Kayce, hör auf damit.
Er tut, was du tun solltest.
Er freut sich.
Man könnte meinen, ich hätte dich gebeten, einen verdammten Zaun zu streichen.
Das verdammte Ding hat vor allem Angst.
Nein, das Pferd hat nur Angst vor dem, wovor du Angst hast.
Du hast vor allem Angst und er jetzt ebenso.
Beth, ich schwöre bei Gott.
Alle Welt wartet nur auf dich, Beth.
Wie immer.
Was machen wir jetzt?
Beth.
Hol deinen Vater.
Lass mich. Ich reite schneller.
Es ist ihre Schuld.
Soll sie es ungeschehen machen.
Konntest du dich nicht erinnern, wie man ein Pferd reitet?
Wenn das das Letzte ist, was ich sehe...
dann sei es so.
Stemm dein Knie gegen seinen Hals, Jamie.
Hier kommt noch eins, Lee!
Jetzt übernimmst du. Los.
Fang sie, fang sie. Hast du sie?
Wo sind sie? Vorwärts!
Da ist sie!
Wo sind sie, Beth?
Wo sind sie?!
Bist du schwer verletzt?
Hast du dich verletzt?
Wo ist deine Mutter, Beth? Wo ist sie?
Wo ist sie? Wo sind alle?
Ich weiß nicht.
- Ich weiß es nicht. - Es wird alles gut werden.
Lee, bring sie zurück zum Haus! Kommt.
Kommt schon! Los geht's!
Yellowstone Staffel 01 .:. Episode 03
Yellowstone - No Good Horses -
{an1}Übersetzung: clavus .:. Alex
{an3}Korrektur: Saint Germain
Es gibt keine republikanischen Kandidaten.
Es ist der richtige Zeitpunkt, John.
Selbst wenn ich es zulassen würde...
dann niemals für die Republikaner.
Wenn er als unabhängiger Kandidat antritt, hätte er beiden Seiten etwas zu bieten.
Zieh den aus.
Was?
Der hat meiner Frau gehört. Du musst...
Du musst ihn ausziehen.
Entschuldigung.
Wollte ihn eh nicht lange tragen.
Bleib hier stehen, Sohn.
Was ist los, Kumpel?
Ich will nach Hause.
Hier, willst du etwas davon haben?
Kann ich ein paar von denen haben?
Den Müll willst du nicht.
Wenn es so ein Müll ist, warum hast du ihn dann?
Ich bin größer.
Es ist nicht so schlimm für mich wie für dich.
Ich habe schon eine Menge Gummibärchen gegessen, Dad.
Ich erinnere mich nicht, dass mir je etwas Schlimmes passiert ist.
In Ordnung. Schön.
Fang später nicht an, wie ein Frettchen durch die Küche zu rennen,
oder deine Mutter wird uns beiden das Fell gerben.
Gehst du zurück in die Army?
Darum hast du trainiert. Für die Army, richtig?
Rechnungen zahlen sich nicht von selbst, Sohn.
Grundgütiger, Sohn, hier. Wisch dir deine Nase ab.
Es wird schon alles gut.
Hey. Es ist alles in Ordnung, Kumpel.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich will nicht gehen.
Dann geh nicht.
Wie schlimm ist es, Mike?
Alles ist bis auf die Grundmauern niedergebrannt, Jamie.
Als wir sagten, dass wir es vertuschen wollen,
- haben wir nicht so eine Scheiße gemeint! - Wir waren das nicht.
Es stinkt, Jamie, und es riecht nach Ihrem Vater.
Das ist genau das, was wir vermeiden wollten.
Sie haben einen Gerichtsmediziner angeheuert, der gefeuert wurde, weil er...
- Er hat gekündigt! - Nein, gefeuert. Machen Sie Ihre Hausaufgaben, Mike,
weil er eine ausgeprägte Sucht nach Einbalsamierflüssigkeit hatte.
Suchen Sie woanders, bevor Sie es uns ankreiden.
Jeder sucht hier nach einem Fallschirm.
Ich bin der Letzte, von dem Sie wollen, dass er mit der Presse über Ungehörigkeiten spricht.
Wenn Sie die Reihen schließen, sollten Sie uns besser in die Mitte nehmen.
Wie ich das sehe, wurde der Typ high und hat sich selbst in die Luft gejagt.
- Wäre das eine Möglichkeit, Mike? - Genau das ist der Grund,
- warum ich nicht erneut kandidiere. - Nein, Sie kandidieren nicht erneut, weil ich
Ihnen eine Partnerschaft in der größten verdammten Anwaltskanzlei in Helena besorgt habe.
Ist es eine Möglichkeit, Mike? Beantworten Sie meine verdammte Frage!
Mike.
Ja, es ist möglich.
Klingt für mich nach einem einfachen Fall. Was zum Teufel?
Mike, ich muss auflegen.
Was zum Teufel?
Was soll das werden?
Hey! Was wird das?
Hey.
Was machst du da?
Hey, hey, hey!
Was zum Teufel machst du da?
Du drehst dich besser um, Jamie.
Ich bin nicht in der Stimmung zu erklären, warum wir nicht das gleiche Pipi haben.
Wie du willst.
Ich weiß, es gibt viel für dich zu verarbeiten, Jamie.
Erst gestern hast du noch von einem Schwanz geträumt.
Ja, das Einzige, woran ich denke, ist, wie ich diesen Schlamassel hinbekomme.
Hin und wieder sagst du etwas, das mich denken lässt, dass du klug bist.
Doch dann sehe ich dich an und dieser Gedanke verblasst.
Ich weiß, was das ist. Ein Hilferuf, aber niemand kümmert es, Beth. Niemand.
- Seh mir in die Augen und sag mir, was heute ist. - Es ist Donnerstag.
- Du liegst so falsch. - Nein, tue ich nicht.
Ich bin der einzige Nüchterne hier, mit einem Kalender auf der Uhr. Verdammt, es ist Donnerstag!
Es ist der Todestag unserer Mutter.
Ich wette, er hat es nicht vergessen.
- Ich rufe dich später an. - In Ordnung.
Nimm die verdammten Zügel.
Augen nach unten.
Was zum Teufel willst du?
Du musst zurück ins Haus.
Das Letzte, was ich brauche, ist, dass du mir sagst, was ich brauche.
Beth, das war keine Frage.
Hey.
Ich bin hier der Einzige, den du nicht herumkommandieren kannst.
Darauf würde ich nicht wetten.
Alles klar. Komm schon.
Nein.
Jeder leidet heute.
Einschließlich dir.
Klopf, klopf, klopf.
- Wer ist da? - Kacke, die ist da!
So sagt man das nicht, Sohn.
KEIN SIGNAL
Was?
Es gibt Gesetze im Reservat...
die nicht für Menschen gelten, die hier nicht leben...
und manchmal kommen Leute und versuchen, diesen Vorteil auszunutzen.
Ergibt das einen Sinn?
Nun, es ist die Wahrheit...
Ich will nur sicherstellen, dass das nicht einer von diesen Leuten ist.
Was, wenn es so einer ist?
Alles wird gut, Kumpel.
Wenn alles in Ordnung ist, warum nimmst du dann die Waffe mit?
Genau wie deine Mutter.
Bleib hier.
Daddy!
Steig wieder in den Truck.
Jetzt.
Alles in Ordnung?
Nein!
Komm her.
Du musst jetzt ein großer Junge sein und genau das tun, was ich dir sage.
Krabbel da rein.
Du bleibst da drin, bis ich zurückkomme. Klar?
Das sind böse Männer und ich muss sie schnappen.
- Vergiss mich nicht! - Bleib da drin, egal was passiert.
Hilfe!
Kannst du mich hören?
Bist du verletzt?
Kann ich reinkommen und dir das Tape abnehmen?
Alles in Ordnung?
Hast du sie getötet?
Gut.
Tate.
Tate!
Heilige Scheiße.
Hat dich das Viech gebissen?
Bin ihm zuvorgekommen.
Gut.
Komm schon.
Du Stück Scheiße!
Kannst du mich nach Hause fahren?
- Wir sollten zur Polizei gehen. - Wofür?
Du hast sie bereits bestraft.
Wir können nicht einfach...
Wenn du die Polizei rufst, wollen die wissen, was passiert ist...
und das werde ich denen nicht sagen.
Niemals.
Gib mir die Schlange.
- Hallo, ja, er weiß, dass Sie hier sind. - Okay, es geht um unseren Lebensunterhalt!
Ist er da drin?
Das verstehe ich, Euer Ehren.
Ja, Ma'am.
Es ist immer noch Diebstahl.
- Ja, Ma'am. - Gib her.
Gib mir das Telefon.
Wenn du nein sagst, dann sag es mir, Margaret.
Dann sage ich dir, was dieses "nein" kostet.
Okay, danke.
Setz es auf, sie wird es unterschreiben.
Ist schon alles aufgesetzt.
Heutzutage braucht es Drohungen, früher musste man nur um Gefälligkeiten bitten.
Mike stellt sich nicht zur Wiederwahl zur Verfügung.
Ich denke, es ist Zeit.
Ich würde gerne als Generalstaatsanwalt kandidieren.
Was denkst du?
Ich denke, mehr Kontrolle ist keine schlechte Sache.
Lass mich darüber nachdenken.
- Wenn wir das machen wollen, müssen wir... - Ich sagte, ich werde darüber nachdenken.
Richtig.
Oh, mein Gott.
Was ist passiert, Baby?
Sag mir, was passiert ist, Baby.
Danny!
Was ist passiert?
Ich bin mir nicht sicher, aber...
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es wirklich schlimm war.
Ich wollte sie zur Polizei bringen, aber sie wollte nur nach Hause gehen.
Weißt du, wer es war?
Ja.
- Holen wir sie uns. - Das habe ich bereits.
Ich weiß einfach nicht, was ich als nächstes tun soll.
Komm rein. Wir klären das.
Bleib im Truck, Kumpel.
Es ist ein Vergnügen, hier zu sein.
Es ist mir ein Vergnügen...
Es ist eine Ehre...
hier zu sein.
Ehre...
hier zu sein.
Wir werden zu spät kommen.
Kojote.
Ein schlechtes Zeichen.
Ja.
Stellen Sie den Motor ab und legen Sie Ihre Hände auf das Lenkrad.
Die Hände auf das Lenkrad. Keine Bewegung.
- Was soll ich tun? - Steigen Sie aus dem Auto!
Ruf den Stammesanwalt an.
Steigen Sie aus dem Auto aus! Aussteigen!
Nehmen Sie die Hände hoch.
Die Hände hoch.
Umdrehen, bis ich Ihnen sage, Sie sollen damit aufhören.
Stopp.
Verschränken Sie die Hände hinter dem Kopf.
Auf die Knie.
- Handschellen. - Verstanden.
Nicht den Arm bewegen.
- Schön. - Wie oft noch...
Sie will nicht, dass es jemand erfährt.
Ich weiß nicht, wie wir das geheim halten sollen.
Es waren weiße Männer, richtig?
Niemand bemerkt es, wenn wir sterben.
Aber wenn die sterben...
bemerkt es jeder.
Das Gute am Reservat ist...
dass dort manche Dinge einfach verschwinden.
Ich muss nur zuerst meinen Sohn nach Hause bringen.
Wir treffen uns hier.
Alles klar, komm schon. Lauf zu deiner Mutter.
Was ist passiert?
- Geht es dir gut? - Ich habe eine Schlange getötet.
Wurdest du gebissen? Hast du ihn auf Bisse überprüft?
Es geht ihm gut. Er braucht nur ein Bad.
Geh.
Ich muss mich noch um etwas kümmern. Kann spät werden.
Ist das alles, was ich bekomme?
Was habe ich getan, dass du mir nicht vertrauen kannst?
Ich vertraue dir, Babe. Ich habe nur gerade keine Zeit.
Und frag Tate nicht, was passiert ist. Ich erzähle es dir dann noch.
- Sollte ich jetzt sagen, "sei vorsichtig"? - Das stimmt.
Sir, drehen Sie sich um. Vorsicht, wo Sie hintreten, wenn Sie aussteigen.
Gesicht zur Wand.
An die Wand. Füße auseinander.
Weiter. Genau so. Bitte nicht bewegen.
- Er widersetzte sich der Verhaftung. - Sie verdammter Lügner.
Bewegen Sie sich nicht. Verstanden?
- Wie lautet Ihr Nachname? - Rainwater.
- Vorname? - Thomas.
- Wurden Sie Opfer eines Unfalls? - Nein.
- Einer Körperverletzung? - Nein.
Haben Sie etwas, womit Sie mich schlagen, stechen oder sonst wie verletzen könnten?
Nur mit meiner Herkunft.
Hey, mach die H3 auf.
Hey. Auf geht's.
Danke...
für solch eine viszerale Erinnerung daran,
- wie es ist, unterdrückt zu werden. - Hör auf mit dem Scheiß, Tom.
Du bist Harvard Absolvent, der ein Praktikum
bei der PR-Firma machte, die das American Petroleum Institute vertrat.
Du hast in deinem fetten Leben nicht eine Mahlzeit verpasst.
Aber heute Abend verpasst du eine.
Und das Frühstück am Morgen.
Du bist so ein kleiner Mann, John.
Mit so kleinen Ideen.
Ja, glaube, du wolltest "einfache Ideen" sagen. Willst du Rinder stehlen?
Jetzt wirst du so lange schikaniert, bis du sie zurückgibst.
Sag es genauso so, wenn die von Channel 9 hier ist.
Glaubst du, es interessiert mich, wie viele Reporter sie aufbringen?
Das ist jetzt dein Zuhause, mein Großer.
Hier wirst du scheißen, bis die Rinder auf die Trucks verladen
und mir geliefert werden. Jedes einzelne, oder ich stecke dich ins Gefängnis.
Es könnte dir im Gefängnis gefallen, Tom.
Dort sitzen viele Politiker.
Hier ging es nie um Rinder, John.
Ja, ich weiß.
Es ging um dich.
Es geht um dich...
und alle deinesgleichen.
Weißt du, nach meinem Praktikum bei Emerson habe ich bei Merrill Lynch gearbeitet,
Fusionen und Übernahmen.
Ich habe berechnet, dass man etwa 14 Milliarden braucht, um alles zu kaufen.
Was alles?
Das Tal.
Und deine Ranch kaufe ich als erstes.
Direkt nachdem du gestorben bist...
und deine Kinder sich die Erbschaftssteuer nicht leisten können.
Und dann werde ich jeden Zaun niederreißen.
Und jeder Hinweis, dass deine Familie jemals existiert hat,
wird vom Besitz entfernt.
Es wird wie damals aussehen...
als noch alles uns gehört hat.
Ich werde dich aus der Zukunft tilgen.
Und dann mache ich es mit der nächsten Ranch und der nächsten...
und es gibt nichts, was du tun kannst, um es aufzuhalten.
Siehst du, ich bin das Gegenteil von Fortschritt, John.
Ich bin die Vergangenheit...
die dich einholt.
Nein.
Du bist ein Dieb.
Und du gehst ins Gefängnis, wo die Vergangenheit alle einholt.
Hey. Ich habe darüber nachgedacht.
Kannst du deinen Kampagnenmanager...
und den Parteichef der Republikaner heute Abend zur Ranch schicken?
Ich will ein paar Sachen besprechen.
Sie wissen genau, auf wen sie setzen, Jungs.
Legen wir los. Na los. Los!
Du wirst gleich schön am Arsch sein.
- Holt ihn euch! - Na bitte.
Noch einen zum Spaß.
Mach schon.
Oh, Scheiße!
Du wurdest gerade von einigen Frauen geschlagen. Du bist scheiße mit dem Lasso.
- Du hast doch daneben geworfen. - Ihr seid alle scheiße.
Ich nehme heute diese Frauen mit. Und ihr könnt verdammt nochmal alle einpacken.
Können wir kurz reden?
Sicher.
Ladys, wie wäre es mit einer zweiten Runde? Beweg deinen Arsch da rein, los.
- Ich muss dich etwas fragen. - Ich muss dich zuerst etwas fragen.
Von all den Tagen, an denen du sie hier haben kannst...
warum heute?
Weil heute der Tag ist...
den ich am liebsten vergessen möchte.
- Was wolltest du mich fragen? - Du musst bleiben, Beth.
Ich habe doch schon ja gesagt. Ich bin hier, solange du mich brauchst.
Ich weiß. Du musst länger bleiben, Schatz.
In der gesetzgebenden Versammlung sind zwei Sitze frei. Wir nehmen den einfacheren.
Jamie ist der Politiker.
- Ich habe kein Interesse. - Ich weiß. Deshalb musst du es sein.
Für dich würde ich alles tun, Daddy, aber...
um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht sicher, ob ich der Überprüfung standhalte.
Die Politiker werden schon lange nicht mehr überprüft, Liebling.
Finden wir heraus, wie das geht.
Gentlemen.
Beth Dutton.
Ist mir ein Vergnügen. Sir. Willkommen.
Hallo.
Du bist hier zum Lone Ranger geworden.
Brauchst nur noch deinen Tonto.
Aber ich schätze, du lebst hier lange genug, um zu wissen, dass es solche Typen nicht gibt.
Sie haben sie nicht vergewaltigt.
Hätten sie es getan...
würden wir ihre Familien an den Dachsparren aufhängen.
Ja, das ist tief genug.
Wozu das Loch, wenn wir sie verbrennen wollen?
Das Loch dient dazu, die Leichen zu verstecken. Das ist für dich.
Verbrennt man eine Leiche, fängt man die Seele ein.
Sie kann nicht auf die andere Seite.
Steckt für immer hier fest.
Das ist für mich.
Du hast sie getötet...
du bekommst die Ehre.
- Ich will das nicht. - Hey, hier geht es nicht um wollen.
Du hast die Körper getötet...
nun tötest du die Seelen.
Ich dachte über...
Krebs nach.
Was es ist,
im Wesentlichen.
Sind die Körperzellen zu stark deformiert,
greifen sie den Körper an.
Fangen an, ihn aufzufressen.
Krebs kann nicht vorausschauen, also tötet er seinen Wirt, was dann ihn tötet.
Krebs begeht Selbstmord...
von innen nach außen.
So bist auch du, Beth.
Das ist echt tiefsinnig, Jamie.
Du guckst wohl TED Talks auf YouTube.
Komm mit.
Wir werden das heute Abend beenden.
Das fühlt sich an wie etwas, das ich mit einem Therapeuten besprechen werde.
Im Stall mit meinem Bruder. Erinnert an eine griechische Tragödie.
Bringst du eine Ziege, haue ich ab.
Oh, mein Gott, du bist solch ein Kind.
Ich bin das Kind, das für ein Amt kandidiert, das dir niemand zutraut.
Ich mache nichts anderes, als jeden Tag für diese Familie zu kämpfen.
- Was hast du je getan? - Du bist ein Kämpfer, Jamie.
- Du gewinnst nur nicht. - Und ob ich das tue!
Wenn du gewinnen würdest, wäre ich nicht hier.
Er ruft mich nur, wenn du verlierst.
Was habe ich jemals verloren? Diese Ranch ist die größte in Montana.
Sie ist 80.000 Hektar größer als vor meiner Ernennung zum Chief Counsel.
Kläre das mit ihm, Jamie. Denn mir ist das einfach egal.
Dieser Ort ist mir scheißegal.
Wenn Dad morgen stirbt, würde ich meinen Anteil an Four Seasons verkaufen
und würde Runden in dem Pool schwimmen, den sie gebaut haben, ohne ein Gramm Reue.
Alles, was ich tue, ist für ihn.
Und alles, was du tust, ist für dich.
Ich bin nur deswegen hier, weil er dir nicht vertrauen kann.
Du bist voller Gift.
Ich weiß kaum noch, wie du warst, bevor du sie getötet hast.
- Wie schmeckt das, du Pussy? - Verdammt noch mal.
Okay, hör auf.
Okay, fahr deine verkommene Seele in die Stadt zurück, wo sie hingehört.
Komm schon, großer Mann. Wie in alten Zeiten.
- Ich will sehen, ob du ein Mann bist, Jamie. - Hör auf.
- Sei ein Mann. - Hör auf. - Sei ein Mann! - Hör auf.
Sei verdammt nochmal ein Mann!
Bin ich jetzt Mann genug?
Ein Mann wäre weggegangen.
Grundgütiger.
Du musst aufhören, den Tiger am Schwanz zu packen.
Sie wird diese Familie auseinanderreißen.
Ich brauche deine Erlaubnis nicht, um für das Amt zu kandidieren.
Du hast recht, das brauchst du nicht.
Ich kandidiere für das Amt des Generalstaatsanwalts.
Wir können nicht riskieren, dass jemand das Amt besetzt, das wir nicht kontrollieren.
Es ist das Beste für die Ranch.
Und ich erwarte deine Unterstützung.
Ich brauche sie.
Und du hast sie.
Schlägst du noch einmal deine Schwester...
ramme ich dir den Schädel durch die verdammte Wand.
Gute Nacht, Sohn.
Er hat einen verdammten Fluss umgeleitet, Allen.
- Das muss ein Verstoß sein... - Ein Nebenfluss auf seinem eigenen Land.
Dagegen kann ich nichts unternehmen. Und selbst wenn ich es könnte,
in diesem County würde keine Jury John Dutton wegen irgendetwas verurteilen.
Es gibt immer einen Weg.
Wer ist das?
Oh, Gott, das ist seine Tochter.
- Wirklich? - Denken Sie nicht mal daran, Dan.
Sie ist ein Assassine.
Und was bin ich, Allen?
Was bin ich?
Was?
Etwas sagt mir, dass Sie das verdient haben.
Erarbeitet. Um genauer zu sein.
Dan.
Ich weiß, wer Sie sind.
Wollen Sie es so meinem Vater heimzahlen? Wollen Sie seine Tochter ficken,
nachdem er Sie um eine 100 Millionen Dollar schwere Siedlung gefickt hat?
- Finden Sie diesen Handel fair? - Ja.
Ja, im Moment ist er das. Ja.
Sind Sie nicht verheiratet, Dan?
Drei Kinder.
- Sie scheinen mir nicht die Art von Frau zu sein, die das stört. - Solche sind mir lieber.
Wo bleibt da der Spaß, einen Unverheirateten zu ruinieren?
Wenn ich Sie breche, werde ich wissen, dass ich Generationen breche.
Zwischen Ihren Beinen sollten besser Lichtstrahlen sein.
Als würde man den Sonnenaufgang berühren.
Verzeihung, Mr. Dutton, soll ich...
Du hast deine Großmutter nie gekannt, oder?
Nein, sie...
sie starb, als meine Mutter noch jung war.
Ich erinnere mich an sie.
Wo ist deine Mutter jetzt?
Meine ganze Familie ist entweder tot oder im Gefängnis.
Nur ich und mein Großvater sind übrig.
Er sagte immer...
der Tod seiner Frau...
hat die ganze Familie getötet.
Das hat schon etwas zu sagen, Sir.
Dass Sie Ihre zusammenhalten.
Es hat auch meine getötet.
Sie braucht nur länger, um zu sterben.
Gute Nacht, Jim.
Ich hab all diese Rinder aus dem Reservat. Wo wollen Sie sie hinhaben?
Fahr den Weg weiter hoch.
- Wir lassen sie auf die Weide. - Es sind eine Menge.
- Sie verstreuen sich und wandern ab. - Ja, nun...
dafür sind Cowboys da.
Wem gehört das Pferd?
Dem Forstamt.
- Wie zahlen die? - Beschissen.
Gutes Pferd?
Nicht wirklich.
Weißt du, manchmal denke ich, auf der Erde gibt es kein gutes Pferd mehr.
All die guten...
sind schon lange weg.
Geht nicht ins Haus!
www.SubCentral.de