Nelle puntate precedenti di "Yellowstone"...
Sono qui per parlare di bestiame.
- Non ti appartengono. - Non appartengono neanche a te.
Se ti comporterai da ladro, Thomas...
Ti trattero' come tale.
Signor Dutton.
Il Governatore vuole vederla.
Vorremmo parlarti di alcune cose.
Cose come il futuro.
Mi piace.
- Cos'e' questa qui? - E' una Stella d'Argento.
Devi uccidere qualcuno per averne una.
Kayce gli ha sparato in fronte
- mentre lui era a terra. - Non sappiamo se sia stato Kayce.
E' stato giustiziato!
Cinque proiettili in cerchio, cosi'.
Nomina un agente della gestione del bestiame capace di farlo.
Sbarrando qui il corso del fiume, genereremo abbastanza energia
per illuminare tutte le case dell'area interessata.
Nella loro terra, e' il loro fiume.
Cioe', non posso impedire al fiume di scorrere.
Non puoi farci niente.
Non voglio che lo fermi, Ron.
Voglio che lo sposti.
Sei la persona piu' fuori di testa che abbia mai incontrato, lo sai?
Cazzo, potresti gia' aver ingannato la morte.
Muoiono solo le cose che amo Rip, non io.
{an9}30 MARZO 1997
Kayce, smettila.
Sta solo facendo quello che dovresti fare anche tu.
Si sta divertendo.
Pensavi che vi avrei chiesto di dipingere una cavolo di staccionata?
Questo coso ha paura di tutto!
No, un cavallo ha paura di cio' di cui hai paura tu.
Tu hai paura di tutto e cosi' anche lui.
Mio Dio, Beth.
Stiamo tutti aspettando te, Beth.
Come sempre.
Cosa facciamo?
Beth...
Vai a chiamare tuo padre.
Vado io. Sono piu' veloce.
E' stata lei a fare questo.
Tocca a lei rimediare.
Non potevi ricordarti come andare a cavallo?
Se questa e' l'ultima cosa che vedo...
Va bene cosi'.
Mettigli il ginocchio sul collo, Jamie.
Eccone uno per te, Lee!
Ora tocca a te. Coraggio.
Qui! Qui! Presa?
Dove sono? Andiamo! Forza!
Eccola!
Beth, dove sono?
Dove sono?
Ti sei fatta male?
Sei ferita?
Dov'e' la mamma, Beth?
Dov'e'?
Dove sono?
Non... non lo so...
- Non lo so. - Andra' tutto bene.
Lee, riportala a casa. Andiamo!
Forza! Muoviamoci!
Yellowstone - Stagione 1 Episodio 3 - "No Good Horses"
Traduzione: StephMcSup
Traduzione: ehibenson
Traduzione: Tijei
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: chanandler_bong
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ci sono candidati repubblicani.
E' il momento giusto, John.
Anche se glielo permettessi, non si...
Candiderebbe come repubblicano.
Si candiderebbe come indipendente, cosi'
avrebbe qualcosa da offrire a entrambe le parti.
Toglilo subito!
Cosa?
Era di mia moglie. Voglio che...
Voglio che tu lo tolga.
Scusa.
Non lo avrei comunque indossato per molto.
Resta qui, piccolo.
Cosa c'e', campione?
Voglio tornare a casa.
Tieni, ne vuoi un po'?
Posso avere un po' di quelli?
Perche' vuoi mangiare quelle schifezze?
Se sono schifezze, allora perche' tu le mangi?
Io sono piu' grande.
A me non fanno male come lo fanno a te.
Ho gia' mangiato parecchi orsetti gommosi, papa'.
Non mi e' mai successo nulla di male.
Va bene, come vuoi.
Ma non iniziare a correre per la cucina come un criceto
o tua madre ci mettera' entrambi in punizione.
Vuoi tornare nell'Esercito?
Ecco perche' ti stavi allenando. Per l'Esercito, vero?
Le bollette non si pagano da sole, figliolo.
Oddio. Tieni.
Pulisciti il naso.
Andra' tutto bene.
Ehi... va tutto bene, piccolo.
Non voglio che te ne vai.
Nemmeno io.
Allora non farlo.
Quanto e' grave, Mike?
E' completamente ridotto in cenere, Jamie.
- Cazzo. - Quando abbiamo detto di far sparire tutto,
- non era questo che intendevamo, cazzo! - Non siamo stati noi.
Sembra proprio opera di tuo padre, Jamie.
Proprio cio' che volevamo evitare.
Sei tu che hai assunto un coroner che e' stato licenziato per...
- Si e' dimesso! - No! Lo hanno licenziato, informati, Mike.
Perche' inalava liquido per l'imbalsamazione!
Guardati attorno prima di puntare il dito contro di noi.
Qui cercano tutti un paracadute.
Sono l'ultima persona che vuoi che parli di scorrettezze con la stampa.
Se stai serrando i ranghi sara' meglio per te non azzardarti a tagliarci fuori.
Direi che il tipo si e' sballato e si e' fatto saltare in aria.
- E' una possibilita', Mike? E' per questo che
- non mi ricandido. - No, tu non ti ricandidi perche' ti ho fatto
diventare partner in un grosso studio legale ad Helena.
E' una possibilita', Mike?
Rispondi alla mia cazzo di domanda.
Mike?
Si', e' possibile.
Mi sembra un caso semplicissimo. Che cazzo...
Mike, devo andare.
Ma che cazzo?
Che stai facendo?
Ehi.
Che stai facendo?
Ehi.
Che stai facendo?
Ehi, ehi.
Che cazzo stai facendo?
Faresti meglio a girarti, Jamie.
Non sono dell'umore per spiegarti perche' non abbiamo lo stesso pistolino.
Fa come vuoi.
So che per te e' tanto da affrontare, Jamie.
Solo ieri stavi sognando di avere un pene.
Si', l'unica cosa che ho in mente e' come puliro' quell'abbeveratoio.
Ogni tanto dici qualcosa che mi fa pensare che tu sia intelligente.
Ma poi ti guardo e quel pensiero svanisce nel nulla.
Ok, so cos'e'. E' un grido d'aiuto.
Ma a nessuno interessa offrirtelo, Beth. A nessuno.
- Guardami negli occhi e dimmi che giorno e'. - E' giovedi'.
- Ti sbagli di grosso. - No, non e' vero.
Sono l'unico sobrio in questa conversazione
e l'unico con un calendario sull'orologio. Quindi si', e' giovedi', cazzo.
E' il giorno in cui e' morta nostra madre.
Scommetto che lui se lo ricorda.
- Ti chiamo piu' tardi. - Ok.
Prendi queste cazzo di redini.
Non guardare.
Che cazzo vuoi?
Devi tornare in casa.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che ti mi dica di cosa ho bisogno.
Beth, non e' una domanda.
Ehi.
Sono l'unica persona che non puoi prendere a pugni e cavartela.
Non scommetterci.
Va bene. Andiamo.
No.
Oggi soffrono tutti.
Incluso te.
Toc, toc.
Chi e'?
Cacca, ecco chi.
Non si raccontano cosi', figliolo.
Nessun segnale
Cosa c'e'?
Ci sono delle leggi nella Riserva...
Che non si applicano alle persone che non vivono qui.
E, delle volte, le persone vengono qui e se ne approfittano.
Ha senso?
Beh, e' la verita'...
E devo solo assicurarmi che non sia una di quelle persone.
E se lo fosse?
Andra' tutto bene, piccolo.
Se andra' tutto bene perche' prendi la pistola?
Proprio come tua madre.
Rimani qui.
Papa'!
Torna nel pick-up.
Subito.
Stai bene?
No.
Vieni qui.
Devi fare il bambino grande adesso e fare quello che ti dico.
Li' dentro.
Rimani li' dentro finche' non torno, hai capito?
Sono degli uomini cattivi e devo prenderli.
- Non dimenticarti di me. - Rimani dentro, qualsiasi cosa succeda.
Aiuto.
Mi senti?
Sei ferita?
Posso entrare e toglierti quel nastro adesivo?
Stai bene?
Li hai uccisi?
Bene.
Tate.
Oh, cazzo.
Ti ha morso?
L'ho preso prima io.
Bene.
Andiamo.
Pezzo di merda.
Puoi darmi un passaggio a casa?
- Dovremmo andare dalla polizia. - A fare cosa?
Li hai gia' puniti tu.
Non possiamo...
Se chiami la polizia, vorranno sapere cos'e' successo...
E io non glielo diro'.
Mai.
Passami quel serpente.
- Salve. Si', sa che che e' qui. - Ok, questi sono i nostri sostentamenti.
E' li' dentro?
Lo capisco, Vostro Onore.
Si', signora.
Rimane comunque un furto.
- Si', signora. - Dai a me.
Dammi il telefono.
Se stai dicendo di no, dillo a me, Margaret.
E allora ti diro' quanto costera' questo no.
Ok, grazie.
Scrivilo, lei...
Firmera'.
E' scritto.
Ora servono le minacce quando prima bastavano i favori.
Sai, Mike non si ricandidera'.
Penso sia il momento.
Mi piacerebbe candidarmi come Procuratore Generale.
Cosa ne pensi?
Penso che avere piu' controllo non sia una cattiva idea.
Fammici pensare.
- Sai, se vogliamo farlo, dobbiamo prima... - Ho detto fammici pensare.
Va bene.
Mio Dio.
Piccola, cosa e' successo?
Tesoro, dimmi cosa e' successo.
Danny!
Che e' successo?
Non ne sono sicuro, ma...
Credo proprio sia una brutta faccenda.
Volevo portarla dalla polizia, ma voleva tornare a casa.
Sai chi e' stato?
Si'.
- Andiamo a prenderli. - Ci ho gia' pensato io.
Solo che ora non so cosa fare.
Vieni dentro. Decidiamo cosa fare.
Rimani nel pick-up, piccolo.
E' un piacere... essere qui.
E' un piacere...
E' un onore...
Essere qui.
Un onore...
Essere qui.
Faremo tardi.
Un coyote.
E' un brutto segno.
Gia'.
State lasciando la Riserva Indiana di Broken Rock
Fermi il veicolo e metta le mani sul volante.
- Metta le mani sul volante. - Non muovetevi.
- Cosa vuole che faccia? - Fuori dall'auto!
Chiama l'avvocato tribale.
Fuori dall'auto. Fuori dall'auto.
Mani sopra la testa.
Si volti finche' non le dico di fermarsi.
Si fermi.
Incroci le mani dietro la testa.
In ginocchio.
- Manette. - Ricevuto.
Non muova questo braccio.
- Va bene. - Quante volte...
Non vuole che lo sappia nessuno.
Non so come faremo a tenerlo segreto.
Erano bianchi, vero?
Nessuno si accorge quando uno di noi muore.
Se muore uno di loro...
Lo notano tutti.
Una delle cose della Riserva...
E' che qui si portano le cose che si vogliono far sparire.
Devo prima riportare a casa mio figlio.
Ci ritroviamo qui.
Dai, forza.
Va' dalla mamma.
Cosa e' successo?
- Stai bene? - Ho ucciso un serpente.
Ti ha morso? Hai visto se lo ha morso?
Sta bene. Ha solo bisogno di un bagno.
Vai.
Devo occuparmi di una cosa. Tornero' tardi.
Tutto qui?
Cosa ho fatto per perdere la tua fiducia?
Mi fido di te, amore.
Solo che ora non ho tempo.
E non chiedere a Tate cosa e' successo. Te lo diro' io.
Credo sia opportuno dirti di stare attento.
Lo saro'.
Signore, si volti.
Faccia attenzione ad uscire.
Da quella parte, amico.
Contro il muro. Allarghi le gambe.
- Di piu'. Fermo cosi'. - Allarghi ancora.
- E' stato aggressivo durante l'arresto. - Bugiardo figlio di puttana.
Non si muova. Ha capito?
Il suo cognome?
Rainwater.
- Il suo nome? - Thomas.
- E' stato vittima di un incidente? - No.
- Aggressione? - No.
Ha qualcosa con cui potrebbe colpirmi, infilzarmi, ferirmi?
Solo il mio retaggio.
Ehi, apri la H3.
Ehi, andiamo.
Grazie...
Per questo bel promemoria...
Su come ci si sente ad essere oppressi.
Basta cazzate, Tom.
Sei laureato in management ad Harvard e hai fatto lo stagista...
Agenzia di PR che rappresentava l'Istituto Americano per il Petrolio.
Non hai mai saltato un pasto durante la tua bella vita.
Ma ne salterai uno stanotte.
E la colazione al mattino.
Sei un uomo cosi' piccolo, John.
Con idee cosi' piccole.
Gia', semplice e' la parola che penso tu stia cercando.
Vuoi rubare il bestiame?
Ora ti becchi il toro e sara' tutto quello che avrai finche' non lo restituirai.
Ripetilo nello stesso modo quando Channel 9 sara' qui.
Pensi che mi interessi quanti reporter si presenteranno?
Questa e' casa tua, vecchio mio.
Qui e' dove marcirai finche' quelle mucche non saranno su dei camion...
Pronte a tornare da me. Dalla prima all'ultima o ti mando in prigione.
Potrebbe piacerti la prigione, Tom.
Un sacco di politica la' dentro.
Non si e' mai trattato del bestiame, John.
Si', lo so.
Riguardava te.
Riguardava te...
E tutti quelli come te.
Dopo lo stage alla Emerson, ho lavorato per la Merrill Lynch...
Alle fusioni ed acquisizioni.
Ho calcolato che servirebbero circa
14 miliardi per comprare tutto.
Tutto cosa?
La valle.
E per prima cosa comprero' il tuo ranch.
Subito dopo la tua morte.
Quando i tuoi figli non potranno permettersi le tasse di successione.
E poi faro' sparire ogni recinzione,
e ogni traccia
dell'esistenza della tua famiglia...
Sara' estirpata dalla proprieta'.
Avra' l'aspetto di una volta...
Quando era nostra.
Vi cancellero' dal futuro.
E poi faro' lo stesso con il ranch successivo...
E con quello che verra' dopo.
E non c'e' nulla
che tu possa fare per fermarmi.
Vedi, io sono l'opposto del progresso, John.
Io sono il passato,
che viene a regolare i conti.
No.
Sei un ladro.
E andrai in prigione, dove il passato regola i conti con tutti.
Ehi, ci ho pensato.
Puoi far venire il tuo...
Responsabile della campagna elettorale,
e il capo del partito repubblicano al ranch, stasera.
Voglio iniziare a definire un paio di cose.
Lo sanno dove dovrebbero stare i cazzo di soldi, ragazzi.
Andate. Andate. Via!
Adesso vi faccio il culo.
- Prendilo! - Cosi'.
Un'altra per divertimento.
Prendilo!
Oh, merda!
- Ti sei fatto battere da una donna. - Fai cagare con la corda.
- Sei tu che l'hai mancata. - Fai cagare con la corda.
Me le porto via io queste due, oggi. E voi potete farvi fottere.
Possiamo parlare un attimo?
Certo.
Signore, vi va una cosa a quattro?
Muovete il culo, su.
Devo chiederti una cosa.
Prima ti chiedero' una cosa io.
Tra tutti i giorni in cui potevi farla venire qui,
proprio oggi?
Perche' tra tutti i giorni, questo e' quello...
Che voglio dimenticare di piu'.
Cosa volevi chiedermi?
Devi restare, Beth.
Ho gia' detto di si'. Staro' qui per tutto il tempo necessario.
Ho bisogno che rimani piu' a lungo, tesoro.
Ci sono due seggi vacanti in assemblea legislativa.
Sceglieremo il piu' debole.
Jamie e' il politico.
- A me non interessa. - Lo so.
Per questo voglia che sia tu.
Non ti direi mai di no, papa',
ma...
Ad essere onesta, non credo supererei lo scrutinio per l'approvazione.
E' da una vita che hanno smesso con lo scrutinio, tesoro.
Vediamo di capire cosa fare.
Signori.
Beth Dutton.
Piacere.
Signore. Benvenuti.
Salve.
Stai diventando come il Ranger solitario, da queste parti.
Ti serve solo...
Un Tonto.
Ma vivi qui da molto, ormai saprai che non esistono.
Non l'hanno stuprata.
Se lo avessero fatto...
Avremmo impiccato le loro famiglie.
Si', cosi' e' abbastanza profondo.
Se gli diamo fuoco, perche' abbiamo scavato la fossa?
La fossa e' per nascondere i corpi.
Quella e' per te.
Se bruci un corpo,
l'anima rimane intrappolata.
Non puo' trapassare.
Bloccata qui per sempre.
Quella e' per me.
Li hai uccisi tu...
L'onore e' tuo.
- Non voglio. - Ehi.
Qui non si tratta di volerlo o meno.
Hai ucciso i corpi...
Ora uccidi le anime.
Stavo pensando...
Al cancro.
A cos'e',
sostanzialmente.
Sono cellule cosi' deformate
che iniziano a ribellarsi al corpo.
Iniziano a nutrirsi di esso.
Il cancro non e' molto lungimirante,
uccide il suo ospite
e muore anche lui.
Il cancro e' un suicidio.
Commesso dall'interno.
Come te, Beth.
Wow, ma che profondo, Jamie.
Devi aver guardato un sacco di...
"TED Talk" su YouTube.
Vieni con me.
Stasera la facciamo finita.
Mi sa che sara' qualcosa che dovro' raccontare al mio analista.
Nella stalla con mio fratello.
Sembra una tragedia greca.
Se tiri fuori una capra, me ne vado, cazzo.
Oddio, sei una cazzo di bambina.
Sono la bambina candidata ad un seggio che nessuno pensa tu possa vincere.
Quello che faccio, ogni giorno, e' lottare per questa famiglia.
- Cosa hai mai concluso? - Sei un combattente, Jamie.
- Solo che non vinci. - Col cazzo che non vinco!
Se cosi' fosse, io non sarei qui.
Mi chiama solo quando perdi.
Cosa ho mai perso? Questo e' il piu' grosso ranch del Montana.
E' duecentomila acri in piu' rispetto a quando diventai legale capo.
Discutine con lui, Jamie.
Perche' a me non interessa.
Non me ne frega un cazzo di questo posto.
Se papa' morisse domani,
venderei la mia parte di eredita' al Four Season
e nuoterei beata nella piscina che costruirebbero, senza il minimo rimorso.
Tutto cio' che faccio e' per lui,
e tutto cio' che fai tu e' per te stesso.
L'unico motivo per il quale sono qui e' perche' lui non si fida di te.
Sei cosi' tossica.
Ricordo a malapena com'eri prima che la uccidessi.
- Ti piace questo gusto in bocca, fighetta? - Cristo Santo.
Ok, basta.
Ok, riporta la tua anima avvelenata in citta', li' e' il tuo posto.
Dai, grande uomo.
Come ai vecchi tempi.
- Voglio vederti fare l'uomo, Jamie. - Smettila.
- Sii uomo. - Basta.
- Sii uomo! - Basta.
- Sii un cazzo di uomo! - Basta.
Questo e' abbastanza da uomo?
Un uomo non avrebbe reagito.
Cazzo.
Devi smetterla di tirare la coda alle tigri.
Fara' a pezzi questa famiglia.
Non ho bisogno del tuo permesso per candidarmi a quel posto.
Hai ragione, non ti serve.
Mi candidero' a Procuratore Generale.
Non possiamo rischiare che venga eletto qualcuno
che non controlliamo.
E' la cosa migliore per il ranch.
E mi aspetto il tuo supporto.
Mi serve.
E ce l'hai.
Colpisci di nuovo tua sorella...
E ti infilero' la testa in un cazzo di muro.
Buonanotte, figliolo.
Ha spostato un cazzo di fiume, Allen.
- Questa deve essere una violazione... - Ha spostato un affluente nella sua terra.
Non c'e' alcun ricorso da fare.
E anche se ci fosse,
non esiste giuria in questa contea che condannera' mai John Dutton.
C'e' sempre modo di fare ricorso.
Chi e' quella?
Oddio, e' sua figlia.
Davvero?
Non pensarci nemmeno, Dan.
E' un sicario.
E io cosa sono, Allen?
Cosa sono?
Che c'e'?
Qualcosa mi dice che quello te lo sei meritato.
Guadagnato. Sii piu' preciso.
Dan.
Lo so chi sei.
Quindi, come ti vendicherai di mio padre?
Proverai a scoparti sua figlia,
dopo che ti ha fatto saltare l'affare di un'area residenziale da 100 milioni?
- Ti sembra uno scambio equo? - Si'.
- Si'? - Ora come ora si'.
Non sei sposato, Dan?
Tre figli.
Non mi sembri una donna alla quale interessa.
Lo preferisco.
Dov'e' il divertimento nel distruggere un uomo single?
Quando distruggero' te,
voglio sapere che sto distruggendo generazioni.
Sara' meglio che ci siano dei raggi di luce tra le tue gambe.
E' come toccare l'alba.
Scusate, signor Dutton. Devo...
Non hai mai conosciuto tua nonna, vero?
No, lei...
Mori' quando mia madre era giovane.
Ricordo.
Dov'e' tua madre ora?
Tutta la mia famiglia e' morta o in prigione.
Siamo rimasti solo io e mio nonno.
Di solito diceva...
Che quando sua moglie mori'...
Uccise l'intera famiglia.
C'e' una cosa da dire, signore.
Che... lei la sua l'ha tenuta insieme.
Ha ucciso anche la mia.
Solo che ci sta mettendo di piu' a morire.
Buonanotte, Jim.
Ho tutto questo bestiame dalla Riserva.
Dove lo vuole?
Continua per questa strada.
- Li libereremo nel terreno di pascolo. - Sono parecchi.
Si sparpaglieranno ovunque e scapperanno.
Si', beh...
A questo servono i cowboy.
Questo a chi appartiene?
Servizio Forestale.
Come pagano?
Di merda.
Bel cavallo?
Non proprio.
Sai, a volte penso...
Che non sia rimasto neanche un buon cavallo sulla Terra.
Tutti quelli buoni...
Belli che andati.
Non entrate in casa!
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}RESTATE SINTONIZZATI PER UN'ANTEPRIMA DEL PROSSIMO EPISODIO DI YELLOWSTONE
Il marchio non e' uno specchio, ma qualcosa di cui essere all'altezza.
Nel prossimo episodio di "Yellowstone"...
- Non penso di essere tagliato per questo. - Nessuno lo e', Jimmy.
Devi far si' che ti entri dentro.
I giornali scrivono di tutti questi atti di violenza casuali...
Ma non sono casuali.
Sono tutti collegati.
Sei incompleto in cosa?
Se vogliamo restare una famiglia, dobbiamo andarcene lontano da qui.
Il dramma numero uno dell'estate.
Questa e' la tua famiglia. La tua leale famiglia.