Ça vient, ce bock ?
Tu es sûre de toi ?
Je recherche les assassins de ma famille.
Pas question que je renonce.
Et après ?
J'aurai des réponses.
- Et je me vengerai. - Talon...
Te venger ne les ramènera pas.
C'est toi qui as dessiné ce tatouage ?
Je reconnais bien ma patte.
Tu veux le même ?
Je recherche l'homme qui le porte.
Rien que ça ?
Je suis pas du genre à refourguer des noms à une grue.
Tu veux quoi, en échange ?
J'ai bien ma petite idée.
Tu peux toujours rêver.
Alors dis adieu aux confidences.
Les jeux de paris sont interdits
par le Premier Ordre.
Les soldats du Covenant !
Debout, il faut partir.
J'y arriverai pas. Impossible,
avec ma jambe en bois.
Talon, viens !
Baisse-toi !
File !
Dis-moi son nom !
Attention !
Son nom !
Sors-moi d'ici et je te dirai tout ce que tu veux.
Par ici, dépêche-toi !
Viens, ils sont trop nombreux !
Va chercher Gunter.
Lève-toi.
Dis-moi son nom.
- Qui es-tu ? - On a passé un accord. Son nom !
Ce tatouage a plus de 20 ans.
C'était avant que l'Ordre renverse la famille royale.
On les appelait les Bones.
C'étaient des mercenaires. Des sales types.
J'ai dû les tatouer sur le bras tous les sept.
Ils étaient sept ? Je veux leurs noms.
Tu as de la chance, j'en ai vu un récemment.
Toru Magmoor.
Toru Magmoor ? Où est-ce que tu l'as vu ?
Il fait partie du Covenant.
- Il est parti pour l'avant-poste. - De Gallwood ?
Les autres noms ?
Tiberion Shek. C'était leur chef.
Il est mort.
On y va !
Ils s'enfuient !
Tu comptes aller où ?
À l'avant-poste de Gallwood.
Il faudra traverser la moitié du royaume.
On a une vie ici.
- En jouant aux cartes ? - Non.
Toi et moi.
Par ici !
Ils sont là.
Tu es folle.
C'est le territoire des Greyskins.
Justement. Ils n'oseront pas nous suivre.
Dépêchez !
Ils s'échappent.
Suivez-les !
Sur le territoire des Greyskins, ils n'iront pas loin.
Des Greyskins.
Je comptais pas les croiser aussi vite.
Talon, recule !
Donne-moi du colipsum.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est comme ça que je voulais partir.
En me sentant bien.
En contemplant ton visage.
13 ANS PLUS TÔT
Ne t'approche pas trop.
C'est un Remmick.
Il a ses bois d'adulte.
Sois prudente, Talon.
Attention, Talon !
Va-t'en, pouilleuse !
On est sur nos terres, sale Blackblood !
Tu vas le regretter, pouilleuse !
Non, Talon !
Arrête !
Fichez le camp !
Voilà ce qui arrive quand on se bat.
Ils ont tué un Remmick.
Tu aurais pu mettre tout le village en danger.
On ne se bat pas. Jamais.
Pourquoi ils nous détestent ?
Ils ne nous détestent pas.
Enfin, pas tous.
Allez, au lit.
Je ne veux aucun survivant.
Si un Blackblood, s'enfuit, ne serait-ce qu'un seul,
tout cela n'aura servi à rien.
Eremus !
Viens vite !
Eremus !
Invoque-les.
Nous avons prêté serment.
Invoque-les.
Tout est de ma faute.
Ce n'est pas de ta faute, Talon.
Enfuis-toi.
Elle est morte.
Regarde ses oreilles.
Pauvre petite.
Où est ta famille ?
Viens, une fillette ne doit pas vagabonder.
Notre ferme est proche.
Viens, on a du pain et du fromage.
À volonté.
Lavez-vous les mains, on va souper.
Pas question de la renvoyer. C'est une enfant.
On a déjà des enfants.
C'est trop dangereux.
Ceux qui les ont exterminés avaient leurs raisons.
Il y aura des commérages.
Il suffit de voir ses oreilles.
Restez où vous êtes.
Vous êtes malade ?
Pourquoi vous mourez pas ?
Il faut cibler la gorge pour les tuer.
Je gérais la situation.
C'est évident.
Je gérais.
Entendu.
Mais quel soldat digne de ce nom ne serait-pas intervenu ?
Un vulgaire soldat.
Que sont ces choses ?
Ce sont des Putrilents.
On en reparlera plus tard, une fois à l'abri.
Pas question qu'on vous laisse.
Soit vous montez, soit on reste tous ici
et on meurt.
- Le lieu n'est pas sûr. - Attends.
À vous de choisir.
- La porte ? - Fermée.
À la tombée de la nuit. De plus, les Putrilents sont à nos trousses.
- Ouvrez la porte ! - Négatif. Ordre du marshal.
Le marshal déteste les chiens errants.
D'où venez-vous et que faites-vous ici ?
