris ou bu quelque chose ? - BELLAMY : J'ai déjà tout dit à Miller.
Elle mangeait une de vos rations. Pourquoi ?
Elle a peut-être été empoisonnée.
- Voilà pourquoi. - Niylah, ça suffit.
- C'est sa sœur. - On la partageait à la manière Wonkru.
J'en ai aussi mangée et je vais bien.
As-tu envisagé qu'il reste de la toxine du ver dans son sang ?
Possible,
une réaction secondaire à la substance à laquelle elle a été exposée,
- mais ça fait une semaine... - MILLER : En clair, Jackson ?
La dialyse ne marchera pas. Rien ne marchera.
Il faut préparer la succession.
INDRA : J'en informe Wonkru.
Si son état change, préviens-moi en premier.
Rassemble le 1er bataillon et les délégués.
NIYLAH : Je vous rejoins.
[PORTE OUVERTE ET FERMÉE]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
[PORTE DÉVERROUILLÉE ET OUVERTE]
[DISCUSSIONS CESSENT]
Les rumeurs sont vraies.
Notre bien-aimée Blodreina est tombée malade.
Elle vit peut-être ses dernières heures.
Écoutez-moi.
J'ai formé Octavia comme mon second
et je l'aime autant que mon propre enfant.
Je l'ai conseillée
et j'ai mené son arme avec fierté.
Elle souhaitait, si jamais elle tombait,
que je m'engage
à vous guider.
Blodreina voulait ce qu'on veut tous...
avoir une vie meilleure dans la vallée basse...
et on l'aura,
mais pas en menant une guerre, pas tant qu'il y a une meilleure solution.
Ces 6 dernières années, on a perdu des centaines des nôtres.
On ne peut pas risquer d'en perdre davantage.
Je négocierai
pour que Wonkru entre paisiblement dans la vallée
pour que plus personne n'ait à souffrir.
MILLER : Ce n'est pas toi qui commandes ici.
Même pas le 1er bataillon.
Blodreina m'a confié cet honneur.
BRELL : Tu t'attends à ce qu'on te suive ?
C'est un Skaikru.
MILLER : Il n'y a plus de Skaikru et tu le sais.
BRELL : En l'absence d'un commandant, les délégués doivent se réunir
- et choisir le prochain leader. - HOMME : Blasphème.
Miller a raison.
Il n'y a plus de clans,
seulement Wonkru et les ennemis de Wonkru.
Très drôle venant du type qui a échappé à la mort dans l'arène
uniquement parce que nos véritables ennemis sont tombés du ciel.
[LA FOULE S'AGITE]
[DEUX COUPS DE FEU - CLIQUETIS DES DOUILLES TOMBANT]
Je ne vous demande pas de me suivre.
Mais de suivre Octavia.
Hier, elle nous a ordonné de marcher sur la vallée,
alors on marche
- pour Blodreina ! - FOULE : Gon Blodreina !
Gon Blodreina !
Indra...
Je ne peux pas empêcher cette guerre, Bellamy, mais quelqu'un le peut.
FOULE : Gon Blodreina ! Gon Blodreina !
INDRA : On a besoin d'un véritable commandant.
CLARKE : Hors de question.
BELLAMY : Clarke, tu sais ce que représente un commandant pour les natifs.
Il y a 6 ans, tu voulais forcer Luna à prendre la Flamme.
Tu étais prête à la lui enfoncer pour empêcher une guerre pour ce bunker.
En quoi est-ce différent ?
Madi est une enfant. Voilà la différence.
Je me fous de combien croient encore en la Flamme.
- Ils croient davantage en Blodreina. - Madi sera protégée.
- Gaia et moi... - Et quand Octavia se réveillera ?
Si elle se réveille, on sera dans la vallée,
elle constatera la paix de ses propres yeux
et elle comprendra. J'en suis certain.
La réponse est non.
Maintenant détache-moi pour qu'on puisse se tirer
avant d'être exécutés pour trahison.
Clarke...
Echo,
Raven,
Murphy
et Emori
sont ma famille.
- Désolé, mais on va au bout. - Ne fais pas ça, Bellamy.
- Bellamy... - Garde !
Tu as promis de la protéger,
de la garder en sécurité.
Bellamy !
[CLARKE HURLE]
Non !
Bellamy !
Attends !
Bellamy !
Non ! Non !
HOMME : Vous deux, vérifiez le périmètre ouest.
Vous 4, avec moi et Kane.
[MCCREARY TOUSSE]
[MCCREARY TOUSSE ENCORE]
Oh, tu as sale mine.
Tu ferais mieux de suivre ce traitement.
Elle ne t'a rien dit.
Oh, bien sûr que non. Pourquoi elle le ferait ?
Elle souhaite ta mort.
- Explique. - Tu vois ? Je suis de ton côté.
Je sais juste qu'Abby a trouvé un remède,
en faisant fondre la merde dans tes poumons. À mon avis...
Diyoza décide qui vit et qui meurt. Toi,
tu sembles être sur la mauvaise liste.
Si ce que tu dis est vrai,
trouve tes amis et file
comme convenu
avant l'effusion de sang.
Si tu mens,
ça sera ton sang qui sera versé.
[PORTE OUVERTE BRUSQUEMENT]
- EMORI : Bordel, ta poker face est naze. - MURPHY : Écoutez-moi.
Diyoza n'a pas parlé du remède à McCreary.
J'ai rectifié ça.
- Ça va devenir moche dans le coin. - ECHO : Bien joué, Murphy.
Je préviens Diyoza de se préparer.
Dès l'ouverture des hostilités, occupez-vous des colliers.
Et celui du pilote.
[MUSIQUE]
On peut parler ?
Juste une fois, j'aimerais qu'on ait une conversation normale.
Ça n'en est pas une.
On va s'échapper et je veux que tu viennes avec nous.
Mon amie Emori sait retirer les colliers
- et dès que possible... - Non.
Shaw, tu lui es toujours loyal après ce qu'elle t'a fait ?
Ce n'est pas ça, Raven.
Je suis leur seul pilote. Ils me pourchasseront sans relâche.
Tu ne seras donc jamais en sécurité.
J'ignore pourquoi je m'en inquiète.
C'est sûrement ton...
charme décontracté.
Euh, laisse-moi te résumer, Shaw.
Soit tu viens avec nous,
soit on te tue.
Super décontracté, hein ?
C'est encore à travailler... [TOUS DEUX RIENT]
Mais d'accord.
Je suis partant.
[INCANTATION EN TRIGEDASLENG]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
INDRA : Je dois parler à ma fille.
Je ne voulais pas interrompre vos prières.
Mais je suis là pour y répondre.
Que manigances-tu, mère ? Ce discours dans l'arène ?
Tu es soudain conciliatrice ?
Un vrai guerrier déteste la guerre, Gaia.
Et pourtant, tu insistais pour que je suive tes pas.
Viens-en au fait. Wonkru est prêt à partir.
- Ton vœu va être exaucé. - Comme le tien.
L'enfant avec Clarke
est une véritable Natblida.
Tu le savais.
Comme j'ai dit, viens-en au fait.
Donne la Flamme à Madi. Fais d'elle un commandant.
Elle seule peut unifier Wonkru
et empêcher cette guerre.
Tu n'es pas là par croyance.
- Mais par désespoir... - Gaia...
Sans oublier la trahison qui nous enverra dans la fosse.
Pas si ça marche.
Tu doutes de mes motivations.
C'est vrai,
ma foi n'est pas aussi pure que la tienne.
Mais tu es autant responsable que moi de ce qu'est devenue Octavia.
Blodreina était le leader dont on avait besoin à l'époque.
À présent, on a besoin d'un véritable commandant.
Vas-tu le faire, oui ou non ?
Ce n'est pas à moi d'en décider.
L'enfant doit faire ce choix
d'elle-même.
[MUSIQUE]
[PORTE OUVERTE]
INDRA : Je vais au chevet d'Octavia.
[PORTE VERROUILLÉE]
[MUSIQUE]
Madi,
sais-tu pourquoi ils t'ont amenée ici ?
BELLAMY : Hé, Madi,
tout va bien.
Tout va bien. Personne ne te fera de mal.
GAIA : Comme je te l'ai dit, jamais je te forcerais la main
et je ne le ferai pas,
mais d'après leur croyance, seule la sagesse d'un commandant
peut nous sauver de tout ça
et même si ça me navre,
je le crois aussi.
Tu parles de la guerre.
Mais tu nous as appris à nous battre.
BELLAMY : Certains combats n'en valent pas la peine, Madi,
pas s'il y a une autre solution. Clarke a négocié une paix avec Diyoza
et Octavia est à présent trop malade pour l'accepter,
mais Wonkru ne suivra personne d'autre.
MADI : Attends, Clarke sait tout ça ?
Oui.
Elle n'approuve pas.
Non.
Elle serait contre.
Bellamy, si je fais ça,
- jamais elle ne te le pardonnera. - Madi...
Un instant.
Qu'arrivera-t-il à Clarke si je refuse ?
Madi, je regrette de t'infliger ça.
Si j'avais eu une autre solution, je l'aurais saisie,
mais c'est ainsi qu'on empêchera une guerre,
comme ça qu'on sauvera cette vallée,
ton foyer et mes amis.
C'est comme ça qu'on sauvera Clarke.
[MUSIQUE]
Tu arrives juste à temps. J'allais t'appeler.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - Rien, au contraire.
La dialyse fonctionne. Son pouls se stabilise.
Elle se réveille.
Hé, Octavia, tu m'entends ?
Octavia.
Mm...
Hé,
Octavia, hé,
Indra est là aussi.
Hum ?
On était tous très inquiets.
Indra ?
Je suis là.
Indra, mon frère
m'a empoisonnée.
Je m'occupe d'elle. Va arrêter Bellamy.
Je crains ne pas pouvoir.
[MUSIQUE INTENSE]
[JACKSON GÉMIT]
[TOMBE LOURDEMENT]
[MUSIQUE INTENSE]
Personne ne quitte cette pièce.
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
[SAS OUVERT]
DIYOZA : Qu'y a-t-il ?
ECHO : McCreary sait pour le remède.
Code bleu, garçons et filles.
Vous savez quoi faire.
Verrouillez tout.
Tous à vos armes.
HOMME : On se bouge. Allez, on y va.
EMORI : Fais comme moi.
D'abord, le panneau,
délicatement comme ça.
RAVEN : Pardon d'avance si je... [DÉCHARGE]
Code bleu ?
McCreary ira voir le médecin, donc il faut y être avant.
Géolocalise tous les déserteurs à l'église pour l'instant.
Tu as 5 minutes pour t'y rendre.
Si ça tourne mal, on vous conduira dans le vaisseau.
ECHO : Et pour ceux qui sont avec Kane pour cartographier ?
Kane connaît le code bleu.
- Après Abby, on ira chercher Shaw. - Bien reçu.
[MUSIQUE]
[DISCUSSION AGITÉE INDISTINCTE]
[AGITATION CONTINUE]
[AGITATION CESSE]
Ça fait beaucoup d'armes pour une visite médicale.
Il y a un problème ?
Je t'en prie, McCreary.
On n'est pas revenu sur Terre juste pour s'entretuer.
On est venu pour vivre...
et maintenant, c'est possible...
DIYOZA : grâce à notre nouveau médecin qui nous a trouvé un remède.
- On ne voulait pas vous le dire avant... - Que dit Diyoza ?
Elle leur parle du remède, désamorçant la bombe par la vérité.
Il faut l'admettre, elle est douée.
Vraiment ? On verra bien.
[DIYOZA CONTINUE INDISTINCTEMENT]
MCCREARY : Elle ment.
Elle n'allait soigner aucun de nous,
uniquement ses hommes.
Vas-y. Raconte-leur.
Dis-leur
que tu prévoyais
de nous laisser crever
pour faire de la place pour tes sauvages.
Ne sois pas parano.
Vraiment ?
Sur quoi bosse ton pote Kane
dans la forêt au sud ?
Un campement
pour nous tous,
un endroit pour se reconstruire,
repartir à zéro.
Une fois guéris, vous aurez tous une parcelle de terrain attitrée.
Qu'en dites-vous ?
[LA FOULE MURMURE]
Je dois toujours tout faire moi-même ?
Oh !
[ARME CHARGÉE] HOMME : On se calme.
[LA FOULE S'AGITE]
DIYOZA : Non ! [COUPS DE FEU]
[TOUS CRIENT - COUPS DE FEU]
HOMME : Non ! Non ! Arrêtez ça !
[CRIS ET COUPS DE FEU CONTINUENT]
Ça c'est mon chef-d'œuvre.
[CRIS CONTINUENT]
On y va, les amis. J'ai accompli mon rôle.
Plus qu'un fil. C'est bon.
Bon, vous savez tous où on se rejoint. Si on est séparé, allez là-bas.
On viendra vous chercher pour aller à la grotte.
KANE : Bien, vous êtes tous là.
Il faut trouver Abby et Diyoza et aller au vaisseau.
Les autres y sont déjà.
ECHO : Abby s'en sortira. Ils ne toucheront pas au médecin.
Ce qui arrive à Diyoza ne nous regarde pas.
- EMORI : Et pour les autres déserteurs ? - ECHO : On n'a pas le temps. On y va.
La paix, ça te regarde ?
Bellamy et Clarke ont négocié une capitulation.
Je travaille sur un campement pour nous tous au sud.
Sans Diyoza, on peut tout oublier.
Oups.
- Je viens avec vous. - ECHO : Impossible.
Octavia ne capitulerait jamais. On part comme prévu.
Raven, emmène-le et partez tout de suite,
- ou je lui tranche la gorge. - Cesse de jacasser et fais-le.
RAVEN : Shaw, on y va.
On y va.
[COUP DE FEU AU LOIN - CRIS CONTINUENT]
Je vais avec Kane.
[SOUPIR] EMORI : John, ne recommence pas.
C'est Abby.
Il le faut.
[EMORI SOUPIRE]
[MUSIQUE]
[PORTE CLAQUÉE]
[TOUS CRIENT]
Vous deux, avec moi.
HOMME : On y va, viens.
[COUPS DE FEU]
Abby.
Par ici. Que se passe-t-il ?
- Où est la machine ? - Déjà rangée.
Bien, on vous emmène au vaisseau.
Je la fais sortir par derrière.
[CHARGEUR VIDE] Et merde.
Ce n'est rien. Si je meurs, le remède meurt avec moi.
MCCREARY : Vous avez raison. On ne va pas vous tuer,
mais vous le regretterez.
Emmenez-la.
Courrez, Abby.
[CHARGEUR VIDE]
[DIYOZA SOUFFLE COUPÉ]
Si tu me tues,
tu tueras ton futur bébé.
[MCCREARY CRIE DE DOULEUR]
[MUSIQUE INTENSE]
À propos, c'est une fille.
[HALETANT]
[MUSIQUE]
[COUPS DE FEU]
MURPHY : Ses gars ont pris le contrôle. Il faut se tirer.
- Où est Abby ? - Ils l'ont emmenée,
mais elle s'en sortira. [COUPS DE FEU]
D'autres arrivent.
[MCCREARY GÉMIT]
Ramenez le médecin...
tout de suite.
Explique-moi.
Diyoza accepte de partager la vallée
si on capitule.
Capituler.
Donc tu n'es pas qu'une traîtresse,
tu es aussi lâche.
J'ai honte de toi.
Et moi, j'ai peur de toi,
de ce que tu es devenue.
C'est de ma faute.
Je t'ai laissée aller trop loin.
- La débâcle nous a tous brisés. - Ne me parle pas de la débâcle.
[OCTAVIA TOUSSE]
On y a survécu.
- On peut aussi survivre à ça. - On y a survécu
grâce à moi.
- Tu es restée là à observer. - Oui.
Je n'aurais jamais dû te laisser assumer seule ce fardeau.
Je ne referai pas la même erreur aujourd'hui.
[CORNE RETENTIT]
Le signal de l'Ascension.
Wonkru aurait refusé de te suivre,
- tu te sers donc de Madi ? - Oui.
C'est une enfant.
Elle a le même âge que Lexa à son ascension.
Bientôt, Wonkru acceptera son nouveau leader
et capitulera.
Notre peuple atteindra cette vallée sans avoir à sacrifier davantage de vies.
Et toi, tu y verras la sagesse.
[CORNE RETENTIT TOUJOURS]
[PORTE DÉVERROUILLÉE ET OUVERTE]
NIYLAH : Comment as-tu pu faire ça ? Tu m'as juré que Madi ne régnerait pas.
CLARKE : Dieu merci.
On doit empêcher ça. Je t'en prie.
Tu n'es pas derrière ça.
Non, c'est Indra et Bellamy.
Ils... ils ont empoissonné Octavia
et à présent, ils veulent la remplacer.
Niylah,
- attends. - Garde, j'en ai fini ici.
Niylah, je t'en prie.
Je sais que tu es loyale à Octavia, mais on veut la même chose...
Empêcher l'Ascension.
[BRUIT DE CLÉS]
- C'est un garde d'Indra. - Oh.
Merci.
[CLARKE HALÈTE]
[BRUIT DE CHAÎNE - CORNE RETENTIT TOUJOURS]
Ne me le fais pas regretter.
[ARME CHARGÉE]
Où sont-ils ?
[MUSIQUE INTENSE]
[CORNE RETENTIT TOUJOURS]
NIYLAH : Elle est à l'intérieur, mais les fidèles se rassemblent déjà.
Il faut les atteindre avant qu'ils ne lui insèrent la Flamme.
Non, ils sont trop nombreux.
- Ils veulent tous que ça arrive. - Dis-moi la vérité, Niylah.
Wonkru suivra-t-il un véritable commandant ?
Sans doute.
Tant qu'Octavia a le pouvoir, Madi ne sera pas en sécurité.
Et je crains que nos vrais partisans aient toutes les armes.
Clarke.
Le sang des commandants...
est ton sang.
[CORNE RETENTIT TOUJOURS]
Permets au commandant de s'élever.
GAIA : N'aie pas peur.
[MUSIQUE] [CORNE RETENTIT TOUJOURS]
Clarke, que fais-tu là ? Va-t'en.
Elle est venue me tuer.
Je ne laisserai rien arriver à Madi.
[MUSIQUE]
Ascende superius.
OCTAVIA : Ça m'étonne.
La Clarke que je connaissais y aurait bien réfléchi.
Si tu me tues, mon peuple te tuera.
Madi fera quand même l'Ascension. Ils s'en prendront à elle.
C'est du perdant-perdant.
[MUSIQUE]
[MADI GÉMIT - PUIS CRIE]
- Ou alors, on peut toutes les 2 gagner. - INDRA : Sottises !
De quoi tu parles ?
La seule à vouloir encore moins que moi que Madi devienne commandant,
c'est toi.
Clarke s'était réveillée aussitôt. Pour... pourquoi elle ne se réveille pas ?
Patience. La Flamme affecte différemment chaque commandant.
- Aide-moi. - Oui.
Tu as dit n'avoir jamais fait ça.
C'est vrai, mais je m'y suis préparée toute ma vie.
Ce collier protégera la Flamme.
MILLER : Éloignez-vous d'elle tout de suite.
[MUSIQUE INTENSE]
- Il faut que je la retire. - Clarke, non.
La Flamme se lie à son esprit.
Si tu la retires avant la fin, elle risque de ne jamais se réveiller.
OCTAVIA : Silence, traîtresse. Retire-la, Clarke.
GAIA : Si tu tues cette enfant, tu feras d'elle une martyr.
Tu t'affaibliras encore plus.
Je ne peux pas.
Conduisez-les au Rover.
Maintenant.
Non.
O... [ARME CHARGÉE]
OCTAVIA : Arrêtez les traîtres.
[MUSIQUE INTENSE]
[BRUIT DE MENOTTES]
MCCREARY : Écoutez-moi.
On n'en a pas encore fini.
Loin de là.
Il y a des traîtres dans ces bois,
notre pilote en fait partie.
On a toujours le médecin. Ce qui veut dire qu'on a le remède.
Une fois guéris,
on retrouvera Shaw
et on tuera les autres,
puis on fera ce que Diyoza aurait dû faire dès le début...
exterminer
les sauvages qui voudraient prendre notre terre.
[ACCLAMATIONS] Notre terre !
Oui !
[ACCLAMATIONS]
Robert,
pourquoi tu ne souris pas ?
Tu t'inquiètes pour ce truc dans ton torse ?
Non.
Déjà guéri.
Oh,
je ne parlais pas de ça.
[ROBERT CRIE]
[ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE]
- Le médecin est prêt. - FOULE : Oui !
Le voilà.
Clarke.
Salut.
Tout va bien, je suis là.
[ARME CHARGÉE]
CLARKE : Non.
Non, je t'en prie.
- On avait un accord. - J'ai reçu des ordres.
Pour Blodreina.
MADI : Baisse ton arme, Joroum.
Tu es Joroum de Sangedakru...
fils de Lizbeth de Sangedakru.
Tu as servi avec honneur
dans la garde royale de Lexa kom Trikru.
Tu croyais en elle.
À présent, crois en moi.
[MUSIQUE]
Heda.
[COUP DE FEU]
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu le sais.
Clarke, si on fuit, Octavia aura gagné.
Gaia, Indra et Bellamy mourront.
Ils ont fait leur choix.
[MUSIQUE]
[FOULE AGITÉE]
[CRIS CESSENT]
L'enfant Sang d'Ébène n'a pas récité la lignée
et donc, n'est pas le véritable commandant.
Au lieu de cela, elle a fui,
nous abandonnant tous
telle une lâche.
Elle n'est pas Wonkru, c'est une ennemie de Wonkru.
Et comme tous nos ennemis...
on y remédiera.
[MUSIQUE]
Mais d'abord...
d'abord, on a une guerre à remporter. [ACCLAMATIONS]
FOULE : Pour Blodreina ! Pour Blodreina !
Gon Blodreina ! Gon Blodreina !
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
[MUSIQUE MOINS INTENSE] Gon Blodreina !
Gon Blodreina !
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -