parceque tu as un diplôme de médecin? Crois moi, tu ne l'es pas.
Dégage de la scène centrale.
Bien, on y arrive. Dégagez
Épanchement liquidien à l'échographie.
Ne bougez pas de là. Scalpel.
- c'est mon patient. Je vais le faire. - bon, le rythme cardiaque diminue.
- pas aujourd'hui. - tenez vous prêt à choquer.
Les sats se stabilisent.
C'est bon. On va prendre soin de vous.
Je ne vais nul-part
J'aime ça.
Je veux dire, pour ce que c'est.
Donne nous une minute, fiston.
Ma petite fille est quelque part dehors,
et tout ce que vous trouvez à faire c'est de me dire d'attendre?
Nous cherchons, Dr Rorish,
mais on sait que les fugues à son âge
se font généralement avec des amis.
Je vous l'ai dit, on a déjà fait le tour de tout le monde.
Tous ses amis?
Les filles ne parlent pas toujours à leur mère de leurs petits copains.
Son petit ami vient de mourrir.
Exact . Max.
Mais il n'y a aucuns sms sur son téléphone échangés avec lui.
Je vous l'ai dit. Elle les a tous effacés.
Elle a eu le coeur brisé.
Je comprend. Ça a du être dur pour elle.
Nous vous ferons savoir quand nous en saurons plus.
Attendez, attendez, attendez. Attendez. Quoi ..je...
je suis juste sensée touner en rond chez moi pendant ce temps là?
Elle veut dire, - merci-
Je savais qu'elle était perdue quand Max est mort.
J'aurais du l'accompagner différemment.
Oh. Si quoi que ce soit lui arrive..
Rox! Ok,Ok.
C'était un délit de fuite. Tu n'es pas ma femme.
Tu n'es pas ma petite amie. Tu n'es mas mon psy.
Ethan, Elle va se réveiller, hein?
- J'ai besoin qu'elle vive. Tiens bon. - Rox!
General Adams, 7635. Général Adams 7635.
Excusez moi? Avez vous les résultats du scan?
L'IRM? On l'a faite il y a plus de 3 heures.
- Je ne sais pas. - mais vous savez à qui demander, n'est ce pas?
Le général qui a réalisé l'intervention?
- S'il vous plait. S'il vous plait, allez simplement lui parler . - D'accord.
Papa, tu te moque de moi. Dis moi juste ce que le conseil a dit.
On en parlera plus tard.
D'accord, bien, mais tu pourrais au moins me dire
- ce que tu en penses. - j'adore ça...
si je veux poursuivre mon hôpital
et mon fils pour avoir gâché sa formation.
J'aime ça autant que j'aimerai que ça ne soit jamais arrivé.
- Shinning - a été critiqué, aussi. Qu'est ce que les critiques en savent?
Il n'a jamais été a court de certitude.
Je reconnais certains visages du film.
Ne devrais tu pas me le présenter dans les formes?
Hé, tout le monde, voici mon père, Oscar Avila.
Dr Savetti, 3 ème année. Dr Dixon, et Dr Kean.
- C'est celle dont je t'ai parlé. - Parlé de quoi?
- Tu sais, tu as passé cet appel pour elle. - Heu, quel appel?
- Aucune idée. - C'est pas grave.
Oh, attend. C'est pas le truc d'Obstétrique?
Ouais. Mon assistante l'a fait, mais tu l'auras.
D'accord tout le monde, rassemblez vous.
Leanne n'a toujours pas de nouvelles d'Ariel,
et Willis est toujours avec Rox.
Nous avons deux excellents medecins en moins,
ce qui veut dire... que nous allons devoir bosser deux fois plus.
Rendons les fiers.
Cela devrait être facile. C'est super calme aujourd'hui.
- Ne dis jamais ça. - Qu'est ce que tu fais?
Nous avons une entrée.
D'accord les gars. Allons-y. Allez.
- Hé, est ce qu'on peut avoir un peu d'aide par ici? - Que s'est il passé?
Fête de printemps du Campus, et la scène s'est effondrée.
Il n'y avait pas assez d'ambulances, alors quelques uns d'entre nous
ont commencé à prendre des gens pour les ramener ici.
- Voici Logan. - La foule devenait hystérique.
J'ai été piétiné.
- Avez vous mal quelque part? - Dans ma poitrine.
Combien de personnes ont été blessées là-bas?
- Aucune idée. - Qu'est ce que tu as?
Homme de 19 ans avec une lésion par écrasement à l'abdomen.
- sans pouls à l'arrivée. - depuis combien de temps est-il en arret?
Massage depuis 10 minutes. Il n'a jamais retrouvé un pouls.
Allons-y. Qu'est ce que vous avez?
Femme de 42 ans, enceinte de 32 semaines.
Un pilier est tombé sur sa jambe droite. Déformation manifeste.
- Pas de pouls distal. - Comment vous appelez vous?
Keri. Est ce que mon bébé va bien?
On va regarder ça. Allons-y.
Que quelqu'un appelle l'obstétrique.
On a besoin d'un moniteur foetal portable.
- A mon compte. Prêts? Un, deux... - je ne peux pas accoucher maintenant.
Elle a besoin d'au moins 4 semaines de plus.
- Kit d'intubation. - Lignes B. Épanchement pleural.
Faites une radio pulmonaire tout de suite.
- J'ai demandé a tout le monde de venir. - Merci, Risa.
Pas Léanne, n'est ce pas?
Elle est sur la liste. Elle a été contacté automatiquement.
- Pouls vérifié. - Rien.
- en arrêt depuis 20 minutes. - Arrêt cardiaque.
D'autres suggestions?
Heure de la mort... 11h07.
Ou est ce que vous voulez que je mette celui la?
Nous n'avons pas de chambre pour ce lit.
On a trop de monde par ici. Que veux tu que je fasse?
-Hé - Ce patient..
- Est ce qu'on peut avoir plus de médecins par ici? - Quels lits échangeons nous?
- Que tout le monde reste concentré ! - Il y en a trop là-bas.
Hé, hé, hé ! Risa, vire moi ce lit.
Elliot sur le prochain. Noa avec Diégo.
Jesse, donne moi un coup de main par ici.
Au denières nouvelles, tu n'étais pas encore titulaire.
Je suis plus ancien que toi. Bouge.
D'accord. C'est bon.
Elle est ici depuis une semaine Il est temps de la réveiller.
Avez vous suffisament dormi depuis que vous êtes ici?
Ses niveaux de Créatine Kinase crèvent le plafond. Elle a developpé une pneumonie.
Je ne vais pas la sortir du coma
avant que l'inflammation ne diminue comme je veux.
- Ses reins sont en train de lacher. - C'est réversible. La mort, non.
Vous allez la tuer en jouant la sécurité.
Surveillez votre langage, Colonel.
Je suis votre officier supérieur, et pas n'importe quel patient.
A présent, vous n'êtes pas autorisé à revenir dans cette chambre
tant que vous ne vous serez pas reposé. Et mettez un putain d'uniforme.
Qu'est ce que tu es en train de regarder?
- Est ce que tu jetterais un œil à ça? - je ne travaille pas ici.
Mais tu es un medecin, n'est ce pas?
Ne ressemblerai-je pas à un mec qui a besoin d'un medecin?
Wow. Oh, attend.
Non.
Synchro et corrigé par - robtor- traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Ça ne peut pas arriver. Ça ne peut pas arriver.
Pas de perfusion. Keri, nous devons remettre votre jambe.
Non, mon bébé est plus important. S'il vous plait.
Et nous allons vous sauver tous les deux.
Mais d'abord, nous devons rétablir la circulation dans votre jambe.
Un, deux...
La tension chute. Diégo, j'ai besoin que ce saignement au cuir chevelu s’arrête tout de suite.
Suture plus vite.
Tu sais quoi? Les agrafes vont beaucoup plus vite. Regarde.
Diégo, concentre toi. Les agrafes ne suffisent pas pour controler le saignement ici.
Dr Kean, suturez la blessure.
Bonne activité cardiaque. Pas de décollement placentaire.
Qu'est ce que ça veut dire?
Ca veut dire que votre bébé va bien.
L'obstétrique arrive pour etre sûr, d'accord?
- Dr Campbell. - Dr Savetti, il semblerai que vous ayez eu ça.
D'accord.
Dr Rorish.
J'ai été appelé.
- Leanne. - Non, non, non, non. J'ai besoin de me sentir utile.
Heu, je vais prendre une blouse.
Leanne, allez. On y va. Sortons d'ici.
Dr Dixon, rapport de situation.
FAST négatif, analyses de sang, puis nous le monterons au scan.
- Bien. Qu'est ce qui se passe ici? - Les sutures sont faites. Le saignement s'est arreté.
Alors, quand pensiez vous me parler de ce programme d'obstétrique?
Quand j'aurais eu quelque chose à dire.
- C'est juste un entretien. - Diégo, c'est bon.
Mais, heu, vous voulez devenir obstétricienne?
Je ne sais pas. C'est possible.
D'accord. Pourquoi ne prendriezvous pas ma patiente enceinte?
Attendez, et ce gars?
Vous pouvez le monter à l'étage au scanner.
Vous vous êtes coupé trois de vos tendons fléchisseurs.
- Comment est-ce arrivé? - J'ai frappé une fenêtre.
- Ouais? Pourquoi avoir fait ça? - Ah, elle me regardait bizarrement.
Et bien, vous allez devoir voir un chirurgien de la main
- dans les prochaines 2 à 3 semaines. - Ah, c'est bon.
Je vais avoir une nouvelle main.
Du reste, j'essaie de ne pas me faire remarquer.
Je ne veux pas que ça bousille ma prochaine tounée.
Je suis censé embarquer dans quelques semaines.
- Combien de tounées? - Avec celle là, trois.
Deux étaient suffisante pour moi.
Je préfère mourir en héro qu'en clodo.
Je préfèrerai ne pas mourir du tout.
Et bien, tout le monde meure.
Allez. Vous allez garder ça secret ou...
Ça ne me regarde pas.
C'est un tatouage cool. De qui était l'idée?
Mon frère.
Je me suis fait faire le même.
Et bien, merci mon pote. Je t'en dois une.
C'est certain.
Non, sérieusement. Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
La seule chose dont j'ai besoin dans l’immédiat c'est une clé
de la salle de lecture de radiologie. - Pour quoi faire?
Il y a quelques scan que j'aurais besoin de voir.
Ils les ont probablement mis sur informatique, quand même, non?
Ouais.
Et bien, c'est ton jour de chance.
Je suis désolé qu'ils t'aient contacté.
Je pensais qu'un peu de distraction m'aiderai.
Il semble que je ne sois capable de rien, Will.
Tu es sur qu'Emily n'a entendu parlé de rien?
Je lui ai demandé. Elle n'a entendu parler de rien. Pas un mot.
Et bien, peut etre que je devrais lui demander moi-même. Il se peut qu'elle la couvre.
- Elle ne sait rien. - Tu n'en sais rien !
Je devrais le lui demander moi-même.
- Quoi? - Nous sommes tes amis.
Ne nous perçois pas comme tes ennemis.
Je ne sais pas si elle est blessée. Je ne sais pas si elle est effrayée.
Je ne sais pas si elle est en vie.
Elle l'est. La Police va la trouver.
Je le sais.
Le rythme cardiaque de votre bébé est fort et régulier.
- Oh, Dieu merci. - Comment va votre jambe?
Nous pouvons vous donner un peu d'anti douleur.
Non, je ne veux rien qui puisse affecter ma petite fille.
Et bien, elle se sentira un peu groggy, tout comme vous.
Mais si vous avez mal, cela provoque un stress dans votre corps,
et elle peut le ressentir aussi. Nous ferons tout ce que vous voulez.
D'accord. Heu.. juste un peu.
- Keri? - Papa.
Tu vas bien? - Je vais bien. Le bébé aussi.
Tu étais toute seule?
Non, j'étais avec 400 de mes plus proches étudiants.
Mais personne n'était avec toi.
Regarde, tu as besoin que quelqu'un prenne soin de toi.
Maman, tu vas remettre ça sur le tapis au sujet du fait que je ne sois pas mariée?
Est ce que tu penses vraiment qu'un mari aurait pu empécher la scène
- de me tomber dessus? - Elle n'a pas dit ça.
Pourquoi ne peux tu juste pas te marier avec un gentil garçon
au lieu de fonder une famille avec un père congelé.
Ne sois pas grossière.
Qu'est ce qui ne va pas dans le fait de faire les choses à l'ancienne?
J'en avais marre d'attendre quelqu'un d'autre
rende ma vie meilleure. Je peux le faire moi-même.
Nous pouvons le faire nous-même.
Je pense juste qu'il...
Vous êtes prete pour l'intervention, Mme Markwith?
Je l'étais, mais ma fille Tabitha a fait quelques recherches.
Est ce que le neurochirurgien est actuellement disponible pour discuter?
Nous pourrions voir s'il a une minute pour venir...
Je peux répondre à quelques questions.
D'accord, heu, la chirurgie éveillée semble risquée.
Oui, heu, toutes les chirurgies vont de pair avec quelques risques.
- Qu'en est-il de la chimio? - La chimio est efficace,
mais elle ne rétablira pas les fonctions motrices de votre mère.
Et je ne pourrai pas jouer du piano sans mes fonctions motrices.
C'est au sujet du piano?
Tu sais à quel point ça compte pour moi.
Cette opération est incroyable.
Votre mère sera consciente,
jouant du piano ce qui permettra au neurochirurgien de savoir
exactement quelles aires cérébrales éviter.
D'accord, regardez, sans vous offenser, Docteur,
ça semble super, mais ce n'est pas ce que j' ai demandé.
Tabitha.
- Ca va bien se passer. - Je préfèrerai que tu sois capable de jouer avec
tes petits enfants
plutôt que de faire du piano.
- Je serais capable de faire les deux. - Tu n'en sais rien.
Docteur, pourriez vous, s'il vous plait, faire savoir au neurochirurgien que
nous aurions besoin de le revoir?
Sans problèmes.
D'accord. Très bien, très bien, très bien. D'accord, d'accord.
- Ou est ce que ça fait mal? - Ma tête. C'est insupportable.
D'accord, d'accord, laissez moi jeter un œil.
Alors, vous avez un hématome septal.
- Utilisez une lame de 15. - Attendez, quoi?
Il s'agit une masse de sang dans la membrane
entre vos narines.
Nous allons devoir la drainer.
Dr Avila, je vais avoir besoin que vous insériez le scalpel
doucement dans la narine. Faites attention à la pression.
- Ah! - Bon sang !
Doucement maintenant, doucement. Vous exercez une pression trop forte.
- Vous êtes sure qu'il sait ce qu'il fait? - >Bouger va faire empirer les choses.
Etes vous vraiment en train de me faire des reproches?
Mon vieux, j'ai un scalpel sur ton visage à l'heure actuelle.
Du calme maintenant.
D'accord, nous allons devoir arrêter ce saignement.
Donnons lui en plus 4 par 4, s'il vous plait.
Merde !
Que faites vous ici?
Nous sommes dans et hors des réunions toute la jounée
C'est comme quand je choisi le mauvais moment pour une tounée.
Dr Avila. Maintenant.
Rejoins moi pour le déjeuner quand tu auras terminé.
- Incroyable. - Quoi? Elle va mieux?
Et bien, le gonflement a réduit considérablement.
Il est temps de la sortir du coma.
- Mais l'autre gars ne voulait pas. - Il se trompe.
Je vais la réveiller moi-même
Cool. Comment puis je aider?
- Léanne. Salut. - Owen. Je suis désolée de vous ennuyer.
Je suis désolé je n'ai pas pu vous rappeler.
Ariel a disparu.
Disparue?
On pense qu'elle s'est enfuie. Je ne sais pas.
Je me raccroche à n'importe quoi.
J'espérais que peut être je pourrais regarder le téléphone de Max.
Peut être y aurait-il quelque chose dans ses sms avec Ariel,
quelque chose qui pourrait m'aider à savoir ou elle est.
Je voudrais aider, Léanne. Je veux. Mais je... fais.
Je sais que c'est pas vraiment le moment.
Je ne suis pas rentré dans sa chambre depuis qu'il, heu...
Je ne suis juste pas encore prêt.
Je comprend. Mais elle est quelque part dehors.
Et bien, elle reviendra.
Bien sur.
Je suis tellement désolé.
Léanne.
Attendez.
Je devrais vous offrir un peu de café ou autre chose.
- Voulez vous un café? - Non.
- Je n'arrive même pas à... - Je sais.
Pourquoi n'ai je pas pris le téléphone?
Les meilleurs hot dogs de la ville.
Je ne suis pas sur qu'un grand nombre de gens partagent cette opinion.
Ta mère et moi avions l'habitude de nous faufiler ici pour ces choses.
Mon premier job, 3 dollars de l'heure
à conduire partout ce marchand de sommeil, Jim Mead.
Il achetait tout bâtiment situé dans un bon quartier
avec au moins deux fenêtres cassées.
Ouais, je connais l'histoire, Papa.
Quand la bulle a explosé, Jim Mead s'est retrouvé si vite sur la paille,
qu'il n'a pas pu s'en remettre.
Je l'ai acheté pour une bouchée de pain.
Tu sais, j'ai montré le documentaire
à un prof d'un de mes anciens cours de cinéma.
Il l'a adoré. Il a été nominé aux Oscar.
Je ne le suis pas. J'essaie juste de faire ce qu'il y a de mieux pour cet hôpital.
Ton film fait que ce lieu semble risqué.
Mais nous sauvons des vies.
C'est tout l'objet du film.
J'y met un terme.
- Non tu ne peux pas faire ça. - C'est mon argent.
Pourquoi aurais tu voulu me le laisser le faire en premier lieu
- si c'est pour faire ça ensuite? - Tu me l'as demandé
J'espérais que tu me surprendrait , mais comme d'habitude,
tu n' avais pas le suivi.
Les frites pourraient être meilleures.
Une autre en provenance de l'effondrement de la scène?
Elle a été prise au piège pendant des heures. Ils l'ont juste retrouvée.
- Tension à 70/40 - Que lui est il arrivée?
Est ce qu'elle va bien?!
Elle va bien?
Passez un autre litre de solution saline et donnez moi l'échographe.
Tout de suite.
- voilà - gants
- Très bien, que voyez vous? - fracture stenale
avec une collection liquidienne qui compresse le coeur.
Hématome rétrostenal.
Elle a besoin d'aller au bloc, mais dans l'immédiat,
cela cause une tamponade.
Jesse donne moi une longue aiguille calibre 18 et une seringue de 20cc.
Sa tension chute.
- envoi 1 épi. - arrêt cardiaque Dr Savetti.
Vous voulez un massage?
Non, elle a besoin d'une décompression à l'aiguille maintenant.
D'accord, ralentissez, regardez le moniteur.
Nous devons manœuvrer l'aiguille droit...
- j'y suis. - Très bien, alors.
Ok, la tension remonte.
Le rythme cardiaque s'améliore.
Amenez la en chirurgie.
Allons y.
Quoi?
Je suis juste fier de vous, c'est tout.
Logan. Logan, allez. Allez détendez vous. Detendez vous, d'accord.
- cette femme! Est ce qu'elle va bien? - qui?
- Je ne connais pas son nom. - bien le rythme cardiaque est a 140.
Dr Avila, injectez 1 d' Ativan.
Vous devriez commencer à vous sentir mieux vous sentir mieux dès
à présent.
D'accord.
Maintenant vous devriez nous dire de quoi il s'agissait?
Rien.
Les gens ne font habituellement pas d'attaque de panique sans raison.
Quand la scène s'est écroulée, j'ai paniqué.
J'ai courru.
Et bien ça a l'air d'être ce que tout le monde a fait.
Vous n'y êtes pas.
Je l'ai poussé hors de mon chemin.
Je suis un joueur de ligne offensif.
J'ai une bouse d'étude pour une raison...
Pour protéger les gens.
Mais dans la vraie vie, quand pousser deviens bousculer....
- Vous avez poussé et bousculé. - Dr Avila.
C'est ce qu'il a fait, littéralement.
Personne ne sait comment on réagirait
dans la même situation. Le fait est que ce n'est pas votre faute
- si cette femme a été blessée. - Oui ça l'est.
Ça suffit, Dr Avila.
Maintenant Logan, je veux que vous vous reposiez, d'accord?
Vous avez eu une rude jounée.
Dr Avila, je peux vous dire un mot?
Vous pourriez me dire ce que vous êtes en train de faire ici?
Je dis juste la vérité.
Non. Non, vous êtes en colère. C'est ça la vérité.
Le comité a vu votre film et ils ne l'ont pas aimé.
Vous pensez que j'en ai quelque chose à faire de ce qu'ils pensent?
Vous vous préoccupez de ce que votre père pense.
Dr Kean, que se passe-t-il?
Vous avez l'air bouillante. Je pense que vous avez de la fièvre. Des douleurs?
- pas vraiment. - Ou sont vos parents?
Ils vont me rendre dingue. Je les ai envoyés prendre un café. Pourquoi?
C'est mauvais?
Écoutez Keri, je vais essayer de comprendre ça
mais je dois d'abord vérifier pour voir si vous avez perdu les eaux.
Vous vous en sortez bien. Vous allez sentir une petite pression.
Hé
- possible infection. - avez vous augmenté les fluides?
- Elle en est a son 3ème litre. Hé. Respirez profondément.
Avez vous deja choisi un prénom?
Oui. Mais vous allez rire.
Je suis une fille qui s'appelle Noa. Essayez voir.
- Peregrine. - woaw.
Je sais c'est dingue, mais c'est un nom de famille,
et d'une certaine façon je l'aime.
C'est magnifique.
- Fening ( test de la fougère) - Mm-hmm
Cela me dit que c'est du liquide amniotique
et que vous avez perdu les eaux.
Donc nous devons commencer à vous mettre sous antibantibiotiques et fluides
et vous accoucher au plus tôt.
Mais elle va bien?
Elle va bien. Elle est juste... prête à faire votre connaissance.
Je vais aller chercher vos parents et les informer.
Bien. Ça fait juste une nouvelle raison à ma mère de dire je te l'avais bien dit.
Elle va devenir grand mère. Elle sera ravie.
Bon, vous avez consulté le chirurgien,
j'ai entendu que vous essayez toujours de vous décider.
Ma fille pense que c'est juste trop risqué
- et que la chimio est moins invasive. - Et bien elle a raison , en fait.
Vous avez peur et je le comprend.
Mon frère était dans le coma l'année denière, et j'étais seul,
me battant avec tout le monde dans la chambre
parce qu'ils voulaient la sécurité.
Mais j'ai choisi la voie agressive , et j'ai eu raison.
Vous voulez dire que vous avez eu de la chance.
Au moins avec la chimio, on sait exactement ce qu'on obtient.
Il y a des désagréments minimaux avec la chirurgie.
Nous pouvons réparer le cerveau de votre mère.
Elle sera toujours elle, et son don sera toujours intact.
Vous ne pouvez pas dire ça avec certitude.
Mais avec la chimio on ne peut seulement que rétrécir la tumeur.
Nous ne pouvons pas lui redonner son habilité à jouer.
Chérie, c'est vraiment important pour moi.
Je me sent perdue sans pouvoir jouer.
Je me fiche de ça.
À mes yeux, tu n'es pas la merveilleuse et talentueuse Vicky Markwith.
Tu es ma mère.
Il n est pas question d'émotion. C'est de la science.
Il y a 20 ans, nous n'aurions pas pu soigner votre mère, mais maintenant nous pouvons.
Nous pouvons lui donner tout ce qu'elle veut.
Avec la chimio, vous abolissez les chances de votre mère
de rejouer du piano un jour.
Mais avec cette chirurgie, elles les aura toutes.
Mon petit coeur, je vais essayer.
Oh.
Je vous vois là-bas.
Je suis désolée, des désagréments minimaux pour enlever une tumeur au cerveau?
La chimiothérapie n'est pas un remède.
Et si quelqu'un vous retirait votre habilitation à exercer la medecine?
Je préfèrerai passer du temps avec ma famille
plutôt que de prendre ce genre de risque.
Bien, mais nous n'êtes ni elle, ni moi. C'est ce qu'elle veut.
Parceque vous l'en avez persuadé.
J'ai aidé ma patiente à donner un consentement éclairé.
Angus...
- Vous êtes sure que ça va? - Ouais, ouais.
En quelque sorte.
Peut-être que ça ira mieux en le disant à voix haute.
Je serai Max, et vous faites Ariel.
C'est mieux?
Je ne sais pas. Je veux dire, ça ne peut pas être pire.
Heu, là.
D'accord, heu, - roflamayo- je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
R-O-F-L-A-M-A-O. Tout le monde sais ce que cela veut dire.
oh. Hum, bien, essayons encore. Dans le caractère.
= Comment ça se passe en Sibérie? =
=Ca caille. Brrr= Emoticone stalactite.
- = Et en Antarctique? = - = Chaud. Très chaud =
= #lerechauffementclimatiqueestreel = emoji visage en pleurs.
Hou
Il était drôle.
En effet. Ça va?
Continuons.
Heu...
= T-B-H. Un peu nerveuse =
= c'est une fête à la maison.
Tout le monde est super froid. Joy est la meilleure =
= Joy a un copain qui a genre, 30 ans,
et il porte un couteau?
Joy est un sketch total. Emily à l'air de le penser aussi, alors. =
- Quoi? Qui est Joy? - Je n'en ai aucune idée.
Continuons. = Emily y va.= Quoi... et puis il a arrêté.
C'est ça.
Tout va bien se passer.
Il est temps de se réveiller.
Donc ce chirurgien est un général 1 étoile
pour qui tu as traversé la moitié de l'Etat pour le voir...
et maintenant tu dis qu'il a tout faux.
J'essaie juste de sauver mon amie.
Ton amie?
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Est ce que tu es amoureux d'elle?
Je vais prendre ça pour un oui.
Quand devrait-elle se réveiller?
Bientôt.
Qu'et ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.
Et bien, tu n'as pas beaucoup de temps. Quelqu'un a forcément du entendre ça.
Elle n'a pas besoin de plus de temps. Quelques petites minutes de plus,
et elle sera capable de
respirer par elle-même.
- Merde. - Quoi?
- Il y a une obstruction. - Ça semble pas bon.
C'est bon. C'est juste le fait d'avoir été trop longtemps sous respirateur.
Sa pneumonie empire. C'est bon, c'est bon.
- Juste du mucus dans le tube. - Elle n'a pas l'air bien.
Tu sais que cette infirmière va appeler la cavalerie.
Je m'en fou de qui elle appelle.
Pas de bruits respiratoires sur la gauche.
- Tu devrais appeler de l'aide. - Je n'ai besoin d'aucune aide.
Elle a éclaté un poumon. C'est ce qui arrive quand les infections ne sont plus sous contrôle.
Éloignez vous de ma patiente.
Je voudrais, Généal, mais mon doigt garde son poumon ouvert.
Voudriez vous enfiler des gants et m'aider à mettre en place ce drain thoracique?
Passez moi le tube, s'il vous plait.
Assurez vous bien de clamper l'extrémité distale.
C'est mon 7 000 ème drain thoracique. C'est bon.
Vous êtes terriblement arrogant pour un gars qui vient de provoquer l'effondrement d'un poumon.
Vous l'avez provoqué en la gardant sous assistance respiratoire trop longtemps.
Vous n'en savez rien.
Je vous ai dit que c'était mon 7000 ème drain thoracique.
Je sais ce que je fais, et je sais ce qui est arrivé.
Et je sais que vous feriez mieux de l'extuber tant que nous sommes à ses cotés.
Ne la remettez pas sous sédation juste pour me contrarier.
Je ne traite pas les patients par dépit.
Maintenant éloignez vous de ma patiente.
Est ce que vous allez l'extuber?
Je vous ai donné un ordre, Colonel. Maintenant éloignez vous.
Ça suffit avec l'acte d'ouverture, il est temps pour la tête d'affiche. Infirmière.
Vicky, le Dr Edlen va commencer à réséquer votre tumeur maintenant.
Des demandes?
- Debussy? - Un homme d'après mon propre coeur.
- = Reverie= ? - Incision profonde. Je l'adore.
- L'avez-vous déjà entendu jouer avant? - Non.
Mon mari a eu une loge au Philarmonia pour 4 saisons.
Son =concerto en La mineur= de Schumann
est la seule performance dont nous ayons convenu.
C'est magnifique.
Figée.
Qu'est ce qui s'est passé?
Voilà, on a touché lầ ou nous aurions dû piquer.
N'enlevez pas le champ.
D'accord Vicky, pouvez vous reprendre à partir de là?
C'est super.
Hmm. Mains stables.
Alors, en quelle année êtes vous?
Troisième année.
Oui, première année. J'ai juste basculé en chirurgie.
Je suis certaine que le Dr Campbell sait qu'il vous a bien formé.
Comme je l'ai dit à mon père,
je n'ai pas entendu parler de Ariel depuis une semaine, et je ne connais pas Joy.
D'après Max, tu connais Joy.
Emily.
Je sais que tu veux protéger Ariel,
mais c'est mon boulot. Je suis sa mère.
Peut importe ce qui se passe d'autre, peu importe combien de temps
nous avons été dans la vie de l'une l'autre,
je suis sa mère.
Je souhaite qu'elle soit à la maison avec moi.
J'ai besoin qu'elle soit en sécurité.
C'est mon boulot de l'aider dans ce qu'elle a à traverser.
C'est mon boulot de la soutenir et de lui dire que
tout va bien se passer.
Et j'ai vraiment, vraiment besoin de lui dire ça.
Et franchement, j'ai besoin qu'elle me le dise aussi.
Elle m'a fait promettre de ne rien dire.
- Est ce qu'elle est avec Joy? - Oui.
Ou est ce qu'elle habite?
Nul-part. Elle était en famille d'accueil avec Ariel,
mais ça n'a pas marché.
C'est probablement la raison pour laquelle Ariel gravitait autour d'elle.
Si elle n'a pas de foyer, ou vit-t-elle?
Joy et quelques autres gamins...
ils se posent dans différents endroits autour de la ville.
Je pense que je me rappelle d'Ariel disant quelque chose
à propos de 8 Street Bridge.
C'est à proximité d'Angels.
Emily, tu est une bonne amie.
Tu as fais le bon choix en nous disant ou elle se trouve.
Mais tu es privée de sortie.... jusqu'au lycée.
Dr Kean, n'est ce pas?
C'est ça. Vous cherchez Diégo?
- Je peux le bipper. - Oh c'est parfait.
Si vous le voyez, dites lui juste que je lui dit au-revoir.
Sans problème. Et, heu, ecoutez,
merci d'avoir passé cet appel.
Ou d'avoir demandé à votre assistante de le faire.
Sans soucis. Vraiment.
Mais qu'en est-il de vous faire une vraie faveur?
Ce n'est pas nécessaire.
- Qu'est ce qui n'est pas nécessaire? - Nous dînons tous.
On aide le Dr Kean à préparer son entretien,
et je vais lui titiller le cerveau
au sujet de ce que tu fais vraiment ici.
- Je m'en sort bien. - En effet.
Bien, j'espère que tu le prendra en compte.
Je connais tout le monde dans cet hopital,
et la plupart m'en doivent une. Diégo, c'est toujours un plaisir.
- C'est, heu... - un con prétentieux?
Oui. C'est sa plus grande qualité.
- Dr Savetti. - Vous partez?
J'ai une situation personnelle à traiter avec vous,
mais l’hôpital est entre de bonnes mains.
Je vous ai observé aujourd'hui. Vous avez été évalué.
Regardez, vous auriez pu reculer devant le défi,
mais vous avez demandé le ballon,
et vous n'avez pas laissé tomber votre équipe.
Merci, je, heu, je vous en remercie.
Le boulot est à vous si vous le souhaitez.
- Le poste de titulaire? - Dr Savetti, prenez le.
Je dois aller quelque part. Acceptez le ou pas.
- Je le veux. - Voilà.
- Hé, désolé. - Oui.
Oui !
- Qu'est ce qui se passe? - Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Elle a rencontré quelques embûches. - Je crains que votre mère
ne souffre d'aphasie réceptive.
C'est une forme de déficience du langage qui affecte
- la production de discours. -Bien, combien de temps ça dure?
Si elle travaille avec un orthophoniste,
- ça pourrai s'améliorer. - Mais il n'y a pas de garanties.
Non. Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Il a dit qu'il n'y avait pas de désagréments !
Avec les peintures, ils.... ils... ils nous remercient.
Vous m'y avait fait croire!
Nous n'aurions jamais accepté la chirurgie
si nous avions compris ce que nous aurions pu perdre.
Dr Leighton, que lui avez vous dit exactement?
Vous l'avez informé sur le risque d'aggravation d’hémorragie cérébrale, inflammation..
Je lui ai sauvé la vie et vous le saurez, à son réveil.
Si elle se réveille.
Colonel Willis, je vous place en état d'arrestation.
- Quoi? - Vous avez enfreint un ordre direct
et mis en danger une patiente.
Lâchez moi ! Vous faites une grossière erreur.
Sortez le de là.
- Dr Guthrie ! - Qu'est ce qui s'est passé?
Je ne sais pas. Il a juste... il ne pouvait plus reprendre son souffle.
D'accord, du calme.
Respiration diminuée à gauche.
Je refaisais une écho quand son état à commencé a empirer.
D'accord, montrez moi.
D'accord.
Épanchement pleural à gauche.
Il en avait un petit lorsqu'il est arrivé,
- mais maintenant, je pense qu'il est énorme. - d'accord.
Qu'allez vous faire ensuite?
Vous savez.
Un dr.. drain thoracique.
Bien. D'accord, Logan, écoutez moi.
Du liquide s'est accumulé autour de votre poumon gauche,
et nous allons devoir insérer un tube pour le drainer, d'accord?
- donnez lui 8 mg de morphine. - détendez vous. Détendez vous simplement.
Bien. Rappelez vous l’anatomie.
D'accord.
Ligne axillaire médiane.
Quatrième espace intercostal.
- D'accord. Je pense que j'y suis. - nous y voila.
- Quel est... - D'accord, reculez vous, reculez vous.
Bien. Hé, nous avons besoin d'aide par ici!
Ça vient.
Dr Kean, quelque chose ne va pas.
Keri? Qu'est ce qui se passe?
- Je ne peux pas respirer. - Mario!
Qu'est ce qui se passe?
Les poumons sont clairs.
Maman.
Le bébé.
Les médecins prennent soin de toi, petit coeur.
Tout va bien se passer.
- Promet le moi. - Oh mon Dieu. Est ce qu'elle va s'en sortir?
Sévère dilatation du ventricule droit, réduisant la fonction systolique.
- Embolie Pulmonaire? - Peut être ou une embolie amniotique,
éventuellement une embolie graisseuse.
- Insuffisance cardiaque aiguë. Insuffisance cardiaque?
- Oh mon Dieu. Keri. - Maman.
Prenez... soin d'elle.
Vous prendrez soin d'elle. Ca va aller.
Je lui ai promis.
- j'ai promis; - D'accord, je débute le massage.
Amenons la en scène centrale.
Massage commencé. D'accord. On y va.
Faites lui un peu de place, les gens.
Ces patients ont besoin d'une thoracotomie, Dr Avila.
- C'est à vous. - Non, je n'en ai jamais fait.
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes prêt.
Vous êtes dans l'atrium droit.
- Essayez de tirer sur la seringue. - J'essaie. Il n'y a toujours rien.
- On n' a plus le temps. - Je sais. Nous devons sauver le bébé.
Nous devons pratiquer une césarienne d'urgence.
D'accord, le saignement vient du poumon gauche.
Dr Avila.
Ecoutez moi, votre problème c'est que personne ne vous a dit
en quoi vous êtes doué.
Et bien, je vous le dit maintenant, vous êtes doué.
Vous pouvez le faire.
J'ai vu votre travail, fiston. Ne lâchez pas maintenant.
- Saignement artériel massif du hile. - Mm-hmm
- Je n'arrive pas à le suturer. - Oui. Oui, vous pouvez.
Je ne sais pas. C'est trop proximal pour clamper.
Shh, shh, shh, sh,sh.
Sent le.
Oui.
A la fac de médecine, j'ai lu un truc à ce propos.
Est ce qu'on peu tordre le poumon sur lui même pour couper le saignement?
Et comment qu'on peut.
- D'accord, Dr Guthrie, tenez la base. - Oui.
Le saignement s'est arrété.
Ouais. Très bien, emmenons ce patient au bloc.
Bon travail fiston.
Toujours pas de pouls.
N'arretez pas le massage. Elle a besoin de voir sa petite fille;
Allez.
- C'est bon. - La voilà.
- c'est ça. - Prenez la.
C'est ça.
Elle ne respire pas.
On a besoin d'aspiration par ici!
- Noa, avez vous besoin d'aide? - N'arretez pas le massage.
Allez. Allez.
Allez.
- Allez! - Allez.
Allez.
- Allez. - Allez.
Heure du décès.. 18h42
18h42, même heure que la naissance.
D'accord.
Excusez moi. Avez vous vu cette personne? Non?
Avez vous vu cette personne?
Je suis désolée de vous méler à ça.
C'est bon. Je suis heureux d'être ici.
Merci d'être venu Maman.
- hé, les gars. - Est ce que vous avez vu cette personne?
Non?
Avez vous vu cette personne? Elle s'appelle Ariel.
Et connaissez vous quelqu'un qui s'appelle Joy?
Vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Joy? Ça vous dit quelque chose?
Ok, merci.
Est ce que c'est de l'eau là-bas?
C'est un piano, maman.
- Est ce qu'il pourrait être ici? - Et bien, il vient de pédiatrie.
Ce n'est pas ce dont tu as l'habitude,
mais la qualité du son sera bien meilleure que celle du clavier.
Et je ne sais pas. J'imagine que ce serait une bonne chose pour toi
- de t'exprimer. - Tu veux en jouer?
- Je prend le ciel. - est ce qu'elle peut marcher?
- Je pouvais. - Oui, bien sur, si elle en a envie.
Ici. Laissez moi vous aider Mme Markwith.
Nous allons jouer ensemble, d'accord?
Oh. L'eau.
Pour l'océan.
Tabitha?
Elle, heu...
Elle a écrit cette chanson pour moi quand j''étais bébé.
Elle avait l'habitude de me la chanter tout le temps;
Pour l'océan.
Je pense que votre maman vous demande pour la chanter avec elle.
♪ Quand vient la nuit , et que je respire ♪
♪ A l'aube, et que je dors♪
♪ une douce brise dans dans le grain ♪
♪ des réponses d'un train de passage ♪
♪ Alors tiens bon ♪
♪ Tiens bon ♪
♪ Rayons de lumière à travers la fenêtre ♪
♪ Un sable doré et une respiration profonde ♪
♪ Petite main et un tour flash ♪
Son bébé va bien, ceci dit.
Nous avons réalisé une césarienne.
Elle a 32 semaines, mais en pleine santé.
Ou est keri maintenant?
Je peux vous amener la voir;
Bien, merci.
D'abord, j'ai besoin de voir sa fille, notre petite fille.
Je lui ai promis.
♪ Repose tes yeux fatigués ♪
Hé, que se passe-t-il?
Tu viens juste de passer ce foutu sonneur.
Je l'ai probablement mérité, hein?
Ouais, c'est certain, mais tu vas t'en sortir.
- Et la fille? - Elle va bien.
Post-op pendant quelques jours, mais il n'y a pas matière à s'inquiéter.
Je te dois une excuse.
Tout le monde a peur. Je sais que je l'ai été, alors je suis désolée, d'accord?
Je n'étais pas en position de te juger.
De quoi avez vous peur?
Ça ne compte pas.
Je plane tellement dans l'immediat.
Je ne me souviendrais jamais de tout ce que tu as dit.
Trés bien, et bien, essaye juste de te rappeler ceci, d'accord?
Tu n'es qu'un humain.
Ca va te décevoir, mec,
mais tu va être surpris de constater que tu peux te dépasser,
et faire des chose que tu n'aurais jamais imaginé être capable de faire...
tant que tu n'abandonne pas.
Elle est magnifique.
Comment allons nous l'appeler?
Son nom est Peregrine.
Keri l'a nommé auprès de moi.
Je n'en avais aucune idée.
Hé. Attend.
Ecoute, je suis désolé à propos de ton patient.
Tu sais qu'il n'y a rien que tu aurais pu faire.
Je sais.
Tu as été super, toutefois.
- Toi aussi; - Ouais;
J'ai su pour le poste de titulaire.
- Ouais. Félicitations.
Tu n'as pas l'air heureuse.
Je le suis. C'est juste, heu, et le programme d'obstétrique
pour lequel M. Avila a appuyé ma demande?
Ouais;
C'est à Philadelphie.
Heu, tu ne peux pas suivre un programme ici?
Ils ont le meilleur du pays.
Je veux être la meilleure. Toi plus que n'importe qui d'autre devrais l'avoir.
Tu es tellement bon dans ce que tu fais ici.
Non, j'ai juste... - Mario.
Tu ne sais pas à quel point tu es bon dans ce que tu fais?
Et tu adore ça.
Je veux ça pour moi. Est ce que tu le comprend ?
Bien-sur.
Donc, heu, et bien, est ce que nous sommes supposés faire ça à distance ou...
Oh.
Tu veux rompre.
Je ne veux pas, Mario, mais...
Mais on ne peut pas se soutenir l'un l'autre, pas vrai?
- Je veux dire, c'est ce que tu as dit. - On l'a dit.
C'est aussi bien d'y mettre fin maintenant.
On ne sais pas encore.
Bien sure qu'on sait.
Je suis tellement heureux pour toi, Noa.
Je le suis vraiment.
Avez vous vu cette personne?
- Avez vous vu cette personne? - Non?
Ariel?
hé !
Qu'est ce qui cloche avec ces gens?
Ils se posent la même question à ton sujet.
J'ai fait ce qu'il fallait. Je le referai encore.
Je n'ai aucuns doutes.
Je sais que tu fais toujours ce qui est juste.
Comment le saurais tu?
Qu'est ce qui se passe ici?
Que veux tu dire?
Qu'est ce que c'est sur ton bras?
Qui êtes vous?
Tu sais qui je suis.
Tu l'as toujours su, n'est ce pas?
Gardes !
Gardes, je veux qu'il sorte d'ici!
Je veux qu'il sorte.
Sortez le!
Voilà pourquoi je t'ai appelé.
Depuis combien de temps ça dure?
Pas sure.
Je l'ai en intenement psy de 72h.
♪ Repose tes yeux fatigués ♪
♪ Ce soir ♪
Ethan?
♪ Ce soir♪
Synchronisé et corrigé par -robtor- traduit par la communauté www.my-subs.com