Negli episodi precedenti di The Handmaid's Tale...
Mandateci cio' di cui abbiamo bisogno a casa.
Non sarebbe piu'...
efficiente se Difred potesse tirare il latte per la bambina a casa?
Hai deciso di riportarla dentro casa.
E' piu' comodo avere Difred qui.
- Per te? - Per Nichole.
Sei fortunata che abbiano accettato.
Quattro coppie hanno rifiutato.
Mi chiedo per quale motivo un uomo cosi' importante e brillante
voglia un'Ancella di merda come me.
Ci teniamo alla riservatezza, in questa casa.
Lo capisci?
Dio mi ha chiamata a svolgere un compito piu' nobile.
Non ci credi davvero.
Il Custode Isaac non e' al suo posto.
- Avete visto Eden? - Oggi non l'ho vista.
Penso che potremmo avere un problema.
Gli accusati sono ritenuti colpevoli di infedelta',
Rinunciate ai vostri peccati e implorate la Sua misericordia.
"Io stesso combattero' con chi combatte con te...
e salvero' i tuoi figli".
The Handmaid's Tale 2x13 "The Word"
Traduzione: Maeveen, Isbazia, SputnikGirl, sararomag
{an8}Revisione: Maeveen
Questo e' cio' che si lascia alle spalle.
Non lascera' alcun segno.
Gli eretici non vengono lasciati in pace.
Qui...
vengono usati come cibo per animali.
Ce l'ha detto Zia Lydia al Centro Rosso.
Non si deve sprecare nulla.
Lasciamo soltanto le nostre uniformi.
Moglie.
Ancella.
Marta.
Madre.
Figlia.
Fidanzata.
Regina.
Puttana.
Criminale.
Peccatrice.
Eretica.
{an8}Diventa un'Ancella Anonima! (www.traduttorianonimi.it)
Prigioniera.
Pensi l'avesse cucito lei?
Probabile.
Mia madre sapeva cucire.
Era davvero brava.
Io non riuscivo a fare l'orlo ai pantaloni di Hannah.
Era una bambina.
Non sono stata gentile con lei.
Non e' vero.
L'ho trattata di merda.
Io sono andata a letto con suo marito.
Avrei dovuto provare...
ad aiutarla.
Signora Waterford?
Entra.
Io e Nichole stavamo parlando dei gigli.
Ne sa abbastanza?
Si', direi proprio di si'.
Hai bisogno di qualcosa?
Ho trovato questa...
tra le cose di Eden.
Serena, guarda.
Ha scritto appunti ovunque.
Pare Eden nascondesse una moltitudine di peccati.
Che peccati?
Come?
Che peccati nascondeva?
Ma...
Serena.
- Non era abbastanza forte. - Aveva 15 anni.
Si', aveva 15 anni.
- Avrebbe dovuto essere piu' furba. - Stava cercando...
di capire Dio.
Porca troia, Serena, stava cercando di leggere la cazzo di Bibbia!
Non usare questo linguaggio davanti a mia figlia.
- Come farai a tenerla al sicuro? - Hai capito?
Come farai a tenerla al sicuro?
Cos'hai intenzione di fare, rinchiuderla qui come fosse un'orchidea?
Mia figlia...
verra' cresciuta a dovere.
Comprendera' la parola di Dio...
- e obbedira' alla Sua parola. - Non puo' leggere la Sua parola!
Fuori di qui!
Custode Blaine...
volevo farle le mie condoglianze.
Abbiamo cercato di metterla sul cammino di Dio...
Vorrei poter rimediare a cio' che ha fatto la mia Eden.
Spero di poterlo fare, almeno.
Con la sua misericordia sara' tutto perdonato.
Dio vi benedica.
Comandante Waterford, Signora Waterford...
siete stati gentili ad ospitare Eden nella vostra devota dimora.
E' stato un grosso errore, pare.
Siamo stati ripagati con il peccato e l'inganno.
Si', signore.
Me ne vergogno.
Certo.
Eden parlava spesso della vostra fattoria...
e di quanto le mancasse.
Le mancava la sua famiglia.
Era la luce dei miei occhi.
Scusa.
Era un'anima gentile.
Ha un'altra figlia?
Siamo stati davvero benedetti.
Sia lode.
Si assicuri impari...
dalle trasgressioni della sorella.
Nella tragedia nascono le opportunita'.
Si', signore.
Era a casa quando Eden e' arrivata con quel ragazzo.
Abbiamo subito chiamato le autorita'.
L'avete denunciata voi?
Cosi'...
tanta...
devozione e'...
davvero rara.
La sua famiglia ci fa un'ottima figura.
Dio la benedica, Comandante.
Possa Dio darle la forza in questo momento di lutto.
- Grazie. - Vada in pace.
Cosa farai quando verranno per tua figlia?
Bada a come parli.
"La bocca di una donna e' come una fossa profonda.
Colui che vi cadra' dentro soffrira'".
Siete la rovina di tutti gli uomini.
Tutte voi.
Come va?
Oh, non e' nulla.
Pero' credo di essermi rotta la mano.
Sia lode.
Sua altezza reale e' sveglia.
Ok.
La tua ragazza ha proprio le palle.
Va tutto bene.
Ehi.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Ciao, tesoro.
Ecco qua.
Ok, tienile la testa.
E' ancora un po' traballante.
Tieni.
Ecco, proprio cosi'.
Ci sei, stai andando bene. Perfetto.
Ehi, piccolina.
Ehi, piccola.
Guada cosa abbiamo creato.
Holly,
questo e' il tuo papa'.
Ti amo.
Ehi, vieni qui.
Pensate che siano insieme in paradiso?
Dovrebbero essere insieme qui.
Perche' vedi sempre il lato negativo?
Per caso io mi lamento sempre? No, non mi pare.
L'hanno fatta annegare in una piscina.
E' morta per amore.
Ho trovato un libro.
Era nascosto tra le sue cose.
E' una Bibbia.
Wow.
Coraggiosa.
Si', lo era.
Stasera ci sara' la mia prima Cerimonia nella nuova casa.
Odio la prima Cerimonia.
E' cosi' imbarazzante.
Che Dio benedica il Suo tentativo...
di produrre il Suo miracolo.
Te la caverai.
Di sicuro.
Basta che immagini il tuo Comandante che inciampa in un trita legna o cose cosi'.
No, non farlo. E' una cosa orribile.
Oh, mio Dio.
Continuo a fare sogni su Oliver...
Tra poco e' il suo compleanno?
La prossima settimana
compie sette anni.
Beh, dovremmo festeggiare.
Potremmo fare una torta.
Magari prendiamo la tequila?
Oh, tequila...
mi manchi piu' di tutti.
Sono contenta di essere tornata qui.
Sono contenta di averti potuta rivedere,
June.
Angela ha un aspetto decisamente migliore.
Ha preso altro peso?
Quasi 300 grammi.
E' la mia piccola rock star.
Sia lodato.
E Nichole...
Quel faccino dolce.
Spero che le cose a casa si siano sistemate.
Si stanno sistemando.
Grazie a Dio.
E' una tragedia...
naturalmente...
Pero', abbiamo tanto a cui pensare per il futuro delle nostre bellissime ragazze.
Si', e' vero.
La cosa ti preoccupa?
Quale cosa?
Il loro futuro.
Ho la mia piena fiducia in Galaad.
Sia lode.
Suppongo che tutte la madri si preoccupino.
Certo che ci preoccupiamo.
Vogliamo garantire ai nostri figli la migliore vita possibile.
Una vita con uno scopo.
Quello e' l'obbiettivo, certo.
Per tutti i bambini di Galaad.
Maschi e femmine.
Si'.
Credi che le altre donne condividano le nostre stesse preoccupazioni?
Grace ha detto qualcosa, un paio di volte.
Leah ha le sue opinioni. Non che sia una sorpresa.
Sarei interessata ad ascoltarle.
Anche io.
Cora, potresti portarmi del succo d'arancia, per favore?
Cora!
Non e' che sia uscita, per caso?
Non l'ho vista, signore.
Professore.
Vedi? E' questo il problema.
Cosa dovrei fare per motivare i miei dipendenti,
se non posso fare leva sugli stipendi? Herzberg, giusto?
Che stai facendo?
- Stasera c'e' la Cerimonia. - No. Alzati.
Non lo faro' con te.
Avanti, alzati.
Va' nella tua stanza!
Hai dimenticato il pranzo oggi, Waterford?
Sia benedetto il giorno.
Signori, grazie per avermi permesso di parlare.
