30 DE MARÇO DE 1997
Kayce, pára com isso.
Ele está a fazer aquilo que vocês deviam estar a fazer.
A divertir-se.
Pensavam que vos pediria para pintar uma maldita cerca.
Bem, ele tem medo de tudo.
Não, um cavalo apenas tem medo daquilo que tu tens medo.
Tens medo de tudo; agora... ele também.
Beth, juro por Deus.
O mundo está todo à tua espera, Beth.
Como sempre.
O que é que fazemos?
Beth.
Vai chamar o teu pai.
Deixa-me ir eu. Cavalgo mais rápido.
Foi ela que fez isto.
Deixa ser ela a desfazê-lo.
Não conseguias lembrar-te como montar a cavalo.
Se for esta a última coisa que verei...
que assim seja.
Põe o joelho no pescoço dele, Jamie.
Tenho um para ti, Lee!
Amarra-o. Vamos.
Agora, assume tu o comando. Vamos.
Apanha-a, apanha-a, apanha-a. Apanhaste-a?
Onde é que eles estão? Vamos.
Vamos!
Aqui está ela!
Onde é que eles estão, Beth?
Onde é que eles estão?
Estás ferida com gravidade?
Estás ferida?
Onde é que está a tua mãe, Beth?
Onde é que ela está?
Onde é que eles estão?
Não sei. Não sei.
Vais ficar bem.
Lee, leva-a para casa. Vamos.
Vamos! Vamos!
YELLOWSTONE [S01E03 - "No Good Horses"]
Não há nenhum Republicano a concorrer.
É a altura certa, John.
Mesmo que o deixasse concorrer nunca seria...
como Republicano.
Concorreria como independente...
e então, dessa forma, teria algo para oferecer a ambos os lados.
Tira isso.
O quê?
Isso era da minha mulher. Vais ter...
vais ter que tirar isso.
Desculpa.
Não ia vesti-lo durante muito tempo.
Fica aqui, filho.
O que é que se passa, amigo?
Quero ir para casa.
Toma. Queres um bocado disto?
Posso comer daquilo?
Não vais querer comer este "lixo".
Se é assim tão mau, porque é que tu comes?
Sou mais velho.
Não me faz tanto mal a mim como te faz a ti.
Já comi gomas que chegassem, pai.
Não me lembro de algo mau ter acontecido.
Certo. Tudo bem.
Não comeces a correr pela cozinha como um furão mais tarde,
ou a tua mãe irá implicar com ambos.
Vais voltar para o Exército?
Era isso que estavas a fazer.
A praticar para o Exército, certo?
As contas não se pagam sozinhas, filho.
Meu Deus, filho, toma. Limpa o nariz.
Vai correr tudo bem.
Está tudo bem, companheiro.
Não quero que vás.
Eu não quero ir.
Então, não vás.
Quão mau é, Mike?
Ardeu tudo até aos alicerces, Jamie.
Quando te dissemos para fazeres isto desaparecer,
- não era a isto que nos referíamos. - Não fomos nós.
Cheira pessimamente, Jamie...
e cheira ao teu pai.
Exactamente aquilo que queríamos evitar.
Contrataram um médico...
- que foi despedido porque... - Ele foi-se embora.
Não, foi despedido. Investiga as coisas devidamente, Mike...
porque ele tinha um vício "saudável"
com líquido de embalsamar.
Há muitos sítios onde precisas de procurar antes de olhares para nós.
Toda a gente anda à caça de gambozinos aqui.
Eu sou a última pessoa que vais querer a falar...
sobre atitudes impróprias com a comunicação social.
Se estão a cerrar fileiras, é melhor que nos coloques...
no meio delas.
Do meu ponto de vista, este tipo drogou-se e fez-se explodir.
- Isso é uma possibilidade, Mike? - Esta é a razão...
- pela qual não irei concorrer outra vez. - Não, não vais concorrer outra vez...
porque tornei-te sócio...
da maior empresa de advocacia em Helena.
Isso é uma possibilidade, Mike?
Responde à minha maldita pergunta!
Mike.
Sim, é possível.
A mim, parece-me um caso simples.
Que diabo?!
Mike, tenho que ir.
Que diabo?!
O que é que estás a fazer?!
Então!
O que é que estás a fazer?
Então!
O que é que estás a fazer?
Então, então!
O que diabo é que estás a fazer?!
