é p a v e
Bonjour.
REPOSE EN PAIX, ANN NASH
Qui a déposé ces fleurs là-bas ?
Difficile à dire. Pourquoi ?
Quelqu'un qui a mauvaise conscience.
Ici, on appelle ça de la compassion.
Qui que ce soit, il est superstitieux.
C'est-à-dire ?
Il s'est dit
qu'en honorant les morts,
ses enfants ne finiraient pas comme ces deux petites.
C'est de l'autopersuasion.
Vous connaissez ce ruisseau,
où le corps d'Ann Nash a été retrouvé ?
C'est un courant calme, maintenant, qui s'écoule sur du sable fin.
Car après la mort d'Ann,
les citoyens ont retiré toutes les pierres.
Comme ils avaient retiré la corde à linge du cou d'Ann.
Ils ont chargé le pick-up
et ont jeté les pierres hors de la ville.
C'est ce que j'ai entendu.
Ils pensaient qu'en les détruisant,
ils conjureraient le mal.
Ils ont dû oublier une pierre ou deux.
La robe te va ?
Si tu préfères, j'en ai une bleu marine.
J'ai les hanches plus hautes que toi.
Elle a des formes.
C'est bon. Ça va.
Je vais le faire.
Ces funérailles vont être terribles.
- J'adorais ces petites. - Comment les connaissais-tu ?
Je suis très impliquée dans la communauté.
C'est le devoir de notre famille.
D'autres fillettes mortes.
Comme si le décès de Marian n'avait pas suffi.
Tu étais proche de Natalie ?
Assez pour être triste et vouloir venir.
Tu restes ici, avec Gayla. Il y a de la glace.
Je tiens à savoir où tu es.
Camille, tu devrais faire de même.
- Tu es fragile. - Je dois y aller pour le boulot.
Je pense que Camille sait se tenir.
- Adora, ne soyons pas en retard. - C'est bon.
Ne parle pas comme ça. Il n'est pas question de travail.
Nous épaulons cette pauvre famille.
Mesdames,
pouvons-nous y aller ?
- Je t'aime, je t'aime, je t'aime. - On t'emmène ?
- Non, je prends ma voiture. - Mon sac...
Je t'attends dans la voiture.
Bonjour.
- Kansas City. - Vous savez,
j'ai réfléchi.
Pourquoi le tueur bouleverse son mode opératoire ?
Le premier corps a été abandonné en pleine forêt.
Mais on a largué Natalie en pleine rue, comme...
un accessoire, une poupée.
Ma fille avait une de ces poupées, avec la bouche en "o".
Ça me filait les jetons.
Il prenait le risque de se faire prendre.
Certains tueurs le veulent. Ils appellent à l'aide.
Il instille la peur chez les parents.
On pourra se pencher sur Hannibal Lecter une autre fois ?
Bill.
Je comprends, c'est votre ville.
Vous la protégez.
Mais il est probable que le tueur vienne à la cérémonie.
Je connais ma leçon, agent Starling.
Attention à ceux qui s'immiscent et s'approchent de la famille.
Le mobile est personnel. Le tueur veut contrôler la ville.
Sans aller jusqu'à la contrôler, il a toute notre attention.
- C'est bien ? - Oui.
Je sais que vous en pincez pour moi, mais il se passera rien entre nous.
Bonjour, Mme Crellin. Par ici.
Désolé, messieurs-dames.
Je suis désolée.
Je t'ai gardé une place, ma belle. Pose tes petites fesses ici.
Bon sang ! Je t'ai pas vue depuis...
un sacré bout de temps.
On s'est vues à la fouille, Jackie.
C'était pas net.
C'est la faute du thé glacé amélioré.
J'espère qu'on nous attendait pas.
On n'attendait pas le pasteur, en tout cas.
Au fait, t'es canon.
Je savais pas à quoi m'attendre, mais tu es...
Moins fort, Jackie. Ce sont des funérailles.
T'es canon.
Ils sont obligés de garder le corps, à cause de l'enquête en cours.
Tu imagines ?
Ce sont ses parents.
Ils sont divorcés.
Ils restent entre eux.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour rendre hommage à Natalie Keene.
Sa perte est une immense tragédie.
Néanmoins, nous devons accueillir la lumière dans nos cœurs.
Commençons avec un discours de la mère de Natalie.
Jeannie Keene. Jeannie ?
Bob Nash : pas clair
Je ne m'attendais pas à tomber enceinte de Natalie,
mais nous étions heureux de l'avoir.
Six ans après l'arrivée de notre fils...
une fille.
J'avais noué un ruban rose autour de sa petite tête,
mais elle l'avait enlevé, à six semaines.
Elle avait du caractère.
Elle était comme ça : une chipie,
une anticonformiste, un garçon manqué,
une farceuse.
Maligne comme un singe. La bêtise l'insupportait.
Quand elle avait 2 ans,
je lui faisais des grimaces, et elle levait les yeux au ciel.
Quand on vivait à Philadelphie,
elle sortait en douce pour explorer la ville.
À Wind Gap, elle arpentait les bois.
John Keene Star du lycée - loser ?
Puis elle nous racontait ses découvertes.
Elle parlait...
Elle parlait quand elle avait quelque chose à dire.
Sinon, elle se taisait.
C'est une qualité qui fait défaut aux adultes.
C'est horrible de perdre un enfant.
Qui est la Jackie Kennedy ?
C'est insupportable de la perdre de cette façon.
Tuée par un monstre.
Je le sais, je devrais être miséricordieuse,
mais je suis furieuse.
Les gens bien disent :
"Œil pour œil, et le monde finira aveugle."
J'aimerais pouvoir dire ça.
Je veux me venger.
Je veux que justice soit faite.
Pour son père,
qui ne l'accompagnera pas jusqu'à l'autel.
Pour son frère,
qui était son meilleur ami.
Ainsi que pour moi,
qui, jamais, au grand jamais, ne me relèverai d'un tel chagrin.
On t'aime, Natalie.
Un ange de plus a rejoint le royaume des cieux.
Natalie est maintenant dans un monde meilleur,
aux côtés de Dieu.
Je t'en prie.
Pense à cette famille.
Veuillez vous lever pour prononcer les paroles de Dieu.
Notre Père,
qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite,
sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal.
- Salut, Sammy. - Salut.
Tiens, sœurette.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es censée manger de la glace à la maison.
T'as pas un peu d'argent ? C'est pour le soda.
- Du soda ? - Ouais.
Bien sûr...
Je savais que t'étais cool.
Elle est pas trop cool, ma sœur ?
- Trop. - Ouais.
Trop cool.
Ça prend pas, Amma.
Je joue à ce petit jeu depuis vingt ans.
Vingt ans ?
Vous pourriez être ma mère. Vous la connaissez ?
Ferme-la, Jodes.
Maman et moi, on veut que tu rentres.
C'est dangereux. Quelqu'un tue des filles.
Pas les plus cool.
On fonce direct chez Kelsey, je serai rentrée à l'heure.
- Promis. - Directement ?
Je peux venir te chercher.
- Promis ? - Oui, promis.
Merci.
Rentre avant...
Maman ?
Amma, doucement avec la vodka.
- Merci, les filles. - Merci, Sammy.
Jeannie Keene organise une veillée mortuaire.
C'est sympa.
À la mort de Marian,
maman nous a confinés dans la maison pendant un an.
Je sais que ça doit pas être facile pour toi.
Ça va.
Dans ce cas, grappille le maximum d'infos personnelles.
N'oublie pas, c'est pas à toi de résoudre ce mystère.
Le frère m'intrigue.
Il a pas le profil type de Wind Gap.
Parfait. On veut des personnages.
Rapporte des détails de la maison.
Les chaussures de Natalie sont-elles sorties ?
Sont-ils proches sur les photos ?
Un piano ? Des livres ?
Les tableaux sont-ils des originaux ou des reproductions ?
Tu veux savoir ce qu'il y a dans le frigo ?
Très drôle, petite.
C'est ta chance de faire tes preuves.
Arrête de dire ça.
D'accord.
Sois pas tendre. Chope les infos pour ton papier.
Compris, m'sieur.
Je te laisse, petite.
- Tu vas me dire... - "Ne joue pas les héros" ?
- L'autre. - "Tu sais ce que tu fais" ?
- Bingo. - Je te vois venir.
Mais elle a juste besoin de temps.
Comme nous tous.
Elle pourrait faire quelque chose de sa vie et de sa carrière,
mais elle doit régler ses problèmes.
Elle ne peut pas continuer à empester la vodka.
On peut rafistoler une maison, pas des gens.
C'est pas le moment.
T'as pas besoin de ça.
Je vais y penser.
- Je suis sérieux. - C'est ça.
Cause toujours !
J'en ai rien à foutre ! Fous le camp !
Dehors ! Allez !
Je veux plus te voir ici ! Dégage !
Du calme, M. Keene.
EMBROUILLER
PUNIR
Fils de pute.
EFFRAYÉE
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Voilà Camille Preaker.
Je n'en suis pas si sûr.
Garder la chambre de Marian a toujours rassuré Adora.
Camille est pas venue pour rien.
Cette connasse entre comme ça.
Non, commençons par les basanés.
Ces mecs égorgent des cochons,
ils peuvent arracher des dents.
- Ça pisse le sang, il paraît. - Chris !
Tu sais où tu vas ? Au lit, c'est là que tu vas.
C'est pour John.
- Il faut que tu manges. - Ashley.
Il mangera quand il voudra. Merci.
Tu les as vus ?
Ils ne parlent à personne.
Pas étonnant que la communauté les rejette.
Mais les funérailles étaient réussies.
Cette description, c'était pas Natalie.
Je sais ce que je dis.
Merci.
"ENFIN BREF"
Le bureau du légiste.
On m'a dit que tu étais de retour. Cachez l'alcool et les hommes.
Je plaisante.
- On te voit plus par ici. - Elle est à Saint Louis.
J'adore Saint Louis. J'y ai emmené les filles.
Nous aussi, avec Jack, on voulait y emmener les enfants.
J'ai quatre garçons.
Tu as des enfants ?
- Tiens. - J'ai toujours pas faim.
Bien ! Tant pis.
Désolée. J'ai cinq garçons, en fait.
Et toi, Camille ? T'as forcément quelqu'un.
- Vous connaissez les Keene ? - C'est pour septembre.
- Regarde. - Félicitations.
Je grossis à vue d'œil.
- C'est comme ça. - Sinon...
John, son frère, il a l'air très affecté.
Il chouine sans cesse.
- C'est pas pour être méchante... - Mais si.
- Il en fait trop. - On dirait un enfant.
Il est inconsolable.
Ça va, au lycée ?
Ashley Wheeler l'a aidé à s'intégrer.
C'est une pom-pom girl.
Comme nous à l'époque ! Avant que tu nous lâches.
Il est assez spécial.
Ça n'engage que moi, mais je pense qu'il est gay.
Ça expliquerait que ce soit le coupable.
Il a peut-être été attiré par sa sœur,
et ça a dégénéré.
Tu regardes trop les infos.
Camille Preaker !
J'attends toujours mon scoop...
- C'était sympa. - Mme la journaliste.
Je déteste sa robe.
Merci.
Qu'est-ce que tu faisais avec ces vipères ?
Seigneur !
Je suis tellement contente de te voir.
Ta mère me montre des photos.
Tiens donc, quelles photos ?
Elle a des photos mentales de toi.
- Elle est si fière. - Je te crois pas, Jackie.
Je mens comme je respire.
Regarde-toi.
Tu es merveilleuse, intelligente, belle, talentueuse
et courageuse.
- Effectivement, tu mens. - Pas cette fois.
Tu as été plus forte que les fantômes du passé.
J'ai beau les affronter, ils se relèvent à chaque fois.
C'est déjà mieux que la plupart des gens.
Et ta mère ?
Elle est morose.
J'aurais aimé que tu la voies avant Marian.
Elle était adorable,
aérienne, comme un cerf-volant.
C'est encore un mensonge ?
Je crois pas.
T'es la meilleure.
J'AIME JE DÉTESTE
Je voulais pas qu'elle meure de faim.
Toutes mes condoléances.
Elle nourrissait son araignée avec des fourmis.
C'était spécial. Mais ça faisait du bien à Natalie,
le plein air.
Elle était un peu garçon manqué ?
Elle jouait dehors lors de sa disparition ?
Overly Park, en plein jour.
J'ai entendu dire qu'elle était amie avec Ann Nash.
Plus trop à la fin.
Ça m'allait très bien.
Son père, il est étrange.
La police vous a interrogé ? C'est la procédure
dans ce genre d'affaire.
J'étais à Philadelphie au moment des faits.
Et votre fils ?
Mon fils aimait Natalie.
Il ne lui aurait jamais fait de mal.
Chef, c'est l'agent Brady.
On a un code 10-97. Terminé.
Cette fillette est morte, tu n'as rien à faire dans sa chambre.
Tu es bien placée pour savoir que c'est un endroit privé.
J'étais juste...
J'ignore comment cette famille s'en remettra.
On s'en est jamais remis.
Va fouiner ailleurs et laisse ces gens en paix.
Vu les traces sur les gencives, on a arraché les dents à la pince.
Quel type de pinces ?
Des pinces de bricolage.
Fines et coupantes.
C'est dur, de retirer une dent ?
Ça demande de la force.
Moins pour les dents de lait.
Le tueur devait être en transe
s'il a fait ça sur le coup.
SACRÉE
Comment tu t'appelles ?
Vous êtes les premiers enfants que je vois jouer tout seuls.
Je suis pas une fiotte.
Dis, tu connais Natalie Keene ?
Tu sais ce qui s'est passé ?
Oui, James Capisi me l'a dit.
Il était là quand c'est arrivé.
Qui l'a enlevée ?
La dame blanche.
La dame blanche de la légende ?
Demandez à James Capisi. Il habite Crestwood.
Dans une maison jaune avec une balançoire.
Tu me montres où c'est ?
On est plus amis, avec James. Il est devenu bizarre.
Après la dame blanche ?
Elle est comment ?
Allez, lance !
Chérie.
Tu es bien pâle.
Je n'ai rien avalé aujourd'hui.
Tu ne suis pas tes propres conseils.
Tu dois prendre des forces.
Tu ne veux pas ressembler à un chat sans poils, hein ?
Arrête.
C'est déplacé, dans de telles circonstances.
Je ne trouve pas.
Le Seigneur aime notre monde et ses contradictions.
Je l'espère.
Désolé.
Va chercher la balle, imbécile !
Enfoiré.
On a besoin de rien. L'église nous rationne.
James ?
Je parlais avec ton copain, avec la coupe mulet.
C'est pas mon copain.
Il m'a parlé de la dame blanche.
- Celle qui a enlevé Natalie. - C'est vrai.
Tu l'as dit à la police ?
Oui, madame. Ils ont dit que je voyais des fantômes.
Comme dans l'histoire.
C'est pas un fantôme.
Elle existe.
Natalie l'a vue ?
On jouait,
et Natalie a lancé la balle dans la forêt.
J'ai crié son nom,
mais elle était plus là.
Tu es tout seul ?
Ta maman est malade ?
Elle tient le coup.
Je me surveille tout seul.
D'accord, il faut que je lui parle.
Bonjour.
Désolée de vous déranger.
Je suis passée, et votre fils était à la fenêtre.
Il joue avec un pistolet.
Ça vous intéresse ?
Il est un peu jeune pour avoir une arme.
C'est contraire à la loi ?
Je sais pas.
Bien, alors cassez-vous.
Mme Capisi ?
"Mme Capisi."
Qu'a vu votre fils le jour de la disparition de Natalie Keene ?
Je veux bien vous le dire,
contre 50 billets.
J'ai pas le droit de payer pour...
Alors, j'ai pas le droit de parler.
Maman !
Va faire la sieste.
Dieu merci.
C'est gentil de votre part.
Il manquerait plus que Mme Keene
tombe sur une de ces affiches en passant.
- Vous aviez fait pareil pour Ann ? - En effet.
Je sais pas quoi en faire.
Je me résous pas à les jeter.
Elles finiront dans un tiroir,
à côté de celles d'Ann.
DISPARUE
Bonne journée.
Je n'ai rien à dire.
J'ai parlé à James Capisi.
Pourquoi la police ignore son témoignage ?
C'est le témoin oculaire d'un enlèvement.
Le témoin oculaire a huit ans, c'est l'enfant d'une ouvrière...
C'est donc ça, le problème ?
Que sa mère abatte des porcs pour la mienne ?
Et votre mère, ça va ?
Elle va bien.
Donc il n'est pas crédible ?
Sa mère a un cancer,
et elle se came à la méth.
- Je vois pas le rapport. - Ce gosse...
Les jours où il va à l'école,
il raconte toutes sortes d'histoires.
Comme son voyage à Disney.
Elle porte des blouses blanches de l'hôpital,
et il voit une méchante dame blanche ?
Il cherche de l'aide.
Quand j'étais petite,
on se fichait la trouille avec ces histoires de dame blanche,
qui tuait les enfants.
Moi aussi. C'est une légende urbaine.
Alors, j'en sais rien.
Peut-être que quelqu'un a utilisé cette légende.
C'est ce gamin, James Capisi.
Il y a pas de dame blanche.
C'est un homme qui a fait ça.
Bobby ! Ça va pas, la tête ?
Reviens !
Ne t'éloigne pas de la terrasse ! Ça va pas ?
Ce que je veux dire,
c'est qu'elle peut le recouvrir.
- Maker's Mark. Un double. - Camille Preaker.
On dit pas bonjour, ma jolie ?
Allez, la citadine, raconte-nous un peu.
- Ouais, tes exploits. - Ouais.
Je travaille, là.
Pas de repos pour les braves.
La mère de James Capisi nous a appelés. Merci.
Elle a pris cette peine ?
Elle se foutait que son fils soit armé.
Putain de patelin. Entre les armes,
la méth, les porcs... Pardon.
Il y a pas de mal.
Vous le croyez ?
On n'a ni éliminé ni confirmé une seule piste dans cette affaire.
Et les pneus de Bob Nash ?
J'ai compris, Camille ne fait pas la parlotte.
Dans ce cas, aidez-moi avec cette affaire.
Aidez-moi à comprendre Wind Gap.
Franchement, je pige que dalle à cette ville.
"Soyez béni" veut dire "allez vous faire mettre".
- Une femme m'a dit : "Soyez béni." - Laissez-moi deviner.
Jackie O'Neil ?
- Quel numéro. - Elle est adorable.
- Elle seule m'apprécie vraiment. - Foutaises.
Vous êtes la princesse ici, on s'incline.
J'ai dit "vraiment".
Comment devient-on journaliste quand on vient d'ici ?
C'est petit, mais on n'est pas tous des bouseux.
Certains savent même lire et écrire.
Certains, pas tous.
De la part des admirateurs et des envieux.
C'est ce qu'ils ont dit ?
Je veux pas répéter ce qu'ils ont dit.
Prochaine tournée : 4 shots "turlutte" pour Camille.
- Connards. - Où tu vas ? Allez, Kirk !
Donc Wind Gap, désolé...
- Ça m'a perturbé. - Pas vraiment.
- Ils ont tout résumé. - J'en veux plus.
- Je parlerai, en off. - Très bien, ça me va.
Très bien, l'intrépide journaliste.
- "Intrépide". - Lâchez-vous.
Pourquoi vous suspectez Bob Nash et John Keene ?
C'est les hommes de la famille.
Nash revenait du travail en voiture, Keene conduisait aussi.
Pas de péage ni vidéosurveillance pour le prouver.
Et je trouve ça insensé, d'ailleurs.
Vickery est sûr que le tueur est un homme.
- Pourquoi ? - Les statistiques.
Et il faut beaucoup de force pour arracher des dents.
- D'après qui ? - Moi.
J'ai essayé.
- Vous vous foutez de moi ? - Non, j'ai essayé.
Avec une tête de porc.
Taré.
Soyez bénie.
Regarde, tout va bien.
- Évite de mettre trop d'oreillers. - C'est pas bon.
C'est pas bon.
On va arranger ça, chérie.
C'est insensé, ça me brise le cœur.
La maison des Keene était belle.
- C'était champêtre. - Ça m'a fait penser à Marian.
En revanche, son éloge funèbre était étrange.
On ne montre pas sa colère à tout le monde.
Bonsoir.
Où étais-tu ?
- Je suis d'abord allée... - Peu importe.
Je ne veux pas le savoir.
C'est pas bon.
C'est pas bon !
- Allô ? - T'as quelque chose, petite ?
À l'église,
les invités agissaient comme s'ils étaient au spectacle.
Chez la famille, il y avait un sweat avec écrit "Enfin bref".
John Keene, le frère, est populaire grâce à sa copine.
Aussi spécial que sa sœur. Ils étaient proches.
Ça fait jaser les habitants.
Le propriétaire de la boutique d'or et d'armes à feu...
J'adore ça.
Il est en rupture de stock en ce qui concerne les armes.
- Il a toujours son or ? - Oui. Et selon un petit garçon,
Natalie a été enlevée par la dame blanche.
- C'est une légende ici, à Wind Gap. - D'autres détails sur Natalie ?
Il faut établir son profil.
Le meurtre d'une petite fille, ça révolte les gens.
Je suis allée dans sa chambre.
C'est clairement sa mère qui l'a décorée.
Elle est rose, rien à voir avec Natalie.
Elle portait des baskets,
des guenilles,
et elle avait une araignée dans un bocal.
Ça, c'est du solide. Je dois réfléchir à cette araignée.
"Elle aimait les animaux, même les plus effrayants."
Oui, c'est bon ça.
T'avais l'autorisation des parents ? Sinon, c'est mort.
Pas légalement,
mais déontologiquement.
Sa mère m'a fait la visite.
Bien joué, petite.
C'est un élément fantastique, fonce.
"Un esprit téméraire, dont l'indépendance
"et l'amour pour la nature ont précipité le destin funeste."
- T'en dis quoi ? - C'est un peu trop.
T'as pris combien de verres ?
Jamais les jours de semaine, petite. Tu me connais.
Tu tiens le coup ? C'est Eileen qui demande.
C'est étrange d'être à la maison,
mais c'est bien d'être sur un gros sujet.
Bien.
- Surtout, n'hésite pas... - Ça va, Curry.
Laisse-moi gérer ça, d'accord ?
Envoie-moi ton article dès que possible.
Prends 3 verres avant de le lire, et ce sera un chef-d'œuvre.
Elle est drôle.
Une 2e fillette retrouvée assassinée en quelques mois à Wind Gap
SUPPRIMER TEXTE ?
C'est pas bon !
- Ça sera jamais bon. - Amma, souviens-toi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'y a-t-il ? - Arrête !
Elle va bien ?
Elle craque, elle est effrayée.
Deux de ses amies ont été tuées.
Tu étais ivre chez les Keene.
Pas du tout.
Même si c'était le cas, tout le monde boit à Wind Gap.
Non.
Amma fait une crise et tu me sermonnes sur l'alcool ?
T'as le chic pour faire ça... Quoi ?
J'ai envie qu'on s'entende bien,
mais je ne sais pas comment faire.
Natalie me faisait penser à toi.
Toujours en vadrouille dans les bois.
Elle revenait de là dégoûtante.
Je me disais que je pouvais peut-être l'aider.
Comme je n'ai pas su t'aider.
C'est pas grave, maman.
Camille peut être sage.
C'est possible, Camille ?
Et merde.
Adaptation : Michel Gardet pour Lylo Media Group