Te pasas la vida preocupándote por tus hijos.
Y piensas que siempre habrá tiempo.
Sabes, Cadi, podrías mostrar un poco más de interés.
¿En serio, Elin?
Voy a estar bien, mamá.
Lo se.
Te quiero.
El camión está registrado a nombre de William Parry.
- OKAY. - William Parry murió en 1998.
¿Que has hecho?
Deshazte de ella.
- ¡No me toques! - ¡Por favor para!
Cálmese. Voy a cuidarte.
¡Por favor déjame ir!
¡Solo quiero irme a casa!
Esperábamos que tuvieras tiempo para algunas preguntas.
Si seguro.
¿Dónde estabas el miércoles por la noche, Sr. Harris?
Hay un proceso, un procedimiento. Necesitamos atenernos al guion.
Lo sé, pero hay algo raro en él.
Estamos en el culo de la nada. Todo el mundo aquí está un poco raro.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
- ¿Papá? - ¡Lo arreglaré!
No fui lo suficientemente rápido.
No llegué a tiempo.
Regresa a la cama.
- No. - Está bien, me ocuparé de eso.
¡No no no! ¡Regresa a la cama!
Papá, solo déjame ayudarte.
Mira, por una vez en tu vida, ¿harás lo que te digo?
Lo siento.
Ve a tomar una ducha.
Anda.
Lamento haberme alterado contigo.
Venga.
- Levántate. - Sí.
Sí, Sí. No te preocupes, puedo hacerlo.
¡Oh!
Ahora, me temo que es demasiado tarde para una historia para dormir.
¿Puedo conseguirte algo más?
No.
Solo estoy cansado.
Hola. Este es el Inspector Detective Cadi John con la Policía del Norte de Gales.
Estoy llamando sobre un Ford Ranger rojo que vendiste en 2011.
Si pudiera llamarme cuando reciba este mensaje.
Mi número es 01248870182.
Gracias.
Hola.
Hola tu.
¿Donde estabas esta mañana?
Te fuiste y no me despertaste.
Necesitabas dormir, te veías cansada en la noche.
¿Que sucede?
Has tenido oportunidad de pensar en la casa.
Podría llamar al agente inmobiliario.
Si, está bien.
¿Cuando estás libre?
No estoy seguro.
¿Mañana?
No lo se, tal vez.
Lo discutimos esta noche, ahora no puedo hablar.
Bien, hablamos mas tarde.
Llegaste lista y temprano.
¿Quién necesita dormir cuando tienes cafeína?
¿Qué tienes?
Solo más CCTV de nuestro hombre en la camioneta pick-up.
¿Cadi?
Ve si puedes encontrar una toma clara en la cabeza.
¿Dónde estamos con las imágenes de CCTV?
- ¿Se los hemos mostrado a Lowri Driscoll? - Sí, lo hemos hecho.
Ella no reconoce al hombre en la estación de servicio.
- ¿Nunca lo había visto antes? - Nuh-huh.
Entonces, ¿fue este un encuentro casual?
Lugar equivocado, momento equivocado.
Todo lo que ella recuerda es darle las gracias
por mantener la puerta abierta para ella.
¿Alguna noticia con la camioneta pick-up?
El camión está registrado a William Jon Parry,
pero William Jon Parry murió en 1998.
En una colisión de motocicleta en el camino fuera de Caeathro.
Entonces, ¿hay un vínculo entre nuestro hombre en el camión y William Parry?
- No lo sabemos todavía - Eran amigos, vecinos,
- ¿Asistieron a la misma escuela? - Estamos comprobando.
El camión.
¿Ya hemos hablado con el dueño anterior?
Estamos tratando de contactarlo.
El informe de patología en Mali Pryce.
Embarazo abortado
La patología cree que el embarazo ocurrió tres, tal vez cuatro años atrás.
La cicatrización interna sugiere...
finalización en la etapa final.
Forzado.
Creo que sería mejor que le ocultemos esto a la familia por ahora.
¿Dónde estamos con Marc Lewis?
Oh, tuvimos que dejarlo ir.
Él es una pequeña mierda desagradable, pero no teníamos nada con él.
Resultados de PM
- ¡Jesús! - Sí.
Lo sé.
Como vas con lo de la cirugía.
¿No tienen problemas con que te tomes un tiempo libre?
¿Han encontrado alguien que te reemplace?
- ¿Les contaste lo que pasó? - No.
- ¿Por qué no dices la verdad? - No quiero que nadie sepa.
Estarás fuera de tu trabajo por un tiempo.
Regresaré mañana.
- Es por eso que necesito el auto. - Oh, no se Low.
¿Crees que es prudente?
- ¿No necesitas mas tiempo? - ¿Tiempo para que?
¿Tiempo para estar en casa y limpiar? No quiero hacer eso.
Tengo citas que atender.
Ellos estarán bien.
Debes pensar en ti primero.
Tengo cosas que hacer.
Te ves cansada.
- ¿Dormiste anoche? - Por supuesto.
¿Has hablado con la policía hoy?
¿Por qué no? Tienes que buscarlos.
Si no has sabido nada para el final del día.
- No. Mamá. - Yo puedo hablar con ellos.
Mamá, dejalos hacer su trabajo.
- ¿Que quieres? - Estoy preocupada por ti.
Llegaste tarde anoche. Saliste temprano esta mañana.
Qiero saber que estás bien.
¿Tengo que reportarme contigo cada vez que salga?
Mira, no tengo tiempo para esto.
Ve a casa. Todo está bien.
- Papá. - ¿Si?
¿Como puedes decir que todo está bien? ¿Como está bien?
¿Por qué no hablas conmigo sobre Mali?
Todos estos años.
Nunca dijiste nada.
Nunca pronunciaste su nombre.
¿Te diste por vencido desde el principio, no?
No sabes de que hablas.
- Yo era una niña cunado se fue. - No voy a discutir contigo.
Yo odiaba a Mali.
Yo pensé que ella huyó y me dejo aquí contigo y mamá.
¿Crees que yo no recuerdo?
Las peleas, las dicusiones, los gritos...
Los escuchaba cada noche.
Yo pensaba, mierda, con razón Mali se fue.
¿Quien querría vivir aquí?
¿Sabes qué?
Si no fuese por ti...
...y la forma en que tu y mamá se comportaban Mali estaría viva.
- ¿Comienzo temprano? - Llamadas de casa en casa.
Ah. Viviendo el sueño.
¿Señora? En las llamadas de regreso ayer...
- Vamonos. - No es nada.
El teléfono de DI John. Este es DS Vaughan.
Sí. Sí, por supuesto. Gracias por devolvernos la llamada.
El propietario anterior de la camioneta pick-up acaba de devolver la llamada.
Estupendo.
Dijo que compró el camión para su hijo
en 2009, antes de que su hijo se mudara en 2011.
El camión se quedó fuera de su casa por un par de semanas
antes de que nuestro hombre, William Parry, llamara a su puerta.
Pagó en efectivo y luego lo llevó allí mismo.
¿Nos dio una descripción?
Joven, alto, de unos 20 años, pelo oscuro tal vez.
¿Algo más?
El hombre dice que el comprador estaba trabajando
como obrero en el área en ese momento.
Algún garaje acaba de empezar y la empresa de recuperación local
estaban derribando algunas de esas cabañas Nissen como chatarra.
- ¿Sabemos qué empresa de recuperación? - Estamos revisando ahora.
¡Nunca lavaste tu tazón!
Todo me lo dejas a mi.
Ve a vestirte.
¿Estás bien?
¿Quieres ayudar?
Entoces ve a buscar el aceite.
Le hará bien al motor.
Está en una botella plastica gris.
Quédate aquí.
No salgas hasta que te lo diga.
Aquí tienes algo de leña para el invierno, como te prometí.
¿Estás ocupado? ¿Como está tu madre?
Si, ella está bien.
¿Donde está la camioneta?
No está fumcionando.
El carburador se dañó.
¿Por qué no la llevas al taller?
No puedo pagarlo.
Voy a usar la van, pero necesita un cambio de aceite.
¿Que le pasó a tu mano?
Un accidente en el trabajo. No estaba concentrado.
¿Todavía estás en Carn Ddu?
No, ya no más. Despidieron a la gente.
