Laissez passer !
Moi d'abord !
- Est-ce ce que je pense que c'est ? - Sensationnel !
Oh, je devais être en retard le jour des cookies !
Cookie, cookie, cookie !
- Les voilà ! - C'est le moment des miettes !
C'est parti !
Ils y sont déjà !
- Hors de mon chemin ! - Hé, je peux me faufiler ?
- J'ai des becs à nourrir ! - Répète, tu perds, Robert !
- Oh ... - Je veux ce cookie !
- Hé ! - J'ai appelé !
Vous perdez !
- Pas touche ! - Hey, pas les coudes !
Oh !
Aha !
Viens chez papa !
- Sensationnel ! - Ouais !
Allez les ailes, je ne veux pas manquer ça !
Mes chers collègues.
Maintenant que nos oeufs éclos,
nous devons nous concentrer sur l'éducation de notre progéniture.
Presque là !
- La migration ... Attention ! - Whoa !
- Chaud devant ! - Whoa, oups, oh !
Pardon, je suis pressé !
Fichu moineau !
Nous y voilà, allez, le cookie, on y va.
Je l'ai raté !
Ne t'inquiète pas, chérie, tu es dans les temps.
Ah, quel régal.
Il fallait fêter notre nouvelle arrivée !
Ricky, ton père est là !
Ha ha, je lui ressemblais à son âge.
Oui, c'est ça, mon garçon.
Il a définitivement ton impatience.
On dirait qu'il a aussi tes compétences de picotage !
Allez, tu peux le faire !
Pousse, Ricky, pousse !
Robert !
Oh !
Tu as choisi le mauvais jour, l'affreux !
Oh ?
Oh...
Qui avons-nous ici ?
Ricky.
Bonjour, Ricky. Je suis Aurora.
Shh ... tout va bien.
Ici.
Mmm !
C'est bon, n'est-ce pas ?
Où sont tes parents ?
Oh.
Maman !
- Oh, je ne suis pas ta ... - Mmm.
Oh ... viens ici.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tiens bon, Ricky.
Hou la la !
Pas de poisson, qu'est-ce que c'est, des grenouilles ?
Non, Max, c'est ...
Claudius, mon chéri.
Un de ces moineaux a presque ruiné mon discours à la rivière.
Mum !
Sales bêtes, qu'est-ce qu'on mange ?
Il y a quelque chose dont je voudrais te parler ...
Papa !
Ah, lâche-moi, Aurora !
Claudius, Max, voici ...
- Ricky ! - Ah !
Que fait-il ici ?
Il est amusant, peut-il rester pour le dîner ?
Certainement pas, enlevez-moi cette sangsue emplumée !
Va jouer avec lui, Max.
Tu veux faire un tour, viens !
- Max ! - Whoo !
Je l'ai trouvé seul dans son nid.
Ces moineaux, les cigognes n'abandonneraient jamais un poussin !
Ils n'avaient pas le choix, Claudius.
Leur nid avait été ravagé.
Oh...
Cependant, ce n'est pas notre affaire.
Ramène-le.
Hors de question, je ne peux pas.
Imagine si c'était notre fils, tout seul dans les bois.
Accroche-toi, gamin, c'est la loi des turbulences !
Whoa !
Où es-tu passé ?
D'accord, le moineau peut rester.
Je savais que tu comprendrais ...
Seulement ... jusqu'à l'automne.
Après cela, il devra se débrouiller seul, d'accord ?
Et...
Je ne veux pas que les autres cigognes le sachent.
Et...
Il ne m'appelle pas "Papa".
- Papa ! - Hum !
Regardez ce que je lui ai appris !
Ha, ha.
Whoa !
Whoa, Max !
- Tu ne peux pas le supporter, petit frère? - Oh, je peux le supporter !
- Ha, ha. - Plus vite, Max, plus vite !
Oh... oh... whoa !
Je maitrise !
Je vois ça !
Soit bien silencieux, d'accord ?
- Je l'ai ! - Bien joué, mon garçon.
Ça n'a pas l'air si dur ...
Oh...
Je t'ai !
Beurk, hum.
Whoa, Ricky, poisson volant !
- Ouais, ouais, ouais... - A l'approche !
Pouah, je l'ai !
Oh... oh...
Bravo !
Hum ?
Désolé, je suis tombé du lit.
Allons, Max, je pensais que tu étais plus rapide !
Dis donc, je te montrerai !
Quoi que dis-tu, grand frère, j'attends !
- J'y suis presque ! - Ha ha, c'est ce que tu crois !
- Attention ! - Ricky !
- Attrape-moi si tu peux ! - Les arbres ... ils sont si petits !
Hé, on n'est pas autorisé à aller aussi haut !
Allez, viens, tu t'inquiètes trop !
Non, c'est trop venteux, rentrons.
Poule mouillée, une brise fraîche n'a jamais blessé quelqu'un.
- Ricky ! - Moi et ma grande gueule !
Je te tiens !
Tu ne m'as pas eu.
- Je suis venu vers toi. - Ha, ha, oh, ouais ?
Je faisais du vol en piquet, grand dadais, bonne prise, cependant.
- L'appel de papa ! - Allons-y !
Pourquoi ne pouvons-nous pas emmener Ricky avec nous ?
Je veux dire, il ne serait pas un poids et je pourrais le porter ...
Oh, sois raisonnable, Aurora.
Tu savais que ce jour viendrait.
Tu es une mère merveilleuse et tu as fait tout ce que tu peux pour lui.
Mais il ne survivra pas à un voyage en Afrique.
Il doit vivre sa vie de moineau.
Nous voilà, qu'est-ce que tout cela signifie ?
Pas trop tôt, j'ai convoqué la colonie.
- Viens, Max. - Hé, et moi ?
- Je viens aussi, non ? - Hum. Ricky...
Attends-nous ici jusqu'à notre retour, d'accord ?
- Quoi, pourquoi ! - Fais ce qu'on te dit.
- Mais on va partout ensemble ! - Maman !
Je vais tout expliquer plus tard, je le promets.
Ce n'est pas juste !
Max, cesse de lambiner !
Ahem, mes chers congénères.
Aujourd'hui, le vieux chêne a perdu sa première feuille.
L'heure de la grande migration est arrivée.
Comme chaque année, nous devons migrer avant que l'hiver arrive.
Ensemble, nous volerons en formation vers le Grand Lac en Afrique.
Hou la la, en Afrique !
Notre voyage sera long et dangereux.
- Oh non non non non ... - Et nous...
Hum !
Salut là-bas !
- Ricky ! - Tu connais cet oiseau ?
Me connaitre, c'est ma mère !
Claudius, peut-être que nous devrions reporter notre départ
jusqu'à ce que tes problèmes de famille soient réglés ?
Je n'ai pas de problème de famille.
Ricky, il y a une chose que ta mère ... Aurora aurait dû te dire depuis longtemps.
Ah bon, quoi ?
Et bien, tu es un moineau, Ricky.
Ru ne peux pas migrer avec nous.
Ta place est ici avec les autres moineaux.
Tu m'as presque eu, papa !
Tu as toujours eu un tel ... sens de l'humour.
Ha ha, hum, oh !
Pauvre petite chose.
Viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
Hum, maman !
Maman, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Attends ! - Ricky !
Tu restes ici, Max.
- Mais papa, je... - Reste !
Notre réunion est terminée.
Nous partirons à l'aube.
Où sommes-nous ?
Je t'ai trouvé ici, dans le nid de ce moineau.
Tes parents ont été ... emportés ... avant que tu naisses.
Non !
Tu es ma mère et je viens avec toi.
Ricky, tu ne peux pas aller en Afrique.
Je peux le faire, maman !
- C'est papa, n'est-ce pas ? - Ricky, écoute, nous ...
Peut-être que mes pattes sont courtes et mon bec minuscule.
Mais c'est parce que je n'ai pas fini ma croissance !
Mais je vais grandir pour être une grande cigogne !
Grande et forte, il verra qui je suis !
- Attends ! - Vous le verrez tous !
Je me sens capable d'aller en Afrique !
Hum.
Ce n'est pas comme s'il fallait traverser un océan ou je ne sais pas quoi.
Dépêche-toi, espèce de canard boiteux !
Le Grand Lac nous attend !
Je vais leur montrer comment on vole !
Attention, super cigogne arrive !
Regardez ce petit gars !
Avec sa vitesse, nous serions en Afrique en un rien de temps.
Tu l'as dit, Papy !
Je vais prendre mes valises, puis, prochain arrêt, l'Afrique !
Ah !
- Donnez-lui une chance, papa ! - Ne me provoque pas, fils.
Les cigognes ne pourraient jamais survivre à l'hiver
et les moineaux ne pourraient jamais survivre à une migration.
Jamais, c'est un fait.
Mais il peut voler bien mieux que moi !
N'ai-je pas été clair ?
Les moineaux ne sont pas faits pour les hautes altitudes et tu le sais !
Ricky pourrait y laisser sa vie.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Je ... je ... hum.
- Salut, me voilà ! - Ricky !
- Est-ce que tu vas bien ? - Si je vais bien !
Je pète le feu, je pourrais faire le tour du monde !
Assez, tout le monde au lit.
Nous avons une longue route devant nous.
Je ne peux pas attendre !
Whooo.
Je savais que ça arriverait.
Hé, pourquoi es-tu si triste, nous allons en Afrique !
Euh, je dois être fatigué.
- Nous ferions mieux de dormir. - Tu as raison.
Je dois être prêt pour le grand décollage !
Pas vrai, mon pote !
Bonne nuit, ma girafe.
Dors bien, petit frère.
Hum !
L'Afrique ... oh !
Hum.
Prends soin de toi, Ricky.
Il est temps, partons !
Je ne peux pas croire que nous faisons cela.
C'est pour son bien, Max.
Hein, bonjour !
Ricky est prêt, méga prêt pour le départ !
Tout le monde avec moi pour l'Afrique...
Maman! Papa !
Max !
Est-ce... non !
Attendez, vous m'avez oublié !
Attendez-moi !
Non !
Maman !
Il a l'air mort.
Pousse-le.
Qu'est-ce que tu dis ?
Bien, je vais le secouer.
Si tu ne veux pas le toucher, ne me dis pas comment faire.
Je sais comment le piquer !
Prends ça, oups.
Oh !
- Hum... - Heu !
- Ouh ouh ! - Ah !
Hum !
Qui ... qui es-tu ?
Je suis Olga, et lui, c'est mon meilleur ami, Oleg.
On est des chouettes pygmées !
Je vois... Oleg...
- Euh, suis-je en Afrique ? - Hum !
Tu veux une bouchée ?
- Beurk ! - Ça en fait plus pour nous.
Hé, pourquoi pensais-tu être en Afrique ?
Oh, c'est là que je dois migrer avec les autres cigognes.
Enfin, c'est ce que je croyais !
Oui, j'ai entendu, Oleg.
Eh ... tu réalises que tu n'es pas près de ressembler à une cigogne !
Ha, montre-moi ce que tu sais.
Le chef de la colonie, c'est mon père.
On dirait un problème au niveau de l'image du père.
Ah, ouais, Oleg ?
Alors, pourquoi n'est-il pas avec sa colonie ?
Papa n'a jamais cru en moi, il dit que je ne le ferais jamais.
Oh, je vois !
Eh bien, quand on te rejette, le mieux est de rechercher sa propre voie.
- D'accord, Oleg ? - Pas du tout !
J'appartiens à ma colonie et je vais les rattraper.
Et mon père verra que je suis une cigogne !
Tu es vraiment bizarre.
Moi, bizarre !
Mais oui !
Amuse-toi avec ton ... "ami".
Je vais aller retrouver ma famille.
Calme-toi !
Le Sud est par là-bas !
Pff merci, mais nous, cigognes, savons comment naviguer.
Bien, vole, petite cigogne !
Je n'ai jamais vu un oiseau comme ça !
Non, je ne vois pas ce qu'on a en commun !
"Pas une cigogne", je vais lui montrer !
D'accord...
Ils sont allés au sud, et le sud est par là !
Ou pas.
Non, le sud est par là.
Euh ... ou peut-être par-là ?
Maman, papa !
Coucou !
Oh !
C'est mauvais, vraiment mauvais !
Attention les yeux !
Oh !
- Ils sont fous, qu'ont-ils ? - Un petit creux !
Suis-nous si tu veux vivre !
Je suis juste derrière toi.
- Je vais t'attraper. - Attends-nous !
Olga !
Oh !
Plonge !
Je le vois !
- Miam ! - Non !
Rien du tout !
Surprise !
Whoa !
Cela ne les ébranlera pas longtemps.
Levez-vous, vous deux, il s'en va !
- Et maintenant ! - La lumière !
Nous devons nous rapprocher de la lumière !
- Compris ! - Attends !
How !
Pas d'aussi près !
Ils sont allés par-là !
Hé, les gars !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Hé, laisse-moi partir ! - J'ai faim ?
Vous cherchez un moineau savoureux ?
- Nous ! - Très bien !
C'est la cigogne zinzin !
- Ah ! - Olga !
Hou-hou !
Impressionnant !
Je veux dire ... hum.
Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'aide.
Hum, bien sûr...
Tu vois, c'est ce qu'on gagne à vouloir être gentil.
Ce gaillard peut prendre soin de lui-même.
Allons chasser des souris !
Hé !
Olga, attends, Olga !
Tu es encore là ?
Oh, je pensais que tu serais en Afrique, maintenant.
Euh, je pensais ...
Puisque nous les cigognes ne sommes pas nocturnes et que tu vois dans le noir,
euh, peut-être pourrais-tu, tu sais, me guider ?
Seulement jusqu'à l'aube, bien sûr !
Est-ce qu'on ressemble des moineaux-sitters !
Arrête, Oleg !
Et ne me regarde pas comme ça, il est temps de rentrer.
Je déteste le monde entier !
D'accord, faisons notre BA !
- Super, Olga ! - Merci Oleg.
Je fais ça pour lui, allez, cigogneau !
Au fait, je suis Ricky.
Il n'a pas parlé depuis que nous sommes partis.
Cette expérience le fera murir.
Nous avons fait ce qu'il fallait pour Ricky.
J'espère qu'il va bien.
Ne t'inquiète pas.
Je suis sûr qu'il a trouvé quelques moineaux.
Heu !
Quoi ?
Où ... où sommes-nous ?
Que se passe-t-il ?
Oh, arrête de rire !
- Salut, Olga ! - Je ne suis pas grosse !
Hé, Olga, réveille-toi !
Respire !
- Ça va aller. - Oh.
- Beurk ! - Celle-là est belle.
- Qu'y a-t-il au petit-déjeuner ? - Ca, c'était quoi ?
Tu n'as jamais vu de pelote ?
C'est un peu de ci, de ça.
Pas de détail.
Que faisons-nous sur cette chose ?
Ma place est dans les airs !
Heu, excusez-moi ?
Qui s'est endormi en plein vol ?
Je ... je ... hum.
Sa majesté, maintenant, calme-toi.
Cette chose nous a emmenés bien plus loin
que tes ailes auraient pu faire.
Ah oui, alors, où est ma famille ?
Si tu veux vraiment savoir ...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis juste ...
Ils ne me ressemblent pas.
- Wow ! - Wow !
- Tu es ami avec une chouette ? - Pas ami !
Quoi ?
Salut, je ne t'ai jamais vu auparavant.
Un groupe de touristes vient de jeter plein de beaux restes.
As-tu faim ?
Je ne mange pas de déchet, je chasse et je pêche.
Tant mieux pour les autres.
- Qu'est-ce qui t'amène en France ? - Vous allez rire !
Monsieur va vers le sud, retrouver sa colonie !
Mais ... nous ne migrons pas.
Quel genre de moineau es-tu ?
Je ... euh ... je suis une cigogne !
- Wow, heu ! - Hum !
Ne le prenez pas personnellement.
Il est une puberté tardive.
Oh...
- Pauvres choses ! - Elles voulaient juste dire bonjour.
Non merci, sans façon, quelles plaies !
Ce sont des moinelles, elles piaillent un peu.
Pouvons-nous revenir à ma famille ?
Peut-être sommes-nous assez près pour repérer leur odeur.
J'en connais une autre de plaie, pas vrai, Oleg !
Tu les as trouvés ?
Vas-y, Olga, fonce !
Attends, je ne vois pas de cigognes.
Quoi ?
Mon hamburger s'est envolé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Super, tout simplement génial, Olga.
Ma famille pourrait être au coin de la rue
et tu te farcis le bec !
Il y a d'autres priorités, Oleg. ce truc est prodigieux !
- Comment ça va ! - Comme ça !
Heu !
Bien, reste ici.
Mais, Oleg, tout ce truc délicieux !
D'accord, j'arrive !
Salut les gars, dites ...
- Ah ! - Avez vu ...
des ci go gnes !
Aïe !
C'était quoi ?
Un moineau a juste essayé de me pirater !
Raté, quel troll !
Je suis une cigogne, compris !
Pas selon le cuicui-pedia.
Ha ha ha, LOL !
- Bonjour, quelqu'un est là ! - Alors, quoi de neuf ?
Ils ont complètement disjoncté.
Like !
Je perds mon temps.
Hum, je pense savoir comment ça fonctionne.
Amour, fini, chargement !
Oh, qu'est-ce qui pourrait mal tourner, Oleg ?
Ah !
Olga !
Je me sens hyper ......
connecté !
- Hein ? - Une ciber chouette en ligne !
Olga, puis-je t'ajouter comme amie ?
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Euh ... bien sûr, hou la la !
Six nouvelles demandes d'amis, déjà !
- C'est amusant, Oleg ! - Demande-leur !
Oh, oh, je m'y mets !
Auriez-vous des cigognes !
Des cigognes, non, mais on peut se renseigner.
Je vais vérifier sur Facebec !
Aha !
Un ami d'un ami de l'ami d'un cousin,
- Qui j'ai bloqué ... - Harceleur !
a dit qu'il a repéré des cigognes en route pour Gibraltar.
Gibraltar, comment y aller ?
L'itinéraire le plus court ou avec le moins d'éoliennes ?
Ça ne fait rien.
J'envoie les coordonnées à Olga ...
Ah !
- Calcul itinéraire ... - Génial, allons-y !
Heu !
- Olga ? - Ah !
Tu vas devoir attendre.
Je suis occupé à compléter mon profil !
Allez, Olga !
Tu es mon gui de.
Juste quand je commençais à la connaître.
Je suppose que je suis de retour sur le marché.
Like !
Polly veut-elle un biscuit rassi ?
Parce que tu n'auras rien jusqu'à ce que tu m'apportes des clients !
Chante, Kiki, comme si ta vie en dépendait !
D'ailleurs, ta vie en dépend !
♪ Oh, big ol' truck ♪
♪ I love you best... ♪
Bon à rien de piaf !
♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know ♪
♪ Got to let it show, ooh! ♪
♪ There's a new me coming out... ♪
Oh...
- ♪ Oh, big ol' truck ♪ - Encore de la camelote.
- ♪ I love you best... ♪ - Si ça ne marche pas, je prends un chat !
Mon Dieu !
Le Festival de Sanremo commence demain!
Attention, le train express à Sanremo entre en gare.
Il partira immédiatement après la pause-café.
Attendez-moi !
Je dois sortir de cette prison !
Aide-moi, le biscuit, tu es mon seul espoir.
Oh non je suis condamné !
- OMG ! - Heu ?
Se faire des amis est beaucoup plus facile que je pensais !
Alors, c'est par où, Gibraltar !
- Admets-le, on est perdu ! - Ce n'est pas ça.
Je dois te montrer.
Grâce à Pigeon Maps,
je peux emmener n'importe qui, n'importe où car je vois le monde entier.
On peut trouver ... ici.
- Et ça, c'est ta destination. - L'Afrique !
Exact, Oleg et à moi, on t'a emmené jusqu'ici.
Mais tes cigognes ...
Elles approchent de Gibraltar, là !
- C'est bien loin ! - Et alors ?
Tu ne vois pas, ça nous prendrait une semaine pour y arriver.
C'est impossible, tu as dû te tromper de chemin.
Whoa, ce n'est pas un problème d'orientation.
Nous ne sommes pas aussi rapides que les cigognes.
Et tu sais pourquoi ?
- Car on n'est pas des cigognes. - C'est le problème.
Tu n'es pas une cigogne, tu me ralentis.
Ce gamin me rend chèvre.
Il doit juste y avoir un chemin plus court pour Gibraltar !
Parfait, Kiki en piste.
Madame, Monsieur !
Puis-je être utile ?
- Hum ! - Oh, regardez-les !
Le prédateur et sa proie veulent aller à Gibraltar ?
Je m'appelle Ricky et voici Olga.
- Et ! -Voici Olga et Oleg.
Quoi, oh je comprends !
- La chouette est un peu .... - Qui ça, moi !
C'est Ricky qui se prend pour une cigogne !
Oh, hum ...
Bien sûr que c'est une cigogne !
Cette posture droite, cette élégance inimitable ...
Enfin, quelqu'un qui sait de quoi il parle.
Et qui es-tu ?
Mes excuses, Kiki la perruche disco fantastique !
Ambassadeur de Pailletteville !
Professeur émérite de ...
- Papotage ! - Oh !
Je n'ai pu m'empêcher d'entendre votre petite prise de bec.
Mais ne désespérez pas, je peux vous amener à Gibraltar !
Je me dois moi-même y aller, quelle coïncidence incroyable !
Que ferait un oiseau en cage à Gibraltar ?
Et bien, je dois m'y produire sur scène
pour accueillir les migrateurs !
Au ... euh ... Festival de Gibraltar !
Libérez-moi et nous serons dans le train
avant d'avoir dit "Discolibri" !
Mais qu'est-ce c'est un train ?
Qu'est-ce que ...hou hou !
- Voilà. - Whoa !
La pause café est terminée, départ imminent !
- Oh non ! - Quoi ?
Libérez-moi vite !
Il a dit que le train pour Gibraltar est sur le point de partir !
Parce que tu parles humain !
Après des heures de karaoké, même toi, tu le parlerais,
C'est à se demander
quelles autres tours tu nous caches sous ton plumage.
Allez, Olga, Kiki a besoin de notre aide !
Merci.
Maintenant, il y a une serrure en dessous, mais vas-y doucement.
- J'ai dit doucement ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai le vertige, d'accord !
Aidez-moi !
- N'importe quoi ! - Est-ce que je suis mort ?
Pas encore.
Je ne t'entends pas chanter !
- Qu'est-ce que ... - Olga, sors-le d'ici !
Non, je ne me salis pas les ailes, tu l'as laissé sortir !
Hors de mon chemin, je t'ai maintenant !
Non !
- Où m'emmènes-tu ? - Reste calme !
Quel genre d'oiseau a peur de voler ?
Voler est une activité de rustre, moi, je suis un oiseau chanteur !
Lâche-moi, harpie sans coeur !
Il suffit de demander.
Super !
Kiki, tu es un oiseau, alors vole !
- Je ne peux pas, aaahh ! - Déploies tes ailes !
- Attention, départ imminent ! - Le train part.
- Tout est fini. - Non !
Laissez-moi tomber, stop ...
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Oh !
Oh, des tulipes !
Génial, maintenant, je vais attraper la grippe aviaire !
- Hou, hou ! - Aidez-moi !
Oh, non !
Quoi ?
C'est notre train là-bas !
Attention au départ, direction Sanremo !
Gibraltar, nous voilà !
Papa, on ne peut pas continuer !
- Il faut faire une pause. - Non !
On s'en tient au plan de vol !
Ne pouvons-nous pas au moins voler un peu plus bas ?
Non, reprends ta place dans la formation !
Restez groupé, pas de trainards !
- Mais papa ! - Max, fais ce que je dis !
Et, quand je me suis réveillé,
mon frère et mes parents
n'étaient plus là.
Je voudrais avoir eu une expérience aussi dramatique.
J'ai toujours rêvé de m'échapper de ma morne existence
et de devenir une célèbre star du disco !
Admiré ... adulé ...
♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know ♪
♪ Got to let... Oh! ♪
Qu'est-ce que c'est le "disco" ?
Une sorte de parade pour attirer un partenaire ?
Peut-être.
Autant te dire que ce n'est pas quelque chose pour toi.
- Hum ! - Hé !
J'en ai l'habitude, je reconnais être une grande balourde.
Eh bien ...ta maman ne t'a jamais appris à te toiletter ?
Hum...
Disons que ma venue au monde n'a pas vraiment été une bonne nouvelle.
Peut-être avec un bon lissage et un peu de gel ...
Ne vois-tu pas que je suis énorme !
J'ai vu des chouettes bien plus grosses sur le canal animalier.
Oui, mais pas des chouettes pygmées.
- Et bien ... euh ... non ... - Il n'y a jamais de place pour moi.
- Je vois ce que c'est. - Non !
Non, je ne me suis vraiment pas adapté.
Je veux dire, dans le nid ...
Les chouettes pygmées sont supposés être minuscules, pas géantes.
Une pygmée géante,
- C'est comme une crevette jumbo ! - Chut !
Ah !
♪ Olga est un monstre ! Olga est difforme ! ♪
Oh... ohhh !
Ma propre famille n'en avait rien à faire de moi.
Je n'avais pas eu un seul ami.
Hum !
Et puis ... j'ai rencontré Oleg.
Ah !
Tu as toujours été là pour moi.
Ha... moi aussi je t'adore.
Ahem, comment te dire !
En général, on considère qu'un être n'existe
que si tout le monde peut le voir.
Ca a l'air un peu fou, je sais.
Laisse-nous tranquilles !
- Bien joué. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'est bon, Olga, je sais ce que tu ressens.
Chers passagers, nous allons maintenant tamiser les lumières
et vous souhaiter une bonne nuit.
Nous serons à Sanremo demain matin.
Hum !
Euh, oui ... Il a dit ...
euh, au petit déjeuner, il y aura un buffet avec de l'omelette
et les toilettes sont bouchées.
C'est l'heure de mon dodo réparateur.
Bonne nuit !
Approche, tiens-moi contre moi, si tu veux.
- On y est presque ! - Euh ... ouais.
Bonne nuit, les cocos.
Ne te sens pas coupable, va en ville !
Oh, je suis plus faux jeton que des escarpins en faux python.
At bien, une diva doit faire ce qu'une diva doit faire !
Oh !
Qu'a-t-elle mis là-dedans, un piano ?
Oh...
Kiki, nous devons ...
- Kiki ? - Huh !
Des oiseaux, allez-vous en !
Kiki ?
Kiki !
Où es-tu ?
Oublier le temps, sortons vite d'i...ci !
- Si tu as vu la vitre, Oleg ... - Attention !
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
- Oh ! - Hou hou, chouette devant !
Oh !
On dirait que vous n'êtes pas d'ici !
Quelqu'un doit vous prendre sous son aile !
Une figure locale comme ... Don Corbeauleone, sí !
Eh bien, je ... euh ...
L'évidence m'a frappé comme des lasagnes en pleine face !
Il y a tellement de dangers dans cette ville ...
Vous allez avoir besoin d'une protection !
Ou vous pourriez tomber sur ...
de drôles d'oiseaux.
- Hum ? - Alors voilà !
Nous vous protégeons moyennant une petite rétribution,
pour que vous puissiez profiter de votre séjour à Sanremo.
Quoi, Sanremo, tu veux dire Gibraltar.
Scusi, Gibraltar !
Le bambino croit qu'il est à Gibraltar !
Vous êtes dans la belle ville de Sanremo !
- En Italie ! - Q-quoi ?
Pourquoi pensez-vous que nous avons cet accent impossible !
- Alors où est l'Afrique ? - L'Afrique !
Loin, très loin, au-delà de la mer.
Non :
N'essaye pas de voler jusqu'à là-bas,
ou tu finirais avec les poissons.
Je savais que cette limace verte était louche !
Tu veux dire ... la perruche ?
Je l'ai vue filer dans la gare.
Il a demandé où était le Festival de Sanremo.
Étrange petit oiseau.
Quoi, il nous a utilisés !
On dirait que vous vous êtes fait avoir en beauté !
Hé, hé, hé !
Ricky !
Basta !
Attends, où est-ce que tu vas ?
Comment Kiki a pu nous faire ça ?
Comment vais-je rejoindre ma famille maintenant ?
Non, Oleg, ferme ton bec.
Il est temps qu'il comprenne.
Tu sais quoi, Ricky, peut-être que cela t'apprendra.
Tu t'es créé un tas de problèmes car tu n'acceptes pas ce que tu es vraiment.
Je suis vraiment totalement malade de discuter de cela !
C'est la vérité, Oleg, dis-lui !
Comme si Oleg existait vraiment !
Laissez-le en dehors de ça, moineau !
Arrête, tu sais qu'il n'est pas réel,
il est juste dans ta tête !
La-la-la-la-la-lère !
Ouille, je suis coincée !
Mon père avait raison !
Les cigognes doivent toujours rester entre elles.
Je n'aurais jamais du te suivre !
Bien, va-t-en, laisse-moi !
Je n'ai pas besoin de toi, je n'ai besoin de personne !
Oh !
Non, je ne le suivrai pas !
Tu peux ébouriffez tes plumes autant que tu veux.
De quel côté es-tu ?
Non, écoute, sauveur du monde !
De qui est la faute si je suis dans cette situation !
Tu n'es qu'un problème, Oleg.
Je regrette de t'avoir rencontré !
Hum, hum !
Où es-tu passé ?
Oleg ?
Oleg !
Ici, nous t'aimons !
Je connais ce parfum !
C'est la douce odeur des célébrités !
Premier prix, me voilà !
Qui a mis cette montagne ici ?
Attenzione !
Tous les oiseaux chanteurs sur le toit pour le festival !
Oh!
Pourquoi les concours d'oiseaux sont toujours en hauteur ?
Une ... aile devant l'autre.
Registrazione !
Les inscriptions sont ouvertes pour le concours de chants !
Que le spectacle commence !
Quelqu'un, ici, doit savoir comment aller en Afrique.
Des cigognes !
Il y a quelqu'un !
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Personne !
Ils doivent tous être en Afrique, maintenant.
Ah...
Oleg !
Où es-tu ?
Je ne le pensais pas !
Reviens !
Message !
- Partager ! - Envoyer !
Vous devez m'aider !
Je cherche Oleg !
Je l'ai perdu, j'ai perdu Ricky et aussi tous mes amis.
Attends, n'es-tu pas la chouette bizarre dont on parle sur le net ?
Qui voyage avec un moineau
- persuadé d'être une cigogne ? - Oui, c'est moi !
Euh ... sauf pour la partie bizarre.
Alors, c'est toi !
Tu sais que tu es une super star !
- Connecte-toi ! - On a le haut débit.
D'accord, mais juste une seconde.
Quelqu'un a peut-être vu mes amis.
Le haut débit, je cibersurfe en mode mode formule 1 !
Je te l'avais dit!
Génial, maintenant cherchons Oleg !
J'ai reçu 3012 demandes d'amis !
Tu veux bien me confirmer !
- Ouais ! - Moi aussi !
Bien sûr, je vais confirmer tout le monde !
Like !
J'ai tant d'amis !
Ça y est !
Ça va être ton heure de gloire !
Bienvenue au Festival de Sanremo !
Si seulement j'avais des amis pour me remonter le moral.
Et maintenant, ouvrons le spectacle avec un grand classique du disco.
Oh, eh bien, place au spectacle
Accueillons immédiatement
la perruche coqueluche à la voix d'or
et au physique chatoyant !
J'ai nommé Koko !
Non, non, mon nom est...
- Stop, réservé aux artistes ! - Mais, c'est ce que je suis !
Oh, oh s'il vous plait !
- Oh ! - Oh !
Mille grazie ! Mille grazie !
- ♪ I'm... ♪ - Ce n'est pas possible !
- Je dois y aller... - ♪ Coming ♪
- Ah, ah, ah ! - ♪ Out ♪
Mais c'est ma chanson !
♪ I'm coming ♪
♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know ♪
♪ I got to let it show ♪
♪ There's a new me coming out ♪
♪ And I just had to live ♪
♪ And I want to give... ♪
Je sais que je peux y arriver !
♪ ...got to let it show ♪
♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know ♪
♪ I got to let it show ♪
♪ I'm coming out ♪
♪ I want the world to know ♪
♪ Got to let it show... ♪
Attenzione !
Départ imminent du paquebot pour Tunis en Afrique, quai 12.
Laisse-moi sangloter en paix !
Oh, ferry pour l'Afrique ... pfft !
Monde sordide, il ne me reste plus rien à faire.
Adieu, gloire ! Bonjour, oubli !
Luigi, tout le monde sur la falaise !
Un moineau veut voler jusqu'en Afrique !
Mais c'est un fou dangereux !
Génial, allons-y !
Ricky !
Oh non, je dois l'arrêter !
Oh, mon dieu, je ne peux pas !
Mais Ricky a besoin de moi !
Attention, voici Kiki !
Oh, non, non, ça va aller, Ricky !
Bon travail, petit cochon !
Olga !
Pour l'amour de Donna Summer, qu'est-ce que tu fais, ici ?
Je gère ma ferme virtuelle.
Laisse la tranquille, ou je bloque ton accès !
# Perruchenunuche !
Oh... oh !
- Ok ! - Re-post !
Qu'avez-vous fait ?
Un autre hotspot, vite !
Je like pas !
Ricky a besoin de notre aide !
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Tu m'as déjà trompé une fois,
Sale bête, manipulatrice perruche superficielle !
Ricky croit qu'il peut traverser la mer jusqu'en Afrique seul !
C'est trop dangereux.
Nous devons l'arrêter !
Il m'a quitté, tout comme Oleg, pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Parce que vous êtes amis !
- Oh... - Ah.
Ricky a besoin de toi, c'est vrai.
Oh ... oh ... ah !
Je vais casser ton truc de groove
si c'est une autre de tes ruses !
Mange-moi crue si tu veux, mais dépêche-toi !
- Allez ! - J'ai compris.
Tu es lourde pour une perruche.
Disait la géante ?
Whoa !
Dépêchez-vois, le moineau fou va sauter d'une falaise !
Avec ses petites ailes, il est dingo.
Je parie trois poissons qu'il fait plouf.
- Hein ? - Tenu !
- Tu peux le faire ! - Allez, vas-y !
- Saute ! - Allez !
- Ricky ! - Ne fais pas ça !
- Oh, non ! - Et notre pari !
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Non, Ricky, tu vas te tuer !
- Ouais ! - Pardonne-moi s'il te plait !
Je sais que j'ai été méprisable.
Je t'en supplie, laisse-moi me racheter !
- Saute ! - Fais-le !
J'ai déjà perdu Oleg, je ne peux pas te perdre aussi !
Il y a un moyen sûr de traverser pour l'Afrique, le ferry !
C'est comme un train qui flotte sur l'eau.
Non, je suis une cigogne !
Il est temps que je me comporte comme telle !
Ricky !
Bon, quand il faut y aller ...
A la revoyure, les gros durs !
Je parie six poissons que le vert capote en premier.
- Déploies tes ailes ! - Je ne peux pas !
Attention, j'arrive !
- Ils y sont arrivés ! - Ouais !
- Paie ! - Tiens.
Allons-nous en bas ou en haut ?
On le saura si on a la tête dans l'eau !
Oh !
Wow !
C'est merveilleux !
Fantastibuleux !
Cela va définitivement dans mes mémoires.
C'est d'une beauté renversante !
Tu n'es pas d'accord, Oleg !
Mmm...
Oh, wow...
Oh...
Afrique, nous voilà !
Regardez, une étoile filante, faites un vœu !
Ce n'est pas une étoile filante !
Et ce n'est pas ce voeu là que je souhaitais !
Crotte, on est en mode pause, il y a quelque chose sur le radar.
Courir sur un avion n'était pas sur ma liste de voeux !
Restons ensemble !
Olgaaaa !
Où est Olga ?
Là bas !
- Olga ! - On va te sauver !
Whoa !
Nous devons trouver un endroit pour atterrir.
Au milieu de la mer !
Là, qu'est-ce que c'est ?
Un paquebot !
Whoo !
J'ai toujours voulu apprendre la natation synchronisée.
Olga !
Bibiche !
Non !
Oh !
Olga, réveille-toi !
Je sais quoi faire !
Une affiche de premiers soins !
Je l'ai regardée pendant des années.
Allons, Olga, allez !
Oh... oh...
Inutile, c'est trop tard.
Non.
Oleg !
S'il te plaît...
Fais quelque chose.
Tout est de ma faute, et je suis désolé.
Merci de la ramener !
Elle a plus besoin de toi que jamais, Oleg.
Ah...
- Oh... - Hein !
- Oleg, est-ce toi ? - Ha ha !
- Oui ! - La revoilà.
- Whoa ! - Beurk !
C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais eu !
Oh...
Tu m'as aussi manqué, Oleg.
Oui, ça, c'est la vie.
Livrez-vous aux délices de notre spa,
avec tous les privilèges du sauna,
qui agrémenteront votre voyage vers ...
Hé !
Vous ne devinerez jamais où on va, les pioupious !
En Afrique !
Tu pourras rejoindre les autres cigognes !
Ahem, hum.
Hein, oh...
Les autres cigognes ?
Claudius avait raison.
Et vous aussi, je ne suis pas une cigogne.
Je n'ai jamais été une cigogne.
Je ne suis qu'un moineau.
Tu les aimes vraiment, n'est-ce pas ?
Tes cigognes.
Mm-hmm.
Alors, montre-leur qui tu es réellement.
Mais ... si elles ne me veulent pas ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
En es-tu sûr ?
- Mm-hmm. - Sinon, je t'adopte !
Oh !
Je vais survivre comme dirait Gloria Gainor !
Allez, vous venez les oiseaux de paradis.
Trouvons un endroit pour dormir.
D'accord.
Et peut-être qu'il y a une discothèque, ici !
Hum.
Attention, préparez-vous à atterrir !
Nous pouvons nous reposer ici jusqu'à ce que la chaleur passe.
Ah, quelle charmante ravine de la mort !
Mais ... il y avait de l'eau ici l'année dernière !
Je ne me trompe jamais !
La rivière s'est asséchée.
Les humains ont construit un autre de leurs stupides barrages.
Je connais d'autres points d'eau par ici.
Je pourrais te montrer, si tu veux.
Merci, Monsieur, mais votre assistance n'est pas requise.
Hum.
Bon, je vois, fichues cigognes !
Je vais chercher de l'eau, personne ne s'éloigne d'ici.
Tu aurais pu accepter son aide, il semblait gentil.
Une colonie prend soin d'elle-même.
Je sais ce que je fais.
Oui ... ça se voit.
Tu ne me parleras pas de cette façon, Max !
Inutile de crier.
Je suis la voix de la raison,
et je fais ce qui est le mieux pour nous tous.
L'intérêt de tous, vraiment ?
Même mon petit frère !
- Tu ne comprends rien ! - Max !
Reste-là.
- Rattrape -le ! - Ah !
Max !
Affreux jojo !
Abruti !
C'est dangereux, par ici !
Je te déteste !
Oh, oh !
Bonjour ?
Qui est là...
Max, mon garçon ?
Je ne peux pas croire que nous sommes à Tanger !
Ah, l'Afrique !
Oh que c'est chaud !
Et maintenant, où est le Grand Lac ?
Hum ... voyons voir.
Ricky !
Tu es ce moineau qui se prend pour une cigogne !
Nous avons de bonnes nouvelles.
- Ta colonie est tout près ! - Oh !
Actu récente !
Apparemment, ils ont un problème !
Cela concerne le fils du chef de la colonie ...
"Wax" ?
Max !
C'est ça !
Il a disparu sans laisser de trace
- près de l'oasis. - L'oasis ?
Je dois y aller maintenant !
Euh, on pourrait peut-être les emmener, ma chérie.
- Ce n'est pas si loin. - Quoi, se déconnecter !
Tu as attrapé un virus !
Allons, vite s'il vous plaît !
Nous devons les aider, ma caille !
Hé, c'est mieux que dans mes souvenirs !
Viens, ma poussinette !
Non, je vais manquer un test de personnalité !
- Whoa ! - Crois-moi.
Tu ne veux pas rater ça.
Tout est si ... réel !
- Direction l'oasis ! - Like !
Tant pis pour mes vacances.
Oh, j'aurais dû prendre mes lunettes de soleil !
Max !
C'est trop étroit !
Si seulement ce garçon m'avait écouté ...
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas.
Où est Max ?
Ricky !
Mais ... comment est-ce possible ?
Maman, qu'est-il arrivé à Max ?
Il s'est éloigné et a disparu.
Ses traces mènent au souterrain.
J'ai tout essayé, mais je ne pouvais pas entrer.
Pas bon ... pas bon du tout.
C'est l'entrée du repaire d'un blaireau.
Un blaireau, ça ne semble pas être effrayant !
Non, et je vais faire sortir Max de là.
Oh, non, le blaireau est un prédateur redoutable.
Il vous expédie dans l'autre monde avant de dire ouf !
- Comment le sais- tu ? - J'avais le câble.
D'accord, j'y vais.
Non, c'est trop dangereux pour toi ...
On n'a pas d'autre choix !
Tu l'as dit, tu ne passes pas.
Nous venons avec toi !
On va lui montrer à ce blaireau, pas vrai, Kiki ?
Tu n'es pas d'accord !
Rappelle-moi pourquoi je me lance dans cette mission suicide ?
Parce que tu nous as trompés et que tu le regrettes.
Oh oui, compte sur moi.
- Ricky ! - Quoi ?
Fais attention, s'il vous plaît.
Hum.
Je vais garder l'entrée !
Oh, c'était une mauvaise idée.
Et je sais de quoi je parle.
Je n'ai jamais eu que de mauvaises idées.
Shh !
Je suis un fan de disco, pas un chasseur de blaireau !
Oh !
Il doit être par ici.
Parfait, on n'a qu'à partir ... par là.
D'accord !
C'est un peu effrayant.
Est-ce que c'est ... Max ?
Tu trouves que ça ressemble à un squelette d'oiseau ?
Comment devrais-je savoir, je suis végétalienne.
Et moi, je suis carnivore, rappelle-toi de cela.
Alors, que pensez-vous de mon plan !
- On s'enfuit ! - Prenez chacun une galerie.
Et si possible, en silence.
Tu as compris, le jukebox.
- Hé, les amis ! - Shh !
Explore ta galerie.
j'ai une idée, tirons ça à pile ou face !
- Bouge-toi les fesses. - Bon.
Eh bien, au moins je ferai un cadavre magnifique.
Max ?
Hum !
Extérieur croquant
et délicieux coeur gluant.
Max ?
Whoa !
Max !
Est-ce qu'il va bien ?
Pfuh !
- Lève-toi, Max ! - Oh.
Oh, petit frère !
Comment es-tu arrivé là ?
Chut, on doit te sortir d'ici.
Où est Kiki ?
Oh génial !
Ma note de pressing va être astronomique !
Je vois double, triple, quadruple !
Au secours !
- C'est lui ! - Oups, pardon.
Génial.
Par ici !
Quel tunnel ?
Celui-ci a l'air bien !
Kiki !
Je suis trop chatoyant pour mourir !
Oh !
♪ Monsieur blaireau ♪
Hein !
♪ There's a new me coming out ♪
♪ And I just had to live ♪
♪ And I wanna give ♪
♪ I'm completely positive ♪
♪ I think this time around ♪
♪ I am gonna do it ♪
♪ Like you never knew it ♪
♪ Ooh, I'll make it through ♪
♪ The time has come for me ♪
♪ To break out of this shell ♪
♪ I have to shout ♪
♪ I am coming out ♪
Ah !
Olga, Kiki, sortez Max d'ici !
Et toi?
Allez-y !
- Pas de chance. - Une impasse !
Allez tout le monde, continuez de chercher !
Il doit y avoir un autre accès !
- Hein. - Papa, maman !
- Nous sommes là ! - Max !
Creusez tous !
Ah, les becs !
Mon fils !
Son! Oh!
Je suis vraiment désolé.
Papa, Ricky est toujours là-dessous.
Non !
Ah !
Ricky, sors d'ici !
Ne le touche pas, monstre !
- Cela s'effondre ! - Ce n'était pas aux normes.
Ah !
Viens, tu ne peux pas me rater.
Allez, l'affreux, viens croquer du moineau.
Ah !
Ricky !
Où ... où est-il ?
reviens !
Peux-tu le voir, Oleg ?
Oh, non !
Heu !
Vous voyez ce que je vois !
Quoi ?
Ricky !
- Oh ! - C'est Ricky !
Youpi !
Je le vois !
Juste à temps, petit frère.
Oh, tu sais comment faire une entrée.
Oh ... je ne te laisserai plus jamais partir !
Comment es-tu arrivé ici ?
Les cigognes, ce sont mes amis,
- Olga et Kiki ... - Ahem.
Et Oleg.
Je n'aurais jamais réussi sans eux.
Enchanté !
C'est un plaisir, n'est-ce pas, Oleg !
Je te dois des excuses, Ricky.
J'aurais dû croire en toi.
Moineau ou cigogne ... tu es mon fils.
Je ... peux faire partie de la famille ?
Rien ne me rendrait plus fier.
Mmm.
Aww!
Prochain arrêt, le Grand Lac !
Ricky...
Tu peux nous guider !
Vraiment, moi !
Quand tu seras prêt, donne-nous le signal.
Hé, Ricky !
Le Sud, c'est par là !
Suivez-moi !
Attends-nous !
Nous ne sommes pas tous des cigognes !
Allez tout le monde, gardez le rythme !
Dis donc, petit frère, tu t'es entrainé !
Ah...
Whoa, ça doit être ça !
Oui, le Grand Lac !
Oh, maintenant c'est ce que j'appelle une station de luxe !
Merci, Oleg.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
On l'a fait, on a accompli notre voyage !
Yahou !