ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡ ΔΡΑΚΟΥ
Αυτοί είναι ο Τζορτζ Μπερντ κι ο Χάρολντ Χάτσινς.
Ο Τζορτζ είναι δεξιά με τη βεντούζα στο κεφάλι.
Ο Χάρολντ είναι αριστερά, με το CD για πόρπη.
Να το θυμάστε. Τι σαματάς είναι αυτός;
Ο Καπετάν Βράκας που κοπανιέται.
Ρίξε κι άλλες!
Ίσως αναρωτιέστε γιατί θέλουν να κοπανιέται ο Καπετάν Βράκας.
Πριν μάθετε, ακούστε την εξής ιστορία.
Κάθε νέος δάσκαλος είναι πιο κακός,
γιατί το επιτρέπουμε.
Ας πούμε, η νηπιαγωγός δις Τέικ
ή ο γυμναστής κος Ρόιντς
ή η δασκάλα της πρώτης, δις Αλάιν.
Αυτήν τη φορά, θα δράσουμε.
Θα κανονίσουμε τον δάσκαλο Ισπανικών πρώτοι.
Προληπτική φάρσα.
Πρώτα φάρσα, μετά ερωτήσεις. Ας το χειριστεί ο Κρουπ.
Στον σωστό πλανήτη είμαστε;
Δεν μοιάζει με...
Τι είναι αυτό;
Τι; Τι είναι;
-Προχώρα. -Εντάξει.
Θεέ μου! Τι τρομακτικό.
Είδες κεφάλι; Τόσο ήταν!
Πόσα όπλα να κρύβει μέσα;
-Άφησες ανοιχτό το πορτ-μπαγκάζ; -Ε, και; Πάμε.
Γιατί βλέπετε μια ρόμπα να πέφτει από διαστημόπλοιο
κοντά σε κατάστημα κατοικίδιων;
Υπάρχει λόγος.
Εμένα δεν μου λένε.
Ο Χάρολντ κάνει κόμικς με τον Τζορτζ
-Eίμαστε κουλ! -Κι εγώ!
Μα είχαν ένα διευθυντή κακό Που τους έλεγε να...
Κι έτσι, με το Υπνολίδι τους Χόρεψε τρελά
Μα κατά λάθος εξεπίτηδες Στον Καπετάν Βράκα τον μετάλλαξαν!
Με ένα χτύπημα αλλάζει Δεν είναι ο πιο ευφυής
Μα μη ξεχνάς όταν βραχεί Πας πίσω στην αρχή
Μάζεψέ τα όλα Τι μπορεί να πάει στραβά
Αυτό είναι το τέλος στο τραγούδι Του Καπετάν Βράκα
Των Τζορτζ Μπερντ και Χάρολντ Χάτσινς
Η ΤΡΑΝΤΑΧΤΗ ΒΛΑΚΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΤΖΟΡΤΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ ΦΑΡΣΕΣ ΓΙΑ ΕΧΘΡΟΥΣ
Πολύ καλά.
Hola, μαθητές.
Mi nombre είναι Σενιόρ Σίτιζεν.
Φοράω σορτς, γιατί έχω πρόβλημα στο δέρμα.
Πάμε!
Ναι, ό,τι είπε αυτός.
Είμαι ένας άχρηστος!
-Τώρα νιώθω τύψεις. -Κι εγώ.
Δεν με λένε Σενιόρ Σίτιζεν. Απλώς κο Τζέρι Σίτιζεν.
Nόμιζα ότι μπορώ να διδάξω!
Ήρθα γιατί ο διευθυντής προσλαμβάνει οποιονδήποτε. Όλους!
Εντάξει, εσύ... Πήγες στο...
Εδώ λέει ότι είσαι νήπιο.
Μιλάς; Πρέπει, για να διδάξεις στην πέμπτη.
Ωραία ενέργεια!
Προσλαμβάνεσαι!
ΠΡΟΣΕΛΗΦΘΗ
Δεν μιλάω καν Ισπανικά!
Να πάω να ξαπλώσω και να μην ξανασηκωθώ.
Απαράδεκτο!
Εγώ πρέπει να μιλάω έξι γλώσσες, για να μπω στην Ελιτοσχολή Πεφωτισμένων.
Είσαι απογοήτευση!
Ωραία η εφεδρική φάρσα.
Ήρθα για φάρσες και τσίχλες, και δεν επιτρέπουν τσίχλες.
Συγγνώμη. Δεν θέλαμε να σας πληγώσουμε.
Με τι θα νιώσετε καλά;
Κρουαζιέρα στην Αλάσκα με τη μαμά μου.
Ή... Λατρεύω τα κόμικς.
Δεν ήξεραν μεγάλο να του αρέσουν κόμικς, ειδικά δάσκαλο.
Έχει ελπίδες.
Αν του φτιάξουμε κόμικ,
δεν θα νιώθουμε άσχημα γι' αυτό που κάναμε.
Ήρθα να δω πώς πάει ο νέος δάσκαλος.
Τι; Αν κουρεύτηκα;
Όντως. Ευχαριστώ που το προσέξατε.
Απλώς έτυχε.
Τι είπες; Αναδεικνύει τα μάτια μου;
Άκουσα καλά; Άκουσα κάποιον ξεκάθαρα να το λέει.
Ωραία. Δεν το είχα προσέξει.
Λοιπόν...
-Κόμικ; -Ναι, ας το κάνουμε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ
Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΒΡΑΚΑΣ ΚΑΙ Η ΔΕΙΝΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΤΖΟΡΤΣ
Των Μπερντ και Χάτσινς.
Ο Καπετάν Βράκας μάς έσωζε από κακά πράγματα,
μα βαρέθηκε να πολεμά μόνος
κι ήθελε βοηθό.
Ήρθε νέος ήρωας.
"Είμαι ο δικαστής ΤΖΟΡΤΣ!"
Έλεγε "ΤΖΟΡΤΣ σημαίνει
τάξη, ζήλος, ορθότητα, ρώμη, τιμωρία, σορτς.
Επίσης, φορώ σορτς. Θέλει κανείς σούπερ βοηθό;"
Ο Καπετάν Βράκας σκεφτόταν "Θέλω;", γιατί ήθελε.
Ήταν σπουδαίο, γιατί υπήρχε ένας νέος κακός στην πόλη.
"Γεια, είμαι ο Κλαψιάρης!"
Κλαψούριζε τόσο που γίνονταν εκρήξεις.
Κλαψούρισε "Βαρέθηκα!
Χρειάζομαι προσαρμογέα για το πιστολάκι μαλλιών!"
Όλα τα κτίρια ανατινάχτηκαν.
Ο Πρόεδρος είπε "Τα πολύτιμά μου κτίρια!"
Ο Καπετάν Βράκας τού έριξε εσώρουχα. Εκσφενδόνιση!
Τα απέφυγε και κλαψούρισε κι έπεσε ξερός ο Καπετάν Βράκας.
Αλήθεια. Ο Καπετάν Βράκας έλεγε "Έπεσα ξερός!"
Ο ΤΖΟΡΤΣ έπρεπε να τους σώσει.
Ήταν έξυπνος, όμορφος και δυνατός.
Ούτε άχρηστος ούτε Ισπανός.
Έβαλε μια γιγαντιαία ρόμπα για ασπίδα που απώθησε τις κλάψες του Κλαψιάρη.
Απώθηση, κλάψα.
Μετά, ενώ ο Μέλβιν, δηλαδή ο Κλαψιάρης
απέφευγε τις κλάψες του,
ο ΤΖΟΡΤΣ έβγαλε το σφυρί κι έδωσε μια γερή στον Κλαψιάρη
κι είπε "Ησυχία στα σορτς".
Ο ΤΖΟΡΤΣ μάς έσωσε.
Τέλος καλό, όλα καλά,
γιατί ο δικαστής ήταν φοβερός, όμορφος κι έξυπνος.
Τέλος.
Είναι τέλειο!
Η "Επιχείρηση: Νιώσε καλά"...
Τέλειωσε. Αποστολή εξετελέσθη.
Τζορτζ και Χάρολντ, είστε διάνοιες. Τώρα ξέρω γιατί αποτύγχανα!
-Ξέρεις; -Ναι!
Γιατί απέφευγα την αληθινή μου κλίση.
Να γίνω υπερήρωας!
Ναι. Δεν είναι αυτό το συμπέρασμα.
Δεν έχεις υπερδυνάμεις.
Υπερδυνάμεις! Ναι! Φυσικά! Σπουδαία ιδέα!
Θα πάω να πάρω υπερδυνάμεις!
Μπορεί το βρούμε μπροστά μας.
-Όντως, αλλά κυρίως, έχει φύγει. -Πάρτι χωρίς δάσκαλο!
ΡΟΛΟ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ, ΜΕ ΛΕΜΟΝΑΤΟ ΚΡΕΑΣ!
"Οι μυρωδάτες κλανιές κερδίζουν λεφτά!"
Πολύ καλό.
Ο Τζορτζ κι ο Χάρολντ δεν θα τη γλιτώσουν.
Κανείς δεν γελοιοποιεί τον Μέλβιν Σνίντλι!
Νιάου-Καραόκε, ας χορέψουμε τον χορό της νίκης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ ΑΠΟ ΜΗΔΕΝΙΚΟ, ΗΡΩΑΣ
Στο μεταξύ, ο Τζέρι τριγυρνούσε στην Πίκουα ψάχνοντας υπερδυνάμεις.
Πουλάτε κατοικίδια; Πουλάτε κατοικίδια, σωστά;
Πρέπει να πω "ναι".
Καλώς. Πουλάτε ραδιενεργά κατοικίδια;
Θέλω να με δαγκώσει ένα, για ν' αποκτήσω υπερδυνάμεις!
Ξεπούλησαν.
Όχι!
Όχι. Γιατί;
Γιατί;
Μάλλον αυτό ήταν.
Κάπα υπερήρωα είναι;
Ίσως την άφησαν εξωγήινοι και σου δίνει υπερδυνάμεις.
Μπα. Μια χαζορόμπα είναι.
Θα συνεχίσω τη νευρική μου κρίση, τότε.
Οι ρόμπες συνήθως είναι αβλαβείς. Αυτή δίνει υπερδυνάμεις.
Είναι εξωγήινη κάπα υπερήρωα και δίνει υπερδυνάμεις!
Γεια σας.
Ο δάσκαλος των Ισπανικών είναι;
Είμαι ο δικαστής ΤΖΟΡΤΣ!
Τάξη, ζήλος,
ορθότητα, ρώμη, τιμωρία,
σορτς!
Ναι, ό,τι είπε αυτός.
Βρήκα αυτήν τη ρόμπα και μου έδωσε δυνάμεις!
Δυνάμεις;
Είμαι υπερήρωας, όπως στο κόμικ σας!
Ό,τι κάνω στο εξής θα οφείλεται σε εσάς.
Πηγαίνω τώρα.
Όταν με ευχαριστούν που τους σώζω, θα τους λέω να ευχαριστούν εσάς.
Αυτός θα καταστρέψει την πόλη!
Να τον ακολουθήσουμε.
Αλλά με τρόπo διασκεδαστικό.
"Βαρέθηκε να πολεμά μόνος
κι ήθελε βοηθό".
Ναι! Τζέρι.
Θα ήθελες κάνα δυο βοηθούς;
Είναι αυτό που ονειρευόμουν.
Ο Τζορτζ κι ο Χάρολντ θέλουν να πετύχει ο βλάκας. Εγώ θα τον σαμποτάρω!
Πρώτα, να μάθω πώς λειτουργεί η ρόμπα.
Γεια σε όλους. Ξεκίνησε το μάθημα;
Πώς; Άκουσα κάποιον να ρωτάει... Άλλαξε κάτι στα μαλλιά μου;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Τα μαλλιά μου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΒΟΗΘΟΙ
Έπρεπε να προσέξουμε τα κοστούμια μας.
Ή να λέγαμε στον Τζέρι ότι δεν είναι υπερήρωας.
Όχι! Θέλεις να νιώσεις πάλι τύψεις;
Μα πού πήγε ο Τζέρι;
Πάμε στις φωνές.
Ομαδική δουλειά!
ΤΡΑΠΕΖΑ
Ηρεμήστε, πολίτες!
Ο δικαστής ΤΖΟΡΤΣ ήρθε για να σας...
σώσει.
Θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
Γιατί;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ ΝΕΑ ΚΛΑΨΑ
Τέρμα οι ηρωισμοί.
Για πολύ λίγο, τα παιδιά ένιωσαν ανακούφιση.
Πρώτα, θέλω να σας ευχαριστήσω.
Χωρίς εσάς δεν θα ακολουθούσα τα όνειρά μου,
για να μάθω, μια για πάντα,
ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο
που δεν αξίζει να έχει όνειρα!
Γιατί;
Ο Τζέρι ήταν αδέξιος.
-Δεν βοηθάς. -Απλώς λέω.
Μου άξιζε.
Εμπρός, ρίξε.
Αν δεν ευθυμήσει, θα νιώθουμε τύψεις μια ζωή.
-Ακόμα νιώθεις τύψεις; -Ναι.
Ναι.
-Ακόμα νιώθουμε τύψεις. -Κι εγώ.
Αν νομίσει πάλι πως είναι υπερήρωας, η Πίκουα δεν θα επιβιώσει.
Δεν φαίνεται να υπάρχει λύση για τους Τζορτζ και Χάροντ.
Μιλάμε για πολύ κουτσούλημα.
Κοίτα, σήμα ΤΖΟΡΤΣ! Η πόλη με χρειάζεται τελικά!
Τι; Σήμα ΤΖΟΡΤΣ; Πώς έγινε αυτό;
Ο δικαστής ΤΖΟΡΤΣ επιστρέφει!
-Γιατί όχι; -Περιμένετε!
Ήθελε η Πίκουα να την σώσει ο δικαστής;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ ΟΥΤΕ ΚΑΝ
Ευτυχώς είδατε το σήμα ΤΖΟΡΤΣ 2000, γιατί η Πίκουα κινδυνεύει.
Ιδού!
-Τι, το δέντρο; -Όχι, τον σωλήνα.
-Το πουλί; -Τι; Όχι!
Τον σωλήνα με τα τοξικά απόβλητα. Βγάζει μάτι!
Πρέπει να το σταματήσω.
"Γιατί πέφτουν τοξικά απόβλητα στο ποτάμι
και πώς το ήξερε ο Μέλβιν;" αναρωτιέστε.
Δεν γνωρίζω.
Ευχαριστώ για την ειδοποίηση, παιδί στην ταράτσα του σχολείου!
ΤΖΟΡΤΣ.
Αλήθεια σώζει καταστάσεις;
Τζέρι, μεγάλε! Είσαι υπερήρωας!
Τι τρέχει;
Ας ρωτήσουμε εξωγήινους.
-Άφησες το πορτ-μπαγκάζ ανοιχτό; -Ε, και; Πάμε.
Έχουμε ρόμπες πίσω.
-Αν έρθουν σε επαφή με ανθρώπινο DNA... -Το ξέρω!
Πάμε, πριν καταστραφεί αυτός ο δύσοσμος πλανήτης.
Φύγε!
Αυτό το πράγμα με έχει...
κατακυριεύσει!
Γιατί το έκανες αυτό;
Όχι εγώ. Το σώμα μου κινείται μόνο του. Βοηθήστε με!
-Μα τι στο... -Γιατί;
Kαιρός για τον Καπετάν Βράκα.
Καλή σκέψη.
ΚΡΟΥΠ
Η ΕΛΠΙΔΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΕΔΩ
ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
-Ρε φίλε. -Τι κάνετε εδώ;
Για να μαντέψω.
Ήρθατε να μου πείτε για τα καταπληκτικά μου μαλλιά;
Σταματήστε.
Ό,τι είπε αυτός.
Τι τρέχει, πουλάκια μου;
Με έκανε να ρίξω μπουνιά σε κυψέλη!
Γιατί, μέλισσες;
Έχουμε πρόβλημα.
Είμαι το πρόβλημα του προβλήματος!
Κεφάλαιο επτά: Το κεφάλαιο απίστευτα ωμής βίας
από το Ηρω-ό-ραμα.
Εμείς δείχνουμε πιο λίγη βία. Μα θέλατε τον Καπετάν Βράκα πιο σκοτεινό.
Ορίστε.
Πρώτο αίμα!
Ηθικό δίλημμα.
Τι μου δίνει το δικαίωμα να πάρω τη δικαιοσύνη στα χέρια μου;
Θριαμβευτική κορύφωση!
-Τα καταφέραμε! -Τι καταφέραμε;
Γιατί;
Είδες; Πρέπει να κολλήσει κάπου.
Να το βγάλουμε από τον Τζέρι...
Γεια σας, αδύναμοι άνθρωποι!
Θα φροντίσω ο φίλος σας να μην γίνει ποτέ ήρωας,
χάρη στη Ρόμπα της Οργής 2000!
-Γιατί φοράς το μπουρνούζι της μαμάς σου; -Υπάρχει λόγος.
Συνδέοντας το DNA της μυστηριώδους ρόμπας
με τη ρόμπα της μαμάς...
θα φτιάξω δική μου υπέρ-ρόμπα!
Νιάου-Καραόκε, ώρα για χορό.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΧΤΩ ΔΥΟ ΡΟΜΠΕΣ ΑΧΡΗΣΤΕΣ
Βγάλε τη ρόμπα, πριν να είναι αργά!
Διδυμάκια, δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε!
Ο Μέλβιν δεν ήξερε πως η ένωση εξωγήινης ρόμπας με της μαμάς
επιταχύνει τη διαδικασία,
έτσι το "πολύ αργά" έφτανε σε τρία, δύο...
Δεν πειράζει.
Το ελέγχω!
Ακόμα το ελέγχω!
Μπορεί και να χάνω τον έλεγχο.
Καπετάν Βράκα, ρίξ' του μία να βγει από αυτό!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να με βγάλει από τη ρόμπα;
Η ρόμπα. Θέλει να ολοκληρωθεί.
Τι διάολο τρέχει;
Πρωτοφανές για ρόμπα! Βρίσκομαι σε αχαρτογράφητες πτυχώσεις.
Δεν είναι καλό.
Μπορείς να τη βγάλεις από τον Μέλβιν;
-Κάνει το άλογο κουάξ; -Κουάξ.
-Ο βάτραχος κάνει κουάξ. -Λάθος μου.
Επίσης, δεν βλέπω.
Διαβήκαμε τον ρομπ-ίκωνα!
Ψιτ, γατούλα!
Ψιτ, γατούλα! Γατ...
Βλέπω...
Ίσως χρειαστεί βοήθεια τώρα.
Βοήθεια; Αυτή είναι δουλειά για τον δικαστή ΤΖΟΡΤΣ.
Αν κι έχασα τις δυνάμεις μου.
Ο Τζορτζ κι ο Χάρολντ δεν ένιωθαν πια τύψεις.
Ξέρεις, Τζέρι; Μπορείς να βοηθήσεις μη βοηθώντας.
Είσαι καλό παιδί. Μια μέρα θα βρεις το ταλέντο σου.
Αλλά δεν είσαι ήρωας.
Μετά ξανάνιωσαν τύψεις.
Αποφασίστε πια.
Τζέρι, περίμενε!
Όχι!
Γιατί;
Η ρόμπα με κάνει να με πολεμώ!
Τώρα; Μόνος αυτός μπορεί να της ρίξει και να τη βγάλει.
Ίσως τα τοξικά απόβλητα βοηθήσουν.
Καπετάν Βράκα, ρίξε σούπερ γροθιά στον εαυτό σου προς το ποτάμι.
Έγινε!
Είμαστε εδώ όπου αρχίσαμε.
Ρίξε κι άλλες!
Κράτα το αυτό. Μ' αυτό μασάω!
Επιτέλους, τέλος.
Τι έγινε;
-Μας έσωσες, αυτό έγινε! -Αλήθεια;
Όντως; Πώς;
Στην αρχή έλεγες "Σταμάτα να κάνεις κακά πράγματα".
Αυτό έλεγε "Είμαι κακό, δεν θα σταματήσω τα κακά πράγματα".
Το κλότσησες τόσο δυνατά στον πισινό που εκτοξεύτηκε.
-Είχε πισινό; -Όλοι έχουν πισινό.
Όταν εκτοξεύτηκε ο πισινός,
η ρόμπα είπε "Τέρμα, η ζωή είναι μικρή".
Μας έσωσες. Ο δήμαρχος σού έκανε το τραπέζι.
Και πέντε γυναίκες σ' ερωτεύτηκαν.
Δέκα! Έφυγαν, γιατί είχαν δουλειά, γι' αυτό δεν είναι εδώ.
Πράγματι σας έσωσα.
Στη θέση σου θα έφευγα πάνω στη δόξα μου. Αποσύρσου.
Γιατί αυτό είναι το τελευταίο κακό στην Πίκουα.
Έτσι είπε ο δήμαρχος, θα είναι αλήθεια.
Αν το είπε ο δήμαρχος, τότε να αποσυρθώ.
Νιώθω ανακούφιση. Στο εξής, θα στοχεύω χαμηλά
και θ' αφήσω τους ηρωισμούς για κάποιον ικανότερο.
Ναι, κάποιον με ηφαιστειακές δυνάμεις!
Όχι! Πνίγομαι!
Πρέπει να με σώσω!
Καίει!
Ένα, δύο, τρία;
Πολλά αυτιά.
Πολλά αυτιά!
Τι; Άκουσα κάποιον να λέει... Ναι, τα μαλλιά μου τα...
Όχι! Πού είναι τα μαλλιά μου;
Δεν τελείωσε!
Όλοι θα υποφέρετε, ξεκινώντας...
Και τότε τελείωσε, σχεδόν.
Γιατί το βλέπετε αυτό; Μάλλον θα μάθετε σε άλλο επεισόδιο.
Η όχι.
Σοβαρά, δεν μου λένε τίποτα.
Υποτιτλισμός: Καίτη Νόση