Come possiamo aiutarla?
La Convenzione permette a chi ha una buona reputazione di farsi avanti
con delle modifiche da sollevare all'interesse del Consiglio.
Questo e' quello che vorremmo fare noi.
Noi?
Da fedeli discepoli e' nostro dovere garantire
che i figli di Galaad vivano secondo le leggi della Scrittura.
La Sacra Scrittura e' un miracolo.
E' un dono concesso da Dio a tutta l'umanita'.
Noi crediamo...
che ai nostri figli
e alle nostre figlie
debba essere insegnato come leggerla.
E' una proposta...
piuttosto radicale, signora Waterford.
Avanzata con profondo rispetto.
E con l'amore che provo per mia figlia.
E per tutte le figlie di Galaad.
Grazie.
Prenderemo di certo...
l'argomento con molta serieta'.
Serena.
"In principio era il Verbo,
e il Verbo era presso Dio,
e il Verbo era Dio.
In Lui era la vita,
e la vita era la luce degli uomini.
E la luce splende nelle tenebre."
Non avresti dovuto farlo.
"Sii audace e forze superiori accorreranno in tuo aiuto".
Lettera ai Galati?
No. Goethe.
- Un eretico tedesco. - William Basil King, a dire il vero.
Un ministro canadese.
Signore, siate benedette per essere venute qui oggi.
Apprezziamo il vostro interesse per il nostro lavoro.
Ci avete dato molto su cui riflettere.
Quindi cosa avete intenzione di fare?
Grazie ancora.
Cosa hanno detto gli altri?
Warren sembra propenso all'idea.
L'ho fatto per Nichole.
L'ho fatto per dare un esempio a nostra figlia.
E ci sei riuscita.
Fred, no.
Fred, fermali.
Fred, ti prego!
Fred, basta!
Fermali, Fred!
Fred!
Ti prego!
Sia benedetto il frutto.
Ieri sera c'e' stata la tua prima Cerimonia.
Il Comandante Lawrence ha detto che e' andata meravigliosamente.
Non e' incoraggiante, Dijoseph?
Emily.
Spero che apprezzi...
l'opportunita'...
che ti e' stata data in questa casa.
Dio e' davvero misericordioso.
Offre redenzione anche ai piu'...
perversi e degenerati del suo gregge.
E' come se ti avessi tagliato la lingua.
Comandante?
- Comandante! - Che c'e'?
Chiami un'ambulanza.
Buon Dio, cos'hai fatto?
Resta qui dentro.
Dov'e' Nichole?
Sta dormendo.
Rita l'ha appena messa a letto.
Difred, portalo di sopra, per favore.
Ti aiuto.
Signora Waterford?
Abbiamo avuto una giornata difficile.
Ma andra' tutto bene,
d'ora in avanti.
Dovresti stenderti.
Vado a prenderti del te'.
Cos'e' successo?
Serena?
Ci ho provato.
Rita.
Rita!
Difred, puoi...
Puoi aiutarmi un momento?
Dov'e' che tiene il te'?
Grazie.
Dov'e' Rita?
Non lo so.
Dio, mandami una donna ubbidiente.
Hai permesso che facessero del male a Serena.
Abbiamo tutti un ruolo da interpretare.
Serena aveva bisogno che le venisse ricordato il suo.
Un'Ancella ubbidiente...
potrebbe rimanere in questa casa.
Che ne dici?
Non e' permesso.
Beh, le regole possono essere piegate per un...
Comandante...
di alto grado.
Potresti rimanere qui...
con la tua bambina.
Potremmo riprovarci.
E avere un maschietto, questa volta.
Potrebbe essere divertente.
Vattene a fanculo, Fred.
Potrei persino organizzare...
altre visite ad Hannah.
Basta solo che tu...
ti comporti bene.
Pensaci.
Allora...
cosa dobbiamo fare con te?
Tesoro, per favore.
- Aspetta. - Vai.
Tesoro, per favore.
Per favore, torna di sopra! E' meglio se ne resti fuori!
Non ho potuto salutarla!
E' stato bello conoscerti.
Torna a letto, amore mio!
Giornata emozionante.
Devi sentirti cosi' fiera di te stessa.
Ti piace la musica?
A chi non piace la musica?
Puo' spegnerla?
E cosi'...
non ti piace la musica.
Brava bambina.
Chi e' una brava bambina?
Va bene, vieni qui.
Ciao, dolcezza.
Oh, eccoci qua.
Ok,
bene.
Ok, fammene uno fatto bene, d'accordo?
Rita.
Che succede?
Vieni. Possiamo farvi andare via.
Tu e la bambina, ma devi andare subito. Vai a metterti le scarpe.
Cosa?
- Noi chi? - Amici, Marte.
Vai, vai.
Tranquilla, piccola.
Signore, deve spostare il suo veicolo. Sposti il veicolo.
Spostatevi, spostatevi.
Ciao, piccola. Ciao, dolcezza.
Supera la serra e vai fino in fondo, all'angolo del cortile. Ti troveranno loro.
Che Dio ti benedica, dolcezza.
Che Dio vi protegga.
Grazie.
Va'.
State lontani da quella casa.
Dobbiamo cominciare dal tetto.
- Cominciate dal tetto. Usate quella scala. - Servono altri due veicoli dal lato ovest.
Due veicoli, lato ovest.
Venite qui su.
Sgombrare l'area.
Spostate quelle auto, per favore.
Si', questa e' fatta.
Venite qui.
Nick?
Nick.
Rita...
che sta succedendo?
Non lo so...
signore.
Venite qui.
Ragazzi, ce n'e' un altro qui.
Venite qui.
Difred!
Nick...
Vai al piano di sotto, metti insieme una squadra di ricerca.
- Deve rimanere dentro casa, signore. - La mia bambina e' scomparsa!
E' troppo pericoloso, fuori.
Rimarremo qui.
Difred.
Che stai facendo?
Serena.
No, no. Dammi la mia bambina.
- Serena, ascolta. Ascoltami. - Dammi la mia bambina.
Ascoltami, ok?
- Per favore. - No.
Posso farla uscire.
- Posso farla uscire di qui. - No.
No.
- Non puo' crescere qui. - No.
Non puo' crescere in questo posto.
Ascoltami.
Sai che non puo'.
So che la ami molto.
E' vero.
L'ho visto.
Si'.
- Puoi farcela. - Non posso.
Si' che puoi.
Servono rinforzi.
Per favore.
So quanto la ami.
Fammela tenere...
per poterle dire addio.
Ok.
Oh, Dio.
"Ti benedica il Signore e ti protegga.
Il Signore faccia brillare il Suo volto su di te...
e ti sia propizio. Il Signore rivolga su di te...
il Suo volto..."
Mia piccola...
Mia piccola Nichole.
"E ti conceda la pace".
Tutto a posto sul lato ovest, signore.
Sta per cadere. Sta per cadere, attenzione.
- Hai ancora 15 metri. - Ci sono ancora fiamme qui, ragazzi.
Dio ti benedica, Serena.
Forza.
Da questa parte, ragazzi.
Forza.
- Fallo arretrare. - Andiamo.
E adesso che succede?
June, dammi la bambina.
Ce n'e' un'altra!
- Grazie. - June, buona fortuna.
Da questa parte.
Da questa parte. Per di la'.
Ora aspetta qui.
- Ciao. - Ciao.
- Ce la fai? - L'ho presa.
- Spostate quello. - Fatevi da parte.
- La'. - Ok.
Aspetta.
Va'.
June.
Non ti preoccupare.
Non e' lontano.
Da quella parte.
Venite da questa parte.
Da quella parte. Bene.
Forza.
Ok.
Non manca molto, ancora.
Aspetta qui.
Grazie.
Buona fortuna.
E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Va tutto bene, piccola.
Holly.
Questa e' tua sorella...
Hannah.
Non e' carina?
Forse un giorno la conoscerai.
Un giorno la conoscerai.
Buona fortuna.
Emily!
Che sta succedendo?
Mi sto cacciando in un mare di merda.
Stai per uscire.
Uscire?
Stai per uscire da Galaad.
Sono tutte tue!
Vi auguro una buona vita!
Ok. Andiamo.
Non fatevi prendere!
State lontane dalle droghe!
June!
Forza!
Sbrigati!
Chiamala Nichole.
Dille che le voglio bene.
June.
No. June.
June!
Grazie per aver seguito questa stagione con noi! Alla prossima!
Diventa un'Ancella Anonima! (www.traduttorianonimi.it)