Am zis că poate eşti... interesat
de acest mic proiect al meu.
Care e treaba?
Este cloşca cu puii de aur, puştiule.
Statul te lasă s-o cultivi şi s-o vinzi.
Federalii îţi spun cu ce bănci să nu lucrezi.
Numai tranzacţii cash.
- A plantat-o cineva - Heroină.
Să mori în chinuri târfă! Am să te omor!
Au un martor.
Vreau să-mi spui dacă există cineva
pe care îl putea găsi Parchetul să depună mărturie
că ai plătit sau că ai aranjat moartea lui Javier Cano.
Vreau să găseşti pe cineva.
Pe cine?
Ce îmi ceri să fac?
Ce îţi spun să faci
Am putea pleca.
Nu pot.
Crezi că le-ar păsa?
Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?
J?
J, te întorci?
Sezonul 3, Ep. 7. Ultimul om
Vest pe Sequoia.
N-a vorbit micul J să faceţi nişte treburi?
Cam lipsă de respect să nu apari
când se presupune că ar trebui să conduci lucrurile.
Da. Am să vorbesc cu el despre asta.
Procură pentru un puşti de 18 ani?
Smurf are un simţ al umorului bolnav.
Cine ţi-a spus asta? Dreapta pe Ocean.
J nu răspunde de nimic.
Presupui că Smurf va ieşi.
Şi dacă nu iese?
J are toate cărţile.
Vă poate lăsa pe afară, să plece cu tot.
Nu, n-ar pleca de aici.
Uite. Tu eşti deştept.
Dar când se uită Smurf la tine, mă vede pe mine.
Smurf nu se gândeşte la tine.
Atunci de ce n-ai procură?
Cine ştie, frate? Poate a adormit la loc.
Crenshaw cu Jefferson. Notează.
Sau îl bate Nicky la cap.
Bine, şi cine i-a spus că e bine
să-ţi aduci amanta în aceeaşi casă cu iubita?
Telefonul tău, frate.
(Număr blocat) Drace.
- Cine era? - Nu ştiu. Era număr blocat.
Să ştii, ne mişcăm destul de repede
pentru ceva atât de complicat.
Deran e deştept şi-i merge mintea, dar... nu e Baz.
Ne vom descurca cât timp nu-i intră Billy în cap.
E un dependent de droguri. Nu e chiar Osama bin Laden.
Îşi croieşte drumul înăuntru. E şmecher
Smurf s-a culcat cu el o dată,
şi i-au luat 6 ani să-l dea afară din casă.
Comandante.
Unde sunt lucrurile ei?
Unde sunt?!
Acolo la dreapta.
Unde? Aici?
Da.
Se simte bine?
Nu, nu se simte bine.
A pierdut mult sânge.
Şi-a perforat artera femurală.
Se luptă pentru viaţa ei şi este la terapie intensivă acum.
Au găsit heroină şi fentanyl în sistemul ei!
Ai împuşcat-o tu?
Nu. Nu, nu.
Bine, de unde a luat arma?
Nu ştiu.
Vrăjeală.
Nu ştiu cum s-a întâmplat!
Este aici, sau ai scăpat deja de ea?!
Ştii că a minţit pentru tine.
A minţit poliţia.
Mă minte pe mine.
Chiar şi acum, încearcă să te protejeze.
Asistentele au găsit-o afară sângerând.
Eşti un rahat cu ochi din cămine
care ai stat cu o mamă drogată!
I-a părut rău pentru tine. Tuturor ne-a părut rău.
Dar trebuia să fi ştiut.
Din punctul meu de vedere, e moartă pentru tine.
Înţelegi?
Eşti cel mai rău lucru care i se putea întâmpla!
N-ai s-o mai vezi vreodată!
E totul în regulă?
Tu cine dracu eşti?
Mia.
Da.
Perfect.
Rahat cu ochi.
Nicky a fost împuşcată?
Ce vrei?
Nu te-am văzut de câteva zile.
Ce vrei?
Pleacă te rog, bine? Pleacă.
Pleacă!
Ceva opriri?
Nu.
Puncte slabe pe drum?
Nicăieri unde focurile de armă să nu atragă atenţia.
Dar sera?
Au un seif.
Securitatea e bună, dar se poate intra.
Un seif, o seră?
Asta e un sfert din bani dacă lovim camioanele.
Îl putem lovi la ultima ridicare?
Camerele acoperă parcarea, fiecare unghi.
Plus că sunt paznici înarmaţi la fiecare poartă.
Nu. Aici trebuie s-o facem.
O mai putem gândi puţin.
Dacă schimbă şoferii, poate schimbă şi rutele?
Îi lovim undeva izolat, nu?
Nu. E bine aici.
J nici măcar nu e aici, frate.
Putem face asta.
Vor fi 600 mii în acel avion.
Eşti sigur că vrei s-o laşi să scape?
Pope?
Sunt pentru.
Bine, va trebui să vorbesc cu Jeff,
să fac rost de un camion, şi nişte acte bune, bine?
Nu vreau să fiu oprit pe pistă.
Nicio problemă.
Şi vom avea nevoie de ceva...
tracţiune integrală până diseară.
- Nimic să sară în ochi. - Pot face asta.
Ok.
Eu şi J ne vom ocupa de veste.
N-avem nevoie de J. Sunt al 4-lea.
Nu, nu eşti. Eşti prea mare să intri în cutie.
Auzi, dacă puştiul nu poate veni la întâlnire,
n-ar trebui băgat în combinaţie.
Nu hotărăşti tu aici. J participă.
Mă auzi?
Cristoase.
Putem vorbi puţin?
Ne laşi un minut?
Da. Oricum trebuie s-o iau pe Frankie.
Pot lua maşina ta?
Nu. Glumeşti?
Îmi dai ceva de taxi, te rog?
Ne vedem acasă.
Abia poate ieşi pe uşă.
Nu-l putem scoate din combinaţie. E a lui.
Boul ăsta vrea să scoată un camion blindat de pe şosea cu pistolul.
- Vrei să spui ceva? - Da. Exact asta spun.
De ce luăm un drogat la treabă?
Şi ce vrei să fac, să-l las singur acasă?
Ok, uite, îi vom da ceva mărunt să facă.
Să-l ţinem ocupat.
Să-l putem supraveghea. Bine?
Ne putem întoarce la treabă
Da.
- Dumnezeule. - Ok.
Avem doi paznici înarmaţi pe pistă...
- La dracu. - Unul în avion.
Trebuie să răspund. Revin... imediat.
- Ce? - Te-am tot sunat.
Da, vroiam să te sun înapoi.
Vreau să vii până aici.
- Astăzi. - În Mexic?
Nu pot face asta.
Sunt băgat în ceva.
Poate peste câteva zile.
Pope, astăzi.
E despre Baz.
Să văd ce pot să fac.
Hei.
Vreau să faci rost de maşină în locul meu.
- Eu mă ocup de camion. - Ia-le pe amândouă.
A fost ofiţerul meu supraveghetor. Trebuie să fac test de urină.
Ce, acum?
Da, mă duc când mă sună.
Auzi, Deran se va enerva.
Atunci nu-i spune.
Şi poţi... să-l iei pe Billy cu tine?
Haide, frate. Nu fac...
Lasă-l pe Deran să facă logistica.
Nu-l vreau pe Billy nicăieri lângă el când nu sunt acolo.
Fă-o.
Să ştii că asta e cea mai complicată treaba
pe care am planificat-o fără Baz.
Dacă suntem prinşi, e pedeapsă grea, frate.
Da, păi, nu vom fi prinşi.
Bine, tu eşti la comandă şi...
răspunzi tu dacă merge prost.
E o discuţie încurajatoare sau ce?
Nu, dar uite... dacă faci şi alte combinaţii în particular,
vreau să ştiu.
Nu fac.
- Nu? - Nu.
Şi ce dracu caută rahatul de Colby afară?
Nu ştiu.
Isuse.
Hei, fac ce vreau în timpul meu, da?
Da, faci.
Vrei să furi maşini cu boii ăştia? N-ai decât. Eu ies.
Tu şi Baz ai făcut numai căcaturi fără să mă întrebaţi.
Ăsta era Baz, şi nu te pot ajuta
dacă nu înţelegi diferenţa.
Vreau să fi concentrat la asta 100%.
Da. Sunt.
Atunci scapă de Colby, sau am ieşit!
Salut.
Craig şi Pope s-au foit toată ziua pe aici.
Ce, îmi studiezi barul acum?
Pregătiţi ceva?
Da. Mă ajută să renovez baia.
Intră. Să bei ceva. Din partea casei.
Ai spus că ai ceva pentru noi.
Ce este?
Am studiat-o. E slăbuţă. Prea mare riscul.
N-ar trebui să vin cu ceva care nu e studiată.
Ok. Bine, lasă-mă s-o studiez eu.
Poate îţi dau o nouă perspectivă.
Nu. Am altceva pentru noi.
Ce anume?
Alte oportunităţi.
Bine, dacă vrei ca oamenii să lucreze pentru tine,
trebuie să le dai de muncă.
Asta dacă n-ai revenit târfa familiei Cody.
E o prăvălie în Casitas.
Se ocupă de catalizatoare.
Da, drogaţii le duc fiare?
Nu pare cine ştie ce.
O singură bucată ajunge la 600 parai, omule.
Şi are sute.
Numai cash.
Sunt numai furate. Nu va raporta nimic.
Are un doberman în curte.
Tot ce trebuie să facem e să aruncăm o friptură peste gard
şi am intrat.
Cum ai auzit de asta?
Baz l-a folosit când mutam maşini.
Şi acum te duci după el?
Era omul lui Baz. Nu e al meu.
Nu mă interesează. E un fraier.
Şi putem studia locul împreună.
Dacă nu merge, nu merge.
Vom găsi altceva.
Nu trebuie aş ne grăbim, bine?
Intră. Să bei ceva.
Nu, frate.
Am treabă.
Mai vorbim, bine?
Da.
Smurf trebuie să audă de la tine. A stat prea mult acolo.
Îşi pierde cumpătul.
Smurf a mai fost la închisoare.
Da, când era tânără,
dar închisoarea nu e pentru o bunică.
Plătesc pentru protecţia ei.
Am grijă de clădiri, exact cum a spus.
Ai fost vreodată la închisoare, J?
Nu.
Nu cred că ţi-ar place.
Salut.
Unde ai fost dimineaţă?
Deran te-a sunat de 6 ori.
La dracu. Da. Am uitat.
E nervos.
Parchetul dă târcoale, îi oferă înţelegeri.
Nu e bine pentru ea să se simtă singură acolo.
Înţelegi, J?
Asta te afectează pe tine.
- Da? - Da.
Şi cum te afectează pe tine?
Mergem la proces.
Şi asta înseamnă că ne gândim la nişte ani.
Vrea s-o mai vadă pe Lena.
Să stea la piscină, să bea un cocktail.
Uită-te şi tu.
Dacă începe şi face înţelegeri,
cine crezi că va fi cel sacrificat?
Poate vei fi tu.
Asigură-te că avocatul îţi aduce o rochie mâine.
Dacă apari neîngrijită,
Judecătorul o să creadă că eşti vinovată.
Voi ţine minte asta.
Ce-i asta?
Ce crezi că e?
Nu-l vreau.
Târfa pe care în înscenat-o e înapoi la comun.
Vorbeşte prostii că ai înscenat-o.
Am instanţă mâine.
Dacă sunt prinsă cu asta, sunt terminată.
Dacă rămâi singură cu Mercedes, eşti moartă.
Tina ţi-a spus să stai departe de ea.
N-ai ascultat.
Păi, de asta te plătesc să mă protejezi.
Da. Despre asta...
