30 martie, 1997
Kayce, termină.
Face ce ar trebui să faci tu.
Se distrează.
Ai crede că ţi-am cerut să vopseşti gardul.
Bine, drăcia e speriată de orice.
Nu, calul se teme doar ce te temi tu.
Tu te sperii de orice; acum şi el.
Beth, pentru Dumnezeu.
Toată lumea te aşteaptă, Beth.
Ca de fiecare dată.
Ce facem?
Beth.
Adu-l pe tatăl tău.
Mă duc eu. Călăresc mai repede.
Ea a făcut asta.
Las-o să repare.
N-ai de unde să ştii să călăreşti un cal.
Dacă ăsta e ultimul lucru pe care îl văd...
asta e.
Pune-i genunchiul pe gât, Jamie.
Am unul gata, Lee!
Leagă-l. Haide.
Preia tu. Haide.
Ia, ia, ia. Ai prins-o?
Unde sunt? Haideţi.
Haideţi!
Uite-o acolo!
Unde sunt, Beth?
Unde sunt?
Hei, hei. Eşti rănită?
Eşti rănită?
Unde e mama ta, Beth?
Unde e?
Unde e? Unde sunt?
Nu ştiu. Nu ştiu.
O să fie bine.
Lee, du-o acasă. Repede.
Haideţi! Să mergem!
Yellowstone Ep. 3. Nu sunt cai buni
Nu e o campanie republicană.
E momentul oportun, John.
Chiar dacă l-aş lăsa să candideze n-ar fi...
ca republican.
Ar candida ca independent
şi în acest fel, are ceva de oferit ambelor tabere.
Scoate ăla.
Ce?
A fost al soţiei mele. Trebuie să...
va trebui să-l scoţi.
Scuze.
N-aveam de gând să-l port prea mult.
Stai aici, fiule.
Ce e, amice?
Vreau să merg acasă.
Ţine, vrei nişte d'astea?
Îmi dai din alea?
Nu vrei gunoiul ăla.
Dacă e aşa gunoi, tu de ce mănânci?
Sunt mai mare.
Nu-mi face aşa rău cum îţi face ţie.
Am mâncat şi eu ursuleţi gumaţi, tată.
Nu-ţi aminteşti că nu s-a întâmplat nimic rău?!
Bine. Fie.
Să nu alergi ca un dihor prin bucătărie,
sau mama ta ne jupoaie pe amândoi.
Te întorci în Armată?
Asta făceai.
Te antrenai pentru Armată, nu?
Facturile nu se plătesc singure, fiule.
Pentru Dumnezeu, fiule, tine aici. Ştergeţi nasul.
O să fie bine.
Hei. O să fie bine, amice.
Nu vreau să pleci.
Nu vreau să plec.
Atunci nu pleca.
Cât de rău este, Mike?
Locul e ars până la fundaţie, Jamie.
Când am spus să dispară,
- nu la asta ne-am referit. - N-am vrut asta.
Pute, Jamie,
şi pute a tatăl tău.
Exact ce am vrut să evităm.
Hei, voi aţi angajat legistul
- care a fost concediat... - Şi-a dat demisia.
Nu, a fost concediat. Caută şi tu, Mike,
pentru că avea o dependentă puternică
la fluidele de îmbălsămare.
Ai multe locuri de cercetat până să ajungi la noi.
Toată lumea vânează paraşute aici.
Sunt ultima persoană care vrei să vorbească cu presa
despre ciudăţenii.
Dacă faci trenuleţul, ai face bine să ne pui
undeva la mijloc.
Din ce ştiu eu, tipul s-a drogat şi a sărit în aer.
- Există posibilitatea asta, Mike? - De asta
- nu mai candidez. - Nu, nu mai candidezi
pentru că ţi-am făcut rost de un parteneriat
la cea mai mare firmă de avocatură din Helena.
Există posibilitatea asta, Mike?
Răspunde-mi la întrebare!
Mike.
Da, e posibil.
Pare un caz simplu pentru mine.
Ce dracu?
Mike, trebuie să închid.
Ce dracu?
Ce faci?
Hei.
Ce faci?
Hei.
Ce faci?
Hei, hei!
Ce dracu faci?
Mai bine te întorci, Jamie.
N-am chef să-ţi explic
de ce nu facem la fel pipi.
Cum vrei.
Ştiu că e mult de procesat pentru tine, Jamie.
Parcă ieri visai la un penis.
Da, singurul lucru la care mă gândesc
e cum voi curăţa copaia.
Din când în când spui câte ceva
care mă face să cred că eşti isteţ.
Şi pe urmă mă uit la tine şi la acea faţă estompată.
Bine, înţeleg ce faci.
Strigi după ajutor
dar nimeni nu pare să te ajute, Beth. Nimeni.
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi ce zi este.
E joi.
- Cât greşeşti. - Nu, nu greşesc.
Sunt singura persoană sobră din această discuţie
şi singurul cu calendar la ceas.
Aş că da, e o zi de joi blestemată.
E ziua în care a murit mama.
Pariez că el îşi aminteşte.
- Te sunt mai târziu. - Bine.
Ia dracu de căpăstru.
Nu te uita.
Ce dracu vrei?
Trebuie să intri în casă.
Ultimul lucru de care am nevoie e să-mi spui ce să fac.
Beth, n-a fost o rugăminte.
Hei.
Sunt singurul pe care nu-l dovedeşti aici.
Nu paria pe asta.
Bine. Haide.
Nu.
Toţi suferă astăzi.
Inclusiv tu.
Cioc, cioc.
- Cine-i acolo? - Treabă mare, asta e!
Nu aşa se spune, fiule.
Fără semnal
Ce?
Există legi în rezervaţie...
care nu se aplică celor care nu stau aici...
iar uneori oamenii vin aici şi profită de asta.
Înţelegi ceva?
Bine, este adevărul...
şi trebuie să mă asigur că ăsta nu e unul din aceşti oameni.
Şi dacă e?
Totul va fi în regulă, amice.
Dacă o să fie bine, de ce iei arma?
Exact ca mama ta.
Stai aici.
Tati!
Treci în maşină.
Acum.
Eşti bine?
Nu!
Treci aici.
Vreau să fi băiat mare
şi să faci exact ce-ţi spun.
Treci acolo.
Stai acolo până mă întorc eu.
Mă auzi?
Trebuie să prind un om rău.
- Să nu mă uiţi aici. - Stai acolo,
indiferent ce.
Ajutor!
Mă auzi?
Eşti rănită?
Pot să vin acolo să scot banda adezivă?
Te simţi bine?
I-ai omorât?
Bine.
Tate.
Măiculiţă.
Te-a muşcat chestia aia?
L-am omorât înainte.
Bine.
Vino.
Rahat cu ochi!
Mă poţi duce acasă?
- Ar trebui să mergem la poliţie. - De ce?
I-ai pedepsit deja.
Nu putem să...
Dacă suni poliţia,
vor vrea să ştie ce s-a întâmplat...
şi nu le spun.
Niciodată.
Dă-mi şarpele.
Alo... da, ştie că eşti aici.
Ok, sunt vitele noastre.
E acolo?
Înţeleg asta, Onorată Instanţă.
Da, doamnă.
Tot furt e.
Da, doamnă.
Dă la mine.
Dă-mi telefonul.
Dacă vrei să spui nu, spune-mi-o mie, Margaret.
Pe urmă îţi spun cât costă acest "nu".
Ok, mulţumesc.
Redactează-l, o să...
Îl va semna.
E redactat.
E nevoie de ameninţări să faci ce făceau cândva favorurile.
Să ştii că Mike nu mai candidează.
Cred că e momentul.
Aş vrea să candidez pentru Procuror General.
Ce crezi?
Cred că mai mult control nu e ceva greşit.
Lasă-mă să mă gândesc.
Să ştii, dacă vom face asta va trebui să...
Am spus să mă laşi să mă gândesc.
Corect.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat, scumpo?
Spune-mi ce s-a întâmplat, scumpo.
Danny!
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt sigur...
Dar sunt destul de sigur că a fost rău.
Am vrut s-o duc la poliţie
dar a vrut să vină acasă.
Ştii cine a fost?
Da.
Să mergem după ei.
Am rezolvat deja.
Doar că nu ştiu ce să fac mai departe.
Intră. Ne lămurim înăuntru.
Rămâi în maşină, amice.
Este o plăcere să fiu aici.
Este o plăcere... Este o onoare...
să fiu aici.
Onorat...
să fiu aici.
Vom întârzia.
Coyote.
E semn rău.
Da.
Aţi ieşit din Rezervaţie
Pune maşina în parking
şi mâinile pe volan.
Pune mâinile pe volan.
Nu mişca.
- Ce vrei să fac? - Ieşi din maşină!
Sună-l pe avocatul tribului.
Ieşi din maşină. Ieşi din maşină.
Mâinile sus.
Intoace-te până îţi spun să te opreşti.
Opreşte-te.
Degetele încrucişate la ceafă.
În genunchi.
- Cătuşe. - Înţeles.
Nu mişca mâna asta.
- Bine. - De câte ori...
Nu vrea să ştie nimeni.
Nu ştiu cum putem păstra aşa secret.
Erau albi, nu?
Nu observă nimeni când murim.
Dar când mor ei... toată lumea observă.
Un singur lucru e bun în Rezervaţie...
acolo dispar lucrurile.
Trebuie să-mi duc fiul acasă mai întâi.
Ne întâlnim aici.
Bine, haide. Du-te la mama ta.
Ce s-a întâmplat?
- Te simţi bine? - Am omorât un şarpe.
Te-a muşcat? L-ai verificat de muşcătură?
E bine. Îi trebuie o baie.
Du-te.
Trebuie să mă ocup de ceva.
Mă întorc târziu.
Asta e tot?
Ce am făcut de crezi că nu poţi avea încredere în mine?
Am încredere în tine, iubito.
Doar că nu am timp acum.
Şi nu-l întrebă pe Tate ce s-a întâmplat.
Lasă-mă să-ţi spun eu.
Pare oportun să-ţi spun "ai grijă."
Aşa e.
D-le, faţa încolo.
Vreau să ai grijă când cobori.
Faţa încolo, omule.
La perete. Desfă picioarele.
Mă mult. Stai aşa.
Mai multă distanţă faţă de mine.
S-a împotrivit arestului.
- Mincinos nenorocit. - Nu mişca.
Înţelegi?
Care e numele de familie?
Rainwater.
- Numele tău? - Thomas.
- Ai fost accidentat? - Nu.
- Agresat? - Nu.
Ai ceva care să mă înţepe,
lovească, sau să mă rănească?
Doar bărbăţia mea.
Hei, apasă H3.
Hei. Să mergem.
Îţi mulţumesc pentru acest memento dur
despre ce înseamnă să fi oprimat.
Termină cu vrăjeala, Tom.
Ai un MBA la Harvard pe când erai intern la PR-ul unei firme
care a reprezentat Institutul American al Petrolului.
N-ai ratat o masă toată viaţa ta.
Dar vei rata una diseară.
Şi micul dejun dimineaţă.
Eşti atât de mărunt, John.
Cu nişte idei atât de simple.
Da, simplu e cuvântul pe care cred că îl cauţi.
Vrei să furi vite?
Acum te-ai ales cu taurul şi cu asta vei rămâne
până le înapoiezi.
Să spui la fel când ajung cei de la Channel 9 aici.
Crezi că-mi pasă câţi reporteri
se strâng în faţă?
Asta e casa ta, barosane.
Aici vei crăpa
până când acele vite sunt încărcate în maşini
şi aduse la mine.
Până la ultima, sau te duci la închisoare.
Poate îţi place la închisoare, Tom.
Se face multă politică acolo.
N-a fost niciodată despre vite, John.
Da, ştiu.
A fost despre tine.
E despre tine...
şi despre toţi cei ca tine.
Să ştii că atunci când am fost intern la Emerson,
am lucrat pentru Merrill Lynch
la fuziuni şi achiziţii.
M-am gândit că voi avea nevoie
de 14 miliarde să cumpăr tot.
Tot ce?
Valea.
Şi voi cumpăra prima dată ferma ta.
Imediat după ce mori...
iar copiii tăi nu vor avea taxa de moştenire.
Şi pe urmă voi dărâma fiecare gard,
iar fiecare urmă că familia ta a existat vreodată,
va fi înlăturată de pe proprietate.
Va părea ca şi când...
a fost a noastră.
Te voi şterge din viitor.
Şi pe urma voi trece la următoarea fermă...
şi pe urmă...
şi nu poţi face nimic să opreşti asta.
Vezi tu, eu sunt opusul progresului, John.
Eu sunt trecutul...
care te prinde din urmă.
Nu.
Eşti un hoţ.
Şi te duci la închisoare
unde trecutul îi prinde pe toţi din urmă.
Credeam că s-a terminat.
Îţi poţi trimite şeful de campanie...
şi pe şeful Partidului Republican
la fermă seara asta?
Vreau să încep să modelez lucrurile.
Ştiu unde trebuie să fie banii.
Să mergem. Haideţi!
Te duci naibii.
- Prinde-o. - Aşa.
Încă una pentru distracţie.
Dă-i.
Rahat!
Ai fost bătut de nişte femei.
Nu ştii cu frânghia.
- Tu ai ratat. - Nu vă pricepeţi.
O să iau femeile alea cu mine.
Voi puteţi să strângeţi.
Putem vorbi puţin?
Sigur.
Doamnelor, credeţi că puteţi face două din două?
Treci aici.
Vreau să te întreb ceva.
Vreau să te întreb eu ceva mai întâi.
Dintre toate zilele ca ea să fie aici, de ce azi?
Pentru că dintre toate zilele, azi e cea...
pe care vreau s-o uit cel mai mult.
Ce vrei să mă întrebi?
- Vreau să rămâi, Beth. - Deja am zis da.
Stau cât ai nevoie de mine.
Ştiu. Vreau să stai mai mult, iubito.
Sunt două locuri libere în adunare.
- Îl vom lua pe cel mai slab. - Jamie e politicianul.
- N-am niciun interes. - Ştiu.
De asta trebuie să fii tu.
Nu te voi refuza niciodată, tată, dar...
trebuie să fiu sinceră, nu cred că rezist la verificare.
Nu mai verifică politicienii de mult, scumpo.
Să mergem să ne dăm seama cum.
Domnilor. Beth Dutton.
O plăcere.
Dle.
Bine aţi venit.
Sal'tare.
Devii un şerif singuratic pe aici.
Ai nevoie de un Tonto.
Dar cred că trăieşti de mult încât să ştii că nu există aşa ceva.
N-au violat-o.
Dacă o făceau...
Le spânzuram familiile.
Da, e suficient de adânc.
Dacă le vom arde, de ce săpăm o gaură?
Gaura e pentru a ascunde cadavrele.
E pentru tine.
Arzi un trup,
îi închizi sufletul.
Nu poate trece dincolo.
Blocat aici pentru totdeauna.
E pentru mine.
I-ai ucis...
tu ai onoarea.
Nu vreau.
A vrea n-are nicio legătură cu asta.
Ai ucis trupurile...
acum ucide-le sufletele.
Mă gândeam...
la cancer.
Ce e, în principiu.
E celula corpului atât de deformată
încât se întoarce împotriva corpului.
Începe să se hrănească.
Cancerul nu are viziune
deci îşi ucide victima, lucru care-l ucide pe el.
Cancerul e sinucidere...
din interior.
Asta eşti tu, Beth.
Foarte profund, Jamie.
Sigur te uiţi la Ted Talks pe YouTube.
Vino cu mine.
Vom termina asta seara asta.
Asta pare ceva ce voi discuta cu un psiholog.
În hambar cu fratele meu.
Pare o tragedie grecească.
Dacă scoţi o capră, mă car naibii.
Doamne, eşti un copil.
Sunt copilul care candidează la o funcţie pe care nimeni nu crede că o poţi câştiga.
Tot ce fac, zilnic, e să lupt pentru familia asta.
- Tu ce ai făcut? - Eşti un luptător, Jamie.
- Doar că nu câştigi. - Pe naiba!
Dacă ai fi câştigat, nu eram aici.
Mă sună doar când pierzi.
Ce am pierdut vreodată?
Asta e cea mai mare fermă din Montana.
E cu 81000 de hectare mai mare decât era
- când am devenit consilier şef. - Ceartă-te cu el, Jamie.
Pentru că nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de locul ăsta.
Dacă tata ar muri mâine,
mi-aş vinde partea către Four Seasons
şi aş face ture în piscina pe care o construiesc ei
fără pic de remuşcare.
Tot ce fac e pentru el
şi tot ce faci e pentru tine.
Singurul motiv pentru care sunt aici e fiindcă nu poate avea încredere în tine.
Eşti atât de toxică.
Abia îmi amintesc cum erai înainte s-o ucizi pe ea.
- Ce gust are, fătălăule? - La naiba.
Bine, opreşte-te.
Du-ţi sufletul poluat înapoi în oraş, unde-i e locul.
Haide uriaşule.
Ca pe vremuri.
- Vreau să te văd că eşti bărbat, Jamie. - Opreşte-te.
- Fii bărbat. - Termină.
- Fii bărbat! - Termină.
- Fii naibii bărbat! - Termină.
E suficient de bărbat?
Un bărbat ar fi plecat.
Iisuse.
Nu mai prinde tigrii de coadă.
Va distruge familia asta.
N-am nevoie de permisiunea ta să candidez.
Ai dreptate, n-ai.
Candidez pentru procuror general.
Nu ne putem asuma riscul ca cineva să aibă funcţia aia şi să nu-l controlăm.
E cel mai bun lucru pentru fermă.
Şi aştept să mă sprijini.
Am nevoie.
Şi îl ai.
Mai loveşte-ţi sora din nou...
şi te trântesc cu capul de perete.
Noapte bună, fiule.
A mutat un râu, Allen.
- Trebuie să fie o încălcare... - A mutat un afluent pe pământul lui.
Acum n-am nicio portiţă.
Şi chiar dacă aş avea,
niciun juriul din ţinut nu-l va condamna pe John Dutton.
Mereu există o portiţă.
Cine e asta?
Doamne, e fiica lui.
Serios?
Nici să nu te gândeşti, Dan.
E un asasin.
Şi eu ce sunt, Allen?
Eu ce sunt?
Ce?
Ceva îmi spune că meritai asta.
Am câştigat-o. Să fiu mai exactă.
Dan.
Ştiu cine eşti.
Deci cum te vei răzbuna pe tatăl meu?
Vei încerca să i-o tragi fiicei lui după ce ţi-a tras-o el
cu o subdivizie de o sută de milioane?
- Îţi pare un schimb corect? - Da.
Da, e bine acum. Da.
Nu eşti căsătorit, Dan?
Cu trei copiii.
Nu-mi pari genul de femeie care să fie deranjată de asta.
Prefer aşa.
Unde e distracţia în a distruge un bărbat singur?
Când te distrug,
vreau să ştiu că distrug generaţii.
Ar fi bine să fie raze de lumină între picioarele tale.
E ca şi cum ai atinge răsăritul.
Scuze, Dle. Dalton, să...
Nu ţi-ai cunoscut bunica niciodată, nu?
Nu, ea...
a murit când mama era tânără.
Îmi amintesc.
Unde e mama ta acum?
Toată familia mea e moartă sau în închisoare.
Am mai rămas cu şi bunicul meu.
Obişnuia să spună...
când soţia lui a murit...
a ucis întreaga familie.
Asta cam zice ceva, dle.
Că ţi-ai ţinut-o pe a ta împreună.
Mi-a ucis-o şi pe a mea.
Doar că durează mai mult să moară.
Noapte bună, Jim.
Am vitele astea din rezervaţie.
Unde le vrei?
Continuă pe drumul ăsta.
O să le dăm pe păşune.
Sunt câteva.
Le vom împrăştia bine.
Da, ei bine...
Pentru asta există cowboy-ii.
A cui e ăsta?
A serviciului forestier.
Cum plătesc?
Ca naiba.
Cal frumos?
Nu chiar.
Uneori cred că n-a mai rămas un cal bun pe pământ.
Toţi cei buni...
s-au dus de mult.
Nu te duce în casă!
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro)