Non funzionera'.
- Stai scherzando. - Magari.
- Qualcosa non va. - Cosa?
- Non lo so, devo smantellarlo. - Smantel...
Abbiamo appena finito di costruirlo.
Non l'abbiamo affatto costruito. Questo e' il problema.
Abbiamo tutti approvato i piani, anche Mesulam.
Non parlo dei piani, ma di questo
Il vero motore.
Abbiamo lavorato duro per ottenere questo prototipo, che...
Forse sara'...
L'unica possibilita' di avvalorare il nostro lavoro.
Con tutto quello che c'e' in ballo, magari stai...
Magari sto cosa?
Vacillando, un po'.
Da quanti anni ci conosciamo?
- Quindici. - E mi hai mai visto vacillare?
Non ti ho mai visto mostrare prudenza...
Che di per se' gia' mi preoccupa.
Non per il motore del razzo...
Ma per te.
Magari la pressione e' troppa per te.
- Ehi, Jack, dove stai andando? - Quello non e' un razzo, ma una bomba.
Se non vuoi ascoltarmi, ok, ma non staro' qui quando esplodera'.
Va tutto bene?
La cena e' quasi pronta, se vuoi darti una ripulita.
- Credevo che il prototipo fosse terminato. - Lo credevo anche io.
Richard ha dei ripensamenti?
No, questa volta sono io ad averli.
Non riesco a togliermi questa sensazione che tutta quella cosa esplodera'.
E indovina chi incolperanno, se andra' cosi?
Vediamo un po'.
Sara' colpa dei calcoli, che quadrano tutti,
o sara' colpa del combustibile infiammabile?
- Non mi sembra giusto. - Beh, loro sono parte del club, io no.
Non e' facile...
Devi sempre provare il tuo valore.
Ma non permettere a Richard o agli altri di far vacillare la tua fiducia.
Perche' non ti prendi una pausa?
A volte quando smetti di cercare, trovi la soluzione.
Parsons, venite fuori!
Bene, menomale che ci siete.
Spero di non aver interrotto qualcosa.
Ma vogliamo chiedervi una cosa...
Ecco, Ernest mi porta a fare campeggio questo fine settimana, a Joshua Tree.
Chi chiedevamo se...
Magari vorreste venire con noi?
Visto che Maggie e' appena arrivata nel vicinato...
- Sarebbe bello per lei farsi nuovi amici. - Si' e per quanto mi riguarda,
siete gli unici che vale la pena conoscere.
E' molte gentile da parte vostra...
Ma... non abbiamo il giusto...
Abbigliamento o l'attrezzatura.
Oh, abbiamo tutto noi.
Ernest praticamente e' cresciuto nei boschi.
Ha tralasciato la parte migliore.
Andiamo a cercare una delle meraviglie della natura del mondo.
Un fiore che si chiama la regina della notte.
Sboccia per una sola notte ogni tre anni.
Appassisce appena sorge il sole.
Non ne ho mai sentito parlare.
Oh, devi vederlo per crederci.
Sembra bello, davvero...
Purtroppo Jack deve lavorare.
Non avevi detto che mi servirebbe una pausa?
Allora e' deciso.
Verrete?
Non preoccuparti, non lascero' che i coyote ti prendano.
Il suo verso e' peggio del suo morso.
Ti ho premesso che la nostra vita non sarebbe mai stata noiosa.
Si parte!
Mi ricorda la nostra prima volta.
Strange Angel - Stagione 1 Episodio 5 - "Dance of the Earth"
Traduzione: hiddles, Balexis, ColorOfBoom
Traduzione: Hybris_, BareRulez, GreenZsadis
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dormiremo tutti li' dentro?
Si', belli schiacciati come delle sardine.
Sto scherzando. Ne abbiamo portata una in piu' per voi due.
Grazie.
Ne hai mai usato uno?
Si', certo.
Prendi i proiettili e le birre.
Gli uomini sono uomini.
Ora capisci perche' sono felice che sei venuta?
Hai mai pelato una patata con un coltello a serramanico?
C'e' sempre una prima volta.
Allora, usa il pollice tenerla ferma,
e pelala distante dal tuo corpo, cosi' non ti fai male.
Stai attento!
Trascorreremo davvero tutta la notte a cercare un fiore?
Perche'? Avevi in mente qualcos'altro?
Vediamo cosa sai fare.
Tuo padre non ti ha insegnato a sparare, vero?
- E neanche a campeggiare. - Non ha fatto molte cose.
Se riesci a sparare un razzo, questa e' una sciocchezza.
Prima sistema i piedi. Porta questo indietro.
Poi...
Tiralo piu' su, cosi' hai una visuale migliore. Abbassalo.
Ora libera la mente, voglio che pensi a qualcosa che vuoi distruggere.
La Caltech...
O quel bacchettone di Richard.
Entrambe.
Bravo ragazzo. Adesso...
Concentra le tue frustrazioni su quella bottiglia.
E quando sei pronto, premi il grilletto.
Ecco fatto, ti viene naturale.
Cosa stiamo cercando per la precisione?
Qualcosa che somigli ad un cactus e che abbia qualcosa che gli spunta fuori.
Stai bene?
Sono le tue scarpe migliori?
A chi lo dici, ragazzo di citta', con la camicia e i pantaloni.
Si', o queste o quelle col cinturino.
Tieni, finche' non ti abitui.
- Grazie. - E' affascinante quando vuole esserlo.
Andiamo, sbrighiamoci prima che faccia buio.
Dove sei, bastardo che fiorisce di notte?
Fatti vedere!
Mi dispiace, ma sara' la Regina a dover venire da noi.
- Ho i piedi a pezzi. - A chi servono i fiori quando hai l'uva?
Oh no, ci arrendiamo gia'?
Credo che io ed Ernest continueremo a cercare.
Che fretta c'e'? Abbiamo tutta la notte.
Ecco qua, Jack. Non prendere sonno.
Non riuscirei mai a mettere quel colore.
Mi prendi in giro?
Con quelle labbra?
Vieni qui.
Va bene cosi'.
Con chi ti dovresti sentire in imbarazzo?
Ci siamo solo noi.
- Fumiamo una sigaretta, Jack? - Si', certo.
Voila'.
Visto?
Ernest lo chiama
"rosso come il centro del bersaglio".
Voi due sembrate affiatati.
Abbiamo i nostri momenti.
Ma dimmi, come hai conosciuto quel bell'uomo di tuo marito?
Un qualcosina per rendere la serata piu' interessante.
Lo sapevo.
"Fiore lunare."
- Non ti credevo un botanista. - Va bene, genio, abbassa la voce.
Bevi esattamente tre sorsi.
- Cosa diavolo e'? - Una medicina.
Curera' cio' che ti affligge.
Su, bevine altri due.
Non vuoi che ti batta sul tempo, vero?
- Merda. - Ci siamo.
Jack, tesoro?
Come si chiama quella canzone?
Sai, la prima che abbiamo ballato insieme?
Stai controllando se me la ricordo ancora?
Mio Dio.
Beh...
Fammi descrivere un po' la scena.
Ballo di primavera.
Chalet di Pine Brook.
Una ragazza,
poco piu' che ventenne.
Un ragazzo con le stelle negli occhi.
Beh, non ci hai detto ancora il titolo della canzone.
Un attimo.
Dove l'hai imparato?
Al circuito Vaudeville.
Lei era un ragazza a cui piaceva ballare, la piu' brava che abbia mai visto.
E lui era il macchinista piu' sexy.
Ci segui' verso ovest.
Beh, seguii solo lei.
Conosci la parte che segue?
Sta facendo la timida.
Ha una voce bellissima.
Dovresti sentirla in chiesa.
E' l'angelo del coro.
Mi concedi questo ballo?
Ti proteggero'.
Cosa c'era in quella fiaschetta?
Sai parlare il Nahuatl?
Non penso.
Nella lingua Nahuatl, "messaggero divino" si traduce con "peyote".
Stanotte, ci liberiamo di tutto quello che non siamo,
cosi' da poter vedere chi siamo...
Acqua,
terra,
aria, fuoco.
Tutto quello di cui e' fatto l'universo.
- Pensavo che tutto fosse fatto di atomi. - Dimentica tutto cio' che sai.
Ci sono quattro elementi,
ogni opposto bilancia l'altro.
L'aria erode la terra.
La terra contiene aria.
L'acqua estingue il fuoco.
E il fuoco bolle l'acqua.
Non hai caldo?
Concentrati, Jack.
- Non riesco a respirare. - Concentrati, dannazione.
Non sei proprieta' di nessuno.
Il marito di nessuno.
Non sei un dipendente.
Non sei Jack Parsons.
Non sei uno scienziato,
non sei neanche un uomo.
Sei una bestia.
E una bestia non conosce limiti.
Bene. Ti stai purgando.
Sono io, Jack.
Non avvicinarti.
- Jack... - No.
No. Stammi lontano!
Jack.
Jack!
Quanto dista Babilonia?
Settanta anni.
Posso arrivare li' a lume di candela?
Si', come al ritorno.
Questo...
E' il grande orrore...
Solitudine.
E' come se lo scorpione colpisse se stesso.
Hai visto il mio elementare?
Grazie, amico.
Ce l'hai fatta.
Chi sei?
Ti do un indizio.
So chi sei tu.
Sei Jack M...
Parsons.
La M...
Sta per Marvel.
Come lo sai?
Perche' e' anche il mio nome.
Papa'?
Prendila, bello!
Dove sei stato?
Quassu',
in attesa.
Di cosa?
Aspettavo te.
Stai dicendo che hai trascorso gli ultimi 20 anni ad aspettarmi sulla luna?
Beh,
non tutto questo tempo.
Sono stato un soldato per un po'.
Ho inseguito Pancho Villa fino al Messico per anni.
Poi sono arrivato fino a qui.
Ci ho messo un po', potrai immaginarlo.
Sapevo che stavi facendo delle cose incredibili.
Tale padre tale figlio.
Ma come sei arrivato fino a qui?
E' la parte migliore.
Vieni,
te lo faccio vedere.
Novanta.
Novantuno.
Novantadue.
Novantatre'.
{an8}Salve, Frater E.D.
Tu.
{an8}Cerchi ancora la tua liberazione?
Ti fai chiamare il Grande Mago?
Se sei cosi' importante, cazzo,
metti giu' le mani, combatti da uomo.
{an8}Non e' con me che ce l'hai.
Giu', ho detto!
Non sei un mago!
Sei uno schifoso bugiardo!
Tra me e Maggie andava meglio
e tu hai dovuto mettermi quelle fottute idee in testa!
Merda!
Che cazzo!
{an8}Mi dispiace.
Si'?
Dici davvero?
Beh, dispiace anche a me.
Sono felice di averti incontrato.
C'e' una cosa che volevo chiederti.
Hai da accendere, figliolo?
Si'.
Mi chiedevo dove fosse finito.
Sono contento di sapere che e' stato in buone mani.
Non c'e' ossigeno qui per alimentare la fiamma.
Allora...
Cosa mi dicevi?
Volevi chiedermi qualcosa.
Sputa il rospo.
Faccio sempre un sogno.
Ora inizio a pensare che forse non era un sogno.
Avevo sei anni.
E noi due eravamo svegli, a giocare.
"Quanto dista Babilonia, " ricordi?
- No. - Cercavo di evocare il Diavolo.
Beh, sul serio?
Lo hai fatto?
Davvero non lo ricordi?
- No. Mi dispiace. - Devi. Ero sul pavimento
e tu sei entrato nella stanza con una maschera da diavolo.
Mi hai spaventato a morte.
Non penso.
Devi essere stato tu.
Jack,
saro' uno stronzo,
ma per la miseria non sono mai stato il Diavolo.
Non capisci?
Eri tu.
Sei un Marvel,
proprio come me.
E sei riuscito a evocare il Diavolo
proprio come hai conquistato la luna.
Ora, andiamo,
siamo quasi arrivati.
Papa'?
Papa'!
Ehi?
Papa'?
Jack!
Lo hai fatto tu.
Tu.
Vieni fuori!
- Ti ho cercato dappertutto. - Mi stavi cercando?
Sono passato, Ernest.
Proprio come hai detto: niente confini.
Ho visto tutto, ogni cosa.
L'ho disegnato, per non dimenticarlo.
Guarda.
- Chi e' quello? - Non importa.
Questo e' importante.
Questo e' il futuro.
Il futuro che costruiro'.
Avevi ragione.
Eliminando cio' che non siamo, vediamo quello che siamo.
Avevo iniziato a perdere di vista le cose.
Grazie, e' il regalo migliore che abbia mai ricevuto.
Dove sono Jack ed Ernest?
Probabilmente, sono in giro a cercare quel dannato fiore notturno.
Perche' non ci hanno svegliate?
Ti facevano male i piedi.
Tu potevi andare.
Credo che il punto fosse questo.
Non volevano che andassimo.
Perche'?
Davvero, non sei preoccupata?
Ernest e' sempre stato cosi'.
Irrequieto e...
Capriccioso?
Beh, si'.
Quando punta qualcosa, va fino in fondo, finche' non la ottiene.
E quando la cosa sei tu,
ti fa sentire come la persona piu' importante del mondo.
Capisco cosa intendi.
Suppongo sia per questo che ti sta bene anche tutto il resto.
Che "resto"?
Sai...
Il suo gruppo.
Ne sai qualcosa?
Ci ha portarti la'.
Pensavo te l'avesse detto.
Inutile dire che non faceva per noi.
C'e' voluta tutta la notte, ma ne abbiamo trovato uno.
Era bellissimo, prima dell'aurora.
Avrei voluto foste li'.
Credo sia tutto.
Dovrebbe.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Alla prossima, albero.
Sembra sbagliato farlo senza Jack.
Jack ha detto che non voleva venire.
- Lo so. - Signori.
Pare che il vostro prototipo abbia suscitato interesse nel Campus.
Richard.
Stiamo aspettando il vostro illustre collega?
Non proprio.
Beh, basta con l'attesa, signor Onsted.
Il Dipartimento della Guerra ha mandato, gentilmente, il generale Braxton al Campus,
per vedere come stanno avanzando i gruppi di ricerca.
Il gruppo dell'elica del professor Tillman e' stato impressionante.
Sono eccitato di vedere cosa state combinando, ragazzi.
Signori, spostiamoci, per favore.
Buon pomeriggio.
Non ce lo aspettavamo, ma...
E' una bella sorpresa.
Un'opportunita'.
Siamo entusiasti e onorati di condividere con voi
il primo test del nostro nuovo motore per razzi, il GALCIT 1.
Speriamo...
Scusi, noi...
Sappiamo...
Che questo prototipo dimostrera' che la missilistica merita riconoscenza...
E supporto...
In quanto scienza legittima.
Grazie.
Generale, se vuole...
Al tuo segnale.
Vai.
No. Aspetta.
Prima che se ne andasse, ha detto che era una bomba.
Richard.
No, hai ragione.
I calcoli quadrano.
Non e' una bomba.
Procedi.
Non sbagliavamo.
Una cosa pazzesca a volte e' solo pazzesca.
Vuoi provarlo per un minuto intero?
Germania e Italia hanno ancora il Patto d'Acciaio,
inizialmente siglato come alleanza tra Giappone, Italia e Germania...
Bella giornata?
Che succede?
Sei arrabbiata perche' siamo stati fuori tutta la notte?
Pensavo avessimo deciso di non comportarci piu' cosi'.
Cosi' come?
Bisognoso.
No, infatti.
Hai ragione.
Avevamo deciso...
Niente limiti...
Finche' mi avessi detto la verita'.
Su cosa ti avrei mentito?
Questa gita non serviva a farsi nuovi amici o per passare del tempo con me...
Faceva parte di un maledetto reclutamento.
Susan mi ha detto che li avevi portati la'.
A lei ci hai rinunciato, ma lui...
Promette ancora bene.
Congratulazioni.
Salirai al livello successivo in un attimo.
Ecco perche'...
Se ti avessi detto la verita', non saresti venuta.
Mi volevi li' almeno?
Certo.
Perche' se non fossi venuta io, non l'avrebbe fatto Susan...
- E non l'avrebbe permesso nemmeno a Jack. - Non e' per niente cosi'.
Volevo li' anche te.
Lo volevo davvero.
Ovvio, perche' cosi' non avresti dovuto scegliere.
Quando sei tornata, hai detto che varesti provato ad accettarlo.
Io lo accetto, Ernest...
Ma quando mi dici che andiamo a fare campeggio con i vicini, vorrei...
Che stessimo solo andando a fare campeggio.
Hai gia' spaventato molti dei nostri vecchi amici
dobbiamo spaventare anche quelli nuovi?
Perche' pensi...
Che uno come... Jack...
Voglia fare amicizia con uno come me?
Thelema e' tutto quello che ho da offrire.
E' quello che pensi davvero?
Penso che tu sia tornata qui...
Sperando di farmi ragionare.
No.
Ti ho detto che mi sta bene cosi'.
Non ti credo.
Cosa devo fare per dimostrarlo?
Mi scusi.
Fai un inchino.
Avevi ragione.
Ti ho chiamato...
Per tutto il weekend, ma...
Era come se fossi sparito dalla faccia della terra.
Infatti... e' cosi'...
Ero a fare campeggio.
Bravo.
Sei andato il piu' lontano possibile.
Qual era il problema?
E' tutto qui?
Che cosa?
Non hai intenzione... di farlo?
Darmi dell'imbecille...
Per aver fatto una prova di accensione quando mi hai detto di non farla?
No.
Allora... cosa l'ha fatto esplodere?
L'arroganza.
Stava andando tutto cosi' bene all'inizio...
Che... ho deciso di provare per un minuto intero...
Siamo arrivati a... quarantasei secondi e poi...
E' andato tutto in fumo.
Il motore...
La nostra credibilita'...
Il nostro futuro.
Questo ha mancato Tillman di un millimetro.
Che peccato!
Come lo sapevi... Jack?
Cos'hai visto piu' di noi?
Non ho visto nulla, me lo sentivo.
C'era qualcosa a cui non abbiamo pensato.
A cui nessuno ha mai pensato.
Perche' il problema non esisteva fino ad ora.
Ma la buona notizia e'...
Che se avevo ragione su quello...
Allora ho anche ragione su qualcos'altro.
Cambieremo il mondo, Rich.
Abbiamo ancora cinquantuno prototipi.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Forse questa volta mi prenderai in parola.
Jack, non capisci.
Questa era la nostra occasione...
Per ottenere i fondi...
Un vero finanziamento e... ho rovinato tutto.
- Ne costruiremo un altro, faremo altri test. - Dove?
Che significa dove?
Siamo stati cacciati dal campus.
Hai ragione... il mondo sta cambiando.
Dubito che sara' merito nostro.
Da questa parte.
Subspedia [www.subspedia.tv]
In qualche modo il mondo capira' che qui il futuro e' diventato possibile.
Gli uomini vivranno sulla luna...
E sara' il nostro razzo a portarceli.
{an8}Il club suicida
Stiamo lottando non per scoprire la tua forza di volonta'.
Ma perche' altri vi prestino attenzione.
Sei un uomo geloso?
Guardi sempre il lato negativo... guarda quello positivo!
Ti fa sentire desiderata?
Dove sei stato?
- Come sta tua moglie? - La moglie di Jack e' cattolica.
Condoglianze.
Alla prossima settimana con Subspedia!