Nu renegociez, iubito.
Am făcut o înţelegere cu Pete.
Pete ne plăteşte să stăm cu tine la prânz.
Dacă vrei să stăm între tine şi o târfă cu un şiş,
o să fie extra.
Ţine-o departe de mine.
Salutare.
Să ghicesc. Îl cauţi pe J.
Cred că s-a dus la Deran să ceară iertare.
Vrei?
Am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Nu-ţi face griji pentru ea, frate.
E jumate psiholog, aşa că ştie să păstreze secrete.
O treabă. Pentru lucrare.
Am înţeles.
Te-a trimis Pope
să stai cu ochii pe mine, da?
Bine, nu ştiu ce i-ai făcut, dar nu e...
Nu e cel mai mare fan al tău, aşa că...
Să te întreb ceva.
Îţi aminteşti de mine când erai mic?
Nu. Nu prea.
El îşi aminteşte.
Uite, mă ajuţi sau ce?
Nu ştiu, tinere.
Tu ce crezi?
Ar trebui să-l ajutăm pe om?
Sigur.
Am avut întâlnire.
Da, frate. Îmi pare rău.
A apărut tatăl lui Nicky, crizat.
O duce cu el în Guam.
V-aţi despărţit?
Da. Aşa cred.
Eşti bine?
Da.
Bine, pentru că nu vreau să fi distras acum.
Da. Sunt ok.
Ne-ai bătut la cap să facem o treabă,
şi acum avem una.
Am spus că sunt ok.
Ok, bine.
Asta trebuie s-o facem cu forţa, aşa că avem de calculat.
Mergi?
Ce faci?
Bine.
Ce caut aici?
E un deţinut cu care trebuie să vorbim,
un tip din L.A., din Hawaiian Gardens.
A fot arestat aici pentru droguri acum câteva săptămâni.
A auzit despre o faptă în Oceanside.
Salut.
El ce caută aici?
Marco ne bagă să vorbim cu el.
Îmi pare rău pentru fratele tău.
Să mergem.
Lasă maşina aici.
Haide.
Ai o nouă colegă.
Bună, Smurf.
Uite aici.
Range Rover. Super şmecher.
Nu. Bate la ochi.
- Bine. - Uite aici.
Ce, ducem echipa de pitici?
E perfectă.
E veche ca dracu.
O vrem veche, dinainte să instaleze GPS.
Scapi de numere, n-o s-o caute nimeni.
Nu e doar drăguţă.
Cât pariezi că fraierul a lăsat cheile pe roată?
Şi-a luat cheia, Şi-a lăsat portofelul în maşină.
50 parai?
S-a făcut.
Fi atent. Câştig de fiecare dată.
Nu avem cheie.
Cât oxigen crezi că ne trebuie?
Butelia de aluminiu 80 are 14 kile.
Cred că sunt prea grele.
Mici.
- Da? - Da.
Ne trebuie să ţină o oră,
poate două dacă suntem întârziaţi.
Cred că avem câteva în garaj la Smurf.
N-ai probleme să sari, da?
Da.
Ok. Bine.
Cât de des... ai fost în vizită la Smurf?
Am fost, de câteva ori.
Plătesc nişte bani săptămânal
să fiu sigură că e protejată acolo.
Vorbeşte prostii despre mine?
Doar îmi spune ce să fac.
Adică?
Îi pun acolo pe card, chestii din astea.
Cum se descurcă? Cum... ţi se pare?
Nu ştiu.
Chiar nu-mi dau seama.
Da. Asta e Smurf.
Crezi că ar vorbi vreodată cu garda?
Se pare că o stresează pentru noi, îi oferă înţelegeri.
Nu. Glumeşti?
Singura persoană pe care ar fi turnat-o era Baz, iar el a murit.
Bine, avem o oră înainte ca prostul ăsta
să-şi dea seama că-i lipsesc cardurile, aşa că cine vrea tacos?
Sună bine.
Şi unde ai învăţat să faci asta?
Când eram mică, am trăit într-o dubă.
Da?
Şi tata îşi pierdea des cheile.
Cred că da.
Închisoarea Tijuana == reguli pentru vizită ==
Ăsta e tipul despre care ţi-am spus.
Ia loc.
Spune-i ce mi-ai spus mie.
Înainte să fiu săltat,
oamenii vorbeau despre o doamnă,
care a plătit o lovitură asupra propriului fiu.
Unde?
Oceanside. L-a împuşcat pe alee.
Ceva legături cu bandele?
Nu cred. O bogătaşă albă.
Şi cine vorbea?
Băieţii de pe Strada 8.
Cred că unul de-al lor a fost plătit.
Au spus de ce l-a vrut mort?
Am auzit că a furat de la ea.
Am auzit că ai avut o după-amiază dificilă.
Mi-ai mutat colega, nu?
Ai înlocuit-o cu o psihopată... Alvarez.
N-am lucrat în penitenciare de la 25 ani.
Ce, sperai că mă omoară?
Nu.
Sperai c-o omor eu,
ca să mă poţi acuza în sfârşit de o crimă.
Mă bucur să văd că v-au separat
înainte să se întâmple ceva... mai permanent.
Pot chema pe cineva aici dacă vrei,
să faci o plângere.
E suprapopulat aici.
Ofiţerii cred că o să vă înţelegeţi.
Scoate-mă astăzi de aici
Şi nu-ţi dau 10 ani.
Îţi voi da maxim 3,
securitate minimă...
la Donovan, de preferinţă,
ca să-mi văd nepoata.
Şi eu ce primesc?
Primeşti băieţii mei.
Ştii că vorbeşte despre Smurf.
De ce ar vorbi cu mine? Pentru că bun samaritean?
Un pont anonim pentru că e bun la suflet?
Ai spus să aflu, aşa că am aflat.
Am crezut că vrei să ştii.
Poate l-ai plătit tu să spună prostii
să nu mă mai gândesc că ai fost tu.
De ce l-aş fi omorât pe Baz?
De ce Smurf?
E fiul ei.
Nu, nu era.
Şi s-a asigurat că nu va uita niciodată.
Lui Smurf nu-i pasă decât de banii ei,
iar el i-a luat asta.
Pe cine sună Smurf când are ceva de rezolvat?
Mă sună pe mine. Nu mi-am omorât fratele.
Nici eu.
Nu eşti singurul căruia îi lipseşte Baz.
Şi nu eşti singurul care vrea ca cineva să plătească pentru asta.
Pot băga pe cineva la San Marcos.
Nu te atingi de Smurf. Mă auzi?
E mama ta.
Înţeleg.
Dar ea l-a omorât pe Baz.
Şi ştii asta.
Ar trebui să fie un weekend cu valuri.
Ar trebui să mergem la Trestles sau pe acolo.
Nu mă mai fac de râs cu placa.
Ai o bicicletă?
De ce? Vrei să te dai mare?
Absolut.
Ok.
Îi povesteam prietenului meu, Luke, despre tine, şi...
Povesteşti prietenilor tăi despre mine?
Mă simt onorat.
A spus ceva, şi mi-am zis că trebuie să te întreb.
Nu vreau să sune ciudat, dar...
Bine, e deja ciudat.
A spus că mama ta e la închisoare?
E arestată, mai exact.
Încă n-a ajuns la proces.
Pentru crimă?
Îmi cer scuze, omule.
Nu vorbeşti prea mult despre mama ta,
şi am crezut că a murit.
Hei, mă simt ciudat să ştiu asta şi să nu te întreb.
Deran?
- Salut. - Salut.
Nu mă obişnuiesc cu freza asta.
- Salut, omule. Sunt Adrian. - Salut.
- Da, el este... - Clark Lincoln.
Da. Ştiu cine eşti.
Adrian este un... surfer pe care îl sponsorizez.
N-am vrut să întrerup.
Sunt în oraş câteva zile înainte de Africa de Sud,
aşa că poate ne vedem.
Ok. Da, da, da.
Îmi pare bine
Da. Şi mie.
Pentru ce sunt astea?
Am vorbit cu fata mea de la spital.
Nicky a ieşit din operaţie.
Se pare că va putea să meargă.
Pete spune că plata e dublă săptămâna asta.
Se pare că Smurf îşi face duşmani acolo.
Face asta.
Ai ai banii sau ce?
Cred că Smurf ar trebui să facă singură curat după ea.
Tu ce crezi?
Te gândeşti să faci o mişcare?
Am obosit să fiu băiatul de călărit.
Păi, e şefa, nu?
Da, dar...
Avocaţii ei cred că nu va ieşi.
Tu ce crezi?
Cred că ar trebui să-i spui lui Pete că nu am banii.
Amână o zi.
Te acopăr.
Dacă vei face ceva ce nu poţi repara, măcar să fi sigur.
Ce-ţi pasă ţie?
Îmi place de tine.
Nu vreau ca Pete să-ţi pocească faţa.
Te simţi bine, omule?
- Da, sunt ok. - Pari uşor agitat.
Ce?
De ce nu te duci să schimbi plăcile?
Nu e o idee rea.
Merci.
Revin imediat.
Să ştii, n-ar fi trebui să cumpărat de aici.
Duhneşte aici de fentanyl.
Billy se descurcă cu fentanylul.
Da?
Şi tu consumi d'asta?
De ce? Te-ar deranja?
Pari genul petrecăreţ.
Nu cu ace.
Tequila, ecstasy, cocaină.
Ăsta e meniul meu.
Nu-ţi place în ceaţă.
Îţi place lumina.
Are logică.
Deci, ai locuit într-o dubă?
Familie de ţigani?
Tata era militar de carieră.
Avea o soţie, trei fete, o cofetărie, gard din piatră,
dar nu-şi găsea locul.
Aşa că a agăţat-o pe mama într-un bar,
m-au făcut pe mine, şi au fugit împreună.
Surorile tale cred că te-au urât.
Nu le-am întâlnit niciodată.
Iar ce cred alţii despre mine nu mă interesează.
Şi ce vrea Billy de la fratele meu?
Nu pare genul de tată care vrea să se reconecteze.
De unde să ştiu?
Păi eşti cu el, nu?
Ai o aură interesantă.
Da? Şi ce spune?
Spune...
"Nu te uita după mine.
Sunt ăla prost."
Spune că urmezi în loc să conduci.
Mai puţin sexul.
Asta e superputerea ta?
Mă întrebi dacă mă descurc?
Ştiu că te descurci.
Dar te ascunzi după el.
De ce mă ascund?
Nu ştiu...
dar mă interesează.
Trebuie să fi deştept să fi bun la asta.
Să-ţi dai seama ce vrea cineva, şi să-i oferi asta.
Sexul bun este spiritual.
Psihologic.
Trebuie să ştii ce tresare la o persoană,
s-o faci să-i fie ruşine de asta, sau ce urăşte lumea la ea,
ce ar vrea să vadă lumea la ea.
În regulă, şi...
ce faci cu Billy?
Omul e un ratat.
- Billy? - Da.
Billy... mă duce cu maşina.
Te duce cu maşina. Bine.
Nu ştiam că ai sponsorizat surferi.
Da. Nu mi-am permis să merg în turneu, aşa că am...
Şi am crescut împreună.
Aţi crescut împreună?
Da.
Ce?
Bine, nu sunt vreun bou.
E-n regulă.
Crezi sau nu,
nu eşti prima persoană cu care am făcut sex.
A fost demult.
Unde ai fost?
Am avut treabă.
Vezi asta?
Asta se întâmplă când nu-mi răspunzi la telefon.
I-ai vizitat pe prietenii din Arizona?
Nu.
Când îţi spun să faci ceva,
nu te rog.
Smurf, sunt singurul motiv pentru care acel ochi vânat
nu este permanent.
Ai grijă.
Sunt singurul care te vizitează,
singurul căruia îi pasă că eşti aici.
Dacă nu mai vin,
vei muri aici.
Ce cauţi aici?
Ce ai făcut?
Sunt dispus să duc cererea ta la procuror,
dar 3 ani n-o să ţină.
Pledezi vinovată pentru comandarea morţii lui Javi Canor,
şi vei face de la 8 la 10 în Donovan,
dar vreau fapte reale despre băieţii tăi.
Ai boaşe nu glumă, Pearce.
Recunosc asta.
8 la 10 ani e pomană, Janine.
Iwata vrea să te închidă pentru tot restul vieţii.
Cred că mărturia martorului tău e vrăjeală.
N-ai mai fi venit aici
să-mi oferi o vacanţă de 8 ani
dacă aveai ceva solid.
Îţi asumi riscul ăsta?
Băieţii mei sunt stâlpii comunităţii.
Andrew şi-a făcut pedeapsa. S-a reformat.
Deran are o mică afacere.
Craig administrează proprietăţile familiei, iar J...
J este doar un puşti.
Ne vedem mâine...
în instanţă.
Hei. Salut, frate.
- Eşti bine? - Da.
Ai hârtiile mele?
Merci, frate.
Aduceţi droguri sau ce?
Nu. Nimic de genul ăsta.
E după colţ. Telecomanda pentru aer e în cabină.
Doar schimbă numerele.
- Salut. - Pot intra?
Da.
Nu... ştiam că eşti în oraş.
Da.
Doar ce...
am venit pentru câteva zile.
Jess a născut.
Rahat. Serios?
Eşti unchi.
Copilul e atât de urât. E nebunie.
Am ajuns în sferturi la Hossegor. (Franţa)
Ştiu. Am văzut. Felicitări.
L-ai depăşit pe Conner. Pariez că s-a ofticat.
Merci.
Chad este aici sau...
Nu, e plecat în weekend.
Mă lasă să stau în camera mea.
Diferenţele de fus orar sunt grele.
Am trecut prin 7 fusuri orare în ultimele 3 săptămâni.
Mă ţine treaz.
Vrei şi tu?
Nu... mulţumesc. Nu pot sta prea mult.
Acum eşti fan motocross?
Clark Lincoln?
Nu ştiam că e gay.
"Ăsta e... doar un... surfer
pe care îl sponsorizez."
Mai taci.
Tot timpul am stat prost cu sincronizarea.
Cum merge?
Nu ştiu. E...
Ne distrăm.
Doar că...
E distractiv, cred.
Dar a început să întrebe de Smurf.
Şi ce i-ai spus?
Că abia vorbesc cu ea.
Bine, asta cam aşa e
Da, cam aşa.
Să mergem.
Unde sunt hainele mele?
Va trebui să vorbeşti la birou.
Să mergem.
Ia loc.
La ce oră vine duba?
Unde sunt hainele mele? Am înfăţişare astăzi.
Nu ştiu nimic despre asta.
Janine Cody?
Poftim.
Verifică.
Semnătura?
Felicitări. Mergeţi acasă.
Uite, fă-mi pe plac şi nu sta în drumul lui Pope, da?
Ştii ce, cei mai mulţi oameni mă plac.
Da. Bine.
Eşti ok cu camionul?
Nicio problemă.
Eşti sigur de asta?
Da. Se descurcă.
Nu stai la discuţii. Intri, ieşi.
Dă-i mesaj lui Billy când ai terminat, bine?
- Sigur. - Să-i dăm drumul.
- Eşti bine? - Da. Doar că nu-mi place
să risc cu oameni pe care nu-i cunosc.
Frate, mi-ai spus să mă ocup de Billy, aşa că m-am ocupat.
O să fie bine. Tui stai cu ochii pe el în maşină,
şi tot ce are de făcut e să conducă.
Ne descurcăm.
Iwata a renunţat la acuzaţii?
Frate, cred că a durut.
Vrei să te duc?
Mulţumesc.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)