Sono troppo emozionata di andare a lavoro oggi!
Beh, non per il lavoro, ma per il viaggio verso il lavoro,
perche' posso andare con la mia nuovissima motocicletta usata!
- Gabi, sono terrorizzata. - Oh, non esserlo.
Lo sai che ci andavo sempre con mia zia.
E me l'ha data, perche' e' un uomo e non puo' guidarla perche' e' rosa.
Pensi sia terrorizzata per questo? Gabi...
Stasera sara' il terzo appuntamento con Nick. Sai che vuol dire?
Si', lo so...
Esatto. Sara' la prima volta che lo faremo
e deve essere grandioso.
Tranquilla, ok? Andra' benissimo!
Lo hai gia' fatto migli... cent...
Un po' di volte insomma.
Ma quelle poche volte sono state grandiose o no?
Beh... non per strombazzare i miei meriti,
ma me li sono strombazzata tutti molto bene.
Ecco la mia ragazza!
Sai che altro sara' grandioso?
Sapere che la tua amica ha fiducia in te
- e crede in te? - E che non sara' qui stasera?
D'accordo, no problemo, staro' da Josh.
Quando mi presentero' sulla mia motocicletta, fara' partire il motore
e gli faro' affrontare un po' di curve pericolose!
Me lo strombazzero'!
Se non dirai niente del genere a Nick, andra' benissimo.
Josh...
Gabi, un secondo, sono un po' impegnato.
Ho una sorpresa davvero sexy per te.
Mi piacciono le sorprese davvero sexy.
- Dov'e'? - Di sotto.
E' un eufemismo?
No. E prima che tu possa dire qualcosa... si trova in garage e non e' un eufemismo.
D'accordo...
- Sei pronto? - Sono pronto! Sono...
- Pronto! - Bene, allora...
Apri gli occhi.
- Cos'e'? - Mio zio me l'ha regalata, non e' grandioso?
Credo...
- Sia tremendo. - Si', vero...
E' tremendamente grandioso!
Insomma, guardala e' troppo forte!
Non direi proprio "forte".
Gia', hai ragione, e' proprio figa.
Vuoi fare un giro con me?
No.
- Che intendi? - Significa sbarazzatene.
Non guidi una moto.
- Cosa? - Non te lo permetto!
Scusami... cos'hai detto, papa'?
Vedi se ti portero' mai piu' di sotto.
E questo era un eufemismo!
Young & Hungry - Stagione 5 Episodio 17 - "Young & Motorcycle"
Traduzione:
Traduzione: Coraline',
Traduzione: Coraline', Sparacina,
kadota,
Traduzione: Coraline', Sparacina, kadota, mari_caffrey
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, Yolanda!
Guarda queste mie foto.
Cos'hanno di diverso?
Oh, hanno di diverso che sembri piu' magro!
Devi aver preso un tablet difettoso.
Lo so! Dov'era questo affare quando cercavo incontri su internet?
Avrei potuto avere molto di piu' di Alan.
Mi spiace, Gabi, non ti permettero' di guidare una motocicletta.
Non me lo permetterai? Non me lo...
Permetterai?
Oh, stanno litigando.
Spero sia quella definitiva!
Finirai per farti male.
No, non succedera', ok? Guidavo sempre con mio zio,
ho anche la patente.
Lo sai perche' i medici chiamano le motociclette "dono-ciclette"?
Perche' fa rima?
Perche' il novanta percento di donazioni di organi arriva da motociclisti morti.
Oh, beh, allora andra' tutto bene, perche' non sono una donatrice.
Non hai capito qual e' il punto!
- Che sarebbe... - Ho detto di no!
Niente motocicletta per te.
Ma stai scherzando?
Gabi e' una donna adulta
e non puoi dirle cosa fare!
Capo...
Sostengo Josh completamente.
E magari un giorno...
Gli donero' uno dei miei organi.
Come tuo capo, istituisco una politica "niente motociclette"
a partire da adesso e che vale per tutti gli impiegati.
Non guardero' mentre ti ammazzi da sola.
Ma non mi ammazzero', Josh...
Si puo' morire in tantissimi modi. Insomma...
Potrei... essere risucchiata da un vortice,
potrei essere colpita da un fulmine o morire in un incidente aereo.
Ma questo poi non succede mai, Gabi.
Non succede mai!
Quel ristorante etiope era buonissimo, vero?
Si', era davvero buono.
Ho aiutato il proprietario con il suo visto, cosi' ha fatto tutto piccante.
Quanti visti gli hai fatto ottenere?
Allora...
Beviamo...
Beviamo qualcosa o...
Saltiamo questa parte?
Cos'era?
Ero... ero io.
Si', ho sicuramente sentito qualcosa.
Mo... e' una motocicletta! E' la nuova motocicletta di Gabi! Ehi,
cavolo, sono rumorose!
Non doveva stare da Josh stasera?
Si', beh, forse qualcosa e' andato storto.
Ti prego, Dio!
Scusate! Scusate! So che e' la vostra serata speciale.
Prendo solo il mio pigiama, vado a dormire da Yolanda.
Oh, aspetta, perche' dormi da Yolanda?
Io e Josh abbiamo parlato. Tutte le sue parole erano sbagliate. Ti aggiorno domani.
No!
Aggiornami subito. Avete litigato? Non puoi tenerti tutto dentro tutta la notte.
Ok, mi... mi dispiace, senti,
non voglio rovinare la tua serata speciale di...
Devi...
Aiutarmi.
Oh, mio... Sofia, mi conosci troppo bene.
Sono un completo disastro!
Ho bisogno della spalla della mia migliore amica su cui piangere!
Vi lascio un po' di privacy, ti aspetto in camera da letto.
No, no! No no no, no. Ho bisogno di...
Ho bisogno di piangere in tutte le stanze.
Si'. E' stata davvero una grossa lite.
Oh, no, ma e' una cosa terribile!
Nick...
Sono davvero addolorata ma...
Gabi e' distrutta. Possiamo riprovarci domani?
Davanti a un ginger ale e un brodino?
Se e' questo che vuoi.
Gabi, forse dovrai dormire lo stesso da Yolanda, stasera.
Foza, Yolanda, andiamo!
Accidenti, pensavo fosse la polizia.
Ho quasi buttato via le mie scorte segrete!
Ok, pronta ad andare al lavoro con la moto che Josh non vuole che abbia?
Oh, bene. Ti e' passata.
Stava iniziando a passarmi ma poi ho iniziato a rifletterci.
Non e' preoccupato per me, vuole solo controllarmi.
- Cosa? - Mi dice sempre cosa fare,
a che ora arrivare, cosa vuole a colazione,
cosa vuole per pranzo, a che ora vuole che gli vengano serviti i pasti.
- Sei la sua chef! - Oh, non prendere le sue parti!
Gabi, fidati, se quel ragazzo volesse controllarti,
farebbe direttamente sparire la moto.
Oh, mio Dio, dov'e' la mia motocicletta?
Oh, quel ragazzo sta cercando di controllarti!
Josh pensa di rubare la mia moto e farla franca?
Beh, avra' una brutta sorpresa.
Beh, accidenti, si'. Solo che non credo che lo ammettera' mai.
Oh, lo ammettera'.
Ma dobbiamo entrare li' dentro e fare esattamente come abbiamo pianificato.
Ok. Facciamogliela vedere a questa stronzetta.
Abbiamo fatto una bella corsa in moto per arrivare al lavoro, Yolanda.
Oh, accidenti, proprio cosi'.
L'ultima volta che ho avuto qualcosa che vibrasse cosi' forte tra le gambe,
aveva delle batterie.
Aspetta...
Sei venuta al lavoro in moto oggi?
Si'. Si', Josh, proprio cosi'.
Perche'? Ti sembra strano?
No. Quello che mi sembra strano e' che
non solo sei venuta in moto nonostante sapessi che sono contrario,
ma sia anche venuta qui a sbattermelo in faccia.
- Gabi, che succede? - Attieniti al piano.
Allora, Josh, dove sei stato ieri sera, eh? Cosa hai fatto?
- Sono stato qui tutta la sera. - Sei stato qui tutta la sera!
Tutta la sera.
Forse non e' stato lui.
Oh, l'ha presa lui. Glielo faro' ammettere.
- Come? - Hai preso la mia moto, ammettilo!
- Ma di cosa parli? - Che? Ma di cosa parli?
Ti prego. Sono andata dove avevo parcheggiato la moto ieri sera e non c'era.
- E dai la colpa a me? - Beh, l'hai presa tu, quindi...
No, non e' vero!
Ieri avevi un enorme problema con la mia moto e oggi,
per pura coincidenza, viene rubata?
Cavolo. Non credevo ti saresti abbassato a tanto.
Non mi sono abbassato, non sono un abbassatore!
E non mi piace essere ingiustamente accusato di qualcosa che non ho fatto!
Saro' nel mio studio, in caso qualcuno volesse venire a scusarsi
per avermi falsamente accusato di qualcosa!
Aspetta un attimo. Sono confusa.
Se non ha preso lui la moto, chi e' stato?
- Cosa sai? - Niente.
- Dov'e' la moto? - Non lo so!
So che sai qualcosa. Stai evitando il mio sguardo, ok?
Non so di che parli.
Io adoro i gay.
Smettila, Elliot. Sai qualcosa.
Io so solo che sembro super sexy sul mio SnelliPad.
Oh, davvero, dai, fammi vedere!
- Ehi, ridammi il mio SnelliPad! - Dicci dove hai messo la moto.
Te l'ho detto, non lo so.
Ok, basta perdere tempo.
No... no.
No!
Non buttarlo giu', ti prego!
E' l'unica fotocamera che mi capisce.
Senza di lei, non sono niente.
Dov'e'...
La mia...
- Moto? - Ok!
Sono stato io!
L'ho rubata!
Josh mi ha obbligato!
Che figlio di puttana!
Lo sapevo!
Adesso tu mi dai il mio SnelliPad
e io ti faccio vedere dov'e' la moto.
Il brunch e' stato fantastico.
Tu sei fantastica. Sei stata carina a prenderti un giorno di ferie,
cosi' non dobbiamo aspettare stasera per festeggiare.
E tu sei stato carino a regalarmi questi... fiori.
Sai come si mantengono freschi piu' a lungo?
Mettendoli fuori.
Beh...
Mio padre ha regalato dei lilla' a mia madre al loro quarto appuntamento
e stanno insieme da trentacinque anni. Credo sia una tradizione da mantenere.
Oh, mio Dio, ma che cosa...
Dolce.
Sicura di stare bene?
Certo, va tutto benissimo. Tutto alla grande.
Niente riuscira' a rovinare questa giornata perfetta, accidenti!
Lo e' gia', sto guardando te.
Oh, mio Dio, stai piangendo?
Un po'.
Prenderesti una bottiglia di...
Champagne in frigo?
Adoro le bevute mattutine.
Dio, quando fara' effetto questa roba?
- Ciao! - Ciao.
Oddio, sei davvero carina.
Tu sei carino.
Pronta per lo champagne?
Ehi?
E' qui, sotto questo telone.
Adesso restituiscimi il mio SnelliPad!
Il mio tesoro.
Non e' la mia moto!
- Cosa cerchi di fare? - Giuro, l'abbiamo messa qui!
Qualcuno deve averla rubata davvero.
Ok, in questo palazzo pieno di milionari,
qualcuno e' sceso, ha visto una vecchia moto
e l'ha rubata? No, non penso...
Aspettate.
Avete visto Josh quando siamo scesi? Dov'era Josh?
Io non l'ho visto.
Non l'ho visto nemmeno io!
- Credi abbia... - Oh, di sicuro ha...
Oh, so che ha...
Dov'e' il mio telefono? Dove... l'ho perso. Dammi il tuo, veloce!
Elliot, spero sia importante. Mi servono entrambe le mani per guidare la moto.
Quindi tu puoi guidare la moto e invece io no.
Gabi?
Esatto. Sapevo che l'avevi rubata!
E' vero, l'ho rubata e non me ne pento!
E' vecchia e pericolosa
e...
Josh?
- Josh? - Cos'e' successo?
Oh, mio Dio, e' caduta la linea!
Beh, magari e' in un tunnel!
Un tunnel con la luce in fondo?
Pronto? 911?
Credo che il mio ragazzo abbia avuto un incidente.
E' in moto.
Beh, in realta' la moto e' mia.
Me l'ha data mio zio, che prima era mia zia,
ma e' molto vecchia e il mio ragazzo non voleva che la guidassi
e quindi l'ha rubata e poi l'ho chiamato e forse gli ho fatto fare un incidente!
Dovete trovarlo, 911!
Mi scusi.
Ho fatto il 411.
Ronnie!
Questo tizio e' scivolato davanti al bar.
Oh, che male! Oh, che male! Oh, che male!
Oh, che male! Oh, che male!
Rilassati, amico.
Ronnie e' un'infermiera, si prendera' cura di te.
Beh, riesci a camminare e a parlare, non sara' tanto grave.
Gia', ma ha sfasciato per bene la sua moto rosa.
In realta', e' la moto della mia ragazza.
Ehi...
Qui accettiamo gente di ogni tipo.
L'ho guidata solo perche' le avevo detto di non farlo.
Le avevo detto che era troppo pericoloso e...
- Guardate cos'e' successo. - Ok, fammi vedere.
Allora...
E' proprio una gran bella escoriazione!
Oh, si', c'e' un po' di sangue.
- Davvero? - Si'.
Fatemi vedere. Posso sopportare un po' di sangue.
No, non ce la faccio.
Oh, mio Dio, sei ancora qui!
- E sei vestito. - Gia'.
E anch'io sono vestita.
Oh, no!
Non l'abbia ancora fatto.
No. Ti sei addormentata dopo aver preso troppa medicina per l'allergia.
Doveva solo farmi smettere di starnutire, non di...
Beh, possiamo ancora fare...
Quello che hai mimato tu.
Davvero?
Ok!
- Andiamo. - Evvai!
Vuoi rispondere?
No.
Perche' ha squillato un paio di volte, mentre dormivi.
Accidenti! Ok, portami al telefono.
Aspetta, non e' neanche il mio telefono, e' quello di Gabi. Oh, beh...
Avra' di nuovo preso il telecomando per sbaglio.
Oddio, dov'e'? Perche' non ha chiamato? Perche' il 911 non ha chiamato?
Vuoi darti una calmata?
Dio, se l'avessi ascoltato fin da subito, non avrebbe preso la moto!
- Non incolpare te stessa. - Hai ragione.
- Elliot, perche' l'hai aiutato a rubarla? - Perche' odio te e voglio bene a lui.
Era una vittoria su tutti i fronti.
Oddio. Spero non sia successo niente al suo bel faccino.
Oh, mio Dio.
Lo amo tantissimo. Non ho mai amato nessuno cosi' tanto.
E se gli fosse successo qualcosa di orribile? Non ce la faccio!
- E' Josh? - Sofia.
Sofia, non indovinerai mai cos'e' successo.
Wow, sei brava a indovinare.
Non so cos'e' successo. Non svengo mai cosi'.
Di solito niente mi da' la nausea.
- Ragno... - Dove? Toglilo! Toglilo!
Oh, no.
Mi riferivo al barista. Si chiama Ragno.
Si'. Lo so.
Ciao, Ragno.
Oh, mio Dio, Josh.
Tesoro.
Stai bene?
L'avevo detto.
Ecco il mio tesorino.
- Josh? Ehi, stai bene? - Sto bene.
Meno male.
- Sicuro? - Sicurissimo.
Bene, bene.
Che problema hai?
A che cavolo stavi pensando?
Sai quant'e' pericoloso?
Andare in moto e' una cosa stupida, Josh, molto stupida.
Non per voi, ragazzi, solo per lui.
- Come facevate a sapere dov'ero? - Spero non ti dispiaccia,
ho preso in prestito il tuo telefono per chiamare il tuo numero ICE.
- ICE? - Sta per "In caso di emergenza".
Il tuo numero e' il primo della lista.
Sono il tuo numero ICE?
Tu sei il mio.
Certo che lo sei.
Sei la piu' importante di tutti per me.
- Perche' pensi non mi andasse che guidassi? - Si', adesso lo so.
Non sei un maniaco del controllo, ma eri preoccupato per me e mi ami.
Si', ti amo.
Ti amo anch'io.
Anch'io ho un'emergenza.
Ci sono io per te.
Parlavo del drink che e' caldo, scemo.
Non c'e' ghiaccio, va' a prenderne.
Prenditelo da sola!
Ti faro' una foto
col tuo SnelliPad.
Davanti al bar?
Con il sedere in fuori?
Affare fatto.
Evviva!
Cioe'... evviva.
Come ti butta?
Gabi...
- Puoi mollarmi, adesso. - No, non ce la faccio.
Allora...
Cosa faremo con la moto?
Non ci saliro' mai sopra, e nemmeno tu.
- Mi stai dicendo cosa fare? - Si'.
- Quindi tu puoi controllarmi. - Si'.
- Non e' giusto. - Baciami.
- Ma lo faro'. - Ok.
Qualcuno vuole comprare una moto rosa quasi nuova?
L'avevo detto.
Josh? Stai bene?
- Si'. - Si', tutto a posto.
Ha solo un graffietto sulla gamba. E' tutto sotto controllo.
Aspetta, aspetta.
Dunque... io ti ho chiamato per un'emergenza
e nessuno mi ha detto che non lo era?
Scusa, avevo tante cose per la testa.
Ah, ti dispiace? Gabi, stavo quasi per fare sesso.
- Andiamo. - Aspetta.
Senti...
Per me non c'e' problema, ma sono un po' confuso.
Sicura che vuoi che succeda?
Si' che voglio che succeda. Lo desidero di piu' della pace nel mondo.
- Mi serve il mio telefono... - Taci, Gabi!
Ascolta...
Il motivo per cui non siamo andati a letto insieme e' che...
Mi piaci davvero tanto.
Non siamo andati a letto insieme perche' ti piaccio davvero tanto?
Tu volevi rendere tutto perfetto e io volevo che fosse tutto perfetto
e poi mi e' venuta una diarrea da paura.
E poi le allergie... non era perfetto come volevo.
- Mi servirebbe davvero il mio telefono... - Stammi lontana!
Sofia, la nostra prima volta non deve essere perfetta.
Solo memorabile.
Mi va bene, ma...
L'hai mai fatto nel bagno di un bar per motociclisti?
Commettere atti osceni in luogo pubblico e' un reato, articolo 647.
Mi sembra memorabile.
Faranno sesso.
L'avevo detto.
Subspedia [www.subspedia.tv]