É melhor virares-te, Jamie.
Não estou com paciência para te explicar...
porque é que não temos os meus órgãos sexuais.
Como queiras.
Sei que é muito para processares, Jamie.
Ainda ontem estavas a sonhar com um pénis.
Pois, a única coisa em que estou a pensar...
é como é que vou limpar essa manjedoura.
De vez em quando dizes algo...
que me faz pensar que és inteligente.
E, depois, olho para ti e esse pensamento desaparece.
Está bem, eu sei o que isto é.
É um pedido desesperado de ajuda...
mas, ninguém está interessado em ajudar-te, Beth. Ninguém.
Olha para mim e diz-me que dia é hoje.
É quinta-feira.
- Estás tão enganado. - Não, não estou.
Sou a única pessoa sóbria nesta conversa...
e o único com um calendário no relógio.
Então, sim, é quinta-feira, porra!
É o dia que a nossa mãe morreu.
Aposto que ele se lembra.
- Ligo-te mais tarde. - Está bem.
Toma as malditas rédeas.
Olhos para baixo.
O que raio é que tu queres?!
Tens que entrar na casa.
A última coisa que preciso é de ti a dizeres-me aquilo que preciso.
Beth, não foi uma pergunta.
Ouve...
Sou o único com quem não podes discutir aqui.
Não tenhas tanta certeza disso.
Está bem. Anda.
Não.
Todos sofrem hoje.
Incluindo tu.
Truz, truz.
- Quem está aí? - Bosta, é isso!
Não é assim que se faz, filho.
REDE MÓVEL INDISPONÍVEL
O quê?
Existem leis na Reserva...
que não se aplicam às pessoas que não vivem aqui...
e, às vezes, as pessoas vêm cá e tenta aproveitar-se disso.
Isso faz sentido?
Bem, é verdade...
e, apenas, preciso de me certificar que esta não é uma dessas pessoas.
E se for?
Vai correr tudo bem, companheiro.
Se vai correr tudo bem, porque é que vais levar a arma?
Tal como a tua mãe.
Fica aqui.
Papá!
Volta para a camioneta.
Agora.
Estás bem?
Não!
Anda cá.
Preciso que sejas crescido...
e faças, exactamente, aquilo que eu disser.
Entra ali.
Fica aí até eu regressar.
Ouviste?
São homens maus e tenho que apanhá-los.
- Não te esqueças de mim. - Fica aí dentro...
não interessa o que aconteça.
Socorro!
Consegues ouvir-me?
Estás ferida?
Poso entrar aí e tirar-te essa fita adesiva?
Estás bem?
Mataste-os?
Óptimo.
Tate.
Santo Deus.
Esse serpente mordeu-te?
Fui mais rápido.
Óptimo.
Anda.
Filho da mãe!
Podes-me dar boleia para casa?
- Devíamos ir à Polícia. - Para quê?
Já os castigaste.
Não podemos, apenas...
Se chamares a Polícia,
eles irão querer saber aquilo que aconteceu...
e eu não vou dizer.
Nunca.
Dá-me essa serpente.
Olá... sim, ele sabe que aqui está.
Isto é o nosso ganha-pão.
Ele está ali dentro?
Compreendo, Meritíssima.
Sim, senhora.
Ainda é um roubo.
Sim, senhora.
Dá-me isso.
Dá-me o telefone.
Se estás a dizer que não, diz-me isso a mim, Margaret.
Depois, dir-te-ei quanto é que o "não" custa.
Está bem, obrigado.
Escreve, ela...
Ela vai assinar.
Está escrito.
Está a ser necessário fazer ameaças para conseguir o que os favores dantes faziam.
Sabes, o Mike não se vai recandidatar.
Acho que está na hora.
Gostaria de me candidatar a Procurador-Geral.
O que é que tu achas?
Acho que ter maior controlo não é mau.
Deixa-me pensar no assunto.
Sabes, se vamos fazer isto, temos que arranjar...
Eu disse para me deixares pensar no assunto.
Pois.
Meu Deus!
O que é que aconteceu, querida?
Diz-me o que é que aconteceu, querida.
Danny!
O que é que aconteceu?
Não tenho a certeza, mas...
tenho quase a certeza que foi mau.
Quis levá-la à Polícia...
mas, ela quis vir para casa.
Sabe quem é que fez isto?
Sim.
Vamos apanhá-los.
Já fiz isso.
Apenas não sei o que fazer a seguir.
Entre. Vamos descobrir.
Fica na camioneta, companheiro.
É um prazer estar aqui.
É um prazer...
É uma honra...
estar aqui.
Uma honra...
estar aqui.
Vamos chegar atrasados.
Um coiote.
É um mau sinal.
Sim.
AGORA A SAIR DA RESERVA ÍNDIA DE BROKEN ROCK
Coloque a viatura em posição de estacionamento e ponha as mãos...
no volante.
Ponha as mãos no volante.
Não se mexa.
- O que é que quer que eu faça? - Saia do carro!
Liga ao advogado tribal.
Saia do carro. Saia do carro.
Ponha as mãos no ar.
Vire-se até que o mande parar.
Pare.
Cruze os dedos atrás da cabeça.
Ponha-se de joelhos.
- Algema-o. - Entendido.
Não mexa este braço.
- Tudo bem. - Quantas vezes é que...
Ela não quer que ninguém saiba.
Não sei como é que vamos conseguir manter isto em segredo.
Eles eram brancos, certo?
Ninguém repara quando nós morremos.
Mas, quando eles morrem...
toda a gente repara.
Há uma coisa particular acerca da Reserva...
é para onde as coisas vão para desaparecer.
Apenas tenho que levar o meu filho a casa primeiro.
Encontre-se comigo aqui novamente.
Muito bem, vamos. Vai ter com a tua mãe.
O que é que aconteceu?
- Estás bem? - Matei uma serpente.
Foste mordido? Verificaste se ele tem alguma mordidela?
Ele está óptimo. Apenas precisa de um banho.
Vai.
Tenho que tratar de um assunto.
Venho tarde.
É tudo o que tens para me dizer?
O que é que eu fiz para que penses que não podes confiar em mim?
Eu confio em ti, querida.
Apenas, não tenho tempo neste momento.
E não perguntes ao Tate aquilo que aconteceu.
Deixa-me ser eu a dizer-te.
Parece-me apropriado dizer-te "tem cuidado".
É.
Senhor, olhe para o outro lado.
Tenha cuidado ao sair da viatura.
Olhe para ali, meu.
Contra a parede. Afaste os pés.
Mais. Fique aí.
Aumente a sua base de sustentação.
Ele resistiu à prisão.
- Mentiroso de merda! - Não se mexa.
Compreende?
Qual é o seu apelido?
Rainwater.
- Qual é o seu nome próprio? - Thomas.
- Esteve envolvido em algum acidente? - Não.
- Foi agredido? - Não.
Tenha alguma coisa na sua posse que me possa espetar,
inserir ou magoar de alguma forma?
Apenas a minha herança.
Abre a cela H3.
Então. Vamos.
Obrigado por tamanha lembrança visceral...
de como é sentirmo-nos oprimidos.
Deixe-se de tretas, Tom.
És alguém com um MBA de Harvard que estagiou na empresa de Relações Públicas...
que representou o "American Petroleum Institute".
Nunca deixaste de fazer uma única refeição na tua vida farta.
Mas, vais saltar uma esta noite.
E o pequeno-almoço pela manhã.
És tão mesquinho, John.
Tão limitado nas tuas ideias.
Pois, acho que a palavra que procuras é "simples".
Queres roubar gado?
Vais ficar com o touro e mais nada...
até que os devolvas.
Diz isso exactamente dessa forma quando o "Channel 9" chegar aqui.
Acho que estou preocupado com quantos jornalistas...
eles têm ali à frente?
Esta é a tua casa, grandalhão.
Será aqui que vais ficar...
até que aquelas vacas sejam carregadas nos camiões...
e me sejam entregues.
Todas ou colocar-te-ei na prisão.
Podes vir a gostar da prisão, Tom.
Há imensa política lá.
Isto nunca foi sobre o gado, John.
Sim, eu sei.
É sobre ti.
É sobre ti...
e todos aqueles que são como tu.
Sabes, depois de estagiar em Emerson,
trabalhei para a "Merrill Lynch"...
no departamento de fusões e aquisições.
Acho que serão necessários...
14 biliões de dólares para comprar tudo.
Tudo o quê?
O vale.
E vou comprar o teu rancho primeiro.
Logo após a tua morte...
e os teus filhos não conseguirem suportar o imposto sucessório.
E, depois, irei derrubar todas as cercas
e quaisquer provas que a tua família sequer tenha existido...
serão retiradas da propriedade.
Ficará igual àquilo que era...
quando era nossa.
Irei apagar-te do futuro.
E, depois, fá-lo-ei no rancho seguinte...
e no seguinte...
e não há nada que possas fazer para impedi-lo.
Vês, sou o oposto do progresso, John.
Sou o passado...
que te está a alcançar.
Não.
És um ladrão.
E vais para a prisão...
onde o passado alcança toda a gente.
Olá. Pensei sobre o assunto.
Podes mandar o teu director de campanha...
e o responsável do Partido Republicano...
ao rancho esta noite?
Quero começar a definir as coisas.
Elas sabem onde o maldito dinheiro deve estar, rapazes.
Vamos embora. Vamos. Arranquem!
Estás prestes a ser derrotado.
- Apanha-o! - Aí está.
Mais um por diversão.
Bate isso.
Merda!
Acabaste de ser derrotado por mulheres.
Não sabes laçar vitelos!
- Foste tu que falhaste. - Todos vocês são péssimos a laçar vitelos.
Vou levar aquelas mulheres comigo hoje.
E vocês podem ir todos à merda.
Podemos falar um minuto?
Com certeza.
Senhoras, acham que aceitam uma desforra?
Anda cá imediatamente, vamos.
Preciso de te pedir uma coisa.
Preciso de te pedir uma coisa a ti primeiro.
De todos os dias que a podias trazer aqui...
Porquê hoje?
Porque entre todos os dias, o dia de hoje é aquele...
que mais quero esquecer.
O que é que me querias pedir?
- Preciso que fiques, Beth. - Já disse que sim.
Ficarei aqui enquanto precisares de mim.
Eu sei. Preciso que fiques mais tempo, querida.
Há dois lugares vagos na Assembleia.
Escolheremos os mais fracos.
O Jamie é o político.
- Não tenho qualquer interesse. - Eu sei.
Por isso é que tens que ser tu.
Nunca te direi que não, papá, mas...
tenho que ser honesta, não tenho a certeza se resistirei à avaliação.
Deixaram de avaliar os políticos há muito tempo, querida.
Vamos descobrir como.
Senhores. Beth Dutton.
Muito prazer.
Senhor.
Bem-vindos.
Olá.
Estás-te a tornar num "Mascarilha" por aqui.
Tudo aquilo que precisas é de um "Tonto".
Mas, presumo que já vivas aqui há tempo suficiente para saberes...
que não existe tal coisa.
Eles não a violaram.
Se o tivessem feito...
Estaríamos a enforcar as famílias deles nas vigas do telhado.
Sim, já está suficientemente fundo.
Se vamos incinerá-los, porquê fazer uma cova?
A cova é para esconder os corpos.
Isso é para ti.
Se incinerares um corpo...
aprisionas-lhe a alma.
Ele não poderá fazer a passagem para o outro mundo.
Fica aqui retido para sempre.
Isso é para mim.
Tu mataste-os...
a honra é tua.
- Não quero isso. - Ouve...
se queres ou não não interessa.
Mataste os corpos...
agora, matas as almas.
Estava a pensar em...
cancro.
Naquilo que é...
essencialmente.
São as células corporais tão deformadas,
que se viram contra o próprio corpo.
Começam a alimentar-se.
O cancro não tem grande visão do futuro...
então, mata o hospedeiro, que acabam por matá-lo.
O cancro é um suicídio...
de dentro para fora.
É isso que tu és, Beth.
Isso é realmente muito profundo, Jamie.
Deves andar a ver as "TED Talks" no "YouTube".
Anda comigo.
Vamos acabar isto esta noite.
Isto parece-me algo que eu devia estar a discutir...
com um terapeuta.
No celeiro com o meu irmão.
Isto parece uma tragédia grega.
Se fores buscar uma cabra, vou-me embora.
Meu Deus, és tão infantil.
Bem, sou uma criança a candidatar-me a um cargo...
que ninguém pensa que tu podes ganhar.
Tudo aquilo que faço, todos os dias, é lutar por esta família.
- O que é que tu fizeste? - És um lutador, Jamie.
- Apenas não lhes consegues ganhar. - O diabo é que não consigo!
Se estivesses a ganhar, eu não estaria aqui.
Ele, apenas, me liga quando tu perdes.
O que é que eu perdi?
Este é o maior rancho do Montana.
São mais 80 000 hectares do que eram...
- quando me tornei advogado sénior. - Discute com ele, Jamie.
Porque eu, simplesmente, não quero saber.
Não tenho qualquer interesse neste sítio.
Se o pai morresse amanhã,
eu venderia a minha parte ao "Four Seasons"...
e nadaria várias vezes na piscina que eles construíssem...
sem um pingo de remorsos.
Tudo aquilo que eu faço é por ele...
e tudo aquilo que tu fazes é por ti.
A única razão pela qual aqui estou é...
porque ele não pode confiar em ti.
És tão tóxica.
Quase não me consigo lembrar de como eras...
antes de a matares.
- Gostas disto, seu maricas? - Caramba!
Está bem, pára com isso.
Tudo bem, leva a tua alma poluída...
de volta à cidade onde ela pertence.
Anda lá, grandalhão.
Tal como nos velhos tempos.
- Quero ver-te a ser um home, Jamie. - Pára com isso.
- Sê um homem. - Pára.
- Sê um homem! - Pára.
- Sê um homem a sério! - Pára.
Que tal isso para um homem?
Um homem ter-se-ia ido embora.
Jesus.
Tens que deixar de te meter em situações complicadas.
Ela vai destruir esta família.
Não preciso da tua permissão para me candidatar.
Tens razão, não precisas.
Vou-me candidatar a Procurador-Geral.
Não podemos correr o risco que alguém...
assuma aquele cargo seja alguém que não controlamos.
É o melhor para o rancho.
E espero o teu apoio.
Preciso dele.
E tê-lo-ás.
Voltas a bater na tua irmã...
e parto-te a cabeça.
Boa noite, filho.
Ele desviou um maldito rio, Allen.
- Isso tem que ser uma violação... - Ele desviou um afluente nas terras dele.
Agora... eu não tenho nenhum recurso.
E mesmo que tivesse...
não há um único júri neste condado...
que se atreva a condenar o John Dutton por alguma coisa.
Há sempre um recurso.
Agora... quem é aquela?
Meu Deus, é a filha dele.
A sério?
Nem sequer penses nisso, Dan.
Ela é uma assassina.
E o que é que eu sou, Allen?
O que é que eu sou?
O quê?
Algo me diz que mereceu isso.
Fiz por merecer. Seja mais preciso.
Dan.
Sei quem você é.
Então, como é que se vai vingar do meu pai?
Vai tentar foder a filha dele...
depois dele o ter fodido...
numa sub-divisão de 100 milhões de dólares?
- Parece-lhe justo? - Sim.
Sim, parece-me. Sim.
Não é casado, Dan?
Três filhos.
Não parece ser aquilo tipo de mulher que se preocupe com isso.
Eu preferia.
Onde está a piada em estragar a vida a um homem solteiro?
Quando o destruir,
quero saber que estarei a destruir gerações.
Espero que haja raios de luz...
entre as suas pernas.
É como tocar no nascer do Sol.
Lamento, Sr. Dutton, devo...
Nunca conheceste a tua avó, pois não?
Não, ela...
ela morreu quando a minha mãe era jovem.
Eu lembro-me.
Onde está a tua mãe agora?
Toda a minha família está morta ou na prisão.
Apenas restamos eu e o meu avô.
Ele costumava dizer...
que quando a mulher dele morreu...
isso matou a família toda.
Isso quer dizer alguma coisa, senhor.
Que devemos manter os nossos juntos.
Também matou a minha.
Apenas está a demorar mais tempo a morrer.
Boa noite, Jim.
Temos imenso gado oriundo da Reserva Índia.
Onde é que os quer?
Continuem por esta estrada.
Vamos metê-los nas pastagens.
São muitos.
Irão espalhar-se por uma região imensa.
Pois, bem...
É para isso que servem os "cowboys".
A quem é que pertence este?
Aos Serviços Florestais.
Como é que eles pagam?
Pessimamente.
Belo cavalo?
Nem por isso.
Sabes, às vezes penso...
que já não há cavalos bons no mundo.
Todos os que eram bons...
desapareceram há muito tempo.
Não entres na casa!
Legendas originais em inglês por MementMori Tradução PT-PT por mpenaf