Je maakt je zoveel zorgen om je kinderen en denkt dat er steeds tijd zal zijn.
Je zou wat meer interesse kunnen betonen.
Werkelijk, Elin?
Het komt goed met me, ma.
Ik hou van je.
De truck staat op naam van William Parry.
William Parry stierf in 1998.
Wat heb je gedaan?
Doe haar weg. - Nee.
Raak me niet aan. - Hou toch op.
Kalmeer. Ik zal voor je zorgen.
Laat me alsjeblieft gaan.
Ik wil naar huis.
We hopen dat je tijd hebt voor enkele vragen.
Ja, zeker.
Waar was je woensdagavond?
Er is een procedure die we moeten volgen.
Maar er is iets vreemds aan hem.
In afgelegen gebieden is iedereen wat vreemd.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
Pa? - Ik los het wel op.
Ik was niet vlug genoeg.
Ik geraakte er niet op tijd. Ga terug naar je bed.
Nee. - Het is oké. Ik doe het.
Nee, ga terug naar je bed. - Pa, laat me je helpen.
Wil je voor één keer in je leven doen wat ik je zeg?
Sorry.
Ga je douchen.
Vooruit.
Sorry, dat ik je afsnauwde.
Vooruit.
Sta recht. - Ja.
Ja, laat maar. Het lukt me wel.
Ik vrees dat het te laat is voor een verhaaltje.
Wil je nog iets?
Nee.
Ik ben gewoon moe.
WOONT NIET MEER OP DIT ADRES
Dit is rechercheur Cadi John van The North Wales Police.
Ik bel je betreffende een rode Ford Ranger die je verkocht in 2011.
Bel je me terug als je dit hoort? Mijn nummer is 01248870182.
Bedankt.
Waar was je deze morgen?
Je vertrok zonder me te wekken.
Je moest slapen. Je zag er moe uit gisterenavond.
Wat is er?
Heb je nog nagedacht over dat huis?
Ik kan de makelaar bellen.
Ja. Goed.
Wanneer ben je vrij?
Dat weet ik niet zeker.
Morgen?
Ik weet het niet, misschien.
We spreken er vanavond over. Ik kan nu niet praten.
Goed. We praten later.
Jij ziet er fris en monter uit.
Waarom slapen als er cafeïne bestaat?
Wat heb je? - Meer beelden van de man in de truck.
Cadi?
Probeer een goed beeld van zijn gezicht te vinden.
Waar staan we met de camerabeelden?
Werden ze al aan Lowri Driscoll getoond? - Jawel.
Ze herkent de man in het tankstation niet.
Zag ze hem nooit eerder? - Nee.
Dus het was een toevalstreffer?
Verkeerde plaats, verkeerd moment.
Ze herinnert zich enkel dat ze hem bedankte omdat hij de deur openhield.
Enig geluk met de pick-up truck?
De truck staat geregistreerd op William Jon Parry maar die stierf in 1998...
in een motorongeval op een weg buiten Caeathro.
Kennen de man in de truck en William Parry elkaar?
Dat weten we nog niet. - Waren ze vrienden, buren?
Zaten ze samen op school? - Dat onderzoeken we.
De truck.
Spraken jullie de vorige eigenaar al? - We proberen hem te contacteren.
Het autopsieverslag van Mali Pryce.
Een afgebroken zwangerschap.
De zwangerschap was van drie, misschien vier jaar geleden.
Inwendige littekens laten een laattijdige beëindiging vermoeden.
Late abortus.
We verzwijgen dit beter nog voor de familie.
Hoever staan we met Marc Lewis?
Die moesten we laten gaan.
Hij is een vreselijke klootzak maar we konden hem niets ten laste leggen.
De autopsie-resultaten.
Jezus. - Ja.
Ik weet het.
Hoe verloopt de verzorging zonder jou?
Vinden ze het goed dat je vrijaf neemt?
Vonden ze een vervanger?
Heb je hen verteld wat er gebeurd is? - Nee.
Ik zei dat ik ziek was.
Waarom vertel je hen de waarheid niet. - Ik wil niet dat iemand het weet.
Je kunt een tijdje niet werken.
Ik ga morgen terug.
Daarom heb ik de auto nodig. - Ik weet niet, Lowri.
Is dat wel verstandig?
Heb je niet meer tijd nodig? - Tijd waarvoor?
Tijd om thuis te zitten tobben? Dat wil ik niet doen.
Ik moet afspraken nakomen.
Dat komt wel goed.
Je moet eerst aan jezelf denken.
Ik heb wat dingen te doen.
Je ziet er moe uit.
Sliep je gisteren wel? - Natuurlijk.
Sprak je de politie al vandaag?
Waarom niet? Je moet druk zetten.
Als je tegen vanavond niets hoort.
Nee, ma. - Ik kan hen spreken.
Laat hen alsjeblieft hun werk doen.
Wat wil je? - Ik ben bezorgd om jou.
Je kwam laat thuis gisterenavond. Je was vroeg weg deze morgen.
Ik wil weten of je in orde bent.
Moet ik verslag uitbrengen bij je telkens ik wegga?
Ik heb hier geen tijd voor.
Ga naar huis. Alles is in orde.
Pa? - Ja?
Hoe kun je zeggen dat alles in orde is. Hoe is alles dan in orde?
Waarom praat je niet met mij over Mali?
Al die jaren.
Zei je niets.
Je sprak zelfs haar naam niet uit.
Je gaf haar onmiddellijk op.
Je weet niet waarover he het hebt.
Ik was een kind toen Mali vertrok. - Ik ga niet met je discuteren.
Ik haatte Mali.
Ik dacht dat ze weggelopen was en mij achterliet bij jou en ma.
Denk je dat ik het niet meer weet?
Het ruziemaken, het discuteren, het roepen...
Ik hoorde jullie elke avond beneden bezig.
Ik dacht, geen wonder dat Mali wegloopt.
Wie wil hier nu wonen?
Weet je wat?
Was het niet door jou...
en de manier waarop jij en ma jullie gedroegen, zou Mali nog leven.
Ga naar huis.
Vroege start? - Terug huis aan huis bezoeken.
De droomjob.
Mevrouw, op één van de huisbezoeken gisteren...
We gaan. - Het is niet belangrijk.
Rechercheur Johns telefoon. Met rechercheur Vaughan.
Ja.
Ja, uiteraard. Bedankt om te bellen.
De vorige eigenaar van de pick-up belde. - Goed.
Hij kocht de truck voor zijn zoon in 2009, voor die verhuisde in 2011.
De truck stond enkele weken aan zijn huis tot William Parry aan zijn deur klopte.
Hij betaalde cash en reed er toen mee weg.
Gaf hij een beschrijving?
Jong, groot, tegenaan de 30, misschien donker haar.
Nog iets?
Hij zei dat de koper als arbeider in de omgeving werkte.
Een garage ging failliet en de locale sloophandel...
ontmantelde de hangars.
Weten we welke sloophandel? - Dat onderzoeken we nu.
Je wast nooit je kom. Je laat altijd alles aan mij over.
Ga je aankleden.
Is alles oké?
Wil je meehelpen.
Ga de olie dan halen.
Dat zal de motor goed doen.
Het is een grijze plastiek fles.
Blijf hier.
Kom niet naar buiten tot ik het zeg.
Zo. Wat brandhout zoals ik beloofde.
Ben je bezig? Hoe maakt je moeder het?
Goed.
Waar is je truck?
Hij begaf het.
De carburator is kapot.
Waarom breng je hem niet naar de garage?
Dat kan ik niet betalen.
Ik zal de auto kunnen gebruiken maar de olie dient ververst.
Wat is er met je hand gebeurd?
Een arbeidsongeval. Ik lette niet op.
Werk je nog in Carn Ddu?
Nee, niet meer. Ze moesten mensen ontslaan.
Oh, hallo.
Geen school vandaag?
Maar natuurlijk. Het is zaterdag. Wat dom van mij.
Je hebt heel het weekend vrij.
Help je met je pa?
Ze is verlegen.
Mijn dochter was ook zo op die leeftijd.
Daarmee zou je het een tijdje moeten kunnen doen.
Ik heb thuis wat werk te doen.
Wat hulp zou welkom zijn.
Ik ben enkele dagen alleen. Sally gaat op bezoek bij Lois.
Ze worden zo rap groot.
Ik beloofde Sally dat het zou gedaan zijn voor ze terug kwam.
Als je maandag vrij bent en wat wilt bijverdienen...
zou ik je hulp kunnen waarderen.
Ja. Goed.
Tot maandagmorgen dan.
Goed.
Ik zie je dan.
Geniet van je weekend.
Veel geluk met de auto.
Doe de groeten aan je moeder.
Hallo? - Hey, Beth.
Breng jij pa voor zijn bloedtesten vandaag?
Ja, ik ben onderweg naar hem. Waarom? Is alles oké?
Alles is in orde. Ik wilde het enkele weten.
Ik was vroeg weg deze morgen, dus kon ik er hem niet aan herinneren.
Het komt goed. Het komt in orde met hem.
Hij zal wel de hele weg klagen maar...
ik denk dat hij van de aandacht van de verpleegsters geniet.
Het gaat veel beter met hem de laatste tijd, vind je niet?
Ja, hij...
Ja, hij doet het goed.
Neem je hem mee naar jouw huis, nadien?
Dat ben ik van plan.
Dan kom ik hem na het werk ophalen.
Ik moet door. Pa haat het als ik te laat kom.
Dag Cads. - Ja, dag Beth.
De sloperij. Ik heb het adres.
De persoon die je belt is niet bereikbaar.
Laat een bericht achter na de bieptoon.
Hey, Meg. Ik ben het.
Waar ben je? Ik maak me zo'n zorgen.
Alsjeblieft. Ik wil je helpen.
Er zijn mensen aan de universiteit waar je mee kunt praten.
We kunnen dit oplossen. Bel me.
Mr Roberts?
Wat willen jullie?
Je voerde een werk uit in 2011.
Het is wat laat om daarover te klagen.
Je verzamelde schroot.
enkele oude hangars van een garage in Llandinorwig.
Dat herinner ik me vaag.
Heb je nog een lijst van de arbeiders.
Zo'n job zal een maand in beslag genomen hebben. Vijf of zes arbeiders.
Herinner je je nog namen?
Mannen kwamen en gingen.
Ik verloor de gegevens in de overstroming vorig jaar.
Daar niet mannen.
Ik zei dat dit aan de andere kant moest.
Het zijn goede werkers maar er zit niet veel tussen hun oren.
Zie je niet dat ik het druk heb?
We zoeken een man die voor jou werkte in april 2011.
Hij noemde zichzelf wellicht William Parry. - Gaat het over dat meisje in de rivier?
Waarom vraag je dat, mr Roberts?
Ze verdween in 2011. Dat zeiden ze toch.
Daar kunnen we niet over praten.
De laatste keer dat jullie me naar een dood meisje vroegen...
ruïneerden jullie bijna mijn zaak.
Hij doodde het meisje, de dochter van zijn zus...
in de bossen van Penrhyn. - Wanneer was dat?
Werkte hij voor jou? - Ja.
Maar wat hij deed had niets met mij te maken.
Ken je deze man?
Dat zou eender wie kunnen zijn.
Mr Roberts, als je informatie hebt die ons zou kunnen helpen.
Ik weet hoe het werkt. Ik weet wat er de vorige keer gebeurde.
Je ruïneerde me bijna. Dat zal niet meer gebeuren.
Dus sorry, ik heb werk te doen.
Sorry dat we je lastig vielen.
Als je je iets herinnert. - Ja, dat komt in orde.
Op wie lijkt ze?
Je kunt hier altijd slapen. Dat weet je toch?
Ik dacht dat pa troep verzamelde in mijn kamer.
Hij belooft steeds op te ruimen. Je weet hoe hij is.
Hij zou het huis vol zetten als ik hem liet doen.
Ik zou beter vertrekken.
Blijf je niet voor het avondeten?
Ben je daar weer aan toe?
Je weet wat ze zeggen.
Goede omheiningen, goede buren.
Als je iets nodig hebt...
bel dan.
Dag en nacht, het maakt niet uit.
Wees voorzichtig.
Mali Pryce verdween uit het Llanberis gebied, op 14 april, 2011.
Haar lichaam werd 3 dagen geleden gevonden...
de ochtend van 17 oktober, in de rivier in Pantwern.
Llinos Evans? - Zij verdween in maart 2007.
Ze woonde bij een pleeggezin in Tregarth.
De armband die Llinos Evans droeg op het ogenblik van haar verdwijning...
was dezelfde als die op het lichaam van Mali Pryce.
Lowri Driscoll? - Op 18 oktober...
werd Lowri aangevallen bij het verlaten...
van haar ouders boerderij buiten Nantlle...
bij wat een ontvoeringspoging leek.
We hebben camerabeelden van een tankstation in het Deiniolen gebied...
waar we een ontmoeting met een onbekende man zien om 14u43 die namiddag.
Een nummerplaat controle gaf ons de naam van William Jon Parry.
William Parry stierf in 1998 in een motorongeval op de weg buiten Caeathro.
De truck, een rode Ford Ranger...
werd gekocht op een adres in Llandinorwig.
Waar onze man vermoedelijk werkte...
als onderdeel van een team ongeschoolde arbeiders.
Tewerkgesteld bij Sloophandel Roberts.
Uit Caernarfon.
Anna Williams.
Anna was 17 jaar toen ze verdween op 2 november 2005.
Haar lichaam werd 2 dagen later gevonden in de bossen in Penrhyn...
in de omgeving van haar huis in Bwlch-llan.
Drie dagen nadat Anna's lichaam gevonden werd...
werd Endaf Elwy, de oom van het meisje, aangeklaagd voor moord.
Hij werd schuldig bevonden en kreeg levenslang.
Pantwern.
Tregarth.
Nantlle.
Penrhyn.
Anna Williams. De enige afwijking.
Omdat de man die verantwoordelijk was voor haar dood...
gearresteerd werd in 2005.
Twee jaar voor Llinos Evans verdween...
en zes jaar voor Mali Pryce verdween.
Zelfde leeftijd, zelfde lichaamsbouw, zelfde fysiek uiterlijk.
En ze werd op minder dan 5 km van Mali Pryce gevonden.
Vraag je me niet binnen?
Ga zitten.
Ik bijt niet.
Krijg ik er ook één?
Wat krijg ik daar dan voor?
Geef me een pint en je ziet wel.
Weet je vader dat je hier bent?
Ik hoef hem niets te zeggen.
Je bent nu groot.
Wat denk jij?
Je lijkt me een grote meid.
Hier zitten we nu?
Twee grote mensen die samen een pint drinken.
Wat zullen we doen?
Wat wil je doen?
Wat deden jij en Mali als ze hier kwam?
Mali en ik waren voor alles in.
Mali was geen engel.
Ze kon me kwaad en opgewonden krijgen tegelijkertijd.
Wil jij me graag een harde bezorgen?
Mali vond dat leuk.
Ze hield ervan hoe mannen naar haar keken.
Ze wist dat ze haar wilden neuken.
Ben je daarom hier?
Wil je zijn zoals je grote zus?
Nu ben je groot en klaar om oudere mannen te neuken voor drank en sigaretten.
Waar ga je heen, kleintje?
Je kreeg bier van me en beloofde iets terug te geven.
Je bent geen verleidster, niet?
Was je ooit met een man?
Weet je hoe een echte man voelt?
Mali kon er niet genoeg van krijgen. Dat zweer ik je.
De man die haar opsloot kreeg wellicht meer dan zijn deel. Wie weet.
Er waren er misschien meer, die allen hun deel kregen.
Denk je werkelijk dat ik geïnteresseerd ben in zo'n jonge teef als jij?
Je bent Mali niet en je zult nooit zijn zoals haar.
Wegwezen en kom nooit meer terug.
Wat doet zij hier? - Begin niet.
Ga binnen.
Al die verse lucht...
is niet goed voor jou, weet je?
Ja, dat schijnt zo te zijn.
De zaak tegen Endaf Elwy.
De Openbare Aanklager zag het bewijs, de zaak kwam voor, hij werd veroordeeld.
Ze vonden bloed in zijn huis, zijn truck, op zijn kleren.
Hij had al een veroordeling.
Op zijn 15de viel hij een jongen aan op school. Hij vermoordde hem bijna.
Hij zat twee jaar in de jeugdgevangenis. - Dat weet ik.
Hij was de laatste die Anna Williams levend zag.
Hij bekende in de gevangenis.
Tegen een serieverkrachter met een drugsverleden.
We moeten hem spreken.
We moeten Endaf Elwy spreken.
En wat met je pa? Hij was de hoofdrechercheur in die zaak.
Ik wil maar...
Met alles wat er gaande is. - Welke keuze hebben we?
Ik praat met hem. Hij zal het begrijpen.
We moeten dit doen.
Ik spreek met Lin.
Om te zien of ze ons Endaf Elwy opnieuw laat ondervragen.
Sorry, baas. Heb je even? - Kom binnen.
Niets beter dan een koffietje...
Inderdaad.
Ik zei het je misschien al, we gaan met enkelen wat drinken vanavond.
Niets groots, enkel wat gaan drinken, meer niet. Als je wilt komen...
Ik zie wel.
Wel? - Ze vraagt het haar oversten.
We zullen moeten afwachten.
Wat wilde hij? - Hij bracht ons brandhout.
Voor de winter. - Ik ken dat soort.
Ze komen hier met hun geld.
Ze kijken op ons neer.
Hij zag Nia.
Wat als hij zich vragen stelt over haar?
Welke vragen?
Niemand weet iets van ons af.
Ik wil hem hier niet meer zien rondneuzen. Begrepen?
Hij bood me werk aan.
Bij hem thuis. - Wat moet je doen?
Een omheining plaatsen.
Meer geld dus.
Laat het niet vuil achter.
Ruim op.
Alsjeblieft? Laat me eruit.
Langs hier, de deur is open.
Wees stil. Ren.
Zorg dat oma die niet ziet.
Ga je weg? - Ja, ik moet gaan.
Ik ben al laat om mijn pa af te halen bij Beth.
Blijf je nog?
Misschien.
Wel, veel plezier.
Komt in orde.
Sorry dat ik je terugroep.
Ik wilde je laten weten dat ik het afdelingshoofd sprak.
Hij gaf je de toelating Endaf Elwy te spreken.
Fantastisch. Wanneer? - Ze verwachten je morgenmiddag.
Een reisje naar de gevangenis van Gladwell.
Glamoureuze job, nietwaar?
Cadi? - Ja?
Dat is geen heropening van de Anna Williams zaak.
Dat weet ik.
Endaf Elwy is momenteel niets meer dan een onderzoekspiste.
Je mag met hem praten maar hem niet vrijpleiten.
Ik houd je niet langer op. Een goede avond en houd me op de hoogte.
Hallo?
Geef haar dat terug.
Naar boven jullie, nu.
Hallo, kleine aapjes.
Sorry dat ik laat ben.
Dat geeft niet. - Hoe ging het vandaag?
Goed. Het mopperen en klagen van gewoonte.
At je al iets? - Nee, maar het is oké.
Ik kan niet blijven. Ik moet er morgen vroeg uit.
De troepen zijn eindelijk aangekomen. Red me.
De longinhoud van die kinderen. Daar moet iemand een studie over doen.
Vooruit, we gaan naar huis.
Meisjes, kom naar beneden.
Geef opa een kus voor hij vertrekt.
Kom hier.
Kom dan.
Opa moet weg nu.
Ik zie jullie binnenkort.
Ik ben het.
Hey. Waar ben je?
Nog op het werk.
En jij? Heb je gedaan voor vandaag?
Ik kom net thuis.
Alles in orde? - Ja.
Hoe was jouw dag? - Druk.
Zaken regelen voor mijn moederschapsverlof.
Ik ontmoette mijn vervanger vandaag.
Die is jong.
Hopelijk bakt hij er niet veel van of ik hoef niet terug te gaan.
Wanneer kom je thuis?
Dat weet ik niet.
Daarom bel ik. Er kwam iets tussen.
Ik moet blijven.
Oké. Werk niet te hard.
Maak me niet wakker als je laat bent.
Dat probeer ik.
Oké. Ik laat je...
dan kan ik hier afronden.
Oké. Dan zie ik je later misschien.
Oké. Dag.
Toen je opgroeide wist ik altijd...
wanneer je bang was of iets verkeerd gedaan had.
Eén van mijn vele slechte gewoontes.
Ik zag Elin in het ziekenhuis vandaag.
Ze kwam langs na mijn bloedtesten.
Toen ik buiten kwam was ze daar met Bethan.
Aan het roddelen.
Ze klaagde wellicht over mij of over ons beiden.
Ik herinner me nog de nacht dat Elin geboren werd...
de eerste keer dat ik haar vasthield.
Ze keek me recht in de ogen, alsof ze wilde zeggen, "Goed, hier ben ik nu...
en ik zal voor jou zorgen."
Ze nam haar taak als oudste zus altijd ernstig.
Ze zei altijd wat ons te doen stond.
Daarom liep het misschien verkeerd tussen haar en Rhydian.
Toe, Cad, ik ben niet blind.
Ik zie dat het niet goed zit tussen hen.
Is het zo slecht als ik denk?
Daarvoor moet je met Elin spreken.
Families.
Moeilijk mee te leven...
Je kunt je er niet zomaar van ontdoen.
Waarom ben jij nooit hertrouwd?
Nadat ma gestorven was?
Dat weet ik niet.
Wel, ik denk dat de hoofdreden was...
dat ik met drie luidruchtige, slordige...
kleine meisjes met een uitgesproken mening zat, die me opeisten.
En jij, Cad?
Wat bedoel je? - Ben je niet eenzaam?
Ik ben alleen. Niet eenzaam.
Alles is goed met me, pa.
Dat weet ik.
Maar weet je, Cad...
soms is het beter meer te zijn dan enkel in orde.
Ik laat je.
Pa, ik wil je iets vragen?
Waarover?
Wat weet je nog over de Anna Williams zaak?
Anna Williams. - Het meisje dat vermoord werd in 2005.
Pa?
Hi, kerel. Hoe gaat het? - Goed.
Lisa.
Heb je iets kunnen bemachtigen?
Ik heb het. - Tof. Hoeveel?
40.
Ik geef je volgende week de rest. Is dat goed?
Goed, man.
Je zult wel dorst hebben.
Waarom doe je dit met me?
Wat wil je van me?
Laat me alsjeblieft gaan.
Je bent heel mooi.
Weet je dat?
Maak me alsjeblieft los.
Ik zal niets zeggen.
Tegen niemand. Laat me toch gaan.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Alsjeblieft.
Laat me alsjeblieft gaan.
Nee, ga niet weg.
Laat me hier zo niet achter.
Laat me gaan. Maak me los.
Alsjeblieft, wacht. Je kunt me hier zo niet laten.
Laat me hier zo niet liggen.
Laat me toch gaan.
Wat is er mis met je?
Je bent ziek. Je bent ziek in je hoofd.
Ik hoop dat je sterft.
Ik hoop echt dat je sterft.
Laat me gaan.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram