Précédemment...
Envoyez-nous ce qu'il faut.
Ne serait-ce pas plus efficace
que Defred tire son lait chez vous ?
Tu l'as ramenée ici.
C'est plus pratique qu'elle soit ici.
- Pour toi ? - Pour Nichole.
Tu as de la chance qu'ils t'acceptent.
Quatre couples ont refusé.
Pourquoi un homme si brillant et si important
s'encombrerait-il d'une Servante si nulle ?
Nous apprécions la discrétion ici.
Tu comprends ?
Dieu m'a confié une tâche plus importante.
Tu n'en crois pas un mot.
Le Gardien Isaac ne s'est jamais présenté ce matin.
- Vous avez vu Eden ? - Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Je crois qu'on a peut-être un problème.
Les accusés sont coupables d'adultère.
Repentez-vous et implorez Sa grâce.
Je combattrai tes ennemis.
Et je sauverai tes fils.
Voici tout ce qu'elle laisse derrière elle.
Elle n'aura pas de pierre tombale.
Les hérétiques ne peuvent pas reposer en paix.
Ici, ils servent de nourriture au bétail.
Tante Lydia nous l'avait dit au Centre Rouge.
Pas de gaspillage.
Seul notre uniforme reste.
Épouse.
Servante.
Martha.
Mère.
Fille.
Petite amie.
Reine.
Salope.
Criminelle.
Pécheresse.
Hérétique.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Prisonnière.
Elle l'avait cousu elle-même ?
Sûrement.
Ma mère savait coudre, une vraie couturière.
J'ai jamais su faire un ourlet.
Ce n'était qu'une enfant.
J'ai pas eu un mot gentil.
C'est faux.
J'ai été odieuse avec elle.
J'ai couché avec son mari.
J'aurais dû essayer
de l'aider.
Mme Waterford ?
Entre.
Nichole et moi parlions des lys.
Elle avait beaucoup à dire ?
Oui, énormément.
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai trouvé ceci.
Dans les affaires d'Eden.
Serena, regardez.
Elle l'avait annotée du début à la fin.
Il faut croire qu'Eden cachait une multitude de péchés.
Quels péchés ?
Comment ça ?
Quels péchés cachait-elle ?
Serena...
Elle n'était pas assez forte.
Elle avait 15 ans !
À 15 ans, elle aurait dû être plus maligne.
Elle s'efforçait de comprendre Dieu.
Bordel de merde, elle essayait de lire la Bible !
Surveille ton langage devant ma fille.
Comment allez-vous la protéger ?
Que comptez-vous faire ? L'enfermer ici comme une orchidée ?
Ma fille
sera élevée convenablement.
Elle comprendra la Parole de Dieu.
Et elle Lui obéira.
Elle n'a pas le droit de lire Sa Parole.
Fiche le camp !
Gardien Blaine, cher monsieur,
je vous présente mes excuses.
Nous lui avions montré la voie de Dieu.
J'aimerais pouvoir réparer les erreurs de ma fille.
Je prie de trouver un moyen.
Par Sa miséricorde, tout sera pardonné.
Soyez béni.
Commandant Waterford, madame Waterford,
merci d'avoir si généreusement accueilli Eden.
Ce fut une terrible erreur, semble-t-il.
Elle nous a remerciés par le péché et la tromperie.
Oui, monsieur.
J'ai honte.
Oui.
Eden parlait souvent de votre ferme.
La vie là-bas lui manquait.
Sa famille lui manquait.
Elle illuminait ma vie.
Veuillez m'excuser.
Elle était généreuse.
Vous avez une autre fille ?
Il nous a gâtés.
Loué soit-Il.
Assurez-vous qu'elle apprenne
des transgressions de sa sœur.
À quelque chose malheur est bon.
Oui, monsieur.
Sa sœur était là quand Eden est arrivée avec ce garçon.
Nous avons immédiatement alerté les autorités.
Vous l'avez dénoncée ?
Une telle...
ferveur se fait bien rare.
Cela fait honneur à votre famille.
Dieu vous bénisse, Commandant.
Qu'Il vous soutienne dans votre deuil.
Merci.
Que Sa grâce vous accompagne.
Que ferez-vous quand ils attaqueront votre fille ?
Attention à ce que tu dis.
La bouche des femmes est une fosse profonde.
Celui qui y tombe souffrira.
Vous êtes le malheur des hommes.
Vous toutes.
Tu as mal ?
Ça va.
Mais j'ai dû me casser la main.
Loué soit-Il.
Son Altesse est réveillée.
J'arrive.
Votre copine déchire.
Tout va bien.
Coucou, ma puce.
Et voilà.
Tiens-lui bien la tête.
Elle est encore un peu molle.
Prends-la.
Voilà, comme ça.
Tu la tiens bien, c'est parfait.
Bonjour, ma belle.
T'as vu ce qu'on a fait ?
Holly.
Je te présente ton papa.
Je t'aime.
Voilà.
Tu crois qu'ils sont ensemble au paradis ?
Ils devraient l'être ici.
Tu vois toujours les choses en noir.
Tu m'entends me plaindre ? Non.
Ils l'ont noyée dans une piscine.
Elle est morte par amour.
On a trouvé un livre.
Caché dans ses affaires.
C'était une Bible.
Quel courage.
Oui, c'est vrai.
J'ai ma première Cérémonie ce soir avec le nouveau.
Je déteste la première, c'est toujours gênant.
Que Dieu bénisse ses efforts
et le récompense de Son miracle.
Tu survivras.
Bien sûr.
Imagine ton Commandant passer dans un broyeur.
Non, n'imagine pas ça, c'est affreux.
C'est pas possible !
Je n'arrête pas de rêver d'Oliver.
Son anniversaire approche ?
C'est la semaine prochaine. Il aura 7 ans.
On devrait le fêter.
Avec un gâteau.
Ou de la tequila ?
La tequila !
C'est ce qui me manque le plus.
Je suis contente d'avoir pu revenir ici.
Contente de t'avoir retrouvée.
June.
Angela est radieuse. A-t-elle pris du poids ?
Presque 260 grammes.
C'est ma petite héroïne.
Loué soit-Il.
Et Nichole.
Elle est si charmante.
J'espère que les choses se sont calmées chez vous.
Oui, ça se calme.
Dieu merci.
C'est tragique, bien évidemment.
De si beaux moments nous attendent avec nos filles.
Oui, c'est certain.
Êtes-vous inquiète à ce sujet ?
À quel sujet ?
Leur avenir.
J'ai foi en Gilead.
Loué soit-Il.
Les mères s'inquiètent toujours.
Évidemment.
Nous voulons une vie heureuse pour nos enfants.
Une vie qui ait du sens.
C'est l'idéal, bien entendu.
Pour tous les enfants de Gilead.
Les garçons comme les filles.
Oui.
Les autres Épouses partagent-elles nos inquiétudes ?
Grace a fait certaines allusions.
Leah a des opinions, ce n'est pas étonnant.
J'aimerais pouvoir les entendre.
Moi de même.
Cora, vous m'apportez un jus d'orange ?
Cora !
Elle est sortie ou quoi ?
Je ne l'ai pas vue, monsieur.
Professeur.
C'est tout le problème.
Comment je peux motiver mes employés
sans faire pression sur leur salaire ?
C'est la théorie d'Herzberg.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
La Cérémonie est ce soir.
Non, relève-toi.
Je ferai pas ça avec toi.
Allez, debout.
Va dans ta chambre.
Vous avez oublié votre déjeuner, Waterford ?
Jour béni.
Messieurs, merci de m'accorder la parole.
En quoi pouvons-nous aider ?
L'Alliance permet aux personnes dignes
de présenter des amendements au Conseil.
Nous souhaiterions en soumettre un.
"Nous" ?
Fidèles à Dieu, nous devons nous assurer
que les enfants de Gilead respectent les lois des Écritures.
La Parole sacrée est un miracle.
C'est un cadeau qu'Il a offert à l'humanité.
Nous croyons
que nos fils
et nos filles
devraient pouvoir La lire.
Voilà une requête révolutionnaire, Mme Waterford.
Présentée dans le plus grand respect
et l'amour que je porte à ma fille
et à toutes les filles de Gilead.
Merci.
Nous ne manquerons pas
d'en débattre avec sérieux.
Serena.
"Au commencement était la Parole
"et la Parole était avec Dieu
"et la Parole était Dieu."
"En Elle était la vie
"et la vie était la lumière des hommes.
"La lumière luit
"dans les ténèbres."
Vous n'auriez pas dû.
"Ose et des forces puissantes te porteront secours."
L'épître aux Galates ?
Non, Goethe.
Un hérétique allemand.
Non, c'est de William Basil King, un pasteur canadien.
Mesdames, merci de votre visite.
Nous apprécions
l'intérêt que vous portez à notre travail.
Nous allons examiner tout cela.
Qu'avez-vous décidé de faire ?
Merci encore.
Qu'en disent les autres ?
Warren semblait ouvert à cette idée.
J'ai agi pour Nichole.
Je voulais servir d'exemple à notre fille.
C'est réussi.
Fred, non !
Arrête !
Fred, je t'en prie !
Fred, arrête !
Arrête ça !
Je t'en prie !
Béni soit le fruit.
Hier soir a eu lieu ta première Cérémonie.
Le Commandant Lawrence dit qu'elle s'est passée à merveille.
N'est-ce pas encourageant, Dejoseph ?
Emily ?
J'espère que tu réalises
la chance
qu'on te donne dans cette maison.
Dieu fait preuve d'une grande clémence.
Il offre la rédemption
aux plus pervers et dépravés de Son troupeau.
Tu as perdu ta langue.
Commandant ?
Quoi ?
Appelez une ambulance.
Seigneur, qu'as-tu fait ?
Reste ici.
Où est Nichole ?
Elle dort.
Rita vient de la coucher.
Monte ceci à l'étage, s'il te plaît.
Viens.
Mme Waterford ?
La journée a été éprouvante.
Mais tout ira bien, désormais.
Tu devrais t'allonger.
Je t'apporte du thé.
Que s'est-il passé ?
Serena ?
J'ai essayé.
Rita ?
Rita !
Defred, pourrais-tu...
Pourrais-tu m'aider ?
Où est rangé le thé ?
Merci.
Où est Rita ?
Je l'ignore.
Seigneur, accorde-moi une femme obéissante.
Vous les avez laissés infliger ça à Serena.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Serena avait besoin qu'on lui rappelle le sien.
Une Servante obéissante...
pourrait rester dans cette maison.
Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas autorisé.
Les règles peuvent être contournées
pour un Commandant haut placé.
Tu pourrais rester ici.
Avec ton bébé.
On pourrait remettre ça.
Et avoir un garçon, cette fois.
On pourrait s'amuser.
Allez vous faire foutre, Fred.
Je pourrais même peut-être organiser
de nouvelles visites à Hannah.
Tant que tu...
te comportes bien.
Réfléchis-y.
Alors ?
Qu'allons-nous faire de toi ?
Chérie, s'il te plaît.
- Attends ! - Laisse-nous.
Reste en haut, ne t'en mêle pas.
Je lui ai pas dit au revoir.
Ravie de t'avoir connue.
Va te coucher, mon amour !
Sacrée journée !
Tu dois être si fière de toi.
Tu aimes la musique ?
Tout le monde aime ça.
Vous pouvez éteindre ?
Bon, il faut croire que tu n'aimes pas ça.
Doucement.
C'est bien, ma fille.
Viens me voir.
Comme ça.
Fais-moi un joli rot.
Rita, que se passe-t-il ?
Viens.
On peut vous faire partir, mets tes chaussures.
Quoi ?
Qui ça ?
Des amies, des Marthas. Dépêche.
Allez !
Tout va bien.
Déplacez ce véhicule.
Avancez.
Circulez.
Je suis là, bébé.
Passe la serre, va au bout du jardin.
Elles te trouveront. Dieu te bénisse, mon ange.
Qu'Il vous protège.
Merci.
Pars !
Éloignez-vous de la maison !
Déplacez l'échelle.
Dégagez le périmètre.
Circulez, s'il vous plaît.
Nick ?
Rita.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, monsieur.
Defred !
Nick.
Descends et assemble une unité de recherche.
Ne sortez pas.
Ma fille a disparu !
C'est trop dangereux dehors.
Restons ici.
Defred.
Que fais-tu ?
Serena.
Non, donne-moi mon bébé.
Serena, écoutez-moi.
- Rends-moi mon enfant. - Écoutez.
S'il vous plaît.
Je peux la faire sortir.
Je peux la faire sortir d'ici.
Elle ne peut pas grandir ici.
Pas dans cet endroit.
Écoutez-moi.
Vous savez que c'est impossible.
Vous l'aimez énormément.
Je le sais, je le vois.
Vous pouvez le faire, je vous assure.
Je vous en prie.
Je sais combien vous l'aimez.
Passe-la-moi.
Je ne peux pas lui dire au revoir.
C'est pas grave.
Que l'Éternel te bénisse et qu'Il te garde.
Qu'Il fasse luire Sa face sur toi
et qu'Il t'accorde Sa grâce.
Qu'Il tourne Sa face vers toi...
Ma fille chérie.
Qu'Il te donne la paix.
Qu'Il vous bénisse, Serena.
Vite !
Avance.
Et maintenant ?
June, donne-moi la petite.
Merci.
June, bonne chance.
Par ici.
Passe par ici.
Attends ici.
- C'est bon ? - Je la tiens.
- Là-bas. - D'accord.
Attends !
Vas-y.
June !
Ne t'inquiète pas.
On n'est pas loin.
Par là.
On n'est plus très loin.
Attends ici.
Merci.
Bonne route.
C'est rien.
Tout va bien.
Tout va bien, bébé.
Je serai ton miroir
Je te monterai qui tu es
Et si tu l'ignores
Je serai le vent
La pluie et le soleil couchant
La lumière à ta porte
Pour t'accueillir chez toi
Quand tu penses que la nuit s'empare de ton esprit
Et qu'au fond, tu es torturée et cruelle
Laisse-moi te montrer
Que tu es aveugle
S'il te plaît, baisse tes mains
Car je te vois
Holly.
Voici ta sœur.
Hannah.
Elle est belle, non ?
Vous vous rencontrerez peut-être.
Un jour, vous vous rencontrerez.
Bonne route.
Emily !
Que se passe-t-il ?
Je vais être dans la merde jusqu'au cou.
Tu vas partir.
Partir ?
Tu vas quitter Gilead.
Je vous les confie.
Bonne vie à vous !
Monte.
Vous faites pas prendre.
Touchez pas à la drogue !
June !
Grimpe, dépêche-toi !
Vite !
Appelle-la Nichole.
Dis-lui que je l'aime.
June !
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS