{an7}Nelle puntate precedenti...
Quella stronza di Lydia Quigley. Sta cercando di ostacolarmi.
Quella donna e' una vera minaccia.
A volte...
ci pensa Dio a riempirti il bicchiere.
Qual e' il prezzo per averla?
Accettero' offerte segrete per la verginita' di Lucy.
Cosi' come e' stato per la maggiore, Charlotte.
Una delle stelle piu' brillanti nel firmamento londinese.
Charlotte?
Sei una maledetta puttana, Charlotte!
- Voglio Lucy. - Lucy e' straordinaria.
Non osare mai rifiutarmi.
No!
E' il mio omicidio adesso.
La bestia richiede altro cibo.
I cani stanno arrivando, volpe.
Per catturare una bestia, e' necessario avere un'esca.
Se conoscessi la natura della bestia, potrei nutrirla decisamente meglio.
Se questo siete voi,
chi sono loro?
Mia madre fu venduta, all'eta' di dieci anni,
a Lydia Quigley,
che la mise a lavorare come puttana.
Charlotte!
Il destino mi ha messo nella sua casa...
e io la faro' crollare.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Harlots 2x01 "Episode 1"
Traduzione: Argent91, Eiland, badgoldberg23, SputnikGirl
Traduzione: sararomag, Taraxsis, Stephanie
Revisione: wallflower
- Quale? Quale? - Che ne dite di lei?
Angeli divini che necessitano di essere corrotti.
Diamo un'occhiata.
Signori.
E voi...
siete splendida.
Sono Naiadi selvatiche,
le terrorizzereste.
Dovete osservarle...
come un'opera d'arte.
E quando si puo' scopare l'opera d'arte?
Quando mi pagherete tre ghinee d'oro.
Per ognuna.
Va bene.
Nostro Signore sapeva che la virtu' cresceva nel deserto,
non nei palazzi lussuosi.
C'e' onore
nella poverta'
e forza nel patire la fame.
Chi voltera' le spalle alle dolci monete,
sara' il benvenuto in paradiso.
Al ladro!
- Il Signore e' sempre con voi, - Al ladro!
- se gli date il vostro cuore. - Al ladro!
Non cadete nel piacere carnale,
- per la breve estasi che vi offre - Al ladro!
e che incenerira' la vostra anima.
- S'intona. - Accettate la vostra poverta'
e siate grati...
poiche' masticando la crosta del pane
e patendo la sete di acqua fresca,
siate certi che nell'aldila' vi attende una tregua.
Lasciatemi stare!
No!
Non ho neanche il permesso di parlargli?
- Viviamo nella stessa casa. - Esattamente, di cosa la stai accusando?
Ogni volta che ti guardo, stai facendo la gatta morta col mio uomo.
Come osate accusarmi, non ho fatto nulla di male.
Sono forse cieca?
Come puoi negarlo?
Questo e' frutto della tua gelosia.
Ti voglio fuori da casa mia!
Voglio che te ne vai!
Non restero' qui per essere screditata!
Sei innamorata di lui.
Come puoi negarlo?
Cosa?
Non fare il finto tonto con me, William North.
Ti sta manipolando a suo piacimento.
Harriet non e' il vero problema!
Non la tollerero' un giorno di piu'.
Margaret!
Maggie, Joseph, prendete le vostre cose e andiamo via.
- Cos'hai combinato? - Si stava preparando una tempesta
e ora e' scoppiata.
Maggie, Joseph, vi prego.
- Harriet Lennox! - Andate, andate.
Harriet Lennox, voglio che te ne vada!
Signora Wells, vi prego.
Non ti immischiare, Fanny, o tu e tua figlia sarete le prossime.
Se dubitate dei sentimenti del vostro uomo, non e' a causa mia.
Fuori da casa mia, beffarda puttana arrogante!
Fuori da casa mia.
Forza, andate via.
Questa e' una casa maledetta e dimenticata da Dio.
- Vai via, puttana. - Oh, me ne vado,
per paura che mia figlia finisca come le vostre.
Andiamo, forza.
Sei una vergogna per tutti noi.
Kitty.
Porta il signore di sopra.
- No. - Cos'hai fatto?
Harriet!
Mia figlia.
Datele un attimo del vostro tempo e vi portera' in paradiso.
Mi rifileresti a lui come sostituta di Kitty?
Lucy.
Non voglio che te ne vada.
Quella donna ha ucciso un uomo a mani nude.
Dovresti andartene anche tu.
Che stai facendo?
Non esiste nulla se non c'e' fiducia.
Certo che c'e' fiducia.
Lei e' stata il veleno che ci ha separato.
Il veleno che ci ha separato e' il cadavere di un uomo ricco.
Giace strangolato a marcire in un mausoleo di marmo.
Hai fatto sempre...
a modo tuo, Margaret.
Adesso faro' a modo mio.
Dove vai?
- Papa', non andartene. - Jacob, torna da tua madre.
- No. - Jacob.
Tornera' presto.
Sara' meglio, prima che butti fuori anche me.
Saro' la prossima, io o Mercy.
Ha detto cosi'.
Se dovesse provarci,
verro' con te.
Potremmo lavorare in proprio.
Ci stavo pensando da un po'. Io,
tu e Harriet.
Due di noi lavorano e una sta con i bambini.
Saresti la nostra maitresse?
Non avremo una maitresse.
Saremo alla pari.
Voglio vivere con mia figlia.
E la signora Wells?
Lei ci usa, Fan.
Mi piaceva fingere che fosse mia madre.
Lo so.
Giudice Josiah Hunt.
Seguitemi.
Lydia Quigley?
Charlotte Wells.
Qual e' la vostra posizione all'interno della casa?
In piedi,
su un fianco,
a cavalcioni, supina. Qual e' la vostra?
Sono piu' che lieta di incontrarvi.
- Congratulazioni per la vostra investitura. - Vi ringrazio.
Vi ho scritto appena mi e' giunta voce della vostra nomina.
Il vostro predecessore era un caro amico, come spero sarete anche voi, giudice Hunt.
Vedo che avete gia' conosciuto la mia bella avventuriera, la signorina Wells.
Perdonatemi, io...
non sono di troppe parole.
Cosa avreste da offrirmi?
Qui potrete ritrovare riposo,
sollievo,
rinvigorimento.
Un po' piu' di cosi', credo.
Nella mia casa, i desideri di un uomo vengono soddisfatti
con grazia spontanea e senza limiti.
Solitamente e' piu' tranquillo qui.
Posso provare ad indovinare i vostri gusti?
Vi piace la sincerita'.
Forse anche un po' la modestia.
Persino... Signorina Pettifer!
O la signorina Wells e' la scelta piu' adatta a voi?
Percepisco un uomo a cui piace un elemento di...
rischio.
Scegliete il vostro piacere.
Lydia Quigley, questa e' un'ordinanza di arresto in quanto tenutaria...
di un'oscena e squallida casa di piacere.
Cercate forse di incastrarmi? Io non sono una maitresse qualunque.
E io non sono uno stupido qualunque.
- Anne, vai dalle ragazze. - No, questo e' un grave errore.
Scoprite se qualcuna delle ragazze e' qui contro la sua volonta'.
E prendete nota del nome di tutti gli uomini prima di lasciarli uscire.
Tutto questo e' inaudito.
Levatevi dal cazzo.
- E' intollerabile. - Alla mamma avevano solo imposto una multa.
Mi assicurero' che le ragazze vi restino fedeli e presto riuscirete a placarlo.
Beh, che mi venga un colpo.
Chi ti ha infilato l'acidume su per il culo?
Nance...
Tutto quello che mi hai detto si sta avverando.
Dicevi che mi avrebbero abbandonato tutti,
uno dopo l'altro,
che li avrei fatti scappare tutti.
Charlotte se n'e' andata.
Adesso Will.
Quella stronza francese se n'e' andata lasciandomi un debito di 50 sterline.
Le mie ragazze mi evitano.
Quella puttana di Harriet ha detto che la mia casa e' maledetta.
Nessuno ha mai dormito sonni tranquilli dopo aver compiuto un omicidio.
Hanno beccato Violet a rubare.
E' il nuovo giudice.
Ha dato un mese di galera a Sally McKenzie perche' si grattava la passera per strada.
Andiamo.
Vuoi che mi metta in bella vista davanti a un giudice?
Nasconderti non lo convincera' della tua virtu'.
- La ragazza ha bisogno di noi. - No.
Stai perdendo tutti i tuoi amici, no?
Tua madre mi tormenta da impazzire.
Se non torni a casa,
tormentera' me.
Lo so che non ti sei scopato Harriet.
La volgarita' non ti si addice.
Ci tengo ad Harriet.
Non nel modo in cui pensa tua madre,
tengo a lei e ai suoi figli.
Mi ricordano quanto sia preziosa la nostra liberta'.
Nessuno e' libero, papa'.
Chi e' che ti tiene incatenata?
Tu sei libera come l'aria.
Di' a tua madre di mandarmi le mie cose.
Mi fermo qui.
Signora Wells,
ci sono novita' sulla signorina Charlotte?
Grazie a lei e al suo furfante irlandese ho pubblicato articoli per giorni.
Ha ucciso lei Sir George Howard?
Andate a fottervi un palo per la flagellazione, signor Holland.
Siete accusata di furto,
dato che durante un atto carnale con James Buckley,
avete rubato un portamonete
che conteneva cinque scellini e tre centesimi.
- Come vi dichiarate? - Quest'uomo e' ubriaco di gin.
E' stato lui a darmi il portamonete.
Posso garantire io per lei, signore.
Conosco la sua vera natura.
Bugiarda, prostituta, ladra,
- la sua vera natura mi sembra evidente. - Colui che accusa questa ragazza
e' un noto ubriacone.
Faro' uscire tutti, se sento ancora una parola.
Violet Cross, vi condanno ad essere marchiata sul pollice come ladra
e ad essere trasportata
in America per un periodo...
Per un periodo di sette anni di schiavitu'.
- No, no, no. - Sette anni per un portamonete mezzo vuoto?
Una multa, datele una multa!
La corte convoca Lydia Quigley.
Cazzi beati, che sta succedendo?
Lydia Quigley,
e' stato appurato che voi incoraggiate,
procurate, assistite e costringete giovani donne ad atti di prostituzione...
e che siete la tenutaria di un'oscena e squallida casa di piacere.
Come vi dichiarate?
Sono sbalordita.
Non sono capace di tali orrori.
Ho visto io stesso che lo siete.
Vi addebito una multa proporzionale ai vostri mezzi.
- Una multa non e' abbastanza! - Silenzio!
Questa qui e' una vile rapitrice!
Alimenta il mercato dello stupro.
Si', e' colpevole di stupro!
- Si'! - Forza, condannatela!
Chi sta lanciando quest'accusa?
Margaret Wells di Greek Street.
Desiderate formulare un'accusa formale?
Se e' cosi', dovete avere dei testimoni e delle prove. Altrimenti le sue sono calunnie.
Lydia Quigley,
vi multo per essere...
la tenutaria di una squallida casa di piacere.
Cinquecento sterline da pagarsi immediatamente in moneta
- o con il tempo, in riformatorio. - Dio e' buono!
Ordine! Ordine!
- Potete pagare subito, signora Quigley? - Non ancora, ho bisogno di tempo.
Lo avrete.
In riformatorio.
Dio e' giusto!
Lasciatemi!
Toglimi quelle manacce di dosso.
Emily Lacey potrebbe mandarla alla forca.
Vai da lei, veloce. Prima che Quigley le paghi la multa.
Nance.
E' questa la sua fine?
Non avrei mai pensato di potervi assistere.
Una spinta ben assestata e finisce all'inferno.
Eccovi la storia che volevate:
la Signora Morte va incontro al suo tragico destino.
La giustizia ha cambiato direzione.
Ci deve pur essere qualcun altro a conoscenza dei suoi crimini.
Potrebbero farsi avanti.
Non perdere altro tempo.
- Che facciamo? - Io sono
- preoccupata. - Devo chiuderle nelle loro stanze?
No, portale a lavorare per strada.
Ma non e' sicuro.
Dimostreremo che le attivita' della casa continuano normalmente.
- Allora portale tu a lavorare per strada. - Volentieri,
se ci pensi tu ad andare in prigione.
Quindi fai come ti dico.
Lydia Quigley in prigione.
Beh, alleluia.
Spero che la morda un topo con la peste.
Lei ti ha rapita.
Ti avrebbe fatta ammazzare.
Devi dire al giudice quello che sai.
Non posso farlo.
I suoi soldi ti hanno rammollita?
Se la denuncio,
quando uscira' di galera verra' a cercarmi.
Questo giudice e' integerrimo.
Preciso come un proiettile.
No.
- Non dire di no al tuo Charlie. - In piedi!
Tua madre e' dietro le sbarre perche' e' una lurida maitresse.
Il giudice le ha dato una bella mazzata con 500 sterline di multa.
Dite addio alla vostra gallina dalle uova d'oro.
Nance.
Non lasciarti schiacciare dalla paura.
Non puo' venirti a cercare dalla forca.
Non voglio vedere mia madre morta.
Ma dovrebbe essere in prigione, dopo quello che ti ha fatto.
Non incrociamo la spada con lei, Charlie.
- Abbiamo tutto quello che ci serve. - Golden Square e' mia per eredita'.
Potremmo avere molto di piu'.
Signora Scanwell.
Signora Wells.
Un bel giorno per la giustizia.
Come potete dire una cosa simile?
Mia figlia e' angosciata per il destino della prostituta che sta cercando di salvare.
Signorina Scanwell,
mi permettete una parola?
Prendete questa.
L'ultima volta che mi avete offerto aiuto, sono quasi morta.
Sappiamo entrambe che la Quigley ha a che fare con la morte del giudice Cunliffe.
Non e' stata lei a sporcarsi le mani,
ma e' stato fatto dietro suo comando.
Ne sono sicura.
Parlate.
Dite quello che sapete.
- A voi crederanno. - Oggi ho il dovere di salvare un'anima,
- non di condannarne una. - Pensate a cio' che ha fatto a vostra madre.
No.
No, vi prego. Vi prego, no.
Vi prego, no. Per favore.
No, no, vi prego non fatelo.
Mia madre non si merita tutto questo. Dovrebbe appartenere a me.
Ecco qui gli avvoltoi.
E' qui per scacciare il cuculo dal nido di sua proprieta'.
Sto andando dal giudice per difendere vostra madre.
Mi accompagnate?
Mia madre e' stata artefice del suo destino,
non mi rimane altra scelta che prendere le redini.
Dove sono le ragazze?
In strada.
Per mio ordine.
Non so cosa ci facciate qui,
ma voglio che ve ne andiate.
L'autorita' vi viene naturale.
Vostra madre ne rimarra' certamente colpita.
Giudice, concedeteci una parola.
Approviamo le vostre azioni di oggi dal profondo del cuore.
Tutte tranne una.
Vi preghiamo di avere pieta' per la ragazza di nome Violet Cross.
Non conosce altra vita all'infuori del vizio, ma...
ho visto della bonta' nel suo cuore.
Bonta' e...
- amore. - La nera?
Merita la salvezza, signore.
Allora rincuoratevi.
E' attraverso la pena che i criminali trovano la redenzione e l'amore di Dio.
Mia figlia mi ha insegnato la lezione del perdono.
Il suo rimorso potrebbe trasformarla tanto quanto la punizione.
Vi prego.
Vi prego, abbiate pieta'.
Concedetele la grazia.
Non fatela diventare una schiava.
La giudichero' io stesso.
Vi ringrazio, signore.
Vi ringrazio e preghero' per voi.
Emily Lacey non parlera'.
Nemmeno la ragazza Scanwell.
Il galoppino della Quigley, Rasselas. Deve avere qualcosa su di lei.
Cosi' come la tua Charlotte.
Charlotte mi ha cacciata,
la sua stessa madre,
come fossi ciarpame.
Non andrei da lei nemmeno per un pezzo d'oro.
Domenica scorsa,
e' stato trovato il corpo di una ragazza vicino a Bedford Street.
E' stata violata
e spregevolmente assassinata.
Era stata vista l'ultima volta all'ufficio di collocamento, posto che siete solita...
- frequentare. - Come molti padroni di casa,
ci vado per cercare del personale. Potete interrogare la cameriera che ho assunto.
Quella ragazza e' stata torturata.
E la ragazza che avete marchiato con un ferro rovente?
Non sentite l'odore della sua carne bruciata?
Chi...
frequenta la vostra casa?
I vostri superiori.
Proprietari terrieri
e uomini del parlamento, uomini che vi hanno onorato con la vostra posizione.
Avreste potuto essere uno di loro.
Come fece il mio predecessore?
Vi lascero' del tempo per rimuginare sul suo destino.
Nonostante io sia poco noto e di umile rango, sono incaricato di far rispettare la legge.
E' un compito immenso.
Possiedo la bilancia della vita e della morte.
Perche' state bloccando i miei visitatori?
Non e' venuto nessun visitatore.
Che cosa volete?
Voglio la mia Charlotte.
Che ne dite di "Per favore"?
Che ne dite di "Scusa per cio' che ho fatto"? Che ne dite...
di levarvi dal cazzo e tornarvene in Greek Street?
So che Nancy e' venuta a trovarti.
- Devi aver pensato a cio' che ti ha detto. - La tua Charlotte non e' qui.
E' andata ad aiutare la sua nuova mamma ad uscire di prigione.
Perche' non ci pensi su?
Chiudila fuori, grugno.
Lucy?
Sono una sua creatura in ogni momento,
cerco di capire il suo gioco, aguzzo il mio ingegno come
una spregevole puttana senza scrupoli.
Deve stravedere per te.
Mi avvicino ai suoi segreti.
Un giorno abbassera' la guardia.
Quando avro' finito, la signora Quigley non sara' altro che polvere e cenere.
Ma e' in prigione.
- Puoi andartene. - Non ci rimarra' mai,
sai bene come andra' a finire.
Non me ne andro'.
Non ancora.
Cosa te lo impedisce, Charlotte?
Il mondo e' cosi' sbagliato.
Devo sistemarne almeno una parte.
Che mi dici di te?
Mamma crede che tu l'abbia tradita.
- Le parlerai? - Per dirle cosa?
Allora parla con papa'.
Non vuole tornare a casa.
Fa patire a quel poveretto le pene dell'inferno.
Dovresti andartene anche tu.
Sei diventata grande, angioletto.
Siamo entrambe a un passo dalla rovina,
ma soltanto una di noi se la merita.
Non ho niente da spartire con te.
Avete ragione.
Io ho amici che mi hanno difesa, in tribunale.
Voi siete stata derisa.
Margaret Wells vi dara' la caccia fino al cappio
e Mary Cooper vi accompagnera' all'inferno.
Ehi, voi.
Dico a voi.
Vi daro' questo se porterete un messaggio al mio uomo in Golden Square.
Quello basta per il messaggio,
- carta e inchiostro vi costeranno di piu'. - Qual e' il vostro prezzo?
La mia mazza vuole un incentivo.
Ecco cinque scellini per voi.
La vostra mano da signora...
sulla mia mazza.
Carta e inchiostro.
Che siate dannato fino in cielo.
Cosi'...
Esci con me.
Per andare dove?
Ovunque ci sia luce.
Troviamo qualche cliente ricco e teniamoci l'incasso.
Sei impazzita?
Non posso passare un'altra notte sdraiata in questa casa.
E tua madre?
Che si fotta, mia madre.
Vieni o no?
Solo...
un'ultima cosa, mio carissimo amore.
A mia moglie piacerebbe la vostra parrucca.
Charlie?
Charlie.
Che cosa stai facendo?
Se rivendichero' il possesso di tutti i suoi beni,
devo sapere in che condizione sono i suoi affari.
Oh, Dio...
Dove vai?
Fuori.
No, non ci vai.
Ho trascurato gli affari per tutto il giorno...
ora ci sono dei clienti da intrattenere.
Invece di dire a me cosa devo fare,
perche' non vai a cercare papa'?
Tornera'...
- quando sara' pronto. - No.
Non tornera'.
Vuole che gli mandi le sue cose.
Non puoi uscire.
Non e' prudente.
So badare a me stessa, mamma...
come ho dimostrato.
Lucy, aspetta. Vengo con te.
No, non ci andrai.
Io ti apprezzo, Kitty.
E tu lo sai.
Ma non accettero' una ribellione in casa mia.
Quindi non ci provare.
Uscite.
Signori, per favore.
Da parte dell'Alta Sacerdotessa,
Lydia Quigley.
"Sono dietro le sbarre per 500 sterline...
e quella cagna della Wells continua ad abbaiare.
L'Alta Sacerdotessa".
Che significa?
La Sacerdotessa conosce il mio nome...
e pensa che paghero' la sua dannata multa.
Lasciatela a marcire.
Cosa sa quella cagna della Wells?
Nulla.
Era presente quando vi siete sbarazzato del giudice Cunliffe.
Dovremmo dirlo all'Arconte.
Vi assicuro che non c'e' alcun pericolo.
Dobbiamo soltanto mettere la museruola alla cagna che abbaia.
Propongo di divertirci un po'...
tagliandole la lingua.
- Sei venuta. - Ovviamente.
Voi avete fatto lo stesso per me. In privato, se non vi dispiace.
Charlotte Wells...
spero che ti condannino a una nave prigione e a sette anni di lavori forzati.
La multa e' altissima.
- Ditemi dove tenete il vostro denaro. - Dirai a mio figlio che sono qui?
Lo sa.
Charles e' a casa vostra con Emily Lacey...
non so con quale intento.
Lui e la sua prostituta hanno svuotato le mie tasche.
Non posso pagare la multa.
Avrete pure dei benefattori da qualche parte.
Oh, come puoi vedere sono circondata di amici gentili,
desiderosi di aiutarmi.
Vi state autocommiserando?
Avete ricevuto una multa, non un cappio al collo.
Smettete di agitarvi e ditemi cosa fare.
Il potere di una donna risiede nei suoi segreti.
Io li ho conservati come gioielli
e ora mi proteggeranno.
Lady Fitz.
Isabella Fitzwilliam, erede di Blayne...
il gioiello piu' prezioso di tutti.
La dissanguerete...
come se foste un chirurgo?
Potrei rovinarla con una frase.
Signora Wells.
Eravate seria quando avete detto...
che io e mia figlia saremmo state le prossime ad essere cacciate?
Non sono un mostro.
Sei la mia ragazza speciale.
Lo sai.
Puoi tenere la bambina...
finche' non sara' svezzata.
Ora preparati per un cliente.
Non avete bisogno di nascondere il viso, signore.
Continuate a perseguitare la signora Quigley...
a vostro rischio e pericolo.
Quella lupa mannara mi mordera'...
perfino dalla cella?
Considerate questo...
come un avvertimento.
Avevo paura di lei quando avevo dieci anni.
Ora no.
Ora lo gridero' al cielo...
Lydia Quigley e' una puttana rapitrice!
Vi ha detto lei di fare a fette il giudice Cunliffe?
Vi occupate di tutti i suoi omicidi al posto suo?
La signorina Charlotte Wells
desidera vedere la padrona di casa.
La signorina Charlotte Wells.
La famigerata C. W.
Non abbiamo tutti seguito le vostre imprese, sui giornali da quattro soldi?
Una sfilza di protettori, i loro patrimoni dilapidati...
un amante assassinato nel parco...
Chi osa insultarmi invitando questa sgualdrina sfacciata a casa mia?
E' una delle tue marachelle?
Per una volta, non posso assumermene il merito.
Entrate.
Permettetemi di vedere la bellezza che ha condannato...
George Howard
a una morte prematura.
Il vostro compito sara' anche quello di dire calunnie, signore,
ma il mio e' quello di parlare con la signora.
Ebbene, vi ascoltero'.
Io e la signorina Wells faremo un giro.
Cosa volete?
La mia attuale benefattrice,
la signora Quigley,
mi manda nel momento del bisogno.
Quindi e' cosi'. Come osate presentarvi qui?
La sua situazione e' piuttosto disperata.
L'ho letto nel giornale della sera.
Sa tanto di crimine e rapimento.
Quanto vuole?
500 sterline.
- Per domani. - Mio fratello si occupa del mio denaro.
Non posso procurarvele.
Ha insistito perche' vi minacciassi.
Perche'?
Custodisce anche i vostri segreti?
Perdonatemi.
Forse noi...
cortigiani non siamo diversi da voi concubine.
Le nostre vite, come le vostre, sono un susseguirsi di imbrogli.
Non desiderate mai di finirla con questa farsa?
Se me ne liberassi e parlassi onestamente,
il mare ribollirebbe,
il cielo si colorerebbe di rosso e Londra finirebbe nella polvere.
Mi piacerebbe vederlo.
Izzy?
Non dite nulla.
Raggiungetemi a colazione.
Signori, entrate. Mettetevi comodi.
Prendete posto. Rilassatevi.
Anne Pettifer...
come osi portare fuori queste ragazze!
Emily.
Mie graziose colombelle!
Vi sono mancato?
La signora Quigley non e' tornata?
No, ma qui c'e' il suo porto migliore.
- Non possiamo, lo scoprira'. - Oh, andiamo, Anne!
Sai che ne vuoi un po'.
Quando il gatto non c'e'...
Ragazze!
Persefone.
Dove sei stata in queste settimane?
Mi stavo disperando.
Voglio averti.
No.
Andiamo.
Ho scritto a tua madre offrendo condizioni eccellenti per essere il tuo protettore.
Ho bruciato il contratto.
Non mi piace mangiare semi...
o strani frutti.
Non saro' la vostra amante.
Le vostre mani sono fredde...
come quelle di un cadavere.
E io scopo solo con chi e' vivo.
Quella stronza della Wells non stara' zitta.
Grida al rapimento e all'omicidio per la strada.
Quella e' la figlia piu' giovane.
Laggiu'.
Una pesca.
Dovremmo coglierla dall'albero di famiglia?
No.
Voglio assaporarla.
♪ Era un uomo, un brav'uomo felice. ♪
♪ Vieni qui con me a scopare. ♪
♪ E avrebbe sposato una ♪ ♪ bella e giovane moglie, ♪
♪ come onestamente s'ha da fare. ♪
♪ L'avrebbe corteggiata per ♪ ♪ sposarla e farle la festa. ♪
♪ Vieni qui con me a scopare. ♪
♪ E cosi' lei gli diede ♪ ♪ un calcio in testa, ♪
♪ come onestamente s'ha da fare. ♪
A Violet Cross!
- A Violet! - A Violet!
La miglior puttana ladra di Covent Garden.
Fottimi in sua memoria.
Non e' morta, testone.
Allora fottimi comunque.
Ho combattuto per l'Inghilterra.
- Cinque scellini. - Dovrebbe essere gratis per i soldati.
Niente mancetta, niente fichetta.
Andiamo, Londra.
Sono una vergine freschissima.
Tre scellini per vedere il mio buchetto.
Forza, marinai...
- prendetemi! - Vaffanculo!
Signor North.
Fa' attenzione, sorella.
Sta bevendo da stamattina.
E' tua moglie?
Non ho una moglie.
Sta a casa Wells.
Non puoi permettertela, soldato.
- Mi dispiace. - Fa nulla. Non hai fatto nulla di sbagliato.
Invece si'. Ho provato a nascondere quello che provo.
Sei un ariete, nonno.
Non dire una parola o ti faccio sentire la mia mano.
Preferirei sentire la sua.
Quindi difendi il suo onore?
Dovreste portarlo a casa, signora Wells. E' ubriaco fradicio.
Sta' lontano da casa mia!
Casa tua?
Come se io non avessi contribuito al tuo successo?
Se la mia pelle fosse del colore della tua, non oseresti parlarmi cosi'.
Cazzate!
Portami la mia biancheria!
Io resto qui!
Bene, diglielo!
E' cosi' che si tratta una moglie, nonno!
Che cazzo vuoi da me?
Dagliele!
Volete testimoniare contro la signora Quigley?
Io posso aiutarvi.
Ho visto tutto.
Quella notte.
Aveva una parrucca bianca, ben vestito.
Chi?
L'uomo che ha pugnalato...
il giudice Cunliffe.
L'hai visto?
Non posso dirvi il suo nome.
Ma se vedessi di nuovo il suo viso...
lo riconoscerei.
E lo diresti al giudice?
Fa parte di quel gruppo che uccide per il gusto di farlo.
E la Quigley e' la loro mandante, ne sono certo.
Portero' questo rottame
in Greek Street.
Hai bevuto troppo gin, Cherry?
Non ce n'e' voluto molto.
Andiamo.
Sono ancora tuo nonno, adesso?
Eh? Prova a ripeterlo.
Charlotte.
Papa'!
E' stata tua madre a dirti di venire qui?
No, Lucy.
Sei stato fantastico, papa'.
Sto macchiando di sangue il tuo bellissimo vestito.
Non m'importa.
Oh, io, io!
La signora Wells e' in casa?
Lord Fallon.
Sono qui per vedere sua figlia.
Sono entrambe uscite.
Che peccato.
Volevo portare la signorina Wells a ballare a Ranelagh.
Ma...
anche voi siete carina.
Forse potrei portare voi, al suo posto.
Io?
La mia carrozza
e le mie monete...
vi stanno aspettando.
Lo faro'.
Parlero'.
Vieni dentro.
Oh, ignoralo.
E' solo uno sporco stronzetto.
La Quigley mi ha detto...
"I cani stanno arrivando, volpe".
Sono un branco.
E Cunliffe era in combutta con loro.
Parlero', ma nessuno...
- deve sapere che sono stata io. - Mi sembra giusto.
Ti ucciderebbero subito.
Parleremo con il giudice in privato.
Non voglio che Charles scopra che sono io il carnefice di sua madre.
Ma...
quando non ci sara' piu'...
Golden Square sara' nostra.
Quindi, e' questo che ti motiva?
Non c'e' niente di male nell'avere un po' di ambizione.
Vediamoci dal giudice domani mattina presto.
Che cosa voleva quella prostituta?
L'ha mandata Cumberland.
Non e' odioso?
Basta una coppia di dadi sfavorevoli
e 500 sterline volano via come le foglie nel vento.
Sei...
un esempio di spergiuro.
E' la verita'.
Per cos'erano quei soldi, mia cara?
Sai che baro sempre quando gioco ai dadi.
Ti sei comportata male, non e' vero?
Ho perso quei soldi di proposito
e continuero' a farlo fino a quando non mi permetterai
di controllare da sola i miei affari.
Quindi, e' una forma di ribellione?
Papa' ha lasciato a me meta' del suo patrimonio.
Si', ma non sai gestirlo. E questa puerile buffonata lo dimostra.
Quei soldi sono miei.
Sai che faro' sempre cio' che e' meglio per te.
Non voglio litigare con te, Harcourt.
Ma sai che non sono piu' una ragazzina.
Sono intelligente quanto te.
Ora, dammi quello che voglio.
Signore?
- Guarda. - Dov'e' la mia parte?
Piccola strega.
Nance?
Abbiamo un testimone.
Puo' dimostrare che c'e' la Quigley dietro al rapimento di quelle ragazze.
Non sul letto,
e' troppo sporca.
Emily Lacey parlera'.
E anche questo ragazzo giovane e coraggioso.
L'abbiamo in pugno.
Cazzo.
Si',
mi andrebbe.
Ti andrebbe, eh, Nancy Birch?
Dov'e' il gin? Lucy,
va' a prendere il gin.
E tu,
tu, faccia di ratto,
mi piaci.
Fanny,
va' ad aprire. Digli di andare a farsi una sega.
Ancora una spintarella...
E finisce all'inferno.
Signora Wells!
Kitty...
Mamma!
Portiamola dentro.
Oh, mio Dio...
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)