C'est la poule aux oeufs d'or.
Ils vendent à 50 dispensaires à la fois.
On ne peut pas l'écarter. C'est son coup.
Cet idiot veut foutre en l'air
un camion blindé avec un pistolet.
On le fait lors du dernier ramassage ?
Il faut le faire ici.
Dure journée, parait-il ?
Vous avez déplacé ma codétenue, non ?
Vous l'avez remplacée par Alvarez.
Tu vois ça ?
C'est la seule raison pour que cet oeil
n'arrive pas tous les jours.
Si j'arrête de venir,
tu vas mourir là-dedans.
C'est bon pour le saut ?
Trouve un camion.
Il va nous falloir un 4X4 ce soir.
Discret.
Tu as une aura intéressante
Ça dit que tu suis au lieu de diriger.
Sauf pour le sexe. C'est ton super-pouvoir.
Ça va avec le camion ?
Aucun problème.
Tu te tais. Tu entres, tu sors.
Écris à Billy quand ça sera fini.
C'est parti.
Votre histoire de témoin c'est des conneries.
On se voit demain... au tribunal.
Janine Cody ?
Félicitations. Vous rentrez chez vous.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Avant qu'on me coffre,
les gens parlaient d'une femme,
qui avait mis un contrat sur son fils.
Descendu dans son allée.
Il a dit pourquoi elle voulait sa mort ?
Descendu dans son allée.
Il l'avait volée.
Il l'a volée.
Synchro par louvette Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
- Ça va ? - Salut.
Vous pouvez ouvrir le camion ?
Bien sûr.
Bon sang. Comment vous faites pour gérer ça toute la journée ?
Ça sent juste la paie pour moi.
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION
C’est bon.
Je vais le refermer.
Merci.
ENTRÉE INTERDITE
Vous assurer un service complet,
pas vrai, inspecteur ?
Non. Vous êtes juste spéciale.
"Celle qui s'est enfuie."
Vous auriez pu vous asseoir devant.
Plus près de vous ?
Non, merci.
Alexander depuis le sol.
November 1-0-0 Alpha Bravo sur chargement de la cargaison.
Demande de taxi.
1-0-0 Bravo, c'est bon.
Et ça a décollé.
Pope, ça va ?
Pope, on y va.
Ils sont en l'air.
Mets un peu de musique, mec.
- Non. - Allez
- Non ! - Pourquoi ?
Parce que.
Parce que j'ai décidé.
Allez, mon pote. C'est ridicule ! Mets un peu...
Refais ça, je te casse la main.
- T’as compris ? - Ça fait mal !
Tu refais ça, je te casse la main !
On est à 5 km. Il est temps de bouger.
Merde.
On a un problème.
Quoi ?
Pas de visibilité.
Ils t'ont mis sur moi.
Merde. On va rater le point de chute.
J, point de chute dans 16 minutes.
La voie est libre. Vas-y.
Mains en l'air
Allez.
Ton arme.
Boucle ta ceinture. Allez, ceinture.
Mains en l'air. Les mains en l'air.
- Le pilote. - D'accord.
Reste cool, mec.
C'est une longue descente.
Maintenant, tu vas m’écouter, d'accord ?
Tu fais pas plonger l’avion ou de demi-tour. Compris ?
- Je ne veux pas de problème. - Parfait. Moi non plus.
Passe-moi ton téléphone.
Allez, mec.
Maintenant, ton portefeuille.
Allez, vas-y.
Super.
D'accord.
Enchanté, Nelson.
Tu voudrais pas qu'il arrive quelque chose à ta gentille famille
au 2345 Cypress Court,
Waco, Texas, non ?
D'accord. Maintenant, écoute-moi... Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas descendre l'avion à 3000 mètres. Compris ?
Et tu vas juste continuer à ta destination d'origine, d'accord ?
C’est bon pour toi ?
- C’est bon. - D'accord, parfait.
Alors, ensuite ?
Passer du temps avec ma famille.
La retraite, alors.
Retraite de quoi ?
Je suis une mère.
Les mères ne prennent leur retraite qu'à leur mort.
Les garçons seront heureux de vous voir ?
J'ai jeté un oeil aux visites,
et je n'ai pas vu grand-chose quand vous y étiez...
Je veux dire, à part J, et on sait tous les deux
que ce n'est pas parce que vous lui manquiez.
Vos garçons utilisent vos immeubles
pour blanchir leur argent.
Ils ne seront peut-être pas très heureux de voir revenir maman à la maison
réclamant sa part.
Votre entreprise est bien huilée, Janine.....
si bien que vos garçons peuvent la faire fonctionner sans vous.
Ils ont grandi, tourné la page.
Ils n'ont pas besoin de vous.
Je ne pense même pas qu’ils tiennent à vous.
Merci pour la balade, inspecteur.
Qu'est-ce que les gens font ici ?
Vraiment ?
C'est la merde ça, mec.
Tu viens de... Tu vas laisser ça là ?
Éteins ça !
T’es qui au juste, Smokey l'Ours ?
Tu veux allumer un feu ?
C'est... génial.
Heureux ?
C’est marrant. Tu t'inquiètes des feux.
Tu te souviens quand tu en as allumé un dans le camping-car ?
Je me souviens de beaucoup de choses, mec...
beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Comme la fois où tu m'as enfermé dans un placard
et tu t’es défoncé et tu m'as oublié pendant trois jours ?
Pourquoi faire ça à un enfant ?
Pour commencer, ça n'est jamais arrivé.
C'était un jour et demi. Qu’est-ce...
J'étais un gamin. Que voulais-tu que je fasse ?
C’était moi le gamin.
Tu étais... un adulte. Tu avais... 25 ans.
Techniquement,le cerveau masculin n'arrive pas à maturité
avant 26 ans, d'accord ?
On était tous les deux des enfants.
D'accord.
Putain, mec, t'es comme un...
éléphant.
T’oublies rien.
J'essayais de faire la conversation.
J'essayais de briser la glace.
Pas assez pour toi et tu me casses les couilles,
comme si t’étais mon patron dans un coup que j’ai apporté ?
Maintenant tu veux remuer la merde
du passé ?
J'aurais dû t'enfermer dans le placard pendant trois semaines.
T'es toujours un connard.
Quelle plaie.
Ça va, mec.
T’as un truc ? De l'Oxy ou autre chose ?
Non. Désolé.
Combien de temps on va rester ici ?
environ cinq minutes.
On a raté le point de chute,
il va falloir rattraper la distance.
Direction Ouest, et n’ouvre pas ton parachute avant moi.
Oh, merde.
- Ça va ? - Putain de merde.
Est-ce que ça va ?
Relève-moi.
Oh, merde.
J'ai failli toucher les rochers, mec.
On est où ?
C'est pas bon, mec. C'est pas bon.
On est restés trop longtemps en l’air.
- On est à 77 bornes du point de chute. - Merde !
On est de l'autre côté de cette montagne.
Écoute, je pensais que tu maitrisais.
Appelle Pope.
- Pas de réseau. - Merde.
- Il peut nous suivre au GPS. C’est bon. - C’est pas bon.
À la prochaine piste d'atterrissage,
les pilotes vont appeler les flics,
et leur diront où on a sauté.
On doit tout enterrer.
Si on nous voit comme ça, on est foutus !
Ils devraient déjà être là.
On dirait que ils ont atterri.
"On dirait" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est Deran. Tu sais quoi faire.
Merde.
Où sont-ils ?
77 kms au sud-est.
De l'autre côté de cette montagne.
Quoi ?
La route la plus proche est la 522.
Combien de temps ça va nous prendre ?
J'ai des trucs à faire à Oceanside.
Ça prendra le temps qu'il faudra.
Bonjour.
Mon Dieu.
Vous êtes Smurf ?
Bingo.
Bienvenue chez vous ?
Vous êtes toute seule ?
Je suis venue ici avec Billy.
Où est-il maintenant ?
Il est...
Il est sorti avec vos garçons.
Sorti avec mes garçons ?
Tous mes garçons ?
Tu crois qu’ils ont un téléphone ?
Je doute qu'ils aient des toilettes.
C'est moi. Laissez un message.
Smurf est rentrée.
Vous n’avez pas à faire ça.
C'est bon.
Je vais le faire.
Vous venez de sortir.
Vraiment ?
Laissez-moi vous préparer un bon bain chaud.
J'ai des huiles essentielles qui sont...
géniales pour la désintox.
J’ai aussi de l'arnica pour cet oeil.
Bien sûr.
Merde. Il y a quelqu'un à l'intérieur.
On se baladait.
On s'est perdus.
Une balade où ?
Juste de l'autre côté de la montagne.
Avez-vous un téléphone ?
Mais j'ai de l'eau.
Merci.
Vous savez où on peut avoir du réseau ?
En ville.
Et c’est où ?
30 kms.
On peut vous acheter ce camion ?
Mais je peux vous emmener.
Ça... serait génial.
10 000 $.
Vous savez que ce camion ne vaut pas 10 dollars ?
C'est 5 000 $ pour le trajet,
et 5 autres pour oublier que je vous ai vu ici.
Qu'y a-t-il dans les sacs ?
On pourrait juste prendre le camion, vous savez ?
Tu vas me descendre devant mes enfants ?
10 000.
Ils ont bougé.
Quoi ?
Oui, ils ont bougé d’ un kilomètre.
Ils doivent marcher.
Vérifie le scan de la police.
- Quelque chose ? - Non.
- Pas pour l'instant. - Putain de merde, mec.
On devait avoir fini il y a une heure.
- J'ai pas signé pour cette merde. - T’as signé pour quoi ?
Tu veux juste accompagner et être payé à ne rien faire ?
Tu sais quoi ?
- C'est mon coup, connard ! - Encore !
- Mec, du calme ! - Combien de fois tu vas le dire ?
Aussi souvent que je veux !
Si on est là... c'est grâce à moi !
Mon idée !
Tu veux que je me calme ?
Trouvez un routier, arrête-toi,
donne-moi cinq minutes, et je me calme.
T'es défoncé ?
Et si tu me suçais ?
Putain de baby-sitting.
Je vais te dire
on trouve de bonnes putes,
je serai calmé en trois minutes.
Je pourrais aller pisser.
On doit s'arrêter pour l'essence. Pourquoi pas ?
C'est exact.
Il s'en fout si tu pisses dans ton froc.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'il a porté des couches jusqu'à 6 ans.
Je m’en souviens comme si c'était hier.
Le médecin a dit qu’il régressait.
Personnellement...
Je pense que c'était parce qu'il aimait avoir
les mains de Smurf entre ses jambes.
Je peux pas te dire combien de fois
je me suis tapé ta mère...
... Et ce sentiment qu'on nous observait.
... et ce sentiment qu'on nous observait.
- On levait la tête... - Il y avait Pope.
Le petit Pope nous regardant fixement.
Sans même cligner des yeux.
C'était sacrément tordu.
Putain de merde.
Mec.
Va te faire foutre, mec !
Tu avais raison à propos de ces huiles.
Tenez. Vodka canneberge.
Merci.
De rien.
Exactement ce dont j'avais besoin.
Je m'en doutais. La première chose que mon père a voulu
à sa sortie, c'était un bain et une bière.
C’était où ?
Près de Spokane.
C'est là que tu as grandi ?
Juste quelques années.
Faites-moi savoir quand vous en voudrez un autre.
Tu commences toujours aussi fort ?
C’est merdique comme endroit...
À découvert.
Vérifie les autoroutes.
Je ne vois pas de barrages routiers.
Deran va être furieux.
- À quel sujet ? - Dégager Billy.
Rien à foutre. Qu'il aille se faire foutre.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
T’as été bizarre toute la journée.
C'est juste ma personnalité, mec.
Sérieusement...
je pensais à Baz.
J'ai l'impression qu’on l'oublie.
C'est pas vrai, mec.
Tu n'as jamais pensé que c'était Smurf qui l'avait fait tuer ?
Certainement pas.
Pourquoi ? T’as entendu quelque chose ?
Peut-être.
De qui ?
Aucune importance.
Non, ça peut pas être vrai.
Il a volé Smurf. Il l'a piégée pour meurtre.
Tu penses qu'elle va laisser passer ça ?
Baz, c’est la famille.
C’est eux.
C’est qui ?
- C'est qui, ça ? - J'en sais rien.
C'est qui, ça ?
T'inquiète. Elle est cool.
- C'est qui ? - Elle est cool, mec. Allez, on y va.
- Où est Billy ? - Il a joué au con, Pope l'a dégagé.
- Tu déconnes ? - Vous l'avez abandonné là-bas ?
- On peut pas faire ça. - Pourquoi ?
Parce que c'est son coup !
Et il voulait se défoncer,
c’est ce qu'il fait.
C'est des conneries. On doit y retourner.
Les flics sont sur nous !
- T'as perdu la tête ? - D'accord, c'est bon. Allez, on y va.
Bonjour, Billy.
Quoi de neuf ?
T'es sortie ?
Surprise.
C'est bien. C'est super.
Et quand...
T'es sortie quand ?
Tu es avec mes garçons, Billy ?
Oui... non.
J'étais avec eux, et maintenant je suis dans...
un relais routier, et, donc...
Où sont mes garçons ?
Je...
Ils ont dû partir quelque part,
ils avaient un...
Ils ont dû partir quelque part...
Tu as l'air bien. Tu sembles...
Tu vas bien ?
Oui. Je vais très bien.
Ça a l’air.
Frankie est dans le coin ?
Frankie est sous la douche.
Tu pourrais juste lui dire,
de m'appeler quand elle sortira ?
Pas de problème. Autre chose ?
Non, je dois y aller, parce que...
J'ai hâte de te voir.
Au revoir.
Oh, merde.
Va chercher la Javel.
Essuie bien le tableau de bord et le volant.
Serrures électroniques. Vidéo en direct du couloir
reliée directement à vos téléphones.
Dès que la porte s'ouvre, on reçoit tous un texto.
Serrures électroniques ?
Ton téléphone est la clé. Télécharge l'application.
J'aime les serrures normales.
J'aime les serrures qu’on peut pas forcer.
J'ai 435 000 $.
J'ai 355 000 $.
Donc, ça fait 790 000 $.
On vient de braquer un putain d'avion.
Putain, ouais.
C'est... une bonne prise.
Ça, oui, c'est une bonne prise. C'est presque un million de dollars !
Ça fait 158 000 $ chacun.
La vache.
Ça va prendre quelques mois à blanchir,
alors commençons avec 9 000 chacun.
Qu'est-ce qu'on fait de la part de Billy ?
On peut pas laisser ce connard partir avec 9 000 $.
T'es fou ?
Non, c'est son coup. C'est son argent.
Il a arnaqué la dernière boite où il a travaillé.
S'il commence à se promener avec autant d'argent,
les flics vont s'en apercevoir, ils seront sur nous rapidement.
Très bien. On va garder l'argent
dans le coffre pour l'instant, et on verra ça plus tard.
Et Lena ?
Quoi Lena ?
Et sa part ?
Baz est mort. Elle est...
Comment elle fait ?
Tu oublies qu'elle est de la famille ?
Non, mec. On l’oublie pas.
- Vous êtes sûr ? - Non.
C’est vrai. N'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Elle en fait partie.
Cool.
Salut. Quoi de neuf ?
Il nous faut une nouvelle friteuse.
- C’est-à-dire ? - Elle a pris feu ce matin.
Merde. D'accord. Je vais m'en occuper.
Merci.
Il faut que tu donnes 230 $ au chauffeur de taxi.
J’ai fait quelques arrêts.
D'accord.
Hé, ma belle.
Je peux avoir de l'eau, s'il te plaît ?
Je m'appelle Kai.
Kai.
Tu sais ce que ça veut dire sur l'île ?
Quelle île ?
Hawaii.
Oui... "Océan".
Exact.
Ton père a besoin d'attention.
Elle n'est pas au menu. Viens.
Peut-être pas au tien.
Je suis désolé qu’ils t’aient abandonné.
- J'ai essayé d'en parler à Pope. - Non, c'est bon...
C'est rien, mec, d'accord ?
Je veux juste te dire un truc...
un petit... conseil paternel.
Vous devriez pas continuer avec Pope.
Il est plus fou que jamais.
Il va tous vous faire tuer.
Maintenant, on fait comment ?
Le partage,
c'est un peu plus de 100 000 $ chacun.
Chacun ?
Calme-toi.
Mec, je suis calme. Merde.
Putain de merde.
Merde.
Je suis si fier de toi.
C'est... Mec.
Je sais.
Alors, laisse-moi... te poser une question.
Tu penses que...
tu pourrais m'appeler "papa" ?
Allez.
Quoi, c'est une blague ?
D'accord.
Je comprends.
Je peux dormir ici ce soir ?
Tu te fous de moi ? Non.
Qu'est-ce que... Tu es chez Smurf.
Bon...
Smurf est sortie.
J'aurais dû...
Smurf est sortie ? Comment ça, Smurf est sortie ?
Ils l'ont libérée ce matin.
Je cherchais un chauffeur. J'appelle Frankie.
Qui répond au téléphone ? Smurf.
Presque ruiné ma défonce...
presque.
Mec...
fier de toi.
Je suis fier de toi.
Qui cuisine ?
Putain de merde.
Salut, Smurf.
Je savais pas que tu sortais aujourd'hui.
Moi non plus.
Un câlin à maman ?
Magnifique.
Regarde ça.
On organise une fête, non ?
Smurf est revenue.
Je préférerais dîner avec mes garçons.
D'accord.
Tu peux mettre la salade sur la table ?
Merci, chéri.
C'est bon de te serrer à nouveau, bébé.
Je t'ai manqué ?
Tu as l'air d'avoir eu une dure journée.
Tu devrais te doucher avant le dîner.
J'ai enlevé toutes tes affaires. de ma chambre,
et des serviettes propres sont sur ton lit.
Merci.
Normal.
Tu m'as manqué, bébé.
Comment t’as fait pour sortir ?
Évasion... j’ai sauté une clôture, me suis enfuie.
Ils ont abandonné les charges.
Parce qu’on sait tous que ces charges c’était des conneries.
Comment va Lena ?
Elle va bien.
Tu lui manques.
Elle est chez Allison est ce soir.
Je veux la voir demain.
Ça fait mal ?
Seulement quand je le regarde.
Elle est de retour.
Elle fait du pain de viande.
La table est prête. Mec, elle a même fait une tarte.
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Je pense qu'elle nous le dira en temps voulu.
De quoi elle a l'air ?
Elle a l'air bien.
C'est un peu comme si elle n'est jamais partie. C'est bizarre.
C'est un peu comme si elle n'était jamais partie. C'est bizarre.
Elle est furieuse qu’on soit pas allés la voir ?
Écoute, je sais pas. Je veux dire, je...
je suis allé la voir, donc...
Quoi ? Quand ?
Je sais plus. Il y a un moment.
J'y suis pas resté longtemps.
Tu te fous de moi, Craig ?
Et tu me le dis que maintenant ?
Je...
Elle va me tuer.
Allô ?
Ça va ?
Tu lui as parlé ?
C'est pas comme si je voulais qu'elle meure là-bas.
C'est juste...
J'en sais rien.
Tu aurais espéré ne jamais la revoir.
Je comprends.
Non, pas du tout.
Tu es parti. Tu...
Tu es parti. Tu t'es tiré.
Parce que j'ai compris.
D'accord.
Écoute, tu sais...
J'ai essayé de t'emmener avec moi.
C'est vrai.
Smurf était tellement occupée avec Craig et le taré
qu'elle avait à peine le temps pour toi.
Je pensais pouvoir faire mieux.
Alors... toi et moi on est partis à Reno.
Mec, tu adorais ça.
Tu t’éclatais tellement.
Je me suis dit, tu es plutôt facile.
Les filles adorent les bébés.
Dans peu de temps, tu aurais une nouvelle maman.
Que s'est-il passé ?
Smurf a appelé les Fédéraux.
Ils nous ont rattrapés
juste après Topaz Lake.
Elle a dit
qu'elle laisserait tomber les accusations d'enlèvement
si j'acceptais de partir et de jamais revenir.
Désolé, j'ai essayé, mec.
J'ai fait de mon mieux, mais je....
Je faisais pas le poids.
Et puis, tu sais...
c’est la vie.
Merci.
Ce serait une honte si Billy ne revenait pas
à temps pour mon dîner de retour.
Il est probablement avec Deran.
Comment va Deran, bébé ?
Bien.
Je veux dire, occupé.
Le bar marche toujours autant ?
Et où est Nicky ?
Je n'ai pas vu ses affaires
quand j'ai nettoyé la maison.
Nicky est retournée à Guam, avec son père.
C’est vrai ?
On a rompu.
Encore une fois ?
Elle... est partie.
J'espère que tu ne te sens pas trop mal.
Tu n'étais pas amoureux, bébé.
Tu le sais.
D'accord. Billy est quelque part.
Nicky est à Guam.
Maintenant que nous savons qui est où,
Vous me dites comment s'est passée cette journée ?
vous me dites comment s'est passée cette journée ?
Allez.
Ne me dites pas que j'ai fait cette tarte pour rien.
Je vois.
Votre coup, pas mes affaires.
Très bien.
Craig, emmène-moi voir mon fils demain.
Je veux voir Baz.
Il n'y a pas de tombe, Smurf.
Pourquoi ?
On a célébré sur les planches.
Pas de pierre tombale pour pleurer.
Il va falloir revoir ça.
Lena a besoin d'un endroit pour rendre visite à son père.
Et nous aussi.
À Baz.
Repose en paix, mon beau garçon.
À Baz.
Synchro par louvette Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com