Il va falloir argumenter.
Auprès du marshal, pas d'un vulgaire soldat.
Espérons que vous en aurez l'occasion.
Ouvrez la porte !
Ils sont trop près, capitaine !
Capitaine ?
Un vulgaire soldat qui se trouve être capitaine.
Inutile de vous excuser.
Je comptais pas le faire.
Je déteste ces saletés.
C'étaient les derniers. Ouvrez !
Non, d'autres arrivent.
Sergent, ouvrez la porte. C'est un ordre !
J'en assume la responsabilité.
Dépêchez-vous !
Suivez-moi !
Capitaine Garret Spears.
La politesse voudrait que vous vous présentiez.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces gens ?
Ce sont les Putrilents.
Ils répandent leur mal avec le dard qu'ils voulaient vous planter.
Comment vous appelez-vous ?
Talon.
Quelle est la raison de votre venue dans cet avant-poste perdu ?
Je suis venue...
Quitte à mentir, tâchez d'attiser la curiosité.
Je vais vous aider. Vous êtes...
Vous êtes... Vous êtes la fille d'un gentilhomme.
Votre père...
a promis votre main à un tyran.
Donc vous vous êtes enfuie
le jour de vos fiançailles, ni plus ni moins,
jusqu'au coin le plus retranché du royaume.
Je cherche du travail.
Du travail ?
Comme serveuse.
Je préfère ma version.
- La mienne est plus crédible. - Elle le serait
n'importe où dans le monde.
Mais personne ne vient à l'avant-poste
pour trouver du travail.
Les gens
viennent ici
parce qu'ils fuient quelque chose.
Pas moi.
Je ne suis pas convaincu.
Mais ce n'est pas grave.
Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
C'est le marshal Wythers.
Venez.
Je n'ai rien fait, je vous le jure.
Marshal Wythers.
Mettez-le au trou.
Je m'occuperai de lui plus tard.
Que puis-je pour vous, capitaine ?
- J'ai ramené une voyageuse. - Je comprends pourquoi.
Elle a du chien.
Est-ce votre appréciation en tant que marshal ?
Je suis un homme occupé. Faites vite.
C'est quoi, votre histoire ?
Je m'appelle Talon. Je cherche du travail.
Commerçante ?
Serveuse.
On va faire comme si vous étiez là pour du travail.
Mais si vous me contrariez,
je vous jette en pâture à ces monstres pestilents.
Je n'en attendais pas moins.
Alors qu'il en soit ainsi.
Elle est sous votre responsabilité, Garret.
Je vais où, pour boire un verre ?
Je veux dire...
trouver une place de serveuse ?
La Belladone.
Aucun charme, mais c'est tout ce qu'on a.
Je vous y emmène.
Contentez-vous de m'indiquer le chemin.
Vous avez entendu mon père. Vous êtes sous ma responsabilité.
Le marshal Wythers est votre père ?
Pourtant vous vous appelez Garret Spears.
J'ai changé de nom en devenant soldat.
Je devais avoir 14 ans.
Ça fait très gringalet, comme nom.
Les sols sont riches en minerais.
Nous forgeons armes et armement.
Tant que nous respectons les délais, l'Ordre nous laisse tranquilles.
Il y a beaucoup de feux.
Ce sont les camps des Greyskins.
Mes hommes les comptent chaque soir. Il y en a plus de 50 à ce jour.
- Ils ont déjà attaqué ? - Une fois.
Ils ont escaladé ces remparts.
Mais nous les avons repoussés et c'est calme depuis 11 saisons.
C'est pour ça que la Huitième Armée est partie renforcer le front sud.
J'y étais encore il y a quelques jours.
Et donc, ont-ils fait une avancée ?
Nous n'avons aucune nouvelle depuis la demi-lune rousse.
Je ne saurais dire.
Nombreux sont les combats et les morts.
C'est une guerre brutale.
Je suis resté posté là-bas durant 3 saisons.
J'ai vu beaucoup d'hommes mourir pour nous protéger de ces monstres.
Ces monstres, vous dites ?
J'ai vu ce que vous, les soldats, faites au peuple.
Qui nous protège de vous ?
Je ne fais pas partie de l'Ordre.
Je suis capitaine de la garde frontalière.
C'est pareil.
Vous travaillez et tuez pour eux.
Dernièrement, je n'ai tué que des Putrilents qui attaquaient.
Ça vous contrarie d'une quelconque manière ?
Je vous remercie
de m'avoir sauvé la vie.
Je vous suis redevable.
Ça n'est pas évident pour moi.
Merci pour la visite.
Faites-moi plaisir.
Ne faites rien qui puisse me causer des ennuis
pour vous avoir fait entrer ici.
AUBERGE LA BELLADONE
Pas de lames.
J'y crois pas.
Montre-nous ton jeu.
Une lady ne montre jamais rien.
Il me faut le gîte et le couvert.
C'est 3 perles par nuit.
Deuxième chambre sur la gauche.
Pas d'invité.
Janzo !
Une portion !
Salut à vous.
Je crois pas vous avoir déjà vue.
Bougez pas. Attendez ici.
- J'ai pas soif. - Goûtez.
Je l'ai préparée pour vous.
Tu me connais pas.
Vous sortez votre langue, il fallait une bière pour éponger votre soif.
Vous avez le dos courbé à cause de la fatigue.
Mais pas de souci. J'ai ajouté un stimulant.
De la rhodiola.
Histoire de revigorer l'esprit et le corps.
Votre mâchoire est tendue.
Vous êtes en mission, n'est-ce pas ?
Une pointe
d'essence de thunbergie...
Tu es doué, garçon.
Brasseur.
Je m'appelle Janzo et je suis le meilleur brasseur du royaume.
Et vous êtes ?
Pas intéressée pour aller plus loin.
Merci pour le breuvage.
Capitaine.
Janzo, prépare notre mélange spécial
pour notre vénérable client.
Hé, le brasseur !
Fais-le boire.
Tournée de la patronne.
Qui ? Le vieux pervers qui vous épie ?
Le vénérable client du Covenant.
Je serai dans ma chambre.
Toute la nuit. Mais seule.
En train de dormir.
Bon, alors...
bonne nuit.
Lâchez-moi !
Je vous ai vu prendre une clé. J'ai besoin d'une cachette.
Les invités sont interdits.
Je vous en prie.
J'ai besoin de votre aide.
En bas, il y a un homme
qui me tuera s'il me voit.
Je passe la nuit ici et je repars au petit matin.
Pas question.
Vous ne restez pas.
S'il me voit, il me tuera.
Qui ?
Un gars que vous avez truandé aux cartes ?
Non, ça n'a rien à voir.
C'est un agent du Covenant. Il porte une armure rouge.
Toru Magmoor ?
Je crois que c'est son nom, oui.
Comment le connaissez-vous ?
Vous êtes avec lui, c'est ça ?
C'est vous qui m'avez suivie.
Si vous me faites du mal, mon père vous fera décapiter.
Il dirige tout cet avant-poste.
Vraiment ? Tout cet avant-poste ?
Comment osez-vous ?
Je vous ordonne de m'aider.
C'est ce que je fais.
Restez ici et enfermez-vous.
Je m'occupe de Magmoor.
Il m'a vu monter.
C'est plus prudent que je vous accompagne.
Où allons-nous ?
J'ai dit que je m'en occupais.
Je cours un grave danger. Escortez-moi jusqu'à ma demeure.
Dites-moi une chose.
Pourquoi Toru Magmoor voudrait votre mort ?
Commencez par me dire d'où vous tenez son nom.
Disparaissez.
Raccompagnez-moi ou je ne vous lâcherai pas.
Pitié.
Garret !
Dieu soit loué !
- Je suis contente que tu sois là. - Un problème ?
Bonsoir.
À nouveau.
Capitaine.
Vous vous connaissez ?
Je l'ai rencontrée ce soir.
Le capitaine m'a sauvé la vie.
De façon très héroïque.
Et vous venez de sauver la mienne.
Une bonne action en engendre une autre.
Elle t'a sauvé la vie ?
Il y avait un agent du Covenant à La Belladone.
Je crois qu'il m'a reconnue.
Nous n'avons pas été prévenus de sa venue.
Rentrons.
Elle a très peur de cet homme, qui qu'il soit.
Et vous êtes plus inquiet qu'elle.
Pourquoi ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Peu importe.
Elle m'a promis 5 pièces d'or pour la raccompagner.
J'imagine que c'est à vous de me les donner.
Bonne nuit, capitaine.
Vous permettez que je finisse ?
Ça fait 13 ans que j'attends, donc non.
Diantre,
quelle haine dans votre voix !
Cela sent la vengeance.
Qui était-ce ?
Qui ai-je tué
qui justifie que vous m'approchiez au bout de toutes ces années ?
Votre père ?
Votre mère ?
Un village tout entier.
Le vallon de Galanth.
Les Blackbloods.
On les a tous exterminés.
Pas tous.
Il en restait une.
Impossible.
Vous avez inspecté le tumulus ?
La fillette ?
Le Loup l'a liquidée. Je l'ai vu tirer.
Il a raté.
Ça tombe bien qu'il soit dans le coin.
Je lui réglerai son compte après vous.
Pas loin ?
- Il est à l'avant-poste ? - Vous l'ignoriez ?
Il est pourtant facile à repérer.
Qui est-ce ?
Aucune importance.
D'ici peu, vous serez morte.
Pourquoi nous avoir exterminés ?
On a été bien payés.
Qui vous a payés ?
"Tuez tous les Blackbloods."
C'est tout ce qu'il a dit.
Et maintenant, je vais finir le travail.
Qui vous a payés ?
Qui êtes-vous ?
DITES A DRED QU'IL EN RESTE UN
Adaptation : Virginie Bagot-Day
Sous-titrage : BTI STUDIOS - PARIS