Oh hola.
¿No hay escuela hoy?
Espera, es Sábado. Que estúpido soy.
Tienes los fines de semana para ti.
¿Ayudas a papá?
Es tímida.
Mi hija era igual a esa edad.
Bien, eso debería bastar por un tiempo.
Tengo algo de trabajo en casa.
Un par de manos extra serían de gran ayuda.
Tengo el sitio para mi solo por unos días. Sally salió a ver a Lois.
Como te dije, crecen muy rápido.
Prometí terminar el trabajo antes que Sally regresara.
Asi que si estás libre el Lunes y quieres algo de dinero extra...
agradecería la ayuda.
Si.
Está bien
El Lunes en la mañana entonces.
Bien.Bueno. Te veo entonces.
Disfruta el fin de semana.
Buena suerte con la van.
Dale saludos a tu madre.
- ¿Hola? - Hola, Beth.
¿Sigues llevando a papá a su análisis de sangre hoy?
Sí, estoy en camino allí ahora. ¿Por qué? ¿Esta todo bien?
Sí, no, todo está bien. Solo estaba verificando.
Me fui temprano esta mañana,
así que no tuve la oportunidad de recordárselo.
Estará bien. Él estará bien.
Probablemente gemirá todo el camino hasta allí,
pero creo que él disfruta de la atención de las enfermeras.
Aunque ahora está mucho mejor en estos momentos, ¿no crees?
Sí. Él es, um...
Sí, él está bien.
¿Lo llevarás de regreso a tu casa cuando terminen?
Ese es el plan.
DE ACUERDO. Bueno, iré y lo recogeré después del trabajo.
DE ACUERDO. Bueno, tengo que irme. Papá lo odia cuando llego tarde.
- Adiós, Cads. - Sí, adiós, Beth.
El depósito de chatarra. Tengo la dirección.
DE ACUERDO.
La persona a la que llama no puede atender su llamada.
Por favor deja tu mensaje después del tono.
Oye, Meg. Soy yo.
¿Dónde estás? Estoy preocupada.
Por favor, quiero ayudar.
Hay personas aquí en la universidad, gente con la que puedes hablar.
Podemos arreglar esto. Llámame.
¿Sr. Roberts?
¿Bien, que deséan?
Usted hizo un trabajo en 2011.
¡Es muy tarde para reclamar!
Usted estaba recolectando basura...
...unas viejas estructuras de un taller en Llandinorwig.
Recuerdo vagamante...
¿Tiene registro de sus trabajadores?
Un trabajo asi sería un mes, cinco o seis obreros.
¿Recuerda algun nombre?
Esos hombres van y vienen.
Perdí todos mis registros cuando la oficina se inundó el año pasado.
No, ahi no, chicos.
Les dije que lo tomaran por el otro lado.
Son buenos obreros pero nada entre los oidos.
Sr Roberts.
¿Pueden ver que estoy ocupado?
Buscamos a un hombre que trabajó para usted en Abril del 2011.
- El puede llamarse William Parry. - ¿Es sobre la chica del río?
¿Por qué pregunta, Sr Roberts?
Ella se extravió en el 2011.
O al menos eso dicen.
No podemos discutir eso.
Sr Roberts...
La ultima vez que estuvieron aquí preguntando por la chica muerta...
...casi destruyeron mi negocio.
Endaf.
El mató a su hija. A su sobrina.
- Fue en Penrhyn Woods. - ¿Cuando fue eso?
- Endaf... - Elwy.
- ¿El trabajaba para usted? - Si.
Pero lo que hizo no tenía nada que ver conmigo.
¿Conoce a este hombre?
Podría ser cualquiera.
Sr Roberts, si tiene alguna información que nos ayude...
Ya se como funciona. También se lo que ocurrió la ultima vez.
Casi me arruinaron. No volverá a pasar.
Si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
Disculpe la molestia.
- Si recuerda algo... - Si, estará en el correo.
¿A quién se parece esta?
Siempre habrá una cama aquí para ti. ¿Lo sabes, no?
Pensé que papá tenia basura en mi cuarto.
Sigue diciendo que lo limpiará. Ya sabes com es.
Llenaría la casa si lo permitiera.
Mejor me voy.
¿No te quedas a cenar?
Quiero ir a casa.
¿Es esa epoca del año?
Ya sabes lo que dicen.
Buenas cercas hacen buenos vecinos.
Si necesitas cualquier cosa...
solo tienes que llamar.
Noceha o día. No importa cuando.
Cuidate.
Mali Pryce desapareció de la zona de Llanberis
el 14 de abril de 2011.
Su cuerpo fue encontrado hace tres días,
en la mañana del 17 de octubre, en el río en Pantwern.
- ¿Llinos Evans? - Desapareció en marzo de 2007.
Ella estaba viviendo en hogares de guarda con una familia en Tregarth.
El brazalete usado por Llinos Evans en el momento de su desaparición
era idéntico al encontrado en el cuerpo de Mali Pryce.
- ¿Lowri Driscoll? - En la tarde del 18 de octubre,
Lowri Driscoll fue atacada cuando salía de la granja de sus padres
en las afueras de Nantlle,
en lo que parece ser un intento de secuestro.
Tenemos imágenes de CCTV de una gasolinera en el área de Deiniolen
que muestra un hombre desconocido que se encuentra con Lowri
a las 14:43 esa misma tarde.
Un chequeo de registro de vehículo en el camión nos dio el nombre...
William Jon Parry.
William Parry murió en 1998
en un accidente de motocicleta en la carretera fuera de Caeathro.
El camión, un Ford Ranger rojo,
fue comprado en abril de 2011,
desde una dirección en Llandinorwig.
Donde creemos que nuestro hombre estaba trabajando
como parte de un equipo de trabajadores no calificados.
Empleado por Roberts 'Reclamation.
Basado en Caernarfon.
Anna Williams.
Anna tenía 17 años cuando desapareció
el 2 de noviembre de 2005.
Su cuerpo fue encontrado dos días después en un bosque en Penrhyn,
cerca de su casa en Bwlch-llan.
Tres días después de que se encontró el cuerpo de Anna,
Endaf Elwy, el tío de la niña, fue acusado de su asesinato.
Fue declarado culpable en el juicio y sentenciado a cadena perpetua.
Pantwern.
Tregarth.
Nantlle.
Penrhyn.
Anna Williams. La única anomalía.
Porque el hombre responsable de su muerte
fue arrestado en 2005.
Dos años antes de que Llinos Evans desapareciera,
y seis años antes de que desapareciera Mali Pryce.
La misma edad, la misma construcción, la misma apariencia física.
Y la mataron a menos de tres millas de donde encontramos a la niña Pryce.
Mierda.
¿Me vas a dejar entrar?
Sientate.
Yo no muerdo.
¿Me puedes dar una?
¿Que gano yo?
Dame una y ya verás.
¿Tu padre sabe que estás aquí?
No tengo que rendirle cuentas.
Ya eres una chica grande.
¿Tu que piensas?
Me pareces una chica grande.
Aqui estamos.
Dos adultos tomando.
¿Que vamos a hacer ahora?
¿Que quieres hacer?
¿Que hacían tu y Mali cuando ella venía?
Tu hermana y yo hacíamos de todo.
Mali no era un angel.
Podía enrrollarme y exitarme al mismo tiempo.
¿Te gusta exitar a un hombre?
A Mali le encantaba.
Le gustaba la manera como los hombres la veían.
Ela sabía que ellos querían follarla.
¿Es para eso que estás aquí?
¿Quieres ser como tu hermana mayor?
Ya has crecido y estás lista para follar hombres mayores por bebidas.
¿A donde vas ahora, niña?
Te di una cerveza y me prometiste algo a cambio.
¿No eres una calienta-huevos, no?
¿Has estado alguna vez con un hombre?
¿Sabes como se siente un verdadero hombre?
Mali no podía tener lo suficiente. Yo te lo digo.
El tipo que la encerró debe haber obtenido
mas de lo que pensaba, Quien sabe?
Tal vez había mas de uno y todos tuvieron su oportunidad.
¿Crees que stoy interesado en una zorrita como tu?
No eres Mali y nunca serás como ella.
Largate y no regreses.
- ¿Que coño hace ella aqui? - No empieces.
Todo este aire fresco...
No es bueno para ti, ¿sabes?
Sí, me lo han dicho.
El caso contra Endaf Elwy...
la evidencia fue presentada al CPS, fueron a juicio,
ellos consiguieron un veredicto.
Encontraron sangre en su casa, en su camioneta,
en su ropa.
Él tenía antecedentes.
Cuando tenía 15 años, atacó a un niño en la misma escuela que él,
casi lo mata, y sirvió dos años en un centro de detención juvenil.
Si lo se.
Él fue la última persona en ver a Anna Williams con vida.
Él confesó en prisión.
Para un delincuente en serie con un historial de adicción a las drogas.
Tenemos que hablar con él.
Tenemos que hablar con Endaf Elwy.
¿Y tu papá? Él era el SIO en el caso.
Yo sólo...
Quiero decir, con todo lo que está pasando...
¿Qué opción tenemos?
Hablaré con él. Él lo entenderá.
Tenemos que ir con esto.
Hablaré con Lin.
Ver si ella nos dará el visto bueno para volver a entrevistar a Endaf Elwy.
Lo siento jefe. ¿Tienes un minuto?
Adelante.
Querido pequeño café...
Cierto.
Creo que podría haberte dicho,
pero algunos de nosotros saldremos esta noche después del trabajo.
No es gran cosa, solo unas copas, eso es todo...
si te gustaría venir
Veremos.
- ¿Bien? - Ella va a llevarlo arriba.
Entonces tendremos que esperar y ver.
- ¿Que quería? - Estaba trayendo leña.
- Es para el invierno. - Conozco a los de su tipo.
Vienen aquí con su dinero.
Hurgan en nosotros.
El vió a Nia.
¿Que pasa si empieza a preguntar por ella?
¿Preguntarle a quien?
Nadie sabe nada de nosotros.
No quiero verlo de nuevo husmeando. ¿Entiendes?
Me ofreció trabajo.
- En su casa. - ¿Haciendo qué?
Reparando la cerca.
Es mas dinero.
No hagas un desasre.
Limpialo.
Por favor dejame ir.
Por aquí, la puerta está abierta.
Rápido, corre.
No dejes que Nain vea eso.
- ¿Te vas? - Sí, tengo que irme.
Llego tarde a recoger a mi padre de casa de Beth.
¿Te quedas?
Tal vez.
DE ACUERDO. Bueno, diviértanse.
Lo haré.
Perdón por llamarte de nuevo.
Solo quería que supieras que he hablado con el subjefe
y él te da permiso para hablar con Endaf Elwy.
Estupendo. ¿Cuando?
Te esperan mañana al mediodía.
Bueno, viaje a la prisión de Gladwell, entonces.
- Glamoroso trabajo, ¿verdad? - Mm-hm.
- ¿Cadi? - ¿Sí?
Esto no significa que estamos volviendo a abrir el caso de Anna Williams.
No yo se.
Endaf Elwy no es más que una línea de investigación en esta etapa.
Tienes que hablar con él, no exonerarlo.
No quiero retenerte. Que tengas buenas tardes
y mantenme informada.
- ¡Ner ner ner ner ner ner ner! - ¡Oi!
¿Hola?
Devuelvelo por favor.
Arriba ustedes dos.
Hola monitos.
- ¡Oye! - Hola.
- Hola, lo siento, llego tarde.
- Está bien. No te preocupes - ¿Cómo estuvo hoy?
Estuvo bien. Gemidos y gemidos habituales
- ¿Has comido algo? - No, estoy bien, estoy bien.
No puedo parar, tengo que comenzar temprano en la mañana.
Oh, las tropas han llegado al fin. ¡Rescátame!
La capacidad pulmonar de estos niños...
Te digo que alguien debería hacer un estudio.
Vamos, vamos a llevarte a casa.
¡Mwah! ¿OKAY?
Niñas bajen.
Besos para el abuelo antes que se vaya.
VEngan aquí.
Aquí están.
El abuelo se tiene que ir.
¿Las veo dentro de poco, Ok?
Soy yo.
¿Hola, donde estás?
Todavía en el trabajo
Que hay de ti. ¿Ya has terminado?
Llegando a casa ahora.
- ¿Estás bien? - Si.
- ¿Que tal tu día? - Ocupado...
arreglando unas cosas antes del permiso de maternidad.
Conocí a mi reemplazo hoy...
Joven.
Espero que sea inutil o no podré volver al trabajo.
Lo dudo mucho.
¿Cuando vendrás a casa?
No estoy seguro.
Por eso te llamo, algo a salido.
Tengo que quedarme.
Bien, no trabajes mucho.
No me despiertes si llegas tarde.
Trataré de no hacerlo.
Bueno, mejor me voy...
...a ver si termino aquí.
Bueno, a lo mejor te veo luego.
Ok, adiós.
Siempre podría decir cuando estabas creciendo,
que estabas ansioso o que harías algo mal.
Oh.
Uno de mis muchos malos hábitos.
Vi a Elin en el hospital hoy.
Ella apareció para verme después de mi análisis de sangre.
Cuando salí, ella estaba allí con Bethan.
Chismosas.
Probablemente quejándose de mí, o de ti, o de los dos.
Recuerdo la noche en que nació Elin. La primera vez que la abracé.
Ella me miró directamente a los ojos, como diciendo: "Bien, estoy aquí ahora,
"y voy a solucionarlo".
A ella le encanta el papel de ser hermana mayor.
Ella siempre nos está diciendo qué hacer.
Tal vez es por eso que las cosas salieron mal entre ella y Rhydian.
Vamos, Cad. Yo no soy ciego.
Puedo ver que las cosas no están bien entre ellos.
¿Es tan malo como creo?
Tendrás que hablar con Elin.
Familias
No puedo vivir con ellos...
No puede cortarlos y enterrarlos en el fondo del jardín.
¿Por qué nunca te volviste a casar?
¿Después de la muerte de mamá?
No lo sé.
Bueno, supongo que la razón principal...
fue que tuve estas tres ruidosas, desordenadas,
niñas supremamente obstinadas en casa que siempre fueron exigentes.
¿Y tú, Cad?
- ¿Que hay de mí? - ¿No estás sola?
Estoy sola. No estoy solitaria.
Voy a estar bien, papá.
Sé que si.
Pero ya sabes, Cad,
a veces es mejor estar más que simplemente bien.
Bueno, voy a dejarte tranquila.
Papá, necesito preguntarte algo.
¿Qué pasa?
¿Qué recuerdas del caso Anna Williams?
- Anna Williams. - La chica que fue asesinada en 2005.
¿Papá?
Hola, muchacho
¿Cómo estas, hombre? ¿Todo bien?
Lisa.
¿Conseguiste agarrar algo?
- Lo tengo. - Dulce, ¿cuánto?
40.
Te doy el descanso la próxima semana. ¿Esta todo bien?
- Sí. - Buen Hombre.
¡Gah! ¡Agh, agh!
¡Gah!
Debes estar sedienta.
¿Por que me estas haciendo esto?
¿Que quieres de mi?
Por favor déjame ir.
Eres muy guapa.
¿Tú lo sabes?
Por favor desátame
No diré nada.
A ninguna persona, solo déjame ir.
Por favor déjame ir.
Por favor.
Por favor déjame ir.
No. No me dejes.
No me dejes aquí así, por favor.
Solo déjame ir. Desátame.
¡Por favor para! No puedes dejarme así
No puedes dejarme así No puedes dejarme así
¡Solo déjame ir!
¿Qué te pasa?
¡Estás enfermo, estás enfermo de la cabeza!
Espero que mueras.
¡Espero que te mueras!
Déjame ir.
La evidencia fue fuerte. Al menos eso es lo que pensamos.
Pero tal vez lo hicimos mal.
Quizás lo entendí mal.
Todo lo que tienes que hacer es darme tu vida.
Y te daré todo lo demás.
No, no, no, no, por favor no te vayas, no te vayas.
Vuelve. ¡Regresa porfavor! No no.
¿No tienes nada mejor que hacer?
¿Como encontrar al bastardo que mató a mi hermana?
¿Papá?
¿Que has hecho?
No te preocupes...
no voy a acercarme a esa zorrita tuya.