Anteriormente en "The 100"...
¿Puedo mostrarte algo?
No tienes nada que temer.
La sangre de la primera Comandante es tu sangre.
¿Qué haría falta para que compartieras el valle?
Aparte de una rendición incondicional, nada.
- Octavia nunca se rendirá. - Por eso nos desharemos de ella.
Omon gon oson.
Bellamy...
Estaremos en el valle. Tendremos la paz.
El setenta y cinco por ciento de tu gente se muere. ¿Ya tienes los síntomas?
Algo así.
Ofrecimos intercambiarte por Raven y mira donde estás.
Diyoza dijo que no. Puedo ayudarte.
Te escucho.
Uno de los abscesos ha explotado.
Han sido las ondas sonoras. Puedo disolverlos.
Sólo necesito más energía.
Un taladro sónico. Usa ondas sonoras para pulverizar rocas.
Bien hecho, Abby. ¿Cuándo puedes empezar con los demás?
Coronel, es McCreary.
Parece que tiene prisioneros.
Callátelo por ahora.
Podrías haber sido minera, doc.
A los mineros no les importa destrozar el suelo que excavan.
Si lo hiciera, mi paciente moriría, así que no me pidas que lo haga adrede
porque no lo haré.
Coronel, está llegando.
Ya sabes qué hacer. Esconde la máquina.
Vinson, que no te vean.
Ya veo que sigues vivo.
No gracias a ti... o a ti.
Pareces disgustado, McCreary,
pero para eso tendrías que tener sentimientos, así que...
Tu chico de los recados se ve mejor.
¿Debería tener esperanza?
Yo no la tengo.
Los pulmones de Robert se llenaron de líquido esta mañana.
Casi se ahoga.
Pronto te pasará lo mismo.
Vine para comprobar su progreso. Quizá deberíamos dejarla trabajar.
Mi gente sabe que no negociaste por mí.
Algunos hasta piden tu cabeza.
Entonces es bueno que mi gente haya cogido todas las armas.
Las puse bajo llave cuando volviste a casa.
Un paso por delante, como siempre.
Demasiada gente.
¿Llego pronto?
No, Vinson. Llegas justo a tiempo.
Deberíamos terminar esto más tarde.
¿Cuánto tiempo le queda?
Sin tratamiento, una semana, quizá dos.
Hasta entonces, sólo trataremos a gente en la que confío.
Después curaremos al resto. ¿De acuerdo?
Créeme, Abby, matar a alguien y dejarle morir,
no es lo mismo.
Vinson, trae la máquina, por favor.
Gracias.
Ve con ojo, doc. Sacó una astilla de la pata de un león,
pero sigue siendo un león.
Te enviaré a la próxima víctima.
Aún no me creo que les ayudaras a curarse.
Cálmate. ¿Tiene pinta de estar curado?
- Tal vez no funcionó. - Funcionó. Ella lo fabricó.
Exacto. La guerra está al caer y ella desaprovecha
una oportunidad que tenemos de debilitar al enemigo.
- ¿Qué problema tienes? - Silencio.
Seguimos en el mismo equipo, ¿verdad?
¿Verdad?
Bien. Entonces estamos de acuerdo. Matamos al piloto.
Nos quitamos estos collares y nos vamos cagando leches.
- No. - ¿Ahora qué?
Si nos deshacemos de los collares, no tenemos que matarle.
Además, vivo nos es más útil.
Como espía, deberías saberlo.
Lo que sé es que un hombre muerto no puede pilotar una nave
o disparar misiles a nuestros seres queridos.
- ¿Útil cómo? - Información.
Necesitamos una distracción para escapar, ¿no?
Según Shaw, en este lugar hay una guerra civil a punto de estallar.
La gente de McCreary odia seguir a Diyoza.
Sólo lo hacían en el espacio para sobrevivir pero hasta entonces,
McCreary era el macho alfa.
¿Shaw te contó todo esto?
¿Quieres debilitar al enemigo?
¿Qué es más débil que un enemigo luchando consigo mismo?
No es tan fácil.
La guerra tiene un modo de curar las divisiones internas.
Si fueran soldados, de acuerdo, pero mírales.
¿Qué está haciendo?
Está siendo John Murphy.
El tatuaje. Está con McCreary.
Todos los demás aquí están con Diyoza.
Hijo de puta.
Estoy con Raven.
Debería ser divertido.
The 100 - 5x09 - Sic, semper tyrannis
Traducido por SubberKru Team cutrecina, allel, Dr.Infinito, Schwartz
Revisado por Schwartz Sincro de yyets
Para GrupoTS
- Clarke. - Madi.
Estaba dispuesta a prender fuego a este lugar si no podía verte.
Gracias por permitirme decirle adiós.
Clarke, esto no es un adiós.
Octavia está enferma.
Dicen que puede que no despierte.
Vale, Madi. Suficiente. No podemos arriesgarnos a que vean a la niña aquí.
Ahora estará a salvo, y tú también.
No tardes.
¿Qué has hecho?
Las algas de Monty.
Dios mío.
Como jefa del ejército, Indra puede aceptar
los términos para la paz de Diyoza.
Para cuando Octavia despierte,
si despierta...
Lo hará.
Dijiste que Murphy se puso bien.
Y él ni siquiera tuvo un médico.
He envenenado a mi hermana, Clarke.
Oye, sé que esto es difícil,
pero estaba dispuesta a destruir
el último lugar habitable de La Tierra para ganar una guerra,
por no mencionar que mataría a la gente que queremos.
Bueno, ya falta poco.
Indra está a punto de tomar el control por Octavia.
Una vez que Wonkru se rinda,
vendré y te soltaré.
Iremos a Valle Llano... juntos.
Juntos.
- Está empeorando. - Lo sé.
Si tienes razón y hay algo en su sangre, la diálisis debería filtrarlo.
¿Cómo está?
Su sistema se está colapsando.
Tú estabas allí.
Cuéntanos todo lo que pasó. ¿Comió o bebió algo?
Ya se lo dije a Miller. Estaba comiendo una de vuestras raciones. ¿Por qué?
Porque puede que haya sido envenenada.
- Por eso. - Niylah, ya basta.
Es su hermana.
Estábamos compartiéndola de la forma Wonkru.
Yo también comí y estoy bien.
¿Has considerado que la toxina del gusano aún siga en su sangre?
Es posible, tal vez sea una segunda reacción a la sustancia
a la que estuvo expuesta, pero hace una semana...
En cristiano, Jackson.
La diálisis no funcionará. Nada lo hará.
Hay que prepararse para la sucesión.
Informaré a Wonkru.
Si hay cualquier cambio en su estado, quiero ser la primera en saberlo.
Reúne al primer batallón y a los delegados.
Iré contigo.
Los rumores son ciertos.
Nuestra querida Blodreina ha caído enferma.
Estas pueden ser sus últimas horas. Escuchadme.
Entrené a Octavia como mi segunda,
y la quiero tanto como a mi propia hija.
La he aconsejado y he liderado su ejército con orgullo.
Era su deseo que si alguna vez caía,
yo diera un paso adelante para lideraros.
Blodreina quería lo que todos queremos...
vivir una vida mejor en Valle Llano,
y lo haremos, pero no a través de la guerra,
no cuando hay una forma mejor.
Durante los últimos 6 años, hemos perdido a cientos de nuestra gente.
No podemos permitirnos perder a más.
Negociaré para que Wonkru entre en el valle pacíficamente
para que nadie más sufra.
Tu no estás al mando aquí...
ni siquiera lo estás del primer batallón.
Blodreina me otorgó ese honor a mí.
¿Esperas que te sigamos a ti?
Él es de Skaikru.
No hay Skaikru. Lo sabes.
En ausencia de un comandante,
los delegados de los clanes deberían reunirse y elegir al próximo líder.
Blasfemia. Miller tiene razón.
No hay más clanes,
sólo Wonkru y los enemigos de Wonkru.
Tiene gracia viniendo de alguien
que escapó de la muerte en esta arena porque
nuestro auténtico enemigo cayó del cielo.
No os estoy pidiendo que me sigáis a mí.
Os pido que sigáis a Octavia.
Ayer nos ordenó marchar hacia el valle,
así que marcharemos... ¡por Blodreina!
¡Gon Blodreina! ¡Gon Blodreina!
Indra...
No puedo parar esta guerra, Bellamy, pero hay alguien que sí.
¡Gon Blodreina! ¡Gon Blodreina!
Necesitamos una auténtica comandante.
¡Gon Blodreina!
Absolutamente no.
Clarke, ya sabes lo que un comandante significa para los terrestres.
Hace 6 años, intentaste ponerle la llama a Luna.
Estabas dispuesta a ponértela en la cabeza para evitar una guerra en este búnker.
¿Por qué esto es diferente?
Madi es una niña. Por eso.
Me da igual cuántos de ellos sigan creyendo en la llama.
Creen más en Blodreina.
Madi estará protegida. Gaia y yo...
¿Qué pasará cuando Octavia despierte?
Si despierta, ya esteremos en el valle,
y verá lo que es la paz con sus propios ojos y lo entenderá.
- Lo sé. - La respuesta es no.
Ahora suéltame para que podamos salir de aquí
antes de que a todos nos ejecuten por traición.
Clarke...
Echo, Raven, Murphy y Emori
son mi familia.
Lo siento. Vamos a hacerlo.
No lo hagas, Bellamy.
- Bellamy... - Guardia.
Dijiste que la protegerías.
Dijiste que la mantendrías a salvo.
¡Bellamy!
¡No! ¡Bellamy! ¡Espera!
¡Bellamy! ¡No! ¡No!
Vosotros dos comprobad el perímetro oeste.
Vosotros cuatro conmigo y con Kane.
Tienes una pinta horrible.
Más vale que uses el tratamiento.
No te lo dijo.
Claro que no. ¿Por qué debería?
Te quiere muerto.
- Explícate. - ¿Ves? Estoy de tu lado.
Mira. Todo lo que sé es que Abby encontró una cura,
manipuló algún tipo de máquina para derretir la basura de tus pulmones.
Supongo que... Diyoza elige quién vive y quién muere.
Me da que estás en la lista equivocada.
Si lo que dices es cierto,
deberías coger a tus amigos y largaros
como acordamos antes de que corra la sangre.
Si mientes...
será la tuya la que corra.
- Dios, tu cara de póker da pena. - Escuchadme.
Diyoza no le contó a McCreary lo de la cura.
Acabo de hacerlo yo. Las cosas se van a poner feas.
Buen trabajo, Murphy.
Se lo diré a Diyoza para que su bando esté listo.
Tan pronto como empiece la lucha, poneros con los collares.
También con el del piloto.
¿Puedo hablar contigo?
Por una vez, desearía poder tener una conversación trivial.
Esta no lo es.
Vamos a escaparnos, y quiero que vengas con nosotros.
Mi amiga Emori sabe cómo apagar los collares,
- ...y tan pronto como pueda... - No.
Shaw, ¿me vas a decir que aún eres leal a Diyoza después de lo que te ha hecho?
No es eso, Raven. Soy su único piloto.
Jamás dejarán de buscarme.
Eso significa que jamás estarás a salvo.
No sé por qué me importa.
Quizá sea tu encanto despreocupado.
Déjame que te lo exponga así, Shaw.
O vienes con nosotros o te matamos.
¿Qué tal mi encanto?
Tendremos que trabajar en ello...
Pero vale.
Me apunto.
Tengo que hablar con mi hija.
No quería interrumpir tus oraciones.
Pero resulta que vengo a responderlas.
¿Qué estás haciendo, madre, con ese discurso en la arena?
¿De repente eres una pacifista?
Los guerreros de verdad odian la guerra, Gaia.
Y sin embargo, a ti sólo te interesaba que yo siguiera tus pasos.
Ve al grano. Wonkru está listo para marchar.
Vas a cumplir tu sueño.
Y tú.
La niña que está con Clarke es una auténtica natblida.
Ya lo sabías.
He dicho que vayas al grano.
Dale a Madi la llama. Conviértela en Comandante.
Ella sola puede unir a Wonkru y detener esta guerra.
No vienes con fe.
- Es desesperación... - Gaia...
Sin hablar de traición, por lo que nos arrojarían a ambas al foso.
No si esto funciona. Cuestionas mis motivos.
Es cierto.
Mi fe no es tan pura como la tuya,
pero eres tan responsable como yo de lo que se ha convertido Octavia.
Blodreina era la líder que necesitábamos entonces.
Ahora necesitamos una auténtica Comandante.
¿Lo harás o no?
No es mi decisión.
La niña debe decidir... por sí misma.
Voy a ver a Octavia.
Madi, ¿sabes por qué te han traído?
Oye, Madi, tranquila.
Tranquila. Nadie te hará daño.
Te dije que
nunca te forzaría a hacerlo y no lo haré.
pero están pasando cosas de las que creen que sólo la sabiduría
de los Comandantes puede salvarnos,
y por mucho que quiera que no fuera así, yo también lo creo.
¿Hablas de la guerra?
Pero nos enseñas a luchar.
Algunas batallas no merece la pena lucharlas, Madi,
no cuando hay otra forma.
Clarke hizo un trato con Diyoza por la paz,
y Octavia está demasiado enferma para aceptarlo,
pero Wonkru no seguirá a otro.
Espera. ¿Clarke lo sabe?
Sí. No lo aprueba.
No. No lo haría.
Bellamy, si hago esto,
nunca te perdonará.
- Madi... - Espera.
¿Qué le pasará a Clarke si no lo hago?
Madi, odio hacerte esto.
Si hubiera algo más que pudiera hacer, lo haría,
pero así detendremos la guerra.
Así salvaremos el valle,
a tu hogar, y a mis amigos.
Así salvaremos a Clarke.
Llegas a tiempo.
- Iba a hacer que te llamaran. - ¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
No. Todo lo contrario.
La diálisis funciona. Su pulso se estabiliza.
Está despertando.
Hola, Octavia, ¿me oyes? Octavia.
Hola, Octavia, oye,
Indra también está aquí.
Nos tenías muy preocupados.
- ¿Indra? - Estoy aquí.
Indra, mi hermano me envenenó.
Yo me encargo de ella.
- Tienes que arrestar a Bellamy. - Me temo que no puedo hacerlo.
Nadie saldrá de esta habitación.
¿Qué pasa?
McCreary sabe lo de la cura.
Código azul, niños. Ya sabéis qué hacer.
Cierra. Que todos cojan las armas.
Moveos. Vamos, vamos.
Escúchame bien.
Primero, el panel, con cuidado.
Perdón por adelantado si...
¿Código azul?
McCreary irá a por la doctora, así que nosotros iremos allí primero.
Que los collares de todos los desertores se limiten a la iglesia, por ahora.
Tienes cinco minutos para volver.
Si esto sale mal, os llevaremos a todos a la nave.
¿Y qué pasa con los desertores que fueron con Kane al asentamiento?
Kane sabe lo que significa un código azul.
Después de coger a Abby, iremos a por Shaw.
Recibido.
Eso es mucho armamento para una visita al médico.
¿Pasa algo?
Venga, McCreary.
No hemos cruzado todo el universo para acabar matándonos.
Vinimos a vivir...
Y ahora podemos...
porque nuestra nueva doctora nos ha encontrado una cura.
- No queríamos decírtelo hasta que... - ¿Qué dice Diyoza?
Les está contando lo de la cura, desactivando la bomba con la verdad.
Tengo que admitir que es buena.
¿Sí? Ya veremos.
Está mintiendo.
Nunca nos iba a curar a ninguno de nosotros,
sólo a su gente.
Vamos. Díselo.
Diles que planeabas dejarnos morir a todos
para que tú tuvieras más espacio para tus salvajes.
Eres un paranoico.
¿Yo?
¿Qué hace tu amigo Kane en el bosque sur?
Un asentamiento para todos,
un lugar para construir,
para volver a empezar.
En cuanto todos estéis curados, tendréis
vuestro propio solar.
¿Qué os parece?
¿Es que siempre tengo que hacerlo yo todo?
¡No!
¡No! ¡No! ¡Basta!
Mi obra maestra.
Vamos, chicos, ya hice mi parte.
- Sólo un cable más. - Hecho.
Vale, ya sabéis dónde nos encontraremos.
Si alguien se separa, que vaya allí.
Iremos a buscaros y os llevaremos a la cueva.
Bien. Estáis todos aquí.
Tenemos que coger a Abby y a Diyoza e ir a la nave de transporte.
Los otros desertores ya están allí.
Abby estará bien. No van a herir a su médico.
Lo que le pase a Diyoza no es cosa nuestra.
- ¿Y qué pasa con los otros desertores? - No hay tiempo. Larguémonos.
¿La paz es cosa vuestra?
Bellamy y Clarke negociaron una rendición.
He estado trabajando en un asentamiento para todos hacia el sur.
Sin Diyoza, eso desaparecerá.
- Yo iré contigo. - Imposible.
Octavia nunca se rendirá. Nos vamos como habíamos planeado.
Raven, cógele y marcháos ya o le rajo la garganta.
Deja de hablar y hazlo ya.
Shaw, vámonos. ¡Vámonos!
Yo voy con Kane.
John, otra vez no.
Es Abby. Tengo que ir.
Vosotros dos, conmigo.
Venga, vamos.
- Abby. - Aquí. ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde está la máquina? - Guardada.
Bien. Hay que llevarte a la nave.
La sacaré por detrás.
Mierda.
No pasa nada. Si yo muero, la cura muere conmigo.
Tienes razón.
No vamos a matarte pero lo desearás.
Cogedla.
Corre, Abby.
Si me matas, matarás a tu futuro hijo.
Es niña, por cierto.
La gente de McCreary tiene el control. Tenemos que irnos ya.
- ¿Dónde está Abby? - La han cogido pero estará bien.
Vienen más.
Traedme a la doctora...
Ya.
Dime por qué.
Diyoza acordó compartir el valle
si nos rendíamos.
Rendirse.
Así que no sólo eres una traidora.
También una cobarde.
Me das vergüenza.
Y tú a mí, miedo...
de en lo que te has convertido.
Eso es culpa mía.
Te dijé ir muy lejos.
El año oscuro nos rompió a todos.
A mí no me hables del año oscuro.
Pero sobrevivimos.
A esto también podemos sobrevivir.
Sobrevivimos gracias a mí.
Tú te quedaste de pie y miraste.
Sí. No debí haberte dejado
esa carga a ti sola.
Ahora no cometeré el mismo error.
La llamada de la Ascensión.
Como Wonkru no te sigue,
¿ahoras usas a Madi?
- Sí. - Es una niña.
Tiene la misma edad que Lexa cuando fue ascendida.
Pronto, Wonkru aceptará a su nueva líder
y se rendirá.
Nuestra gente llegará a ese valle
sin sacrificar más vidas...
Y tú verás que es lo más sensato.
¿Cómo has podido hacerlo?
Me juraste que Madi nunca ascendería.
Gracias a Dios. Hay que detenerlo. Por favor.
No es cosa tuya.
No. Son Indra y Bellamy.
Envenenaron a Octavia y ahora quieren sustituirla.
Niylah, espera.
Guardia, he terminado.
Niylah, por favor.
Sé que eres leal a Octavia pero las dos queremos lo mismo...
Detener la ascensión.
Es de los de Indra.
Gracias.
No hagas que me arrepienta.
¿Dónde están?
Ella está ahí pero los fieles ya están reunidos.
Hay que llegar antes de que le pongan la llama en la nuca.
No. Son demasiados.
Todos los de ahí quieren que pase.
Dime la verdad, Niylah.
¿Wonkru seguirá a una comandante de verdad?
Puede.
Pero mientras Octavia tenga poder, Madi no estará a salvo...
y me temo que nuestros auténticos creyentes tienen todas las armas.
Clarke.
La sangre de los Comandantes...
es tu sangre.
Permite que ascienda la Comandante.
No tengas miedo.
Clarke, ¿qué haces aquí? Vete.
Viene a matarme.
No puedo permitir que le pase nada a Madi.
Ascende superius.
Me sorprende.
Clarke, yo lo habría pensado mejor.
Si me matas, mi gente te matará.
Madi seguirá siendo Comandante. Irán a por ella.
Perdemos por igual.
O podemos ganar las dos.
¿Qué tonterías dices?
¿De qué hablas?
La única persona que quiere menos que yo
que Madi sea Comandante... eres tú.
Clarke se despertó de inmediato.
¿Por qué...? ¿Por qué no se despierta?
Paciencia.
La llama afecta de distantas maneras a cada Comandante.
- Ayúdame. - Sí.
Dijiste que no lo habías hecho nunca.
Y no lo he hecho pero llevo preparándome toda la vida.
Este collar protegerá la llama.
Alejáos de la niña ahora mismo.
Tengo que quitárselo.
Clarke, no.
La llama se está uniendo a su mente.
Si se la quitas antes de completarse, puede que nunca despierte.
Silencio, traidora. Hazlo, Clarke.
Si matas a esta niña, la convertirás en una mártir.
Tú te debilitarás aún más.
No puedo.
Llévalos al rover. Vamos.
- No. - O...
Arrestad a los traidores.
Escuchadme.
Esto no ha terminado.
Ni de cerca.
Hay traidores en el bosque,
nuestro piloto entre ellos.
Aún tenemos a la doctora.
Significa que tenemos la cura.
En cuanto sanemos, buscaremos a Shaw
y mataremos al resto,
y luego haremos lo que Diyoza debería haber hecho desde el primer día...
Exterminar a los salvajes que quieran tomar nuestra tierra.
¡Nuestra tierra! ¡Nuestra tierra!
¡Sí!
Robert, ¿por qué no sonríes?
¿Te preocupa eso que tienes en el pecho?
No. Ya estoy curado.
No, esa cosa no.
- La doctora está en consulta. - ¡Sí!
Ahí está.
Clarke.
Hola. Estás bien. Estoy aquí.
No. No. Por favor.
- Teníamos un trato. - Son mis órdenes.
Por Blodreina.
Baja el arma, Joroum.
Eres Joroum de Sangedakru...
hijo de Lisbeth de Sangedakru.
Serviste con honor en la guardia real de Lexa kom Trikru.
Creías en ella.
Ahora cree en mí.
Heda.
¿Por qué has hecho eso?
Ya lo sabes.
Clarke, si huimos, Octavia ganará.
Gaia, Indra y Bellamy morirán.
Ellos lo decidieron.
La niña de sangre nocturna no recitó el linaje
y, por lo tanto, no es la auténtica Comandante.
En su lugar, huyó,
abandonándonos a todos como una cobarde.
Ella no es Wonkru.
Es una enemiga de Wonkru y, como todos nuestros enemigos...
se las verá con nosotros.
Pero primero...
Primero tenemos una guerra que ganar.
¡Gon Blodreina! ¡Gon Blodreina!