Não vai funcionar.
- Estás a brincar. - Gostava de estar.
- Alguma coisa está errada. - O quê?
- Não sei. Tenho que desmontá-lo. - Desmontar...
Jack, acabamos agora mesmo de construí-lo.
De facto, não o construímos. Esse é o problema.
Todos aceitamos os planos, até o Mesulam.
Não estou a falar dos planos, estou a falar disto.
O verdadeiro motor.
Todos trabalhamos muito para conseguir este protótipo, que...
muito provavelmente será...
a última oportunidade que teremos para validar o nosso trabalho.
Com tudo aquilo que está em jogo, talvez estejas...
Talvez esteja o quê?
A vacilar um pouco.
Há quantos anos nos conhecemos?
- 15. - E viste-me vacilar em todos esses anos?
Nunca te vi agir com prudência...
o que, por si só, já é preocupante.
Não pelo motor do foguetão...
Mas, por ti.
Talvez estejas a acusar a pressão.
- Jack, onde é que vais? - Isso não é um foguetão, é uma bomba.
Se não me quiseres ouvir, tudo bem.
Mas, não irei estar aqui quando explodir.
Está tudo bem?
O jantar está quase pronto, se quiseres ir tomar um banho.
- Pensei que o protótipo estivesse acabado. - Eu também.
O Richard está com dúvidas relativamente a alguma coisa?
Não. Desta vez, sou eu quem tem dúvidas.
Apenas tenho a sensação que aquilo irá explodir.
E adivinha quem será o bode expiatório se isso acontecer?
Deixa-me ver.
Culpamos os cálculos matemáticos, que estão todos correctos?
Ou culpamos o combustível altamente inflamável?
- Isso não me parece justo. - Bem, eles fazem parte do clube. E eu não.
Não deve ser fácil...
teres sempre que provar o teu valor.
Mas, não deixes que o Richard ou os outros abalem a tua confiança.
Porque é que não fazes uma pausa?
Às vezes, quando deixamos de procurar assim tanto, surge a solução.
Parsons, anda aqui fora.
Que bom. Ainda bem que vos encontramos.
Espero não estarmos a interromper nada.
Mas, queríamos perguntar-vos uma coisa...
Bem, o Ernest vai-me levar a acampar este fim de semana... a Joshua Tree.
Queríamos saber se...
talvez quisessem vir connosco?
Uma vez que a Maggie é nova na vizinhança...
- seria bom ela fazer novos amigos. - Sim e, até onde sei...
vocês são os únicos que vale a pena conhecer.
É muito gentil da vossa parte...
Mas... não temos as roupas adequadas...
ou o equipamento necessário.
Nós temos tudo em excesso.
Quer dizer, o Ernest praticamente cresceu nas florestas.
Bem, ela não contou a parte melhor.
Vamos partir à descoberta de uma das maravilhas naturais do mundo.
Uma flor chamada "Dama da Noite".
Floresce apenas uma noite, a cada três anos.
Murcha mal o Sol aparece.
Nunca ouvi falar de tal coisa.
Só visto.
Parece adorável, a sério...
Infelizmente, o Jack tem que trabalhar.
Não acabaste de dizer que eu precisava de uma pausa?
Então, está decidido.
Vêm?
Não se preocupe, não deixarei que os coiotes a apanhem.
O ladrar dele é pior que a dentada.
Prometi que a nossa vida nunca seria aborrecida.
Lá vamos nós!
Faz-me lembrar a nossa primeira vez.
INSPIRADO NO LIVRO "STRANGE ANGEL" DE GEORGE PENDLE
STRANGE ANGEL [S01E05 - "Dance of the Earth"]
Vamos todos dormir naquilo?
Sim, empacotados ali dentro como uma lata de sardinhas.
Estou a brincar. Trouxemos uma a mais para vocês os dois.
Obrigado.
Alguma vez utilizaste uma destas?
Sim, claro.
Traz as balas e a cerveja.
Homens serão sempre rapazes.
Compreendes agora porque é que fiquei tão contente por teres vindo?
Alguma vez descascaste uma batata com um canivete?
Há uma primeira vez para tudo.
Então, utiliza o polegar como guia,
e vais descascando afastando-te do teu corpo, para que não te magoes.
Tem cuidado!
Vamos mesmo passar toda a noite à procura de uma flor?
Porquê? Tens alguma outra coisa em mente?
Vamos ver aquilo que vales.
O teu pai não te ensinou a disparar?
- E também não te ensinou a acampar. - Ele não fez muitas coisas.
Bem, consegues fazer levantar um foguetão, então, isto deverá ser muito fácil.
Corrige a posição dos teus pés primeiro. Coloca este atrás.
Agora...
Levanta-a para poderes ver a mira. Aponta.
Agora, liberta a mente, quero que imagines algo que queiras destruir.
A "Caltech"...
Ou aquele empertigado do Richard.
Todos.
Assim é que é. Agora...
Concentra toda a tua frustração naquela garrafa.
E quando estiveres pronto, aperta esse gatilho.
Aí está. Tens um talento natural.
Então, o que é que procuramos exactamente?
Algo que parece um cacto e que tenha alguma coisa a sair de lá.
Estás bem?
São os teus melhores sapatos?
Olha quem fala, rapaz da cidade, com o teu colete e calças.
Sim, ou eram estes ou os "Mary Janes".
Toma. Até te adaptares.
- Obrigado. - Ele é charmoso quando quer.
Vamos, despachem-se! Antes que escureça.
Onde é que estás, sua maldita flor da noite?
Aparece!
Lamento, mas, a Rainha terá que vir connosco.
- Os meus pés não aguentam mais. - Quem quer flores quando temos uvas?
Então? Vamos desistir já?
Acredito que eu e o Ernest iremos continuar a procurar.
Qual é a pressa? Temos a noite toda.
Aqui está, Jack. Não adormeças cedo.
Essa cor nunca me ficaria bem.
Estás a brincar?
Com esses lábios?
Aproxima-te.
Estou bem.
De quem é que tens vergonha?
Somos, apenas, nós aqui.
- Vai um cigarro, Jack? - Sim, claro.
Voilá.
Vês?
O Ernest chama-lhe...
"vermelho alvo".
Vocês parecem dar-se bem.
Temos os nossos momentos.
Diz-me... como é que conheceu esse teu incrível e bonito marido?
Uma coisinha para tornar a noite mais interessante.
Eu sabia.
"Moonflower".
- Não sabia que eras botânico. - Muito bem, génio, fala baixo.
Bebe, exactamente, três golos.
- O que diabo é isso? - Um medicamento.
Irá curar aquilo que te aflige.
Vamos. Bebe mais dois.
Não queres que eu seja mais rápido, pois não?
- Merda. - Aqui vamos nós.
Jack, querido?
Como é que se chamava aquela canção?
Sabes... aquela quando dançamos a primeira vez?
Estás a perguntar para ver se eu ainda me lembro?
Meu Deus.
Bem...
Deixem-me descrever o momento.
Baile de Primavera.
Estalagem de Pine Brook.
Uma rapariga...
com pouco mais de 20 anos.
Um rapaz completamente encantado.
Bem... ainda não nos disseste o nome da canção.
Já lá chego.
Onde é que aprendeste a fazer isso?
Circuito Vaudeville.
Ela era cantora e dançarina. A melhor que alguma vez tinha visto.
E ele era o ajudante de palco mais sexy.
Seguiu-nos até ao Oeste.
Bem, foi ela que eu segui.
Conheces esta próxima parte?
Ela é, apenas, tímida.
Tem uma belíssima voz.
Deviam ouvi-la na igreja.
É a voz angelical do coro.
Concede-me esta dança?
Irei proteger-te.
O que é que estava naquele recipiente?
Falas "Nahuatl"?
Não me parece.
A palavra Nahuatl para "mensageiro divino" é "peyote".
Esta noite, livramo-nos de tudo aquilo que não somos...
para que possamos ver aquilo que somos...
Água...
terra...
ar e fogo.
Tudo aquilo de que é feito o Universo.
- Pensava que era tudo feito de átomos. - Esquece tudo aquilo que sabes.
Existem quatro elementos...
cada um equilibra os outros.
O ar provoca erosão na terra.
A terra contém o ar.
A água extingue o fogo.
E o fogo ferve a água.
Tens calor?
Concentra-te, Jack.
- Não consigo respirar. - Concentra-te, caramba!
Não és propriedade de ninguém.
Não és marido de ninguém.
Nem sequer és um empregado.
Não és o Jack Parsons.
Não és um cientista...
nem sequer és um homem.
És um animal feroz.
E um animal feroz não conhece limites.
Óptimo. Estás a purgar.
Sou eu, Jack.
Não te aproximes.
- Jack... - Não.
Não. Afasta-te!
Jack.
Jack!
Qual é a distância até à Babilónia?
Uma vida inteira.
Posso chegar lá rapidamente?
Sim, e depois regressar.
Este...
é o grande terror...
A solidão.
É como um escorpião a atacar-se a si próprio.
Viste o meu elementar?
Obrigado, amigo.
Conseguiste.
Quem é você?
Vou-te dar uma pista.
Eu sei quem tu és.
És o Jack M...
Parsons.
O "M"...
Significa "Marvel".
Como é que sabes isso?
Porque também é o meu nome.
Pai?
Vai buscar, rapaz!
Onde é que esteve?
Aqui em cima...
à espera.
De quê?
De ti.
Estás a dizer que passaste os últimos 20 anos à minha espera na Lua?
Bem...
não o tempo todo.
Fui soldado durante algum tempo.
Passei vários anos a perseguir o Pancho Villa no México.
Depois, vim para cá.
Demorou algum tempo, como podes imaginar.
Sabia que devias estar a fazer as coisas mais incríveis.
Tal pai tal filho.
Mas, como é que vieste até aqui?
Essa é a melhor parte.
Anda...
eu mostro-te.
Noventa.
Noventa e um.
Noventa e dois.
Noventa e três.
Olá, Frater E.D.
Tu.
Ainda procuras a tua libertação?
Chamas a ti próprio o "Grande Mago"?
Se és assim tão importante...
baixa as mãos e luta como um homem.
Não é comigo que estás zangado.
Para baixo, já te disse!
Não és nenhum mago!
És um mentiroso dissimulado!
Eu e a Maggie estávamos a acertar as coisas entre nós...
e tu tiveste que meter aquelas malditas ideias na minha cabeça!
Merda!
Maldição!
Sinto muito.
Sim?
A sério?
Bem, eu também sinto muito.
Fico muito contente por te ter encontrado.
Há uma coisa que te queria perguntar.
Tens um isqueiro, filho?
Sim.
Andava aqui a pensar onde é que isso estaria.
É bom saber que esteve em boas mãos todos estes anos.
Aqui em cima não há oxigénio para alimentar a chama.
Agora...
O que é que estavas a dizer?
Querias perguntar-me uma coisa.
Desembucha.
Tenho andado a ter este sonho.
Começo a pensar que, talvez, não seja um sonho.
Tinha seis anos.
E tu e eu ficamos acordados até tarde, a jogar um jogo.
"Qual a distância para a Babilónia", lembras-te?
- Não. - Estava a tentar invocar o Diabo.
Bem, a sério?
E conseguiste?
Realmente, não te recordas?
- Não. Desculpa. - Devias. Eu estava no chão...
e tu entraste na sala com uma máscara do Diabo.
Assustaste-me de morte.
Não me parece.
Tinhas que ser tu.
Jack...
posso ser um sacana,
mas, raios me partam se alguma vez fui o Diabo.
Não entendes?
Eras tu.
És um Marvel...
tal como eu.
E podias ter invocado o Diabo...
tal como podias conquistar a Lua.
Agora, anda...
estamos quase lá.
Pai?
Pai!
Olá?
Pai?
Jack!
Foste tu que fizeste isto tudo.
Tu.
Sai daqui!
- Tenho andado à tua procura. - Andavas à minha procura?
Consegui, Ernest.
Tal como disseste: sem limites.
Vi tudo. Tudo.
Desenhei tudo, para não me esquecer.
Olha.
- Quem é esse? - Isso não é importante.
Isto é que é importante.
Isto é o futuro.
O futuro que irei construir.
Tinhas razão.
Eliminamos tudo aquilo que não somos e conseguimos ver aquilo que somos.
Estava a começar a perder o foco.
Obrigado, este é o melhor presente que alguém alguma vez me deu.
Onde é que estão o Jack e o Ernest?
Provavelmente, foram à procura daquela maldita flor.
Porque é que eles não nos acordaram?
Disseste que os pés te doíam.
Podias ter ido.
Acho que o objectivo era esse.
Eles não queriam que nenhuma de nós fosse.
Porquê?
Não estás mesmo nada preocupada?
O Ernest sempre foi assim.
Inquieto e...
Caprichoso?
Bem, sim.
Quando ele mete na cabeça que quer alguma coisa,
ele vai atrás dela e não descansa enquanto não consegue.
E quando essa coisa és tu,
ele faz-te sentir como a pessoa mais importante do mundo.
Compreendo.
Presumo que seja por isso que também aceitas todas as outras coisas.
Quais "outras coisas"?
Sabes...
O grupo dele.
Sabes disso?
Ele levou-nos lá.
Pensava que ele te tinha dito.
Será desnecessário dizer que não era para nós.
Demorou a noite inteira, mas, finalmente encontramos uma.
Era lindíssima antes da aurora.
Gostava que lá estivessem estado.
Acho que é tudo.
Devia ser.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Até à próxima vez, árvore!
Parece-me mal fazer isto sem o Jack aqui.
O Jack disse que não queria aqui estar.
- Eu sei. - Senhores...
Parece que o vosso protótipo suscitou imenso interesse no "campus".
Richard.
Estamos à espera do seu ilustre colega?
Não propriamente.
Bem, acabe com esta expectativa, Sr. Onsted.
O Departamento de Guerra fez o gentil favor de enviar o General Braxton ao "campus",
para ver como é que os nossos grupos de investigação estão a evoluir.
O grupo dos propulsores do Professor Tillman era deveras impressionante.
Estou entusiasmado para ver aquilo que vocês andam a fazer.
Senhores, vamos recuar, por favor.
Boa tarde.
Esta é uma inesperada, mas...
muito bem-vinda surpresa.
Uma oportunidade.
Sentimo-nos muito entusiasmados e honrados em poder partilhar convosco...
o primeiro teste do nosso recém criado motor de foguetões... o "GALCIT 1".
Esperamos...
Peço desculpa...
Sabemos...
que este protótipo mostrará que a Eng. Aeroespacial merece reconhecimento...
E apoio...
Como uma ciência legítima.
Obrigado.
General, se fizer o obséquio.
Ao teu sinal.
Força.
Não. Espera.
Ele, efectivamente, chamou-lhe uma bomba antes de partir.
Richard.
Não, tens razão.
Os cálculos matemáticos estão correctos.
Não é uma bomba.
Prossegue.
Não estávamos errados.
Às vezes, a loucura é apenas loucura.
Queres testá-lo um minuto inteiro?
A Alemanha e a Itália ainda têm o Pacto de Aço,
inicialmente elaborado como uma aliança entre o Japão,
a Itália e a Alemanha...
Foi divertido, não foi?
O que é que se passa?
Estás zangada porque passamos a noite inteira fora?
Pensei que tínhamos concordado que não iríamos agir mais assim.
Agir assim como?
Com carência.
Não, é claro.
Tens toda a razão.
Concordamos que não haveria...
quaisquer limites...
desde que me dissesses a verdade.
Menti-te sobre o quê, exactamente?
Esta viagem nunca foi sobre fazer novos amigos...
ou passar tempo comigo.
Tudo isto fez parte de um maldito recrutamento.
A Susan disse-me que os levaste lá.
Presumo que desististe dela, mas, dele...
Ele ainda promete algo.
Parabéns.
Irás alcançar o próximo nível rapidamente.
Eis o porquê...
Se te tivesse dito a verdade, não terias ido.
Pelo menos, querias-me lá?
Claro.
Porque se eu não tivesses ido, a Susan não teria ido...
- E não teria deixado o Jack ir. - Não foi nada disso.
Também te queria lá.
Queria tudo.
Claro que querias, porque nunca quiseste ter que escolher.
Disseste que quando regressasses, ias tentar aceitá-lo.
E eu aceito, Ernest...
mas, quando me dizes que vamos acampar com os vizinhos, quero...
acreditar que vamos, apenas, acampar.
Já conseguiste assustar a maioria dos nossos antigos amigos...
temos que assustar os novos também?
Porque é que achas...
que um homem como o Jack...
quer ser amigo de um homem como eu?
Thelema é a única coisa que tenho para oferecer.
É mesmo isso que pensas?
Acho que regressaste...
com a expectativa de que eu fosse razoável.
Não.
Disse-te que não me importava.
Não acredito.
O que é que tenho que fazer para prová-lo?
Com licença.
Recebe os aplausos.
Tinhas razão.
Tentei ligar-te...
durante todo o fim de semana, mas...
era como se tivesses desaparecido da face de Terra.
E desapareci, na verdade...
Fui acampar.
Muito bem.
Afastaste-te o mais que pudeste.
Qual era o problema?
É isto?
O quê?
Não te vais aborrecer comigo?
Chamar-me imbecil...
por ter efectuado um teste quando, explicitamente, me disseste para não fazer?
Não.
Então... o que é que o fez explodir?
Arrogância.
As coisas estavam a correr tão bem inicialmente...
que... decidi experimentar durante um minuto inteiro...
Conseguimos chegar aos 46 segundos e, depois...
Tudo se transformou em fumo.
O motor...
A nossa credibilidade...
O nosso futuro.
Isto não acertou no Tillman por um centímetro.
Que pena não lhe ter acertado!
Como é que sabias, Jack?
O que é que viste que nos escapou?
Não vi nada, senti-o.
Havia alguma coisa na qual nenhum de nós pensou.
Algo em que nunca ninguém pensou.
Porque o problema não existia até agora.
Mas, a boa notícia é...
se eu tinha razão acerca disso...
então, também tenho razão acerca de outra coisa.
Vamos mudar o mundo, Rich.
Apenas nos restam mais 51 protótipos.
- Como é que sabes? - Apenas sei.
Talvez acredites em mim desta vez.
Jack, não entendes.
Esta era a nossa oportunidade...
para obter financiamento...
Um verdadeiro financiamento e... eu estraguei tudo.
Construiremos outro motor. Faremos outro teste...
- Onde? - Como assim "onde"?
Fomos expulsos do "campus".
Tens razão... o mundo está a mudar.
Duvido que tenhamos alguma coisa a ver com isso.
Por aqui.
Dentro de alguns anos, o mundo perceberá que foi aqui que o futuro se tornou possível.
O Homem viverá na Lua...
E será o nosso foguetão que o irá transportar até lá.
A sua luta não é descobrir a sua verdadeira vontade,
É conseguir que outros a vejam.
Ele é um homem ciumento?
Vês sempre o lado negativo... olha para cima e pensa positivo!
Ela fá-la sentir-se desejada?
Onde é que estiveste?
- Como é que está a sua esposa? - A esposa do Jack é católica.
Os meus pêsames.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf